|
Chaos
|
| 00:01:03 |
Tradução do áudio: |
| 00:01:08 |
Release: |
| 00:01:13 |
Sincronia 720p: |
| 00:02:30 |
A polícia está na cena |
| 00:02:32 |
A perseguição começou |
| 00:02:35 |
Na região da Ilha Mercer |
| 00:02:40 |
Uma ligação para 190 denunciou um |
| 00:02:44 |
O nome da vítima é Lisa Riad. |
| 00:02:46 |
A filha mais nova do |
| 00:02:48 |
O suspeito foi identificado |
| 00:02:52 |
Ele é procurado por assalto |
| 00:02:56 |
Tiros foram disparados! |
| 00:02:57 |
Suspeito e refém estão caídos, |
| 00:03:07 |
DOIS MORTOS EM TIROTEIO |
| 00:03:14 |
DIZ UM POLICIA QUE |
| 00:03:21 |
SCOTT CURTIS, IRMÃO DA VÍTIMA NA |
| 00:03:28 |
POLICIAIS YORK E CONNERS SERÃO |
| 00:03:34 |
POLICIAL É TESTEMUNHA DA PROMOTORIA |
| 00:03:37 |
Se quer acreditar no |
| 00:03:39 |
Na mesma situação, |
| 00:03:42 |
Pedir desculpas por |
| 00:03:46 |
POLICIAL SUSPENSO PELO TIROTEIO NA |
| 00:03:54 |
DETETIVE JASON YORK DEMITIDO. |
| 00:04:01 |
FAMILIA DA VITIMA |
| 00:04:04 |
CONNERS TAMBÉM |
| 00:04:09 |
"SEGUIMOS AS REGRAS" |
| 00:04:15 |
Simplificando: Não é porque você é um |
| 00:04:21 |
Não estamos mais no Velho Oeste! |
| 00:05:42 |
Todos no chão. |
| 00:05:46 |
Deixe a jaqueta aí, |
| 00:05:50 |
Saia da porra do telefone |
| 00:05:53 |
Mexam-se! |
| 00:05:54 |
Ponham todos os |
| 00:06:01 |
Nem tente fazer isso. |
| 00:06:13 |
Calem a boca! |
| 00:06:16 |
Escolheram o dia errado para |
| 00:06:21 |
Façam o que eu mandar quando |
| 00:06:26 |
Mas não dou garantia nenhuma. |
| 00:06:34 |
- Estou dentro! |
| 00:06:37 |
Você, fora! |
| 00:06:38 |
Você consegue lacrar todas as entradas |
| 00:06:42 |
Sim. Vou agora mesmo. |
| 00:06:45 |
Fabuloso! Que ótima atitude, |
| 00:07:00 |
Está feito e agora? |
| 00:07:04 |
Perfeito. |
| 00:07:05 |
ABERTO |
| 00:07:07 |
FECHADO |
| 00:07:26 |
Não posso me |
| 00:07:48 |
Olha a explosão! |
| 00:08:01 |
Que diabos pensa |
| 00:08:02 |
O desgraçado acionou o alarme! |
| 00:08:04 |
Não seria mais sensato ter atirado |
| 00:08:08 |
Provavelmente! |
| 00:08:09 |
Jesus! |
| 00:08:10 |
O alarme foi acionado, |
| 00:08:13 |
Vamos tirar essas |
| 00:08:15 |
A próxima vez que for |
| 00:08:34 |
Aqui é a Detetive Galloway. |
| 00:08:55 |
Identifiquem e cubram |
| 00:08:58 |
Nina, quero uma equipe da |
| 00:09:02 |
Eles chegaram rapidinho. |
| 00:09:04 |
Vamos lá, cara! |
| 00:09:08 |
- Forme um perímetro e os afaste. |
| 00:09:10 |
Um quarteirão. |
| 00:09:19 |
Detetive Callo? |
| 00:09:29 |
Ele está na linha. |
| 00:09:30 |
Por favor, identifique-se. |
| 00:09:37 |
- Estamos ligados. |
| 00:09:40 |
Com quem estou falando? |
| 00:09:42 |
Sem perguntas, eu controlo essas |
| 00:09:45 |
Ninguém entra ou sai |
| 00:09:48 |
Executarei cada homem, mulher |
| 00:09:51 |
Não me teste, hoje |
| 00:09:56 |
Estou ouvindo. |
| 00:09:57 |
Ok, é muito simples, Detetive. |
| 00:09:59 |
Tenho apenas uma |
| 00:10:20 |
Você tem um mandado? |
| 00:10:22 |
Preciso falar |
| 00:10:25 |
Não deu sorte, porque não |
| 00:10:28 |
É importante. |
| 00:10:37 |
Não tem educação não? |
| 00:10:41 |
Esse é o Detetive |
| 00:10:43 |
Nem tem cara de Detetive. |
| 00:10:45 |
Nem você. |
| 00:10:48 |
Encantador! |
| 00:10:49 |
Shane acabou de ser |
| 00:10:51 |
- talvez queira saber que seu pai... |
| 00:10:56 |
