|
Chaos
|
| 00:02:36 |
La police approche du suspect. |
| 00:02:38 |
Cette chasse a commencé à 1 h 30 |
| 00:02:43 |
pour s'achever ici. |
| 00:02:44 |
Suite à un appel au secours |
| 00:02:47 |
pour un acte de piraterie de la route. |
| 00:02:50 |
La victime est Lisa ReAnn, |
| 00:02:55 |
Le suspect a été identifié |
| 00:02:59 |
recherché pour vol à main armée. |
| 00:03:03 |
Des coups de feu ont été tirés ! |
| 00:03:05 |
Le suspect et l'otage sont touchés ! |
| 00:03:07 |
La police intervient ! |
| 00:03:14 |
Deux morts dans la fusillade |
| 00:03:22 |
Pour le flic, |
| 00:03:29 |
Scott Curtis, frère de John Curtis, |
| 00:03:33 |
recherché pour kidnapping |
| 00:03:37 |
Conners mis en accusation |
| 00:03:46 |
Si vous validez le témoignage |
| 00:03:49 |
Si c'était à refaire, |
| 00:03:51 |
Je n'ai fait que mon boulot. |
| 00:03:56 |
Un flic mis à pied |
| 00:04:03 |
L'inspecteur Jason York, viré |
| 00:04:11 |
Famille de la victime |
| 00:04:14 |
"Conners devrait être viré aussi" |
| 00:04:19 |
"On a suivi la procédure" |
| 00:04:21 |
dit le responsable |
| 00:04:26 |
Pour faire simple : |
| 00:04:28 |
le fait d'être flic |
| 00:04:32 |
Ce n'est plus le Far West. |
| 00:05:56 |
Tous à plat ventre ! |
| 00:06:00 |
Lève-toi de là, salope ! |
| 00:06:05 |
Raccroche ! |
| 00:06:07 |
Allez ! Allez ! |
| 00:06:09 |
Mettez vos portables dans le sac ! |
| 00:06:16 |
Ça... j'éviterais. |
| 00:06:29 |
Fermez vos gueules ! |
| 00:06:32 |
C'était un bon jour pour les DAB. |
| 00:06:37 |
Obéissez aux ordres |
| 00:06:42 |
Mais c'est pas garanti. |
| 00:06:51 |
Je suis dedans. |
| 00:06:51 |
Toi, debout. |
| 00:06:53 |
Toi, dehors. |
| 00:06:55 |
Le système de sécurité |
| 00:06:59 |
Oui, je m'en occupe. |
| 00:07:02 |
Fabuleux. |
| 00:07:04 |
Toi et moi, on va s'entendre. |
| 00:07:18 |
C'est fait. |
| 00:07:20 |
On est enfermés. |
| 00:07:21 |
Super ! |
| 00:07:45 |
Je vais être en retard. |
| 00:08:07 |
Feu dans le hall ! |
| 00:08:21 |
- T'es pas bien ? |
| 00:08:24 |
Ç'aurait pas été plus malin |
| 00:08:28 |
Probablement. |
| 00:08:31 |
Bon, le temps nous est compté. |
| 00:08:36 |
À l'avenir, applique-toi. |
| 00:08:56 |
Inspecteur Galloway. |
| 00:09:17 |
Identifiez les entrées et couvrez-les. |
| 00:09:21 |
Nina, préviens le GIGN |
| 00:09:25 |
Ils ont pas traîné. |
| 00:09:31 |
- Établis un périmètre. |
| 00:09:34 |
Portland. |
| 00:09:43 |
Inspecteur Callo ! |
| 00:09:53 |
Je l'ai en ligne. |
| 00:10:01 |
C'est bon. |
| 00:10:02 |
Inspecteur Callo, police de Seattle. |
| 00:10:05 |
- Et vous ? |
| 00:10:07 |
Je contrôle cet établissement, |
| 00:10:10 |
Je décide de qui entre et qui sort. |
| 00:10:13 |
J'hésiterai pas à tuer |
| 00:10:16 |
Ne tentez rien. |
| 00:10:19 |
Je suis à tolérance zéro. |
| 00:10:21 |
J'écoute. |
| 00:10:22 |
D'accord. |
| 00:10:25 |
Je n'ai qu'une exigence et une seule. |
| 00:10:47 |
Tu as un mandat ? |
| 00:10:49 |
Je dois te parler. |
| 00:10:50 |
Pas de bol, |
| 00:10:54 |
C'est important. |
| 00:11:04 |
La porte ! |
| 00:11:07 |
Inspecteur Shane Decker. |
| 00:11:10 |
Il a pas l'air d'un inspecteur. |
| 00:11:12 |
Pareil pour toi. |
| 00:11:15 |
Charmant. |
| 00:11:16 |
Il a été transféré de Tacoma. |
| 00:11:20 |
Te fatigue pas, je m'en fous. |
| 00:11:24 |
Viens-en au fait. |
| 00:11:27 |
On a une prise d'otages |
| 00:11:31 |
Et... il n'accepte |
| 00:11:35 |
Sans déconner ? |
| 00:11:36 |
Sans déconner. |
| 00:11:39 |
On a besoin de toi. |
| 00:11:41 |
Pourquoi ? |
| 00:11:42 |
Parce que des vies sont en jeu. |
| 00:11:45 |
Oui, comme il dit. |
| 00:11:46 |
Et même si je voulais ? |
| 00:11:49 |
Je suis mis à pied. |
| 00:11:51 |
Pour ce qui est de ça, |
| 00:11:54 |
- Comme ça ? |
| 00:11:57 |
Pas question de te laisser faire seul. |
| 00:12:02 |
Toujours des conditions. |
| 00:12:03 |
Shane est ton partenaire. |
| 00:12:05 |
Considère-le mon clone, en jeune. |
| 00:12:11 |
Trop sympa. |
| 00:12:14 |
Toi et ton partenaire... |
| 00:12:15 |
Ex-partenaire. |
| 00:12:18 |
Je vous aurais mis au chômage |
| 00:12:22 |
J'ai cru que tu m'aimais bien. |
| 00:12:27 |
Où tu vas ? |
| 00:12:55 |
On y est. |
| 00:13:04 |
Quelques mots ? |
| 00:13:06 |
Deux : suce-moi. |
| 00:13:12 |
Génial. |
| 00:13:13 |
Vers 9 h 30. |
| 00:13:15 |
9 h 30, entendu. |
| 00:13:18 |
Salut. |
| 00:13:20 |
Conners a été réintégré à temps plein. |
| 00:13:23 |
C'est son affaire. |
| 00:13:25 |
Dans sa dernière affaire, |
| 00:13:29 |
J'y étais pour rien. |
| 00:13:31 |
Comme d'hab. |
| 00:13:33 |
Elle serait en vie |
| 00:13:37 |
- Tu détruis des vies. |
| 00:13:40 |
Il me semble que c'est ta spécialité. |
| 00:13:43 |
Mesdames, je vous en prie ! |
| 00:13:47 |
J'étais le premier sur les lieux. |
| 00:13:49 |
La décision a été prise. |
| 00:13:51 |
Fais pas ça, Martin. |
| 00:13:54 |
Bernie... |
| 00:13:55 |
va faire un tour. |
| 00:14:05 |
Entendu. |
| 00:14:07 |
Je materai la cata à la télé. |
| 00:14:10 |
Salut, Bernie. |
| 00:14:12 |
Le GIGN, vu les circonstances, |
| 00:14:17 |
Il est le chef. |
| 00:14:19 |
Le GIGN rend compte, c'est nouveau. |
| 00:14:22 |
Sois sympa |
| 00:14:25 |
en prouvant |
| 00:14:29 |
C'est un ordre. |
| 00:14:33 |
À la moindre boulette, |
| 00:14:36 |
Bien, capitaine. |
| 00:14:40 |
Tu as une baby-sitter. |
| 00:15:00 |
On a entre 4 et 7 hommes |
| 00:15:04 |
qui ont pris |
| 00:15:06 |
et d'employés en otage. |
| 00:15:08 |
Tu es une mine d'infos, Vincent. |
| 00:15:11 |
Seule exigence : te parler. |
| 00:15:14 |
Connectez-moi, qu'on en sache plus. |
| 00:15:31 |
