|
Chaos
|
| 00:01:09 |
ΓΕΦΥΡΑ ΠΕΡΛ ΣΤΡΙΤ |
| 00:01:24 |
Resync for Release *arxontas23* |
| 00:02:36 |
Οι αστυνομικοί |
| 00:02:39 |
Η καταδίωξη άρχισε |
| 00:02:43 |
και τελείωσε εδώ, |
| 00:02:47 |
Ο δράστης εισέβαλε |
| 00:02:52 |
Το θύμα είναι η κόρη του |
| 00:02:56 |
Ο δράστης είναι |
| 00:03:00 |
Καταζητείται για ληστεία... |
| 00:03:03 |
Πέφτουν πυροβολισμοί. |
| 00:03:06 |
Ο δράστης και η όμηρος |
| 00:03:15 |
Δύο νεκροί στη γέφυρα Περλ |
| 00:03:22 |
Ηταν ατύχημα, |
| 00:03:29 |
Υποπτος και ο Σκοτ Κέρτις, |
| 00:03:38 |
Γιορκ και Κόνερς |
| 00:03:46 |
Πιστεύετε έναν προδότη. |
| 00:03:52 |
Εκανα τη δουλειά μου. |
| 00:03:57 |
Σε διαθεσιμότητα |
| 00:04:03 |
Ο ντετέκτιβ Τζέισον Γιορκ |
| 00:04:11 |
Δυσαρέσκεια από την |
| 00:04:19 |
Ακολουθήσαμε τους κανονι- |
| 00:04:28 |
Ο νόμος δεν σου χαρίζεται |
| 00:04:33 |
Δεν είμαστε πια |
| 00:04:44 |
Σιάτλ, Ουάσινγκτον |
| 00:05:57 |
Ολοι κάτω! |
| 00:06:01 |
Σήκω, ηλίθια! |
| 00:06:05 |
Κλείσ'το! |
| 00:06:07 |
Κουνηθείτε! |
| 00:06:10 |
Βάλτε τα κινητά σας |
| 00:06:17 |
Αυτό δεν θέλεις |
| 00:06:30 |
Βγάλτε το σκασμό! |
| 00:06:32 |
Επρεπε να είχατε |
| 00:06:38 |
Αν κάνετε ό,τι σας λέμε, |
| 00:06:42 |
Αλλά δεν σας το εγγυώμαι. |
| 00:06:51 |
Μπήκα. |
| 00:06:52 |
Εσύ, σήκω. |
| 00:06:54 |
Εσύ, έξω. |
| 00:06:56 |
Μπορείς να κλειδώσεις |
| 00:06:59 |
Ναι, αμέσως. |
| 00:07:02 |
Θαυμάσια συμπεριφορά. Θα τα |
| 00:07:18 |
Εντάξει. |
| 00:07:20 |
-Είμαστε κλειδωμένοι. |
| 00:07:46 |
Θ'αργήσεις στη δουλειά. |
| 00:08:08 |
Φωτιά! |
| 00:08:21 |
-Τι κάνεις; |
| 00:08:24 |
Μήπως έπρεπε να του ρίξεις |
| 00:08:28 |
Μάλλον. |
| 00:08:33 |
Ο χρόνος πιέζει. |
| 00:08:36 |
Οταν κάνεις κάτι, |
| 00:08:56 |
Ντετέκτιβ Γκάλογουει. |
| 00:09:17 |
Καλύψτε όλα τα |
| 00:09:21 |
-Θέλω τις ειδικές δυνάμεις. |
| 00:09:31 |
-Φτιάξτε περίμετρο. |
| 00:09:34 |
Ως το Πόρτλαντ. |
| 00:09:54 |
Είναι στη γραμμή. |
| 00:10:02 |
Ετοιμοι. |
| 00:10:03 |
Εδώ ντετέκτιβ Κάλο. |
| 00:10:06 |
Εχω τον έλεγχο του κτιρίου. |
| 00:10:13 |
Θα τους εκτελέσω όλους |
| 00:10:17 |
Μη με δοκιμάσεις. |
| 00:10:21 |
-Σ'ακούω. |
| 00:10:25 |
Εχω ένα και |
| 00:10:47 |
Εχεις ένταλμα; |
| 00:10:49 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:10:51 |
Ατύχησες. Εγώ δεν |
| 00:10:55 |
Είναι σημαντικό. |
| 00:11:05 |
Σε βάρκα γεννήθηκες; |
| 00:11:08 |
-Ο ντετέκτιβ Σέιν Ντέκερ. |
| 00:11:13 |
-Ούτε εσύ. |
| 00:11:17 |
Ο Σέιν ήταν στην Τακόμα. |
| 00:11:21 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:11:25 |
Μπες στο θέμα. |
| 00:11:28 |
Κάποιος κρατάει ομήρους |
| 00:11:31 |
Θέλει να μιλήσει |
| 00:11:36 |
-Μη μου πεις; |
| 00:11:39 |
Πρέπει να το κάνεις. |
| 00:11:41 |
-Γιατί; |
| 00:11:45 |
Ακριβώς. |
| 00:11:47 |
Ακόμα κι αν ήθελα, |
| 00:11:51 |
Από τώρα είσαι |
| 00:11:55 |
-Ετσι απλά; |
| 00:11:58 |
-Αλλά δεν θα είσαι μόνος σου. |
| 00:12:04 |
Θα δουλέψεις με τον Σέιν. |
| 00:12:11 |
Τι ωραία! |
| 00:12:14 |
-Εσύ και ο συνεργάτης σου... |
| 00:12:19 |
...θα έπρεπε να είστε |
| 00:12:22 |
Κι εγώ που νόμιζα |
| 00:12:28 |
Πού πας εσύ; |
| 00:12:55 |
Μόλις έφτασα. |
| 00:13:04 |
-Θα μας πείτε δυο λόγια; |
| 00:13:08 |
Αν θες κι άλλα, πες μου. |
| 00:13:13 |
Υπέροχα. |
| 00:13:18 |
Γεια σου, Βίνσεντ. |
| 00:13:21 |
Ο Κόνερς επανήλθε στην υπη- |
| 00:13:26 |
Εξαιτίας του σκοτώθηκε |
| 00:13:29 |
Δεν έφταιγα εγώ. |
| 00:13:31 |
Εννοείται. Η κοπέλα θα ζούσε |
| 00:13:37 |
-Καταστρέφεις ζωές. |
| 00:13:41 |
Αυτή είναι η ειδικότητά |
| 00:13:44 |
Κορίτσια, σας παρακαλώ. |
| 00:13:47 |
Ηρθα πρώτος και |
| 00:13:50 |
Εχει αποφασιστεί. |
| 00:13:52 |
Μην το κάνεις. |
| 00:13:55 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 00:14:06 |
Εντάξει. Θα δω το ναυάγιο |
| 00:14:12 |
Οι ειδικές δυνάμεις θα |
| 00:14:19 |
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. |
| 00:14:22 |
Ελπίζω ειλικρινά να αποδεί- |
| 00:14:29 |
Είναι διαταγή. |
| 00:14:33 |
Ο,τι περίεργο συμβεί, |
| 00:14:40 |
Απέκτησες νταντά. |
| 00:15:01 |
Εχουμε τέσσερις με εφτά |
| 00:15:06 |
που κρατάνε έναν άγνωστο |
| 00:15:09 |