Vamos direto ao que interessa. |
| 00:11:00 |
Temos uma situação com |
| 00:11:03 |
e eles só aceitam |
| 00:11:06 |
Não acredito. |
| 00:11:08 |
Podes crer! |
| 00:11:10 |
Precisamos que faça isso. |
| 00:11:12 |
Por que eu deveria? |
| 00:11:13 |
Porque existem vidas em risco. |
| 00:11:15 |
- Como o garoto disse. |
| 00:11:20 |
Estou suspenso, |
| 00:11:22 |
A partir de agora, |
| 00:11:25 |
- Do nada! |
| 00:11:28 |
Mas não vou soltar |
| 00:11:32 |
Sempre tem uma condição. |
| 00:11:34 |
Shane é seu novo parceiro e considere-o |
| 00:11:41 |
Que simpático! |
| 00:11:44 |
Se dependesse de mim, |
| 00:11:45 |
- você estaria com seu parceiro... |
| 00:11:48 |
na fila dos desempregados |
| 00:11:51 |
Por um momento achei |
| 00:11:57 |
Onde você está indo? |
| 00:12:23 |
Estou aqui agora. Eu te aviso. |
| 00:12:32 |
- Detetive Conners, "uma" palavrinha. |
| 00:12:36 |
Quando quiserem outro |
| 00:12:39 |
Maravilhoso! |
| 00:12:41 |
Em torno de 9h30. |
| 00:12:44 |
- Ei, Vincent! Que bom vê-los! |
| 00:12:48 |
Conners foi reintegrado |
| 00:12:52 |
A última vez que esse cara lidou |
| 00:12:55 |
- uma civil inocente morreu. |
| 00:12:57 |
Nunca tem. |
| 00:12:59 |
Aquela garota estaria viva hoje, se |
| 00:13:04 |
Você destrói vidas. |
| 00:13:05 |
Olhe quem está falando |
| 00:13:07 |
Pelo que eu me lembro, essa |
| 00:13:10 |
Mariquinhas, por favor! |
| 00:13:13 |
Cheguei primeiro e |
| 00:13:16 |
A decisão já foi |
| 00:13:17 |
Não faça isso, Mark, |
| 00:13:20 |
Bernie, vai passear. |
| 00:13:31 |
Certo! Vou assistir |
| 00:13:35 |
Tchau, Bernie! |
| 00:13:37 |
Ok, S.W.A.T. diante das circunstâncias |
| 00:13:41 |
ele está no comando. |
| 00:13:44 |
É a primeira vez que ouvi que a |
| 00:13:47 |
Faça um grande favor |
| 00:13:50 |
prove que eu estava |
| 00:13:53 |
Ah, isso é importante! |
| 00:13:57 |
Se qualquer coisa questionável |
| 00:14:01 |
Sim, senhor! |
| 00:14:04 |
Parece que você tem uma babá! |
| 00:14:24 |
Uns 4 ou 7 homens |
| 00:14:27 |
mantendo um número desconhecido de |
| 00:14:31 |
Nossa, quanta |
| 00:14:33 |
A única exigência deles até |
| 00:14:36 |
Liga para o banco, quero |
| 00:14:53 |
Quem diria, olhem é |
| 00:14:57 |
Com quem estou falando? |
| 00:14:59 |
Por enquanto, me |
| 00:15:01 |
Ok, Lorenz, Como estão |
| 00:15:04 |
Quer alguma coisa? Comida, material |
| 00:15:07 |
- Ouvimos uma explosão. |
| 00:15:11 |
Claro que preferiria que as |
| 00:15:15 |
mas já que a elite de Seattle está na |
| 00:15:20 |
Minha fama me precede! |
| 00:15:22 |
Não fique lisonjeado. |
| 00:15:23 |
Precisava de alguém |
| 00:15:26 |
Você é o cara, detetive. |
| 00:15:27 |
Pretendo levar uma vida |
| 00:15:32 |
Entretanto, estou surpreso por |
| 00:15:35 |
Achei que estava suspenso. |
| 00:15:37 |
E estava. Mas voltei, sua |
| 00:15:41 |
Nunca conseguimos |
| 00:15:45 |
Acho que quer saber |
| 00:15:48 |
- Sim. |
| 00:15:51 |
E eles estão indo bem. |
| 00:15:53 |
Todos, exceto um. |
| 00:15:56 |
Alguém está morto? |
| 00:15:57 |
A teoria na pratica é outra. |
| 00:16:02 |
Não pode esperar que os reféns fiquem |
| 00:16:06 |
Eles podem se revoltar |
| 00:16:09 |
O caos sempre tem |
| 00:16:12 |
O que mais você quer? |
| 00:16:14 |
Exigências. "Poderiam ir embora?". |
| 00:16:20 |
Podes crer. |
| 00:16:22 |
Certo! Fique ao lado do |