Ça alors ! Si c'est pas |
| 00:15:33 |
l'inspecteur Conners... |
| 00:15:35 |
Qui est à l'appareil ? |
| 00:15:37 |
Pour le moment, ce sera Lorenz. |
| 00:15:40 |
Bon. |
| 00:15:42 |
Besoin de vivres ? De soins ? |
| 00:15:45 |
On a entendu une explosion. |
| 00:15:47 |
Les gens qui comptent vont bien. |
| 00:15:50 |
J'aurais préféré |
| 00:15:53 |
Mais quitte à avoir |
| 00:15:57 |
ravi que ce soit toi. |
| 00:15:59 |
- Ma renommée me précède. |
| 00:16:02 |
Il me fallait |
| 00:16:05 |
Car, inspecteur, |
| 00:16:07 |
j'entends vivre longtemps, |
| 00:16:12 |
Mais je suis étonné |
| 00:16:15 |
Je te croyais mis à pied. |
| 00:16:17 |
Je l'étais. |
| 00:16:19 |
Mais me revoilà. |
| 00:16:21 |
On a jamais |
| 00:16:25 |
Les otages t'intéressent, non ? |
| 00:16:28 |
Oui. |
| 00:16:29 |
Ils sont une quarantaine. |
| 00:16:31 |
Et ils se portent au poil. |
| 00:16:34 |
Tous, sauf un. |
| 00:16:37 |
Il y a un mort ? |
| 00:16:38 |
La théorie, mise en pratique, |
| 00:16:43 |
On ne peut maîtriser des otages |
| 00:16:48 |
Pour éviter toute révolte. |
| 00:16:50 |
Le chaos n'est pas exempt d'ordre. |
| 00:16:54 |
À quoi dois-je m'attendre ? |
| 00:16:57 |
Les exigences... |
| 00:16:58 |
Serait-ce trop demander |
| 00:17:02 |
On peut toujours demander. |
| 00:17:03 |
Ne t'éloigne pas du téléphone, |
| 00:17:07 |
Attends. |
| 00:17:08 |
T'inquiète, j'ai rien de prévu |
| 00:17:12 |
Relax, la nuit va être longue. |
| 00:17:16 |
Allons, cette conversation |
| 00:17:19 |
Patience, inspecteur. |
| 00:17:22 |
On ne veut pas |
| 00:17:32 |
Il a coupé. |
| 00:17:36 |
On est dans l'impasse depuis 2 h. |
| 00:17:39 |
La police a contacté |
| 00:17:41 |
dans la banque. |
| 00:17:45 |
on vous les donnera |
| 00:17:48 |
Karen Cross, |
| 00:18:13 |
- Où est notre capitaine ? |
| 00:18:17 |
Et tu le remplaces. |
| 00:18:25 |
- C'est quoi ? |
| 00:18:27 |
Tu as arrêté ? |
| 00:18:28 |
La caféine aussi. |
| 00:18:33 |
Rassure-toi, j'ai d'autres vices. |
| 00:18:37 |
15 sonneries, sans réponse. |
| 00:18:39 |
Recommence dans 5 min. |
| 00:18:41 |
- Ils font quoi ? |
| 00:18:48 |
Exactement. |
| 00:18:51 |
Il connaît nos procédures |
| 00:18:54 |
Il déguise sa voix. |
| 00:18:58 |
Son truc de l'aube, |
| 00:19:01 |
c'est pour temporiser. |
| 00:19:05 |
Il gamberge, il nous attendait pas. |
| 00:19:07 |
Il t'attendait pas. |
| 00:19:11 |
Il a cru |
| 00:19:14 |
Il temporise. |
| 00:19:15 |
- Il a ce qu'il voulait. |
| 00:19:21 |
- Où est le Cdt du GIGN ? |
| 00:19:25 |
C'est risqué. |
| 00:19:28 |
Tu doutes de mes capacités ? |
| 00:19:29 |
Malheureusement... |
| 00:19:31 |
oui. |
| 00:19:32 |
T'arrives à baiser avec ce con |
| 00:19:35 |
et te regarder en face ? |
| 00:19:39 |
Les otages sont en danger. |
| 00:19:42 |
c'est un homicide volontaire. |
| 00:19:45 |
Ils risquent la peine de mort. |
| 00:19:47 |
Pourquoi garderaient-ils des témoins ? |
| 00:19:50 |
En attendant, on augmente le risque. |
| 00:19:52 |
Il faut intervenir, maintenant. |
| 00:19:54 |
Quentin ? |
| 00:19:59 |
Qu'avons-nous ? |
| 00:20:00 |
Snipers là-haut, 10 soldats au sol. |
| 00:20:03 |
Meilleure méthode ? |
| 00:20:04 |
- Lacrymos, portes explosées. |
| 00:20:08 |
Il y a 40 civils, c'est trop risqué. |
| 00:20:11 |
Autre méthode ? |
| 00:20:12 |
Pas de méthode douce, |
| 00:20:17 |
Il faut y aller en force. |
| 00:20:21 |
Et si on coupe le courant ? |
| 00:20:23 |
On pourra les ouvrir manuellement. |
| 00:20:27 |
Faisable. |
| 00:20:29 |
On utilise la méthode douce. |
| 00:20:32 |
Coupez le courant à 11 h 15 précises. |
| 00:20:41 |
La banque est équipée |
| 00:20:45 |
qui prendront le relais |
| 00:20:48 |
Ce sera réglé. |
| 00:20:50 |
- Vos hommes sont prêts ? |
| 00:20:54 |
Quand le courant sera coupé, |
| 00:20:58 |
Personne ne bouge |
| 00:21:11 |
Amène-toi ! |
| 00:21:24 |
Tu vas fermer ta gueule ? |
| 00:21:37 |
Les voilà qui arrivent... |
| 00:21:45 |
J'ai dit de pas bouger ! |
| 00:21:52 |
C'est bon, vérif. |
| 00:21:54 |
- Un, posté. |
| 00:21:56 |
Trois, posté. |
| 00:21:58 |
Quatre, posté. |
| 00:22:02 |
C'est parti. |
| 00:22:04 |
Coupez le jus. |
| 00:22:12 |
Maintenant. |
| 00:22:17 |
Attendez ! |
| 00:22:22 |
Bon Dieu ! |
| 00:22:31 |
On y va ! |
| 00:22:33 |
Contrordre, Cdt. |
| 00:22:35 |
Allez vous faire foutre ! |
| 00:22:39 |
Je répète : contrordre ! |
| 00:22:41 |
À mon signal ! |
| 00:22:43 |
Trois... deux... un... |
| 00:23:32 |
Rassemblez les otages ! |
| 00:23:34 |
Récupérez-les tous ! |
| 00:23:40 |
Sécurisez la zone ! |
| 00:23:44 |
Envoyez les secours ici ! |
| 00:25:13 |
- Personne de ton côté ? |
| 00:25:15 |
Inspecteur, on a trouvé ça. |
| 00:25:18 |
Gants, masques et blousons. |
| 00:25:25 |
Ils ont filé entre nos doigts. |
| 00:25:31 |
Formidable. |
| 00:25:51 |
On a un caissier mort. |
| 00:25:54 |
Les deux suspendus |
| 00:25:57 |
Quelques brûlures parmi le GIGN, |
| 00:26:01 |
Selon les témoins, |
| 00:26:05 |
Méconnaissables, ils étaient masqués. |
| 00:26:08 |
Dax récupère les bandes. |
| 00:26:14 |
Vérifiez l'identité des otages. |
| 00:26:16 |
Ils sont tous des suspects. |
| 00:26:20 |
Excuse-moi. |
| 00:26:21 |
Je veux réécouter Conners et Lorenz. |
| 00:26:24 |
- Faudra attendre. |
| 00:26:26 |
Une heure ou plus. |
| 00:26:27 |
Montre-moi comment ça marche. |
| 00:26:30 |
T'y es pas du tout. |
| 00:26:34 |
Personne touche à mon matos, vu ? |
| 00:26:36 |
Faudra attendre, désolé. |
| 00:26:42 |
T'es sourdingue ou quoi ? |
| 00:26:44 |
Outre ce qu'ils ont pris |
| 00:26:47 |
il y a un mort et ils ont filé. |
| 00:26:49 |
Je peux pas attendre, |