Ολα τα ξέρεις, Βίνσεντ. |
| 00:15:11 |
Ζήτησαν να μιλήσουν |
| 00:15:14 |
Καλέστε τους |
| 00:15:31 |
Για κοίτα! |
| 00:15:36 |
-Με ποιον μιλάω; |
| 00:15:40 |
Πώς τα πάτε; Χρειάζεστε |
| 00:15:45 |
Ακούσαμε μια έκρηξη. |
| 00:15:47 |
Οσοι έχουν σημασία |
| 00:15:50 |
Θα προτιμούσα να μην |
| 00:15:54 |
Αφού όμως ήρθαν οι μπάτσοι... |
| 00:15:58 |
χαίρομαι που είσαι εσύ. |
| 00:16:00 |
Η φήμη μου προηγείται. |
| 00:16:02 |
Απλά ήθελα κάποιον |
| 00:16:07 |
Σκοπεύω να ζήσω πλούσια |
| 00:16:12 |
Γρήγορα σε βρήκαν. Νόμιζα |
| 00:16:17 |
Ημουν, αλλά γύρισα. |
| 00:16:22 |
Ο,τι πληρώνεις, παίρνεις. |
| 00:16:26 |
Θέλεις να σου πω |
| 00:16:29 |
Είναι περίπου 40 |
| 00:16:35 |
Εκτός από έναν. |
| 00:16:37 |
Πέθανε κάποιος; |
| 00:16:39 |
Στην πράξη η θεωρία |
| 00:16:43 |
Κάπως πρέπει να επιβάλεις |
| 00:16:48 |
Αλλιώς επαναστατούν. |
| 00:16:54 |
-Τι άλλο ψάχνω; |
| 00:16:59 |
Είναι υπερβολή να |
| 00:17:02 |
Μάλλον. |
| 00:17:04 |
Μείνε κοντά στο τηλέφωνο. |
| 00:17:07 |
-Λορένζ, περίμενε. |
| 00:17:15 |
-Θα είναι μεγάλη μέρα. |
| 00:17:20 |
Υπομονή, ντετέκτιβ. |
| 00:17:22 |
Δεν θέλουμε πάλι τις |
| 00:17:33 |
Εκλεισε. |
| 00:17:36 |
Εχουν περάσει |
| 00:17:39 |
Ξέρουμε ότι η αστυνομία ήρθε |
| 00:17:43 |
αλλά δεν ξέρουμε |
| 00:17:46 |
Μόλις μάθουμε, θα σας πούμε. |
| 00:18:13 |
-Πού πήγε ο αρχηγός μας; |
| 00:18:17 |
Και άφησε εσένα. |
| 00:18:25 |
-Τι είναι; |
| 00:18:27 |
-Εκοψες το τσιγάρο; |
| 00:18:30 |
Οι άνθρωποι αλλάζουν. |
| 00:18:33 |
Εχω κρατήσει |
| 00:18:37 |
-Δεν το σηκώνουν. |
| 00:18:41 |
-Τι κάνουν εκεί μέσα; |
| 00:18:49 |
Ακριβώς. |
| 00:18:51 |
Ξέρει το αστυνομικό πρωτό- |
| 00:18:55 |
Αλλοιώνει τη φωνή του. |
| 00:18:59 |
Θα περιμένει ως την αυγή. |
| 00:19:04 |
Γιατί; |
| 00:19:05 |
Σκέφτεται τι θα κάνει. |
| 00:19:08 |
Εσένα δεν περίμενε. Νόμιζε |
| 00:19:11 |
Νόμιζε ότι θα αργούσατε |
| 00:19:15 |
Καθυστερεί. |
| 00:19:16 |
-Πήρε αυτό που ήθελε. |
| 00:19:21 |
-Πού είναι ο διοικητής; |
| 00:19:25 |
Μεγάλο βήμα. |
| 00:19:28 |
-Με αμφισβητείς, Τέντι; |
| 00:19:33 |
Πώς μπορείς να πηγαίνεις |
| 00:19:39 |
Οι όμηροι κινδυνεύουν. |
| 00:19:41 |
Ηδη σκότωσαν κάποιον. |
| 00:19:45 |
Ισως καταδικαστούν |
| 00:19:47 |
Δεν θέλουν μάρτυρες. Οσο |
| 00:19:53 |
Θα μπούμε τώρα. |
| 00:19:59 |
Τι έχουμε; |
| 00:20:01 |
Ελεύθερους σκοπευτές |
| 00:20:04 |
Πώς θα μπούμε; |
| 00:20:05 |
-Θα ανατινάξουμε την πόρτα. |
| 00:20:08 |
Υπάρχουν 40 πολίτες μέσα. |
| 00:20:12 |
Οχι με το μαλακό. |
| 00:20:15 |
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. |
| 00:20:21 |
Αν κόψουμε το ρεύμα, η πόρτα |
| 00:20:27 |
-Αυτό γίνεται. |
| 00:20:32 |
Κόψτε το ρεύμα. |
| 00:20:42 |
Η τράπεζα έχει γεννήτρια. |
| 00:20:45 |
θα ενεργοποιηθεί |
| 00:20:49 |
Θα έχουμε τελειώσει νωρίτερα. |
| 00:20:54 |
Μόλις κοπεί το ρεύμα, |
| 00:20:58 |
Μην κουνηθείτε |
| 00:21:11 |
Εσύ, έλα δω! |
| 00:21:14 |
Ελα δω! |
| 00:21:16 |
Σήκω πάνω! |
| 00:21:24 |
Σκάσε επιτέλους. |
| 00:21:38 |
Ερχονται. |
| 00:21:45 |
Μην κουνιέσαι. |
| 00:21:52 |
Ξεκινάμε. |
| 00:21:55 |
Ενα, εντάξει. |
| 00:21:56 |
Δύο, εντάξει. |
| 00:21:57 |
Τρία, εντάξει. |
| 00:21:58 |
Τέσσερα, εντάξει. |
| 00:22:02 |
Είμαστε έτοιμοι. |
| 00:22:12 |
Τώρα. |
| 00:22:17 |
Τι κάνουν; |
| 00:22:22 |
Γαμώτο! |
| 00:22:32 |
Μπαίνουμε. |
| 00:22:33 |
Κάνε πίσω. |
| 00:22:36 |
Εσύ κάνε πίσω. |
| 00:22:39 |
Μη μπείτε μέσα. |
| 00:22:41 |
Μόλις σας πω. |
| 00:22:43 |
3, 2, 1 , πάμε! |
| 00:22:57 |
Πάμε! |
| 00:23:32 |
Μαζέψτε τους ομήρους. Πιάστε |
| 00:23:40 |
Εκκενώστε την περιοχή! |
| 00:25:13 |
-Είδατε κανέναν; |
| 00:25:16 |
Βρήκαμε αυτά. |
| 00:25:26 |
Μας ξέφυγαν. |
| 00:25:32 |
Τέλεια. |
| 00:25:51 |
Ενας ταμίας είναι νεκρός. |
| 00:25:54 |
Οι δύο που κρέμασε |
| 00:25:58 |
Και κάποιοι δικοί μας |
| 00:26:01 |
Οι όμηροι είδαν από |
| 00:26:06 |
Φορούσαν συνέχεια μάσκες. |
| 00:26:08 |
Θα μάθουμε περισσότερα |
| 00:26:15 |
Ελέγξτε τους ομήρους. |
| 00:26:20 |
Με συγχωρείς. |
| 00:26:22 |
Θέλω να ξανακούσω |
| 00:26:25 |
-Θα περιμένεις. |
| 00:26:26 |
Μια ώρα. |
| 00:26:28 |
Μου δείχνεις πώς να |