| 00:26:57 |
C'est un enregistreur numérique. |
| 00:27:00 |
Ça fonctionne |
| 00:27:03 |
Faut mettre la fiche du casque ici. |
| 00:27:07 |
Les bandes sont dedans. |
| 00:27:09 |
C'est pas si difficile. |
| 00:27:14 |
Bousille rien, d'accord ? |
| 00:27:35 |
Tout le monde avait été évacué |
| 00:27:40 |
Ça, c'est quoi ? |
| 00:27:41 |
La caméra du coffre. |
| 00:27:45 |
Et voilà ce que ça donne... |
| 00:27:50 |
Coupure du courant. |
| 00:27:51 |
On peut pas les identifier ? |
| 00:27:53 |
Plus d'images pendant 4 min 52 s. |
| 00:27:56 |
Ils étaient déjà loin. |
| 00:27:59 |
Reprends au début |
| 00:28:06 |
Les caméras de la presse |
| 00:28:10 |
Dis à Vince de vérifier. |
| 00:28:12 |
Conners ? |
| 00:28:20 |
Merde ! |
| 00:28:21 |
Le F.B.I. |
| 00:28:23 |
Inspecteur Conners, |
| 00:28:27 |
Il y a un mort ? |
| 00:28:29 |
La théorie, mise en pratique, |
| 00:28:33 |
On ne peut maîtriser des otages |
| 00:28:38 |
Pour éviter toute révolte. |
| 00:28:41 |
Le chaos n'est pas exempt d'ordre. |
| 00:28:49 |
Le richissime prince Amar |
| 00:28:53 |
Sa vie a été souvent menacée, |
| 00:28:55 |
toujours est-il |
| 00:28:59 |
À Charlotte, la Crown Valley Bank |
| 00:29:03 |
- Le prince y avait un coffre aussi. |
| 00:29:06 |
On l'ignore, c'est confidentiel. |
| 00:29:09 |
Depuis le 11/9, |
| 00:29:10 |
on traque virus et explosifs. |
| 00:29:13 |
Si le test est négatif, |
| 00:29:16 |
Tout ça est fascinant, |
| 00:29:20 |
Les braqueurs aiment ça, non ? |
| 00:29:22 |
Les caisses et le coffre |
| 00:29:26 |
Ils braquent une banque pour rien ? |
| 00:29:28 |
Le coffre du prince était la cible. |
| 00:29:32 |
Je peux vous parler ? |
| 00:29:44 |
Simple curiosité : |
| 00:29:46 |
sais-tu ce que c'est |
| 00:29:49 |
un méga cafouillage de merde ? |
| 00:29:53 |
Tout ça serait de ma faute ? |
| 00:29:56 |
Je vois pourquoi |
| 00:29:59 |
Tu te crois intelligent, |
| 00:30:01 |
mais t'es un con ! |
| 00:30:05 |
C'est injuste. |
| 00:30:09 |
Vous êtes venus me chercher. |
| 00:30:11 |
Le commissaire |
| 00:30:14 |
S'il a besoin d'un bouc émissaire, |
| 00:30:19 |
Je m'en doutais. |
| 00:30:23 |
Grands dieux, non. |
| 00:30:27 |
Mais s'il en faut un... |
| 00:30:32 |
La théorie, mise en pratique, |
| 00:30:37 |
On ne peut maîtriser des otages |
| 00:30:41 |
Pour éviter toute révolte. |
| 00:30:44 |
Le chaos n'est pas exempt d'ordre. |
| 00:31:04 |
Lorenz essaie de nous parler. |
| 00:31:07 |
Vraiment ? |
| 00:31:09 |
Sa façon de parler, |
| 00:31:14 |
Tu connais la théorie du chaos ? |
| 00:31:16 |
Edward Lorenz l'a inventée |
| 00:31:20 |
L'étude d'un phénomène |
| 00:31:23 |
mais qui possède |
| 00:31:27 |
Redis-moi ça. |
| 00:31:29 |
La situation initiale d'événements |
| 00:31:31 |
peut sembler aléatoire |
| 00:31:35 |
et à la fin, les pièces s'assemblent. |
| 00:31:38 |
Encore autre chose ? |
| 00:31:40 |
Ce sera tout, merci. |
| 00:31:43 |
Tu as fait l'université ? |
| 00:31:47 |
Une fac connue ? Ou une fac d'État |
| 00:31:53 |
Hugh Dove. |
| 00:31:55 |
Une fac inconnue. |
| 00:31:57 |
Et t'as échoué dans la police ? |
| 00:31:59 |
Tradition familiale. |
| 00:32:01 |
Père, grand-père, etc. ? |
| 00:32:04 |
On a vraiment besoin de ce déballage ? |
| 00:32:07 |
Tu t'en fiches de moi. |
| 00:32:09 |
Je t'ai pris d'affection. |
| 00:32:10 |
Et comme je te confie ma vie, |
| 00:32:14 |
Et tu veux peut-être me connaître. |
| 00:32:16 |
Je te connais, comme tout un chacun. |
| 00:32:19 |
Tu n'es pas enthousiasmé. |
| 00:32:22 |
Il n'y a pas de quoi l'être. |
| 00:32:26 |
Ma réputation me précède. |
| 00:32:29 |
Mais toi, tu n'en as aucune. |
| 00:32:31 |
Fait avec lequel je dois composer. |
| 00:32:34 |
Attends d'en baver pour me juger. |
| 00:32:37 |
On peut faire |
| 00:32:41 |
ou on peut enculer les mouches. |
| 00:32:44 |
À toi de choisir. |
| 00:32:46 |
Tu es un bleu ici |
| 00:32:52 |
Conners, réponds. |
| 00:32:55 |
À toi. |
| 00:32:57 |
J'ai un truc à te montrer. |
| 00:33:03 |
J'aime pas |
| 00:33:06 |
c'est surfait. |
| 00:33:23 |
Viens voir ça. |
| 00:33:27 |
Vous ne me lâchez plus, hein ? |
| 00:33:29 |
Envoie les images. |
| 00:33:32 |
Oui, là, parfait. |
| 00:33:34 |
Damon Richards. |
| 00:33:36 |
Je l'ai coffré il y a 2 ans |
| 00:33:40 |
Ce fumier apprendra jamais. |
| 00:33:42 |
Il fait quoi en liberté ? |
| 00:33:44 |
- Il a donné ses partenaires. |
| 00:33:48 |
On a celle de Spokane. |
| 00:33:58 |
Gina, c'est la police. |
| 00:34:06 |
Attends ! |
| 00:34:07 |
Recule. |
| 00:34:39 |
Flingue ! |
| 00:34:43 |
Agent touché. |
| 00:34:50 |
T'es touché ? |
| 00:34:53 |
Ça va. |
| 00:35:22 |
Je la tiens ! |
| 00:35:24 |
Arrêtez, Gina ! |
| 00:35:25 |
Teddy ! |
| 00:35:26 |
Ça vous plaît, hein ? |
| 00:35:57 |
Je suis agent de police. |
| 00:36:01 |
C'est un meurtrier. |
| 00:36:06 |
V'là les clés. |
| 00:37:18 |
Enfoiré de sa race ! |
| 00:38:53 |
Je veux mon avocat. |
| 00:38:55 |
Je t'emmerde ! |
| 00:39:29 |
Inconscient mais stable. |
| 00:39:33 |
- Il est gardé. |
| 00:39:36 |
Quincy, c'est bon là. |
| 00:39:40 |
Il était médecin légiste. |
| 00:39:43 |
Vous pouvez avoir une côte cassée. |
| 00:39:47 |
Je devrais en faire des trucs. |
| 00:39:53 |
Tu es sûr que ça va ? |
| 00:39:55 |
Je vais bien. |
| 00:39:57 |
Gina Lopez, 28 ans. |
| 00:39:59 |
Prison pour détention illégale. |
| 00:40:02 |
Je dérange ? |
| 00:40:07 |
Excusez-moi. |
| 00:40:09 |
Elle dit tout ignorer du braquage. |
| 00:40:12 |
Tu m'étonnes. |
| 00:40:14 |
Vincent. |
| 00:40:18 |
Qu'on mette Mlle Lopez en salle 1 |
| 00:40:22 |
Prévenez-moi |
| 00:40:24 |
Désolé, inspecteur. |
| 00:40:26 |
J'ignorais qui tu étais. |
| 00:40:30 |
Brièvement, à la sortie de l'académie. |
| 00:40:32 |
Ça a été un honneur. |
| 00:40:34 |
Merci, Vincent. |
| 00:40:35 |
Ton père était Harry Decker. |
| 00:40:37 |
Inspecteurs ! |
| 00:40:45 |
Un départ en voyage ? |
| 00:40:48 |
On dirait, non ? |
| 00:40:50 |
Tu es superbe, Marnie. |
| 00:40:52 |
J'ai appris ton retour. |
| 00:40:55 |
Alors que toi... |
| 00:40:58 |
- Salut, Marnie. |
| 00:41:01 |
J'ai une moto. |
| 00:41:06 |
Ou te chevaucher ? |
| 00:41:10 |
Si on revenait au boulot, hein ? |
| 00:41:14 |
Passeport, lotion solaire, bermuda, |
| 00:41:17 |
bikini... probablement à elle, |
| 00:41:20 |
et... |
| 00:41:23 |
ça. |
| 00:41:27 |
Il y a au moins 50 000. |
| 00:41:31 |
Tu crois ? |
| 00:41:32 |
C'est pas ça ? |
| 00:41:33 |
Ce n'est pas pour dire, mais |
| 00:41:36 |
2 choses m'interpellent. |
| 00:41:38 |
Cet argent |
| 00:41:42 |
Il appartient |
| 00:41:44 |
à la World National Financial. |
| 00:41:46 |
Je connais. |
| 00:41:47 |
Il y a 4 mois, |
| 00:41:51 |
Braquage violent. |
| 00:41:52 |
On a arrêté les types |
| 00:41:55 |
Ils sont en prison |
| 00:41:59 |
Ce qui m'amène au 2e point. |
| 00:42:05 |
Sens ça. |
| 00:42:07 |
C'est quoi ? |
| 00:42:08 |
Tout contact physique |
| 00:42:12 |
Pour marquer les billets, |
| 00:42:17 |
C'est nouveau ? |
| 00:42:18 |
C'est l'avenir. |
| 00:42:20 |
Mets-toi à jour, Conners. |
| 00:42:22 |
Il vient pas de notre banque ? |
| 00:42:25 |
Il vient du braquage |
| 00:42:36 |
Si tu as envie d'occuper ma bouche... |
| 00:42:40 |
Conners... |
| 00:42:47 |
Qui s'est chargé |
| 00:42:50 |
Je pense que c'est Callo. |
| 00:42:53 |
Pourquoi ? |
| 00:42:55 |
Pour rien, |
| 00:43:02 |
Pour la "tradition familiale", |
| 00:43:04 |
j'avais pas compris. |
| 00:43:06 |
J'ai pas percuté. |
| 00:43:09 |
Pas grave. |
| 00:43:12 |
Ton père est un héros. |
| 00:43:16 |
Oui, un héros. |
| 00:43:22 |
Je te croyais lié au capitaine. |
| 00:43:26 |
Non, aucun lien. |
| 00:43:44 |
On a trouvé le fric. |
| 00:43:47 |
Il est à Damon. |
| 00:43:49 |
Il provient de nos pièces à conviction. |
| 00:43:51 |
Je ne sais rien du braquage. |
| 00:43:54 |
Quoi qu'ait fait Damon, |
| 00:43:57 |
Où partais-tu ? |
| 00:44:00 |
En vacances. |
| 00:44:01 |
Il ne s'agit ni de détention |
| 00:44:04 |
Mais de meurtre. Si tu le protèges, |
| 00:44:09 |
J'ai pas fait que dalle. |
| 00:44:11 |
"J'ai fait que dalle". |
| 00:44:12 |
Une double négation |
| 00:44:16 |
La grammaire, c'est dur. |
| 00:44:19 |
Ça va pas le faire. |
| 00:44:21 |
Si tu veux sortir d'ici |
| 00:44:25 |
J'en ai marre de parler. |
| 00:44:31 |
Entendu. |
| 00:44:34 |
À l'assistance judiciaire |
| 00:44:39 |
Quoi ? |
| 00:44:41 |
Si tu veux un avocat, |
| 00:44:44 |
Comment ça ? |
| 00:44:45 |
Vous pouvez pas m'enlever mes gosses ! |
| 00:44:48 |
Tu t'en fous, non ? |
| 00:44:52 |
Vous pouvez pas faire ça ! |
| 00:44:55 |
Vous pouvez pas me les enlever ! |
| 00:44:57 |
Je vais me gêner. |
| 00:45:07 |
- Pas très utile comme info. |
| 00:45:10 |
Pour une fois dans sa vie, |
| 00:45:14 |
T'aurais dû savoir |
| 00:45:19 |
Ah bon ? |
| 00:45:21 |
Ç'aurait été sa parole contre la mienne. |
| 00:45:26 |
Justice à tout prix ? |
| 00:45:29 |
Ici, la seule ligne, |
| 00:45:31 |
Si tu la franchis, t'as des soucis. |
| 00:45:35 |
Callo sait de quoi je parle. |
| 00:45:38 |
D'après les numéros de série, |
| 00:45:42 |
devrait être en bas. |
| 00:45:55 |
Fais-nous entrer. |
| 00:46:01 |
Faut signer d'abord. |
| 00:46:12 |
J'ai appris ton retour. |
| 00:46:15 |
C'était bien sans toi, Conners. |
| 00:46:18 |
Tape-toi un autre beignet. |
| 00:46:31 |
Ce gros con contrôle |
| 00:46:36 |
Drogues, armes, biftons. |
| 00:46:38 |
Des millions. |
| 00:46:40 |
Qui demandent qu'à s'envoler. |
| 00:46:42 |
Faudrait être lourdement armé |
| 00:46:44 |
et sacrément gonflé |
| 00:46:49 |
Pas si t'es flic. |
| 00:46:52 |
Que t'entres tranquillement ici, |
| 00:46:58 |
et que tu te sers. |
| 00:47:04 |
Le voilà. |
| 00:47:06 |
Ligne 17. |
| 00:47:09 |
Bernie Callo. |
| 00:47:10 |
On ne sort rien d'ici |
| 00:47:13 |
Il avait un mandat ? |
| 00:47:16 |
Probable. |
| 00:47:17 |
"Probable" ? |
| 00:47:18 |
On perd la mémoire, Harry ? |
| 00:47:20 |
Plein de gens sortent des trucs. |
| 00:47:22 |
Comment veux-tu que je me souvienne |
| 00:47:25 |
d'il y a 15 jours. |
| 00:47:27 |
Si c'est sa signature, |
| 00:47:30 |
Vois ça avec lui. |
| 00:47:34 |
L'argent de chez Richards |
| 00:47:37 |
L'affaire menée par Callo. |
| 00:47:39 |
Bernie lui a confié le fric |
| 00:47:42 |
Combien ? |
| 00:47:43 |
433 000 dollars. |
| 00:47:46 |
Ça expliquerait |
| 00:47:48 |
leur connaissance |
| 00:47:51 |
Et pourquoi Callo |
| 00:47:55 |
Il a jamais pu me saquer. |
| 00:47:57 |
Pas de mobile. |
| 00:48:00 |
On en a un ? |
| 00:48:02 |
Ça peut être la pression. |
| 00:48:04 |
Les flics le battent froid |
| 00:48:08 |
Non, je marche pas. |
| 00:48:12 |
Il y a aussi son divorce. |
| 00:48:17 |
Il m'en a parlé il y a un mois. |
| 00:48:20 |
Il cherchait |
| 00:48:23 |
Je n'y ai pas trop cru. |
| 00:48:26 |
Bernie est un flic hors pair. |
| 00:48:29 |
Ça ne tient pas debout, les gars. |
| 00:48:32 |
C'est toujours comme ça. |
| 00:48:34 |
Les faits sont parlants. |
| 00:48:37 |
Pas du tout. |
| 00:48:39 |
Pourquoi ils n'ont pas fait appel à lui, |
| 00:49:00 |
Vous êtes rentrée à quelle heure ? |
| 00:49:04 |
Mme Callo, |
| 00:49:07 |
Ça va aller. |
| 00:49:17 |
Elle l'a découvert ici il y a 45 min. |