| 00:26:30 |
Δεν πάει έτσι. |
| 00:26:34 |
Κανείς δεν αγγίζει τα |
| 00:26:42 |
Κουφός είσαι; |
| 00:26:44 |
Εκτός από όλα τα άλλα, |
| 00:26:50 |
Δεν μπορώ να περιμένω. |
| 00:26:55 |
Αυτό είναι |
| 00:26:59 |
Δουλεύει όπως τα |
| 00:27:02 |
Τα ακουστικά μπαίνουν εδώ. |
| 00:27:10 |
Τόσο δύσκολο ήταν; |
| 00:27:14 |
Μη χαλάσεις τίποτα. |
| 00:27:35 |
Ολα είναι εντάξει, |
| 00:27:40 |
-Και εδώ; |
| 00:27:45 |
Κοίτα. |
| 00:27:50 |
-Εδώ έκοψες το ρεύμα. |
| 00:27:54 |
-Υπάρχει ένα κενό 4 λεπτών. |
| 00:27:59 |
Σημείωσε κάθε τους κίνηση |
| 00:28:05 |
Υπάρχουν πολλές κάμερες έξω. |
| 00:28:10 |
Θα το κοιτάξει ο Βινς. |
| 00:28:13 |
Κόνερς, έλα έξω. |
| 00:28:20 |
Να πάρει! |
| 00:28:24 |
Ελάτε, ντετέκτιβ Κόνερς. |
| 00:28:28 |
Πέθανε κάποιος; |
| 00:28:30 |
Στην πράξη η θεωρία |
| 00:28:34 |
Κάπως πρέπει να επιβάλεις |
| 00:28:38 |
Αλλιώς επαναστατούν. |
| 00:28:49 |
Ο πρίγκιπας Αμπάν είναι από |
| 00:28:53 |
Τον έχουν απειλήσει |
| 00:28:56 |
αλλά καλώς ή κακώς |
| 00:28:59 |
Πρόσφατα χτυπήθηκε κι άλλη |
| 00:29:03 |
-Ο Αμπάν είχε θυρίδα κι εκεί. |
| 00:29:06 |
Δεν ξέρουμε. |
| 00:29:10 |
Αν δεν περιέχουν ιούς |
| 00:29:16 |
Πολύ ενδιαφέρον, |
| 00:29:20 |
Οι ληστές δεν πήραν μετρητά; |
| 00:29:22 |
Το χρηματοκιβώτιο και |
| 00:29:26 |
Δεν πήραν λεφτά; |
| 00:29:29 |
Πιστεύουμε ότι στόχος τους |
| 00:29:32 |
Μπορώ να σας πω; |
| 00:29:45 |
Είμαι περίεργος. |
| 00:29:47 |
Ξέρεις τι σημαίνει φιάσκο |
| 00:29:53 |
Εγώ φταίω; |
| 00:29:56 |
Τώρα καταλαβαίνω γιατί |
| 00:30:00 |
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, |
| 00:30:04 |
Σε κορόιδεψαν. |
| 00:30:06 |
Ολα έγιναν όπως έπρεπε. |
| 00:30:09 |
Εσύ με φώναξες. |
| 00:30:13 |
Ο επίτροπος προσπαθεί |
| 00:30:15 |
Αν θέλει να τα ρίξει σε |
| 00:30:20 |
-Ηθελες να συμβεί αυτό. |
| 00:30:28 |
Αλλά αν φταίει κάποιος... |
| 00:30:33 |
Στην πράξη η θεωρία |
| 00:30:38 |
Κάπως πρέπει να επιβάλεις |
| 00:30:42 |
Αλλιώς επαναστατούν. |
| 00:31:05 |
-Ο Λορένζ υπονοεί κάτι. |
| 00:31:10 |
Υπάρχει κάτι στον τρόπο |
| 00:31:14 |
Ξέρεις τη θεωρία του χάους; |
| 00:31:17 |
Το 1960 ο Εντουαρντ Λορένζ |
| 00:31:21 |
Μελετά φαινόμενα |
| 00:31:23 |
αλλά υπόκεινται σε |
| 00:31:27 |
Δεν το'πιασα. |
| 00:31:29 |
Κάποια γεγονότα μπορεί να |
| 00:31:34 |
αλλά ακολουθούν ένα μοτίβο. |
| 00:31:39 |
-Θέλετε τίποτε άλλο; |
| 00:31:44 |
Είσαι σπουδαγμένος; Πού; |
| 00:31:47 |
Σε κανένα γνωστό κολέγιο |
| 00:31:53 |
Στο Χιου Νταβ. |
| 00:31:55 |
Δηλαδή το δεύτερο. |
| 00:31:59 |
-Οικογενειακή παράδοση. |
| 00:32:04 |
Θες αλήθεια να με γνωρίσεις; |
| 00:32:09 |
Σε συμπάθησα. Αλλωστε, |
| 00:32:13 |
Θέλω να μάθω για σένα. |
| 00:32:17 |
-Ξέρω. Ολοι ξέρουν. |
| 00:32:22 |
Δεν έχω λόγους |
| 00:32:27 |
Συχνά η φήμη μου προηγείται. |
| 00:32:31 |
Ετσι είναι. |
| 00:32:34 |
Μη βιάζεσαι να με κρίνεις. |
| 00:32:37 |
Μπορούμε να προσπαθήσουμε |
| 00:32:40 |
ή να μετράμε ποιος την έχει |
| 00:32:46 |
Μια και είσαι καινούριος, |
| 00:32:53 |
Κόνερς, μ'ακούς; |
| 00:32:55 |
Λέγε. |
| 00:32:57 |
Πρέπει να δεις κάτι. |
| 00:33:03 |
Το φοιτητικό πρωτάθλημα |
| 00:33:24 |
Δες αυτό. |
| 00:33:27 |
Δεν μπορείς |
| 00:33:30 |
Παίξ'το. |
| 00:33:32 |
Εδώ. |
| 00:33:35 |
Ντέιμον Ρίτσαρντς. |
| 00:33:37 |
Εχει συλληφθεί για ληστεία. |
| 00:33:42 |
-Γιατί δεν είναι φυλακή; |
| 00:33:47 |
Εχεις διεύθυνση; |
| 00:33:48 |
Στο Σποκέιν, αλλά η φίλη |
| 00:33:59 |
Τζίνα, αστυνομία. |
| 00:34:07 |
Κάνε πίσω. |
| 00:34:39 |
Οπλο! |
| 00:34:43 |
Τραυματίστηκε αστυνομικός. |
| 00:34:51 |
Σε χτύπησε; |
| 00:34:53 |
Καλά είμαι. |
| 00:35:23 |
Την κρατάω. |
| 00:35:25 |
Σταμάτα, Τζίνα. |
| 00:35:27 |
-Σ αρέσει; |
| 00:35:58 |
Είμαι αστυνομικός. |
| 00:36:02 |
Ο τύπος είναι δολοφόνος. |
| 00:36:07 |
Πάρ'τη. |
| 00:37:19 |
Κάθαρμα! |
| 00:38:54 |
-Θέλω το δικηγόρο μου. |
| 00:39:29 |
Είναι αναίσθητος, |
| 00:39:34 |
-Το δωμάτιό του φρουρείται. |
| 00:39:37 |
Καλά είμαι, Κουίνσι. |
| 00:39:40 |
Ο Κουίνσι ήταν ιατροδικαστής. |
| 00:39:43 |
Ισως έχεις σπασμένο πλευρό. |
| 00:39:47 |
Πολλά πρέπει να κάνω. |
| 00:39:53 |
-Είσαι καλά; |