| 00:49:23 |
Pas d'effraction, |
| 00:49:28 |
Regardez ça. |
| 00:49:30 |
Des plans de la banque. |
| 00:49:31 |
Il y a des photos, des croquis. |
| 00:49:34 |
Et des articles d'lnternet |
| 00:49:38 |
C'était donc ça. |
| 00:49:46 |
Vous êtes chez les Callo. |
| 00:49:47 |
On n'est pas là, |
| 00:49:52 |
Inspecteur Conners... |
| 00:49:56 |
on commence à relier les choses ? |
| 00:49:59 |
À assembler le puzzle ? |
| 00:50:05 |
Un modèle émerge ? |
| 00:50:10 |
Ils ne t'ont pas puni. |
| 00:50:13 |
Je vais le faire. |
| 00:50:17 |
Je me vengerai, inspecteur. |
| 00:50:20 |
Viens me chercher, pauvre con ! |
| 00:50:49 |
Le plan annoncé à Callo et le vrai |
| 00:50:53 |
Callo n'aurait pas |
| 00:50:57 |
Un flic, c'est plus malin. |
| 00:50:59 |
On est confrontés |
| 00:51:03 |
Fric, drogue, pouvoir. |
| 00:51:05 |
On se croit incorruptibles |
| 00:51:09 |
Callo était impliqué |
| 00:51:13 |
- Pourquoi ? |
| 00:51:17 |
Pas d'ennemi récent ? |
| 00:51:20 |
Moi ? |
| 00:51:21 |
Je viens de parler à l'agent Doyle |
| 00:51:24 |
et, après le braquage de Charlotte, |
| 00:51:27 |
le prince a retiré tous ses avoirs |
| 00:51:34 |
Ils n'ont touché |
| 00:51:38 |
Ils braquent une banque, |
| 00:51:43 |
Ça tient debout ? |
| 00:51:45 |
Rien ne tient debout. |
| 00:52:06 |
"Redescends sur terre maintenant |
| 00:52:08 |
"si ton esprit est troublé. |
| 00:52:12 |
"C'est en reprenant au début |
| 00:52:14 |
"que l'on voit clairement." |
| 00:52:18 |
À toi de trouver. |
| 00:52:21 |
Inspecteur, |
| 00:52:23 |
répète-moi ça. |
| 00:52:25 |
On reprend où tout a commencé. |
| 00:52:28 |
À la banque. |
| 00:52:41 |
Ils étaient bien cinq, |
| 00:52:43 |
mais impossible de savoir |
| 00:52:47 |
J'ai vu et revu ces bandes, |
| 00:52:50 |
La ferme, Dax. |
| 00:53:12 |
Arrête. |
| 00:53:14 |
Quoi ? |
| 00:53:15 |
Reviens en arrière. |
| 00:53:17 |
Quoi ? |
| 00:53:18 |
Les angles des caméras |
| 00:53:22 |
Vas-y, roule. |
| 00:53:24 |
La n8 nous a retenus |
| 00:53:27 |
Regardez plutôt la 2. |
| 00:53:31 |
Où tu vas ? |
| 00:53:35 |
Il a changé l'angle. |
| 00:53:36 |
"Vu et revu", hein ? |
| 00:53:39 |
Que veulent-ils nous cacher ? |
| 00:53:42 |
Tu te fiches |
| 00:53:47 |
Si je m'en inquiétais, |
| 00:53:52 |
Gaffe aux yeux. |
| 00:53:59 |
Ça manque pas. |
| 00:54:00 |
Vérifiez-les. |
| 00:54:03 |
Ça marche. |
| 00:54:05 |
- Dax ? |
| 00:54:09 |
Tu peux pirater ça ? |
| 00:54:11 |
Le système de sécurité d'une banque ? |
| 00:54:15 |
Oui, je suis partant. |
| 00:54:18 |
Une minute. |
| 00:54:20 |
On fait quoi, en attendant ? |
| 00:54:22 |
Italien, t'aimes ? |
| 00:54:34 |
Comme si on avait pas pigé. |
| 00:54:37 |
On sait jamais. |
| 00:54:38 |
Shane, c'était quoi ce que tu disais |
| 00:54:42 |
sur le retour au chemin d'origine ? |
| 00:54:45 |
C'est bouddhiste. |
| 00:54:47 |
On t'écoute. |
| 00:54:56 |
Un jour, Bouddha est agité |
| 00:55:01 |
Il revient à la terre, |
| 00:55:05 |
Un éléphant arrive et dit à Bouddha |
| 00:55:11 |
Il parle aux éléphants ? |
| 00:55:13 |
Bouddha a atteint |
| 00:55:16 |
Il communique avec les plantes, |
| 00:55:23 |
Les cailloux ? |
| 00:55:26 |
Tu voulais savoir. |
| 00:55:28 |
Je t'en prie, continue. |
| 00:55:30 |
Il est retourné à l'origine. |
| 00:55:32 |
Là d'où il vient, |
| 00:55:36 |
La réponse. |
| 00:55:39 |
Dans une impasse, reviens au début |
| 00:55:43 |
En gros, c'est ça. |
| 00:55:48 |
On a un vrai philosophe parmi nous. |
| 00:55:52 |
- Tu es bouddhiste ? |
| 00:55:54 |
Mais ça m'a intéressé. |
| 00:55:57 |
Tu es croyant ? |
| 00:55:59 |
Pas spécialement. |
| 00:56:03 |
Excusez-moi. |
| 00:56:10 |
Vous êtes très proches. |
| 00:56:12 |
On en a bavé ensemble. |
| 00:56:15 |
J'avais pensé que... |
| 00:56:18 |
qu'étant dans la panade |
| 00:56:22 |
on l'aurait traité autrement. |
| 00:56:24 |
Faut pas croire tout ce qu'on lit. |
| 00:56:27 |
Notre lien avec Quentin |
| 00:56:30 |
Aujourd'hui, |
| 00:56:35 |
C'était pas un hasard, c'est un bon. |
| 00:56:38 |
Excusez-moi. |
| 00:56:49 |
Que fais-tu ? |
| 00:56:51 |
J'ai compris une chose. |
| 00:56:54 |
Être près de toi comme ça, |
| 00:56:59 |
J'ai fait une erreur. |
| 00:57:02 |
Trop tard. |
| 00:57:05 |
Tu as fait ton choix, assume. |
| 00:57:10 |
Ils ont un nom. |
| 00:57:11 |
- Lequel ? |
| 00:57:13 |
Le con. Il bossait |
| 00:57:17 |
Ils l'ont viré |
| 00:57:20 |
2 ans après, il a plongé pour piratage |
| 00:57:25 |
Tu parles d'un génie à la con. |
| 00:57:27 |
C'était votre affaire, |
| 00:57:31 |
Pourquoi ça a foiré ? |
| 00:57:33 |
C'était l'après Pearl Street. |
| 00:57:35 |
Son avocat nous a accusés |
| 00:57:40 |
- Le jury a mordu. |
| 00:57:43 |
Ce type était coupable, |
| 00:57:47 |
On vous apprend pas |
| 00:57:49 |
que lorsque le système déconne, |
| 00:57:53 |
Et enfreindre les règles ? |
| 00:57:55 |
Assouplir, pas enfreindre. |
| 00:57:58 |
Pour la justice, oui. |
| 00:58:02 |
On nous apprend pas ça non plus. |
| 00:58:21 |
Allez ! |
| 00:58:33 |
Merde ! |
| 00:58:42 |
Adieu, Chris. |
| 01:00:31 |
Ça va ? |
| 01:01:04 |
Merde ! |
| 01:01:15 |
Ça devrait aller. |
| 01:01:23 |
Premier jour en ville et t'es blessé. |
| 01:01:26 |
Juste éraflé. |
| 01:01:27 |
Si je vous éraflais, pour voir ? |
| 01:01:31 |
Richards est réveillé. |
| 01:01:44 |
Faites une pause. |
| 01:01:49 |
Salut, Damon. |
| 01:01:51 |
Comment tu te sens ? |
| 01:01:54 |
Vous n'avez pas de fleurs ? |
| 01:01:57 |
T'es tombé pour homicide, |
| 01:02:01 |
Pauvre con. |
| 01:02:03 |
Va te faire foutre. |
| 01:02:07 |
Inspecteur ? |
| 01:02:11 |
Vous permettez ? |
| 01:02:20 |
Tu te souviens de moi ? |
| 01:02:26 |
Je me disais bien. |
| 01:02:28 |
On va te donner une chance. |
| 01:02:30 |
Celle de nous dire |
| 01:02:33 |
Sérieux ? |
| 01:02:35 |
Juste une chance ? |
| 01:02:44 |
Il y a 3 ans, je skiais à Aspen. |
| 01:02:47 |
Beau paysage. |
| 01:02:52 |
Peu importe. |
| 01:02:54 |
J'ai... tapé dans une bosse, |
| 01:02:58 |
ripé sur de la glace |
| 01:03:02 |
J'étais mal en point. |
| 01:03:04 |
Comme toi aujourd'hui. |
| 01:03:07 |
J'ai fait 3 mois d'hosto. |
| 01:03:11 |
Si j'avais pas eu... |
| 01:03:14 |
ce truc... |
| 01:03:16 |
la morphine, |
| 01:03:18 |
je m'en serais pas sorti. |
| 01:03:32 |
Ce goutte-à-goutte |
| 01:03:36 |
et fait que tu te sens bien, |
| 01:03:40 |
Tu ne souffres pas. |
| 01:03:42 |
Mais... |
| 01:03:45 |
si je t'injecte le flacon... |
| 01:03:49 |
c'en est fini de Damon. |
| 01:04:02 |
Ce matériel déconne tout le temps. |
| 01:04:05 |
L'overdose est fréquente. |
| 01:04:08 |
Et le procureur fera pas tout un foin |
| 01:04:22 |
T'es pas obligé de parler. |
| 01:04:25 |
Invoque le 5e amendement. |
| 01:04:27 |
À toi de jouer. |
| 01:04:32 |
C'est bon, je vais parler ! |
| 01:04:35 |
T'es un sacré hypocrite. |
| 01:04:37 |
De critiquer mes méthodes. |
| 01:04:40 |
Moi, je les menace pas d'overdose. |
| 01:04:43 |
On n'a jamais enregistré |
| 01:04:45 |
d'overdose |
| 01:04:52 |
"Assouplir", |
| 01:05:03 |
Richards confirme que Lorenz |
| 01:05:08 |
Recherché pour 3 autres braquages, |
| 01:05:13 |
Il est le frère de John Curtis. |
| 01:05:15 |
Que Conners a abattu |
| 01:05:19 |
On a deux autres complices. |
| 01:05:21 |
Lamar Galt et Xander Harrington. |
| 01:05:23 |
Ils sont censés |
| 01:05:27 |
On a l'adresse. |
| 01:05:29 |
Après les morts de Callo et de Lei, |
| 01:05:32 |
inutile d'être un génie |
| 01:05:33 |
pour piger |
| 01:05:37 |
Peu importe ce qu'il a dit |
| 01:05:40 |
il va les supprimer ce soir. |
| 01:05:48 |
Tu penses aux répercussions ? |
| 01:05:51 |
Sur la mère du suspect ? Le père ? |
| 01:05:55 |
Le frère ? |
| 01:05:57 |
Comment ta décision les affectera ? |
| 01:06:04 |
Il avait un regard meurtrier. |
| 01:06:06 |
John Curtis. |
| 01:06:08 |
La scène était éclairée à giorno. |
| 01:06:14 |
Si seulement il avait obéi |
| 01:06:22 |
C'était pas prévu. |
| 01:06:27 |
Mon père est mort, j'avais 12 ans. |
| 01:06:30 |
Il est entré chez un caviste |
| 01:06:34 |
Le type a aussitôt tiré. |
| 01:06:36 |
Il a même pas pu réagir. |
| 01:06:39 |
On l'a traité de héros. |
| 01:06:42 |
Ça dit quoi à un gosse de 12 ans ? |
| 01:06:46 |
Qu'on est un héros |
| 01:06:50 |
Pourquoi devenir flic ? |
| 01:06:53 |
Pour finir ce qu'il a commencé. |
| 01:06:56 |
Il voulait faire le bien. |
| 01:06:58 |
Aider les gens à s'en sortir. |
| 01:07:03 |
"Leur donner une chance" il disait. |
| 01:07:07 |
Ça ne marchait pas toujours. |
| 01:07:11 |
Tu voulais sauver |
| 01:07:15 |
Sans toi, |
| 01:07:43 |
- Ça va être long ? |
| 01:07:49 |
Ça fait 25 min, |
| 01:07:50 |
on attend encore ? |
| 01:07:53 |
Si on y va, on aura les sous-fifres. |
| 01:07:57 |
Calme-toi et libère la fréquence. |
| 01:08:00 |
Ce con m'exaspère. |
| 01:08:11 |
Merde ! |
| 01:08:12 |
- Quoi ? |
| 01:08:18 |
Écoute, t'as qu'à l'appeler. |
| 01:08:21 |
- Merde. |
| 01:08:23 |
Je vais pas y passer la nuit. |
| 01:08:25 |
On peut pas le laisser filer ! |
| 01:08:29 |
Non, on bouge pas. |
| 01:08:34 |
Coinçons déjà ceux-là. |
| 01:08:36 |
Sinon on aura que dalle. |
| 01:08:39 |
On a 3 voitures |
| 01:08:43 |
S'ils partent, on les coincera. |
| 01:08:46 |
Je veux Curtis. |
| 01:08:48 |
Personne n'entre dans cette maison |
| 01:08:57 |
Il répond pas. |
| 01:09:01 |
Je me casse. |
| 01:09:05 |
- Éteins-le. |
| 01:09:15 |
Ils se lâchent, ces fumiers. |
| 01:09:22 |
Agent touché ! |
| 01:09:25 |
Prenez-les vivants ! |
| 01:09:27 |
Prends l'arrière. |
| 01:10:07 |
Teddy ? |
| 01:10:41 |
Nom de Dieu ! |
| 01:11:26 |
Lâche ton arme ! |
| 01:11:27 |
Dernière sommation ! |
| 01:12:07 |
Sortez de la maison ! |
| 01:12:13 |
Couchez-vous ! |
| 01:12:37 |
Où est Conners ? |
| 01:13:35 |
- Un peu plus de morphine ? |
| 01:14:05 |
C'est dur à encaisser. |
| 01:14:12 |
Espèce d'enfant de salaud. |
| 01:14:16 |
Teddy ? |
| 01:14:17 |
Tu l'as toujours jalousé. |
| 01:14:22 |
Jalousé ? |
| 01:14:23 |
Il était meilleur flic que toi, |
| 01:14:26 |
et meilleur homme. |
| 01:14:29 |
Inspecteur, rentrez chez vous. |
| 01:14:40 |
Rien à ajouter ? |
| 01:14:43 |
Non. |
| 01:14:45 |
Elle a tout dit. |
| 01:14:55 |
Ça va ? |
| 01:14:58 |
Conners avait raison. |
| 01:15:00 |
Fallait pas y aller. |
| 01:15:02 |
On est trop nuls. |
| 01:15:35 |
Je sais ce qu'ils ont bricolé. |
| 01:15:38 |
Voici des transactions. |
| 01:15:41 |
Un jour normal |
| 01:15:45 |
Aujourd'hui, |
| 01:15:49 |
Mais encore ? |
| 01:15:50 |
C'est le plus gros braquage |
| 01:15:53 |
Un milliard de $. |
| 01:15:55 |
- Pardon ? |
| 01:15:58 |
Il retire de l'argent des comptes |
| 01:16:01 |
et le dépose sur celui du braqueur. |
| 01:16:03 |
Aucune transaction |
| 01:16:07 |
et ne dépasse pas 100 $. |
| 01:16:10 |
Les systèmes de sécurité |
| 01:16:14 |
pas au nombre de transactions. |
| 01:16:15 |
Si on vire 1 million de $ |
| 01:16:19 |
l'alarme se déclenche. |
| 01:16:21 |
Mais si on vire moins de 100 $ |
| 01:16:26 |
pas d'alarme. |
| 01:16:28 |
- Où est l'argent ? |
| 01:16:31 |
Comment ça ? |
| 01:16:32 |
Le virus a créé |
| 01:16:35 |
où l'argent reste momentanément, |
| 01:16:39 |
et ainsi de suite. |
| 01:16:40 |