| 00:39:58 |
Τζίνα Λόπεζ. Ναρκομανής, |
| 00:40:02 |
Διακόπτω; |
| 00:40:07 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:40:09 |
-Λέει ότι δεν ξέρει τίποτα. |
| 00:40:18 |
Πάρτε τη στο τμήμα, στην |
| 00:40:24 |
Συγγνώμη, |
| 00:40:28 |
Εχω δουλέψει με |
| 00:40:33 |
-Ηταν τιμή μου. |
| 00:40:36 |
Είσαι γιος του |
| 00:40:38 |
Ελάτε. |
| 00:40:46 |
-Ετοίμαζε ταξίδι; |
| 00:40:51 |
Μια χαρά είσαι, Μάρνι. |
| 00:40:53 |
Ούτε στον ύπνο σου, Κόνερς. |
| 00:40:56 |
Εσύ όμως... |
| 00:40:59 |
-Γεια. Μάρνι. |
| 00:41:02 |
Εχω κι εγώ μηχανή. |
| 00:41:06 |
Να σε καβαλήσω; |
| 00:41:10 |
Να δουλέψουμε τώρα; |
| 00:41:14 |
Διαβατήριο, αντηλιακό, |
| 00:41:17 |
μπικίνι, ελπίζω |
| 00:41:23 |
αυτό. |
| 00:41:28 |
Περίπου 50.000. |
| 00:41:32 |
-Ετσι λες; |
| 00:41:34 |
Δεν είπα τίποτα, αλλά δύο |
| 00:41:39 |
Οι δεσμίδες δεν είναι |
| 00:41:43 |
Είναι της |
| 00:41:46 |
Κάτι μου θυμίζει. |
| 00:41:48 |
Πριν 4 μήνες έκλεψαν |
| 00:41:51 |
Αγρια ληστεία. |
| 00:41:52 |
Τους έπιασαν. |
| 00:41:56 |
Οι τύποι είναι |
| 00:42:00 |
Ερχόμαστε στο δεύτερο. |
| 00:42:05 |
Μύρισε. |
| 00:42:08 |
-Τι είναι; |
| 00:42:10 |
προσέχουμε τα αποτυπώματα. |
| 00:42:13 |
Ψεκάζουμε τα χαρτονομίσματα |
| 00:42:17 |
-Καινούριο είναι αυτό; |
| 00:42:23 |
Δεν είναι λεφτά |
| 00:42:25 |
Είναι της Νάσιοναλ. |
| 00:42:37 |
Για να γνωριστούμε |
| 00:42:47 |
Ποιος είχε αναλάβει |
| 00:42:50 |
Ο Κάλο. |
| 00:42:54 |
-Γιατί; |
| 00:43:02 |
Μίλησες για οικογενειακή |
| 00:43:07 |
Τώρα μπήκα στο νόημα. |
| 00:43:10 |
Δεν πειράζει. |
| 00:43:13 |
Ο πατέρας σου ήταν ήρωας. |
| 00:43:16 |
Ναι, ήταν. |
| 00:43:22 |
Νόμιζα ότι είχες |
| 00:43:27 |
Καμία σχέση. |
| 00:43:45 |
Βρήκαμε τα λεφτά. |
| 00:43:47 |
Ηταν του Ντέιμον. |
| 00:43:49 |
Τα είχαμε κατασχέσει. |
| 00:43:52 |
Δεν ξέρω τίποτα |
| 00:43:55 |
Δεν ξέρω τι ετοίμαζε |
| 00:43:58 |
-Πού θα πήγαινες; |
| 00:44:02 |
Τώρα δεν μιλάμε |
| 00:44:05 |
Μιλάμε για φόνο. Αν τον |
| 00:44:10 |
Δεν έχω κάνει τίποτα. |
| 00:44:11 |
Το σωστό είναι Δεν έκανα |
| 00:44:17 |
Μάθε επιτέλους γραμματική. |
| 00:44:20 |
Δεν θα περάσει έτσι. |
| 00:44:22 |
Αν θες να μη διαλυθεί η ζωή |
| 00:44:25 |
Δεν λέω τίποτα. |
| 00:44:33 |
Θα κάνω δύο τηλεφωνήματα. |
| 00:44:35 |
Ενα στον δημόσιο κατήγορο |
| 00:44:40 |
-Τι είπες; |
| 00:44:44 |
Δεν μπορείς |
| 00:44:48 |
Σε νοιάζει; Ησουν έτοιμη |
| 00:44:52 |
Εχω δικαιώματα! Δεν μπορείς |
| 00:44:57 |
Μπορώ και θα το κάνω, |
| 00:45:07 |
-Μάλλον άχρηστη πληροφορία. |
| 00:45:11 |
Νομίζω ότι λέει αλήθεια |
| 00:45:15 |
Αφού ζήτησε δικηγόρο, ό,τι |
| 00:45:20 |
Ποιος θα το μάθει; |
| 00:45:26 |
Δικαιοσύνη με κάθε τρόπο, |
| 00:45:30 |
Εδώ ισχύει μόνο ο κανόνας |
| 00:45:35 |
Ρώτα τον Κάλο, ξέρει. |
| 00:45:39 |
Η Μάρνι έστειλε |
| 00:45:42 |
Τα λεφτά έπρεπε |
| 00:45:56 |
Ανοιξέ μας. |
| 00:46:02 |
Πρέπει να υπογράψετε. |
| 00:46:15 |
Ακουσα ότι γύρισες. Ηταν |
| 00:46:19 |
Φάε ένα ντόνατ, Χάρι. |
| 00:46:31 |
Αυτό το καθίκι είναι ο φύλα- |
| 00:46:36 |
Ναρκωτικά, όπλα, μετρητά. |
| 00:46:39 |
Εκατομμύρια που περιμένουν |
| 00:46:43 |
Θέλει πολύ θράσος να |
| 00:46:49 |
Οχι αν είσαι μπάτσος. |
| 00:46:52 |
Απλά μπαίνεις μέσα και... |
| 00:46:58 |
παίρνεις ό,τι θέλεις. |
| 00:47:05 |
Εδώ είναι. |
| 00:47:10 |
-Μπέρνι Κάλο. |
| 00:47:14 |
Είχε ένταλμα; |
| 00:47:16 |
-Μάλλον. |
| 00:47:21 |
Παίρνουν συνέχεια |
| 00:47:24 |
Πού να θυμάμαι τι έγινε |
| 00:47:28 |
Αν αυτή είναι η υπογραφή |
| 00:47:31 |
Ρώτα τον. |
| 00:47:34 |
Ο Ρίτσαρντς είχε τα λεφτά |
| 00:47:38 |
Ηταν υπόθεση του Κάλο. |
| 00:47:40 |
Υπέγραψε και πήρε τα λεφτά |
| 00:47:43 |
-Πόσα; |
| 00:47:47 |
Αν είναι ο Κάλο, εξηγείται |
| 00:47:52 |
Ισως γι'αυτό θύμωσε |
| 00:47:56 |
Δεν χρειάζεται αφορμή |
| 00:47:58 |
Είχε κίνητρο; |
| 00:48:02 |
Ισως δεν άντεξε την πίεση. |
| 00:48:05 |
Εγινε αντιπαθής όταν |
| 00:48:09 |
Δεν με πείθει αυτό. |
| 00:48:13 |
Παίρνει διαζύγιο. |
| 00:48:18 |
Πριν ένα μήνα μου είπε |
| 00:48:21 |
Με ρώτησε αν ήξερα |
| 00:48:24 |
Δεν το θεώρησα σοβαρό. |
| 00:48:27 |
Ο Μπέρνι είναι υπόδειγμα |
| 00:48:30 |