On n'a pas le temps de le localiser. |
| 01:16:43 |
Cet argent se balade ? |
| 01:16:45 |
Tout retrait ou dépôt d'une banque |
| 01:16:48 |
n'est effectif que le lendemain. |
| 01:16:50 |
Tout cet argent |
| 01:16:55 |
- Ou 6 h, heure du Pacifique. |
| 01:16:57 |
L'aube. |
| 01:17:00 |
Ils ne pouvaient pas le faire |
| 01:17:04 |
Non, cette banque a le terminal |
| 01:17:07 |
Qui donne l'accès |
| 01:17:11 |
Plus besoin de mots de passe. |
| 01:17:13 |
On y accède gentiment, en direct. |
| 01:17:17 |
Un milliard ? |
| 01:17:20 |
Ironiquement, couper le courant |
| 01:17:23 |
a aidé le virus à s'installer. |
| 01:17:28 |
Le braquage ne masquait pas |
| 01:17:31 |
le vol du prince |
| 01:17:36 |
La théorie du chaos. |
| 01:17:39 |
Qu'allez-vous faire ? |
| 01:17:43 |
Ça dépasse notre compétence. |
| 01:17:55 |
Inspecteur Dekker, un appel urgent. |
| 01:17:58 |
Passez-le-moi. |
| 01:18:00 |
Bonsoir. |
| 01:18:04 |
Vous êtes un adversaire coriace. |
| 01:18:07 |
- Ce n'est pas fini. |
| 01:18:09 |
Je rêve de vous arrêter. |
| 01:18:11 |
Vous êtes un tueur de flics. |
| 01:18:14 |
Ils n'ont eu que ce qu'ils méritaient. |
| 01:18:17 |
Callo était insignifiant. |
| 01:18:19 |
Et Conners a mérité son destin. |
| 01:18:23 |
Je sais pour l'argent. |
| 01:18:25 |
Pour le milliard. |
| 01:18:28 |
Risque que je prends volontiers. |
| 01:19:00 |
Capitaine ? |
| 01:19:03 |
Qu'est-ce qui ne colle pas ? |
| 01:19:05 |
Pourquoi qualifier |
| 01:19:09 |
Qui a dit ça ? |
| 01:19:10 |
Lorenz. |
| 01:19:13 |
Ah bon ? |
| 01:19:15 |
Il dit avoir tué |
| 01:19:17 |
Callo n'était pas insignifiant. |
| 01:19:20 |
Il l'a briefé sur notre service. |
| 01:19:24 |
Et lui a fourni la mise de fonds. |
| 01:19:27 |
Curtis t'a appelé ? |
| 01:19:31 |
Il se joue de toi. |
| 01:19:35 |
Tu as fait du bon boulot. |
| 01:19:38 |
Ton père aurait été fier. |
| 01:19:42 |
Va dormir. |
| 01:20:28 |
Je dormais. |
| 01:20:31 |
Assis. |
| 01:20:38 |
Comment il te tient ? |
| 01:20:40 |
- C'est incompréhensible. |
| 01:20:43 |
Toute la journée |
| 01:20:47 |
Et on se trompait. |
| 01:20:51 |
Une feuille de sortie de ton dépôt. |
| 01:20:54 |
Un rapport de Callo. |
| 01:20:58 |
Un autre. |
| 01:21:00 |
Et un autre. |
| 01:21:04 |
Pas la même signature. |
| 01:21:07 |
Très différente. |
| 01:21:08 |
Il a peut-être eu |
| 01:21:12 |
Voici ton dossier. |
| 01:21:15 |
Tu as eu un blâme |
| 01:21:19 |
Tu as frappé Callo, tu te souviens ? |
| 01:21:22 |
Je le referais. |
| 01:21:24 |
Un flic qui témoigne contre un flic, |
| 01:21:28 |
Ça se fait pas. |
| 01:21:30 |
Tu l'as piégé, hein ? |
| 01:21:32 |
Tu as imité sa signature, |
| 01:21:35 |
et tu l'as aidé |
| 01:21:39 |
Ne nie pas, je le sais ! |
| 01:21:40 |
Il en a bavé à Pearl Street Bridge ! |
| 01:21:44 |
On en a tous bavé là-bas ! |
| 01:21:48 |
Tu aides un tueur de flics. |
| 01:21:51 |
À un an de ta retraite, |
| 01:21:56 |
J'ai rien à me reprocher. |
| 01:22:05 |
On vient de vivre une très longue... |
| 01:22:10 |
journée. |
| 01:22:16 |
Je suis fatigué. |
| 01:22:20 |
C'est comme traquer un fantôme. |
| 01:22:23 |
Au moment où on croit le tenir... |
| 01:22:28 |
il disparaît. |
| 01:22:31 |
Il a tout le temps eu 2 coups d'avance |
| 01:22:36 |
Forcément. |
| 01:22:46 |
Curtis le connaît mieux que personne ? |
| 01:22:56 |
C'est pas Curtis, hein ? |
| 01:23:04 |
Qui connaît si bien Conners ? |
| 01:23:10 |
Qui protégerais-tu ? |
| 01:23:15 |
Qui, selon toi, |
| 01:23:27 |
Lâche ton arme ! |
| 01:23:29 |
Un pas de plus, elle crève ! |
| 01:23:33 |
T'as pas intérêt à faire ça. |
| 01:23:41 |
Si tu la tues, tu finiras où ? |
| 01:24:23 |
York était le flic ripou. |
| 01:24:25 |
Il a endossé l'identité de Curtis |
| 01:24:33 |
York floue son ancien |
| 01:24:35 |
partenaire |
| 01:24:37 |
Coupez le courant. |
| 01:24:39 |
Maintenant. |
| 01:24:45 |
Il piège son ennemi |
| 01:24:49 |
Des plans de la banque. |
| 01:24:51 |
Il y a des photos, des croquis. |
| 01:24:54 |
Et des articles d'lnternet |
| 01:24:57 |
Et il mène à bien |
| 01:25:04 |
Fais de moi ce que tu veux. |
| 01:25:06 |
Il m'a dit qu'il partait, |
| 01:25:11 |
On va voir ça. |
| 01:25:15 |
York a appelé Harry |
| 01:25:18 |
Après recherches, |
| 01:25:21 |
On peut le localiser ? |
| 01:25:22 |
C'est faisable, à 100 m près. |
| 01:25:25 |
- Super. |
| 01:25:30 |
On le tient. |
| 01:25:31 |
Génial, merci. |
| 01:26:10 |
Ça fait 8,48 $. |
| 01:26:15 |
Garde la monnaie. |
| 01:26:17 |
Poupée. |
| 01:26:19 |
Merci, monsieur. |
| 01:26:24 |
Jason York, police ! |
| 01:26:25 |
Mains en l'air |
| 01:26:28 |
Tirez pas, d'accord ? |
| 01:26:32 |
À genoux ! |
| 01:26:34 |
Vous avez gagné. |
| 01:26:39 |
À genoux, maintenant ! |
| 01:26:40 |
Je coopère, d'accord ? |
| 01:26:43 |
J'abandonne. |
| 01:26:45 |
Je pose mon chapeau. |
| 01:26:47 |
Je t'ai pas demandé ça ! |
| 01:26:50 |
J'abandonne. |
| 01:26:53 |
Dernière sommation ! |
| 01:26:58 |
Prends l'arrière. |
| 01:27:09 |
C'est Harry. |
| 01:27:11 |
Harry, pas vrai ? |
| 01:27:13 |
Lâche-la, c'est fini. |
| 01:27:16 |
Non, si tu me veux, |
| 01:27:20 |
Je ferais pas ça. |
| 01:27:24 |
Très intéressant, |
| 01:27:28 |
Tu vois l'ironie ? |
| 01:27:31 |
Tu la vois ? |
| 01:27:34 |
J'étais à ta place. |
| 01:27:36 |
Face à un voyou |
| 01:27:41 |
Me demandant ce que je devais faire. |
| 01:27:45 |
Que ferais-tu ? |
| 01:27:48 |
Que ferais-tu ? |
| 01:27:50 |
Tu ferais ce que j'ai fait ! |
| 01:27:53 |
Essaie de changer ça ! |
| 01:27:59 |
Viens, chérie. |
| 01:28:03 |
Sortez tous ! |
| 01:28:05 |
- Ça va ? |