Δεν είναι λογικό. |
| 00:48:32 |
Ποτέ δεν είναι. |
| 00:48:36 |
Διαφωνώ. |
| 00:48:39 |
Αν είναι ο Κάλο, γιατί δεν |
| 00:49:01 |
Τι ώρα ήρθατε; |
| 00:49:04 |
Κα Κάλο, μπορείτε |
| 00:49:18 |
Η γυναίκα του ήρθε πριν |
| 00:49:21 |
Οι γείτονες |
| 00:49:23 |
Η πόρτα δεν παραβιάστηκε. |
| 00:49:28 |
Κοιτάξτε. |
| 00:49:32 |
Σχεδιαγράμματα, άρθρα |
| 00:49:39 |
Αυτό ήταν λοιπόν. |
| 00:49:47 |
Οικία Κάλο. Δεν είμαστε εδώ. |
| 00:49:53 |
Ντετέκτιβ Κόνερς; |
| 00:49:57 |
Αρχισες να συνδέεις |
| 00:50:05 |
Βλέπεις το μοτίβο; |
| 00:50:10 |
Εκείνοι δεν σε τιμώρησαν. |
| 00:50:14 |
Θα σε τιμωρήσω εγώ. |
| 00:50:17 |
Η εκδίκηση |
| 00:50:21 |
Σε περιμένω, κάθαρμα. |
| 00:50:50 |
Είπαν στον Κάλο το σχέδιο |
| 00:50:54 |
Προφανώς ήξεραν ότι ο Κάλο |
| 00:50:57 |
Δεν φέρθηκε έξυπνα. |
| 00:50:59 |
Οι μπάτσοι έρχονται αντιμέ- |
| 00:51:03 |
Λεφτά, ναρκωτικά, δύναμη. |
| 00:51:06 |
Ελπίζουμε να αντισταθούμε, |
| 00:51:10 |
Ο Κάλο ήταν δικός τους. Τώρα |
| 00:51:15 |
Ο τύπος μίλησε για εκδίκηση. |
| 00:51:18 |
-Ενόχλησες κανέναν τελευταία; |
| 00:51:22 |
Μίλησα με τον |
| 00:51:25 |
Μετά τη ληστεία |
| 00:51:30 |
ο πρίγκιπας άδειασε όλες |
| 00:51:34 |
Οι ληστές δεν πήραν μετρητά |
| 00:51:38 |
Μπήκαν στην τράπεζα |
| 00:51:44 |
-Σου φαίνεται λογικό; |
| 00:51:48 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:52:06 |
Γύρνα στη γη αν η καρδιά και |
| 00:52:13 |
Μόνο γυρνώντας στην αρχή |
| 00:52:18 |
Εσύ τον βρήκες. |
| 00:52:23 |
Θέλεις να μας το |
| 00:52:25 |
Θα γυρίσουμε εκεί που |
| 00:52:41 |
Οι δράστες ήταν πέντε. |
| 00:52:43 |
Η κάμερα ανατινάχτηκε. |
| 00:52:49 |
-Το είδα 20 φορές. |
| 00:53:12 |
Ενα λεπτό. |
| 00:53:16 |
-Γύρνα πίσω. |
| 00:53:19 |
Οι κάμερες είναι σταθερές. |
| 00:53:23 |
Κοιτάμε την κάμερα 8 |
| 00:53:27 |
Κοιτάξτε όμως |
| 00:53:31 |
Πού πας εσύ; |
| 00:53:35 |
Αλλαξε τη γωνία. |
| 00:53:39 |
Τι δεν θέλουν να δούμε; |
| 00:53:43 |
Δεν ανησυχείς που ένας |
| 00:53:48 |
Αν φοβόμουν κάθε φορά που |
| 00:53:52 |
Προσέξτε τα μάτια σας. |
| 00:53:59 |
Πολλά αποτυπώματα. |
| 00:54:01 |
Ψάξ'τα όλα. Αν βρεις |
| 00:54:10 |
Μπορείς να μπεις |
| 00:54:12 |
Να μπω σε τραπεζικό |
| 00:54:15 |
Πολύ ευχαρίστως. |
| 00:54:20 |
-Τι κάνουμε στο μεταξύ; |
| 00:54:35 |
-Το καταλάβαμε. |
| 00:54:39 |
Σέιν, τι εννοούσες πριν με |
| 00:54:45 |
-Είναι μια ιστορία του Βούδα. |
| 00:54:56 |
Μια μέρα ο Βούδας ένιωσε |
| 00:55:00 |
στη βάση ενός |
| 00:55:04 |
Ερχεται ένας ελέφαντας και |
| 00:55:11 |
Μιλάει με ελέφαντες; |
| 00:55:13 |
Ο Βούδας έχει έκτη αίσθηση. |
| 00:55:17 |
Μιλάει με φυτά, δέντρα, |
| 00:55:23 |
Πέτρες; |
| 00:55:26 |
-Εσύ ρώτησες. |
| 00:55:31 |
Ο Βούδας γύρισε στην αρχή, |
| 00:55:36 |
Την απάντηση. |
| 00:55:39 |
Οταν είσαι σε αδιέξοδο, |
| 00:55:43 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:55:49 |
Εχουμε ένα φιλόσοφο |
| 00:55:52 |
-Είσαι βουδιστής; |
| 00:55:56 |
-Είσαι θρήσκος; |
| 00:56:04 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:56:10 |
-Είστε πολύ δεμένοι. |
| 00:56:15 |
Νόμιζα... |
| 00:56:18 |
Εχει πολλά προβλήματα |
| 00:56:25 |
Μην πιστεύεις |
| 00:56:28 |
Τώρα είμαστε |
| 00:56:31 |
Οταν όλοι πανικοβάλλονται, |
| 00:56:35 |
Δεν είναι τυχαίο. |
| 00:56:38 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:56:50 |
-Τι κάνεις; |
| 00:56:55 |
Μετά από όσα έγιναν, |
| 00:56:59 |
-Νομίζω ότι έκανα λάθος. |
| 00:57:05 |
Εκανες την επιλογή σου. |
| 00:57:10 |
Βρήκαν κάποιον. |
| 00:57:11 |
-Ονομα; |
| 00:57:14 |
Δούλευε σε μια μεγάλη |
| 00:57:18 |
Ωσπου τον έπιασαν να που- |
| 00:57:21 |
Δυο χρόνια μετά μπήκε στο |
| 00:57:25 |
Για ιδιοφυία, |
| 00:57:28 |
Ηταν υπόθεση δική σου |
| 00:57:33 |
Ημασταν ακόμα στον απόηχο |
| 00:57:36 |
Ο δικηγόρος του είπε |
| 00:57:42 |
-Ηταν αλήθεια; |
| 00:57:48 |
Αν δεν δουλέψει το σύστημα, |
| 00:57:53 |
-Σπάζοντας τους κανόνες; |
| 00:57:59 |
Ετσι αποδίδεται |
| 00:58:02 |
Δεν μας το μαθαίνουν αυτό. |
| 00:58:22 |
Ελα! |
| 00:58:34 |
Να πάρει! |
| 00:58:42 |
Αντίο, Κρις. |
| 01:00:32 |
-Είσαι καλά; |
| 01:01:04 |
Να πάρει! |
| 01:01:15 |
Εντάξει. |
| 01:01:23 |
Πρώτη σου μέρα και |
| 01:01:27 |
-Ξυστά τον πήρε. |
| 01:01:31 |
Ο Ρίτσαρντς συνήλθε. |
| 01:01:44 |
Κάντε ένα διάλειμμα. |
| 01:01:49 |
Πώς πάει, Ντέιμον; |
| 01:01:55 |
Δεν έφερες λουλούδια; |
| 01:01:57 |
Θα πας μέσα για ληστεία και |
| 01:02:01 |
-Είσαι πολύ ηλίθιος. |
| 01:02:07 |
Ντετέκτιβ; |
| 01:02:11 |
Μου επιτρέπεις; |
| 01:02:20 |
Με θυμάσαι, Ντέιμον; |
| 01:02:26 |
Το ήξερα. |
| 01:02:28 |
Θα σου δώσω μια ευκαιρία να |
| 01:02:34 |
Αλήθεια; |
| 01:02:44 |
Κάποτε πήγα για σκι |
| 01:02:47 |
Ωραίο μέρος. |
| 01:02:52 |
Δεν πειράζει. |
| 01:02:54 |
Είχα ένα ατύχημα. |
| 01:02:58 |
Γλίστρησα σε πάγο και |
| 01:03:02 |
Χτύπησα πολύ. |
| 01:03:08 |
Εμεινα τρεις μήνες |
| 01:03:11 |
Αν δεν υπήρχε... |
| 01:03:16 |
Μορφίνη. |
| 01:03:32 |
Με τον ορό παίρνεις μια |
| 01:03:36 |
Σε κάνει να νιώθεις ωραία |
| 01:03:43 |
Αν όμως σου το έδινα όλο, |
| 01:04:02 |
Αυτά τα πράγματα χαλάνε. |
| 01:04:08 |
Δεν νομίζω να γίνει καμιά |
| 01:04:23 |
Μην πεις τίποτα. |
| 01:04:28 |
Ρίσκαρέ το. |
| 01:04:33 |
Εντάξει, θα μιλήσω. |
| 01:04:35 |
Είσαι μεγάλος υποκριτής. |
| 01:04:41 |
Τουλάχιστον εγώ δεν τους |
| 01:04:43 |
Δεν υπήρξε ποτέ περίπτωση |
| 01:04:52 |
Δεν τους σπάω. Τους λυγίζω. |
| 01:05:04 |
Ο Ρίτσαρντς είπε ότι ο |
| 01:05:08 |
Καταζητείται για ληστεία, |
| 01:05:13 |
Είναι αδελφός του Τζον |
| 01:05:19 |
Οι άλλοι δύο συνεργοί... |
| 01:05:21 |
είναι ο Λαμάρ Γκολτ |
| 01:05:24 |
Θα συναντηθούν απόψε |
| 01:05:29 |
Ο Κάλο και ο Λι είναι |
| 01:05:33 |
ότι ο Κέρτις σκοτώνει |
| 01:05:37 |
Απόψε σκοπεύει να καθαρίσει |
| 01:05:48 |
Σκέφτεσαι ποτέ |
| 01:05:51 |
Τους γονείς του υπόπτου; |
| 01:05:57 |
Πώς τους επηρεάζει |
| 01:06:04 |
-Είχε μάτια δολοφόνου. |
| 01:06:09 |
Εβρεχε καταρρακτωδώς, |
| 01:06:14 |
Μακάρι να είχε |
| 01:06:23 |
Δεν το έκανε όμως. |
| 01:06:28 |
Ο πατέρας μου πέθανε |
| 01:06:31 |
Μπήκε σε μια κάβα ενώ γινό- |
| 01:06:37 |
Δεν πρόλαβε να αντιδράσει. |
| 01:06:40 |
Είπαν ότι ήταν ήρωας. Τι |
| 01:06:46 |
Επειδή πέθανε στη δουλειά, |
| 01:06:50 |
-Γιατί έγινες μπάτσος; |
| 01:06:56 |
Κάθε μέρα προσπαθούσε να |
| 01:07:03 |
Δώσ'τους μια |
| 01:07:07 |
Δεν τα κατάφερνε πάντα, |
| 01:07:11 |
Κι εσύ προσπάθησες να σώσεις |
| 01:07:15 |
Θα πέθαινε ακόμα |
| 01:07:44 |
-Θα μείνουμε πολύ εδώ; |
| 01:07:49 |
Εχουν περάσει 25 λεπτά. |
| 01:07:53 |
Δεν μας αρκούν αυτοί οι δύο. |
| 01:07:58 |
Ηρέμησε και κράτα |
| 01:08:01 |
Θα με τρελάνει. |
| 01:08:12 |
Να πάρει! |
| 01:08:19 |
Πάρ'τον τηλέφωνο. |
| 01:08:22 |
Βαρέθηκα να περιμένω. |
| 01:08:26 |
Φεύγει. |
| 01:08:29 |
Οχι. Περιμένετε. |
| 01:08:34 |
Αν τον αφήσουμε να φύγει, |
| 01:08:38 |
Εχουμε τρία περιπολικά |
| 01:08:43 |
Αν φύγουν, θα τους πιάσουμε. |
| 01:08:47 |
Θέλω τον Κέρτις. |
| 01:08:49 |
Μην κουνηθείτε |
| 01:08:57 |
Δεν απαντάει. |
| 01:09:02 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 01:09:06 |
Να πάρει! |
| 01:09:16 |
Ρίχνουν οι ηλίθιοι! |
| 01:09:22 |
Τραυματίας! |
| 01:09:25 |
Τους θέλω ζωντανούς. |
| 01:10:42 |
Θεέ μου! |
| 01:11:26 |
Πέτα το όπλο. |
| 01:11:27 |
Τελευταία προειδοποίηση. |
| 01:12:07 |
Βγείτε έξω! |
| 01:12:14 |
Πέσε κάτω! |
| 01:12:37 |
Πού είναι ο Κόνερς; |
| 01:13:35 |
Εντάξει. |
| 01:13:36 |
-Θέλεις μορφίνη; |
| 01:14:04 |
Είναι σκληρό, αλλά αν έπρεπε |
| 01:14:12 |
Κάθαρμα! |
| 01:14:18 |
Πάντα τον ζήλευες. |
| 01:14:22 |
Τον ζήλευα; |
| 01:14:24 |
Δεν ήταν μόνο καλός μπάτσος, |
| 01:14:29 |
Πήγαινε σπίτι σου. |
| 01:14:40 |
Εχεις να πεις κάτι; |
| 01:14:43 |
Οχι, τα είπε τέλεια. |
| 01:14:56 |
Είσαι καλά; |
| 01:14:58 |
Ο Κόνερς είχε δίκιο. |
| 01:15:03 |
Είμαστε ηλίθιοι. |
| 01:15:33 |
Ντετέκτιβ; |
| 01:15:36 |
Ξέρω γιατί μπήκαν |
| 01:15:39 |
Το αρχείο συναλλαγών |
| 01:15:41 |
Συνήθως είναι 300 σελίδες. |
| 01:15:44 |
-Σήμερα ήταν 3.000 σελίδες. |
| 01:15:50 |
Ηταν η μεγαλύτερη ληστεία |
| 01:15:56 |
-Τι; |
| 01:15:59 |
Τους καταθέτει λεφτά που |
| 01:16:04 |
Κανένα ποσό δεν ξεπερνάει |
| 01:16:11 |
Το σύστημα ασφαλείας ενεργο- |
| 01:16:16 |
Αν τραβήξεις ένα εκατομμύριο, |
| 01:16:21 |