| 01:28:12 |
Il est parti où ? |
| 01:28:15 |
Vers l'embarcadère. |
| 01:28:39 |
T'as bien merdé. |
| 01:28:42 |
Jenkins veut |
| 01:28:56 |
Les techniciens du FBI |
| 01:29:01 |
Ils le déjoueront. |
| 01:29:07 |
Ta certitude serait admirable |
| 01:29:37 |
Sache que la cavalerie |
| 01:29:41 |
Y aura pas de héros sauveur ! |
| 01:29:44 |
Non ! |
| 01:29:46 |
Le voyou gagne dans cette histoire. |
| 01:29:53 |
Je dois avouer |
| 01:29:55 |
que tu t'es avéré |
| 01:30:15 |
Conners aurait regretté ta mort. |
| 01:30:19 |
Pas moi. |
| 01:32:05 |
Je suis allé trop loin pour perdre. |
| 01:33:13 |
On avait l'habitude |
| 01:33:15 |
de passer nos dimanches |
| 01:33:19 |
Je lisais le journal, |
| 01:33:21 |
lui, un de ses nombreux livres. |
| 01:33:25 |
Je ne le méritais pas, je le savais. |
| 01:33:29 |
Je l'aimais quand même. |
| 01:33:38 |
On a été tous blessés aujourd'hui. |
| 01:33:43 |
On m'a dit que ce serait agité. |
| 01:33:46 |
Tous les jours comme ça ? |
| 01:33:48 |
Oui, en général. |
| 01:33:51 |
Génial... |
| 01:33:53 |
Que va-t-il arriver ? |
| 01:33:55 |
Excuse-moi. |
| 01:34:08 |
Combien ? |
| 01:34:10 |
Je vous ferais payer après tout ça ? |
| 01:34:14 |
- Voyons... |
| 01:34:28 |
Sens ça. |
| 01:34:30 |
C'est quoi ? |
| 01:34:32 |
Tout contact physique |
| 01:34:36 |
Pour marquer les billets, |
| 01:34:48 |
J'aime pas |
| 01:34:51 |
c'est surfait. |
| 01:35:28 |
Merde ! |
| 01:35:38 |
Lorenz essaie de nous dire un truc. |
| 01:35:41 |
Vraiment ? |
| 01:35:47 |
Tu connais la théorie du chaos ? |
| 01:35:52 |
Edward Lorenz l'a inventée |
| 01:35:53 |
dans les années 60. |
| 01:35:56 |
L'étude d'un phénomène |
| 01:35:58 |
mais qui possède |
| 01:36:02 |
Redis-moi ça. |
| 01:36:03 |
La situation initiale d'événements |
| 01:36:06 |
peut sembler aléatoire |
| 01:36:08 |
mais un modèle finit par émerger |
| 01:36:10 |
et à la fin, les pièces s'assemblent. |
| 01:36:13 |
Toutes contactées ? |
| 01:36:15 |
Pas de Conners ou Lorenz ? |
| 01:36:19 |
Je sais pas. |
| 01:36:21 |
Il ne prend peut-être pas l'avion. |
| 01:36:27 |
Cherche encore, au nom de Gleick. |
| 01:36:47 |
James Gleick s'est présenté ? |
| 01:36:49 |
J'appelle mon supérieur. |
| 01:36:51 |
Faites vite. |
| 01:36:58 |
Un passage du Surangama Sutra |
| 01:37:02 |
"Les choses ne sont pas |
| 01:37:06 |
Conners ? |
| 01:37:08 |
Réfléchis un instant. |
| 01:37:10 |
Ça t'en bouche pas un coin ? |
| 01:37:15 |
Qu'est-ce qui m'a trahi ? |
| 01:37:17 |
10 dollars. |
| 01:37:18 |
Merde, au Diner. |
| 01:37:21 |
Et Harry a donné York ? |
| 01:37:23 |
Harry et un appel. |
| 01:37:25 |
Il m'a appelé. |
| 01:37:27 |
Disant que Callo était insignifiant. |
| 01:37:31 |
Ce n'est pas lui. |
| 01:37:35 |
Je t'ai appelé. |
| 01:37:36 |
Je rêve de vous arrêter. |
| 01:37:39 |
Vous êtes un tueur de flics. |
| 01:37:42 |
Ils n'ont eu que ce qu'ils méritaient. |
| 01:37:45 |
Callo était insignifiant. |
| 01:37:47 |
York a toujours cru |
| 01:37:50 |
S'il avait suivi mes instructions |
| 01:37:55 |
Il fallait une marge d'erreur. |
| 01:37:58 |
On ne peut prédire |
| 01:38:02 |
La caméra qui chope Damon Richards. |
| 01:38:05 |
Le parfum sur les billets. |
| 01:38:07 |
Toi. |
| 01:38:09 |
La théorie du chaos. |
| 01:38:11 |
Là, tu m'as impressionné. |
| 01:38:13 |
On a passé notre temps |
| 01:38:17 |
C'était toi. |
| 01:38:19 |
Surprise ! |
| 01:38:20 |
Et si on coupe le courant ? |
| 01:38:22 |
On pourra les ouvrir manuellement. |
| 01:38:26 |
Faisable. |
| 01:38:27 |
Un milliard ? |
| 01:38:30 |
Ironiquement, couper le courant |
| 01:38:33 |
a aidé le virus à s'installer. |
| 01:38:37 |
Teddy est bouleversée par ta mort. |
| 01:38:40 |
Elle s'en remettra. |
| 01:38:54 |
Couchez-vous ! |
| 01:39:01 |
Où est Conners ? |
| 01:39:41 |
Le cadavre à la morgue |
| 01:39:44 |
Scott Curtis n'embêtera plus personne. |
| 01:39:48 |
Tu es un tueur en série. |
| 01:39:50 |
Ah bon ? |
| 01:39:54 |
Curtis, Harrington, Galt, moi. |
| 01:39:57 |
Que des sales voyous. |
| 01:40:00 |
Le monde s'en portera mieux. |
| 01:40:03 |
Tous des voyous ? |
| 01:40:06 |
Callo a mérité son destin. |
| 01:40:10 |
Tout ça est sa faute ? |
| 01:40:12 |
Sans lui, on aurait jamais fait ça. |
| 01:40:15 |
Un acte aléatoire |
| 01:40:17 |
puis un autre, |
| 01:40:19 |
et à la fin, un modèle émerge. |
| 01:40:22 |
C'est la théorie du chaos. |
| 01:40:26 |
Regarde-moi ça, |
| 01:40:28 |
il est 6 h passées. |
| 01:40:32 |
Lei, bien que malfaisant, |
| 01:40:36 |
Le FBI n'a pas fini de chercher. |
| 01:40:39 |
Tu as suivi exprès le procès de Lei ? |
| 01:40:42 |
Fallait me suspendre |
| 01:40:45 |
Qu'attendaient-ils ? |
| 01:40:46 |
Tu aurais pu me tuer |
| 01:40:49 |
Je n'ai voulu que défendre |
| 01:40:53 |
Et puis, je t'ai pris d'affection. |
| 01:40:57 |
- Tu ne t'en sortiras pas. |
| 01:41:00 |
Je ne suis même pas là. |
| 01:41:01 |
C'est une grande leçon |
| 01:41:04 |
Laquelle ? |
| 01:41:06 |
On ne gagne pas toujours. |
| 01:41:08 |
Toutes tes années de service, |
| 01:41:11 |
Tu es un hypocrite. |
| 01:41:12 |
Un opportuniste. |
| 01:41:14 |
Je serais bien mort en service, |
| 01:41:18 |
S'ils m'avaient respecté, |
| 01:41:22 |
Le système s'est effondré. |
| 01:41:25 |
Bonne chance, inspecteur. |
| 01:41:27 |
Ç'aurait été |
| 01:41:30 |
Mais je dois y aller. |
| 01:41:42 |
Dernier appel |
| 01:41:44 |
pour le vol 1182 |
| 01:41:47 |
Embarquement porte 23. |
| 01:42:29 |
Merci. |
| 01:42:31 |
Je préviens le commandant. |
| 01:46:11 |
Sous-titres : Alain Delalande |
| 01:46:15 |
Sous-titrage : C.M.C. |