Αν τραβήξεις 90 δολάρια από |
| 01:16:28 |
-Πού είναι τώρα τα λεφτά; |
| 01:16:31 |
Τι θα πει αυτό; |
| 01:16:33 |
Ο ιός έφτιαξε ένα δίκτυο |
| 01:16:37 |
και μετακινεί τα λεφτά |
| 01:16:41 |
Δεν τα αφήνει για πολύ |
| 01:16:44 |
-Τα λεφτά μετακινούνται; |
| 01:16:46 |
Οι συναλλαγές φαίνονται |
| 01:16:51 |
Τα λεφτά θα πηγαινοέρχονται |
| 01:16:55 |
Η ως τις 6, ώρα Ειρηνικού. |
| 01:17:00 |
Γιατί μπήκαν στην τράπεζα; |
| 01:17:04 |
Ηθελαν το τερματικό |
| 01:17:08 |
Δίνει πρόσβαση στον |
| 01:17:11 |
Δεν χρειάζεται κωδικούς. |
| 01:17:17 |
Πήραν ένα δις και |
| 01:17:21 |
Οταν κόψατε το ρεύμα, |
| 01:17:28 |
Δεν έκλεψαν τον πρίγκιπα |
| 01:17:33 |
Εκλεψαν την τράπεζα |
| 01:17:37 |
Η θεωρία του χάους. |
| 01:17:40 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:17:44 |
Δεν είναι πια |
| 01:17:56 |
Εχετε μια επείγουσα κλήση. |
| 01:17:59 |
Περάστε τη. |
| 01:18:01 |
Καλησπέρα, ντετέκτιβ. |
| 01:18:05 |
Είσαι καλός αντίπαλος. |
| 01:18:07 |
-Δεν τελειώσαμε ακόμα. |
| 01:18:10 |
Θα σε πιάσω. Είσαι |
| 01:18:14 |
Δεν σκότωσα κανέναν |
| 01:18:17 |
Ο Κάλο ήταν ασήμαντος. |
| 01:18:24 |
Ξέρω για τα λεφτά. Εκλεψες |
| 01:18:28 |
Θα το ρισκάρω. |
| 01:19:00 |
Κύριε; |
| 01:19:02 |
-Δεν βγάζει νόημα. |
| 01:19:05 |
Γιατί είπε ότι ο Κάλο |
| 01:19:09 |
-Ποιος; |
| 01:19:14 |
Αλήθεια; |
| 01:19:15 |
Είπε ότι ο Κάλο ήταν |
| 01:19:20 |
Χωρίς αυτόν δε θα είχε λεφτά |
| 01:19:27 |
Σου τηλεφώνησε ο Κέρτις; |
| 01:19:31 |
Τώρα παίζει μαζί σου. |
| 01:19:36 |
Τα πήγες καλά σήμερα. |
| 01:19:43 |
Πήγαινε για ύπνο. |
| 01:20:28 |
Κοιμόμουν. Δεν μπορούσε |
| 01:20:31 |
Κάθισε. |
| 01:20:39 |
Πώς σε πλησίασε, Χάρι; |
| 01:20:42 |
Τι εννοείς; |
| 01:20:44 |
Νομίζαμε ότι ο Κάλο ήταν |
| 01:20:51 |
Οι υπογραφές παραλαβών. |
| 01:20:54 |
Μια αναφορά του Κάλο. |
| 01:20:59 |
Κι άλλη. |
| 01:21:05 |
Οι υπογραφές δεν είναι |
| 01:21:09 |
Μπορεί να είχε |
| 01:21:12 |
Ο φάκελός σου. |
| 01:21:15 |
Πριν ένα μήνα τσακώθηκες |
| 01:21:20 |
-Τον χτύπησες, θυμάσαι; |
| 01:21:24 |
Οι μπάτσοι δεν καταθέτουν |
| 01:21:29 |
-Υπάρχουν όρια. |
| 01:21:32 |
Πλαστογράφησες την υπογραφή |
| 01:21:35 |
και τον βοήθησες γιατί φέρθη- |
| 01:21:41 |
Φυσικά και φέρθηκε σκάρτα. |
| 01:21:49 |
Βοηθάς ένα φονιά μπάτσων. |
| 01:21:52 |
Σε ένα χρόνο παίρνεις |
| 01:21:56 |
Η συνείδησή μου |
| 01:22:06 |
Αυτή η μέρα |
| 01:22:16 |
Κουράστηκα. |
| 01:22:20 |
Κυνηγάμε ένα φάντασμα. |
| 01:22:24 |
Μόλις πλησιάσουμε, |
| 01:22:32 |
Είναι δυο βήματα |
| 01:22:36 |
Φυσικά. Ποιος ξέρει |
| 01:22:47 |
Ο Κέρτις ξέρει |
| 01:22:56 |
Δεν εννοείς τον Κέρτις. |
| 01:23:04 |
Ποιος ξέρει |
| 01:23:11 |
Ποιον προστατεύεις; |
| 01:23:16 |
Ποιος φέρθηκε σκάρτα |
| 01:23:28 |
Πέτα το όπλο. |
| 01:23:30 |
Θα τη σκοτώσω. |
| 01:23:33 |
Αυτό δεν θέλεις |
| 01:23:41 |
Σκέψου το. |
| 01:24:23 |
Ο Γιορκ ήταν |
| 01:24:25 |
Παριστάνει τον Σκοτ Κέρτις |
| 01:24:33 |
Ξέρει καλά τι θα κάνει |
| 01:24:38 |
Κόψτε το ρεύμα. |
| 01:24:39 |
Τώρα. |
| 01:24:45 |
Ενοχοποιεί τον εχθρό του |
| 01:24:50 |
Τα σχέδια της τράπεζας. |
| 01:24:52 |
Σχεδιαγράμματα, άρθρα |
| 01:24:58 |
Και κάνει τη μεγαλύτερη |
| 01:25:04 |
Κάνε ό,τι νομίζεις. |
| 01:25:07 |
Μου τηλεφώνησε. Εφυγε. |
| 01:25:11 |
Αυτό θα το δούμε. |
| 01:25:15 |
Ο Γιορκ πήρε τηλέφωνο |
| 01:25:19 |
Ο αριθμός είναι |
| 01:25:22 |
Μπορούν να τον εντοπίσουν; |
| 01:25:23 |
Με απόκλιση 100 μέτρων. |
| 01:25:30 |
Τον βρήκατε; |
| 01:26:10 |
8,48 δολάρια. |
| 01:26:15 |
Κράτα τα ρέστα. |
| 01:26:17 |
-Κούκλα. |
| 01:26:24 |
Τζέισον Γιορκ, αστυνομία. |
| 01:26:28 |
Μην πυροβολήσεις. |
| 01:26:32 |
Πέσε κάτω! |
| 01:26:34 |
Κέρδισες. |
| 01:26:39 |
-Πέσε στο πεζοδρόμιο. |
| 01:26:43 |
Παραδίνομαι. |
| 01:26:46 |
Κέρδισες. |
| 01:26:48 |
Δεν σου είπα αυτό. |
| 01:26:51 |
-Σου είπα, παραδίνομαι. |
| 01:26:59 |
Από πίσω! |
| 01:27:10 |
Ο Χάρι με κάρφωσε; |
| 01:27:14 |
Ασε την κοπέλα να φύγει. |
| 01:27:16 |
Αν θες να με πιάσεις, |
| 01:27:21 |
Αυτό δεν θέλεις |
| 01:27:24 |
Ενδιαφέρον. |
| 01:27:29 |
Βλέπεις την ειρωνεία |
| 01:27:32 |
Η μόνο εγώ τη βλέπω; |
| 01:27:34 |
Πριν δυο μήνες |
| 01:27:37 |
Εβλεπα έναν αλήτη να |
| 01:27:42 |
Αναρωτιόμουν |
| 01:27:45 |
Εσύ τι θα έκανες; |
| 01:27:48 |
Τι θα έκανες; |
| 01:27:50 |
Θα έκανες ό,τι κι εγώ. |
| 01:28:00 |
Πάμε, μωρό μου. |
| 01:28:04 |
Ολοι έξω! |
| 01:28:06 |
-Είσαι καλά; |
| 01:28:12 |
-Πού πήγε; |
| 01:28:40 |
Την πάτησες. |
| 01:28:42 |
Ο Τζένκινς θα θέλει να |
| 01:28:57 |
Οι τεχνικοί του FΒΙ |
| 01:29:01 |
Θα τον σπάσουν. |
| 01:29:07 |
Η βεβαιότητά σου είναι |
| 01:29:37 |
Πάρ'το απόφαση. |
| 01:29:41 |
Δεν έχει ήρωες σήμερα. |
| 01:29:47 |
Σήμερα θα κερδίσει ο κακός. |
| 01:29:53 |
Ομολογώ όμως ότι |
| 01:30:16 |
Ο Κόνερς θα λυπόταν που |
| 01:32:06 |
Εφτασα πολύ μακριά |
| 01:33:13 |
Περνούσαμε όλη την Κυριακή |
| 01:33:19 |
Εγώ διάβαζα εφημερίδα, αυτός |
| 01:33:25 |
Δεν μου άξιζε. |
| 01:33:30 |
Τον αγαπούσα όμως. |
| 01:33:38 |
Μας πυροβόλησαν |
| 01:33:43 |
Μου το έλεγαν ότι η πόλη |
| 01:33:47 |
-Ετσι είναι κάθε μέρα; |
| 01:33:51 |
-Ωραία. Τι άλλο θα συμβεί; |
| 01:34:09 |
-Τι οφείλω; |
| 01:34:14 |
-Φύγε. |
| 01:34:28 |
Μύρισε. |
| 01:34:30 |
Τι είναι; |
| 01:34:32 |
Στα αποδεικτικά στοιχεία |
| 01:34:38 |
Ψεκάζουμε τα χαρτονομίσματα |
| 01:34:49 |
Το φοιτητικό πρωτάθλημα |
| 01:35:29 |
Να πάρει! |
| 01:35:38 |
-Ο Λορένζ υπονοεί κάτι. |
| 01:35:48 |
Ξέρεις τη θεωρία του χάους; |
| 01:35:52 |
Το 1960 ο Εντουαρντ Λορένζ |
| 01:35:56 |
Μελετά φαινόμενα |
| 01:35:59 |
αλλά υπόκεινται σε |
| 01:36:03 |
Δεν το'πιασα. |
| 01:36:04 |
Κάποια γεγονότα μπορεί να |
| 01:36:09 |
αλλά ακολουθούν ένα μοτίβο. |
| 01:36:13 |
Τα ψάξατε όλα; |
| 01:36:16 |
Ούτε Κόνερς ούτε Λορένζ; |
| 01:36:19 |
Δεν ξέρω. |
| 01:36:21 |
Ισως όχι αεροπορικώς. |
| 01:36:28 |
Ψάξτε πάλι στο όνομα |
| 01:36:47 |
Εκανε τσεκ-ιν |
| 01:36:50 |
-Ενα λεπτό να ρωτήσω. |
| 01:36:58 |
Ενα απόσπασμα του |
| 01:37:02 |
τα πράγματα δεν είναι ούτε |
| 01:37:08 |
Σκέψου το λίγο. |
| 01:37:15 |
-Τι με πρόδωσε; |
| 01:37:19 |
Σωστά, στο καφέ. Και ο Χάρι |
| 01:37:24 |
Ο Χάρι και ένα τηλεφώνημα. |
| 01:37:26 |
Μου είπε στο τηλέφωνο ότι |
| 01:37:31 |
Αυτό ήταν δικό μου λάθος. |
| 01:37:37 |
Θα σε πιάσω. Είσαι |
| 01:37:42 |
Δεν σκότωσα κανέναν |
| 01:37:45 |
Ο Κάλο ήταν ασήμαντος. |
| 01:37:47 |
Ο Γιορκ θεωρούσε |
| 01:37:51 |
Αντί να κάνει αυτό που του |
| 01:37:55 |
Του είπα να αφήσει |
| 01:37:58 |
Δεν μπορείς να |
| 01:38:02 |
Ο Ντέιμον Ρίτσαρντς, |
| 01:38:07 |
εσύ, η θεωρία του χάους. |
| 01:38:13 |
Ολη μέρα ψάχνουμε αυτόν |
| 01:38:17 |
-Εσύ ήσουν. |
| 01:38:20 |
Αν κόψουμε το ρεύμα, η πόρτα |
| 01:38:26 |
Αυτό γίνεται. |
| 01:38:28 |
Πήραν ένα δις και |
| 01:38:31 |
Οταν κόψατε το ρεύμα, |
| 01:38:37 |
Η Τέντι είναι ράκος |
| 01:38:40 |
Θα το ξεπεράσει. |
| 01:38:54 |
Πέσε κάτω! |
| 01:39:01 |
Πού είναι ο Κόνερς; |
| 01:39:41 |
Ποιο είναι το πτώμα με το |
| 01:39:45 |
Ο Σκοτ Κέρτις δεν θα |
| 01:39:48 |
Είσαι δολοφόνος κατά συρροή. |
| 01:39:50 |
Αλήθεια; |
| 01:39:54 |
Ο Κέρτις, ο Χάρινγκτον, εγώ. |
| 01:40:01 |
Καλύτερα που πέθαναν. |
| 01:40:03 |
Ολοι κακοποιοί; |
| 01:40:06 |
Του άξιζε αυτό που έπαθε. |
| 01:40:10 |
Ο Κάλο φταίει για όλα; |
| 01:40:13 |
Αν δεν ήταν αυτός, ο Γιορκ |
| 01:40:16 |
Μια τυχαία πράξη προκαλεί |
| 01:40:19 |
Ακολουθούν ένα μοτίβο. |
| 01:40:22 |
Αυτή είναι |
| 01:40:26 |
Για κοίτα! |
| 01:40:28 |
Εξι η ώρα. Τα λεφτά |
| 01:40:33 |
Παρά τα ελαττώματά του, |
| 01:40:37 |
Το FΒΙ θ'αργήσει |
| 01:40:40 |
Επίτηδες έστησες |
| 01:40:42 |
Επρεπε να με βάλουν σε |
| 01:40:46 |
Γιατί δεν με σκότωσες; |
| 01:40:50 |
Ηθελα να υπερασπιστώ κάτι |
| 01:40:55 |
Αλλωστε, σε συμπάθησα. |
| 01:40:57 |
-Δεν θα ξεφύγεις. |
| 01:41:01 |
Πήρες ένα πολύτιμο μάθημα. |
| 01:41:05 |
-Τι μάθημα; |
| 01:41:09 |
Τόσα χρόνια στο Σώμα για το |
| 01:41:13 |
Καιροσκόπος είμαι. |
| 01:41:15 |
Θα πέθαινα για το Σώμα, |
| 01:41:19 |
Αν μου είχαν εμπιστοσύνη, |
| 01:41:22 |
Το σύστημα κατέρρευσε. |
| 01:41:25 |
Καλή τύχη. Θα ήταν |
| 01:41:31 |
Πρέπει να φύγω τώρα. |
| 01:42:30 |
-Ευχαριστώ. |
| 01:43:05 |
Sub Rip GTRD-movies |
| 01:43:09 |
Resync for Release *arxontas23* |