| 00:16:25 |
Espere, Lorenz. |
| 00:16:26 |
Não se preocupe, não tenho |
| 00:16:30 |
Relaxe, será uma longa espera. |
| 00:16:34 |
Qual é, Lorenz? Essa |
| 00:16:37 |
Calma Detetive, tenha paciência. |
| 00:16:40 |
Não queremos outra "Ponte |
| 00:16:48 |
Desligou! |
| 00:16:53 |
Esse impasse já |
| 00:16:55 |
Soubemos que os detetives |
| 00:17:00 |
mas não podemos confirmar |
| 00:17:02 |
Quando soubermos, você saberá! |
| 00:17:04 |
Carrie Cross ao vivo para |
| 00:17:28 |
Onde está nosso |
| 00:17:30 |
Foi ao centro |
| 00:17:32 |
E você está aqui |
| 00:17:40 |
- O que é isso? |
| 00:17:42 |
- Largou o cigarro? |
| 00:17:45 |
- Um homem não é capaz de mudar? |
| 00:17:48 |
- Ainda tenho um ou dois vícios. |
| 00:17:50 |
15 toques sem resposta. |
| 00:17:53 |
Tente novamente em 5 minutos. |
| 00:17:55 |
O que estão fazendo lá dentro? |
| 00:17:57 |
Desperdiçando a |
| 00:18:03 |
Precisamente! |
| 00:18:04 |
Ele conhece o protocolo da polícia além |
| 00:18:08 |
Ele está disfarçando a voz, deve |
| 00:18:12 |
Disse que ficará |
| 00:18:14 |
Ele está ganhando |
| 00:18:18 |
Deve estar tentando sacar |
| 00:18:19 |
- ele não espera a gente. |
| 00:18:22 |
Ele achava que você |
| 00:18:24 |
Achou que o tempo que levariam pra |
| 00:18:27 |
Ele está nos enrolando. |
| 00:18:28 |
Deve estar quase com |
| 00:18:30 |
Vamos entrar. |
| 00:18:33 |
Onde está o |
| 00:18:35 |
Vou encontrá-lo. |
| 00:18:37 |
Essa decisão é importante, |
| 00:18:40 |
Está me questionando, Teddy? |
| 00:18:42 |
Infelizmente sim. |
| 00:18:44 |
E eu "questiono" como você |
| 00:18:47 |
e ainda consegue |
| 00:18:51 |
Mas os reféns estão |
| 00:18:53 |
Já confessaram ter matado, isso é |
| 00:18:56 |
Prisão perpétua ou talvez |
| 00:18:58 |
Então por que manter |
| 00:19:01 |
Quanto mais esperarmos, |
| 00:19:03 |
Precisamos entrar! Agora! |
| 00:19:06 |
Quentin! |
| 00:19:10 |
O que temos? |
| 00:19:11 |
Atiradores de elite no |
| 00:19:14 |
Qual é a melhor entrada? |
| 00:19:15 |
Explodir as portas e |
| 00:19:17 |
Espere um pouco, |
| 00:19:19 |
Há 40 civis lá, arriscaríamos |
| 00:19:22 |
Como frutinha não |
| 00:19:24 |
As portas estão trancadas |
| 00:19:27 |
Não conseguiremos |
| 00:19:31 |
Se cortarmos a energia, |
| 00:19:33 |
conseguiremos abrir as portas |
| 00:19:36 |
Poderá funcionar. |
| 00:19:39 |
Então vamos entrar como |
| 00:19:42 |
Cortaremos a energia e |
| 00:19:51 |
Bancos têm geradores de emergência, ou |
| 00:19:57 |
Teremos terminado antes disso. |
| 00:19:59 |
Comandante, seus |
| 00:20:01 |
Em prontidão! |
| 00:20:02 |
Mande desligar a energia, uma |
| 00:20:06 |
Mexam-se somente |
| 00:20:08 |
Entendido? |
| 00:20:19 |
Você, venha aqui! |
| 00:20:21 |
- Não! |
| 00:20:23 |
Vamos! Levante-se! |
| 00:20:32 |
Cale a boca! |
| 00:20:45 |
Lá vem eles! |
| 00:20:51 |
Fique quieta! |
| 00:20:58 |
Vamos seguir a risca. |
| 00:21:00 |
1 pronto! |
| 00:21:01 |
2 pronto. |
| 00:21:03 |
3 pronto. |
| 00:21:04 |
4 pronto. |
| 00:21:08 |
Aqui vamos nós! |
| 00:21:10 |
Cortem a energia! |
| 00:21:17 |
Agora! |
| 00:21:23 |
Esperem! O que aconteceu? |
| 00:21:27 |
Puta que pariu! |
| 00:21:36 |
Estamos entrando! |
| 00:21:38 |
Fique onde está, |
| 00:21:40 |
Não! Fique você onde |
| 00:21:44 |
Repito! Não entrem! |
| 00:21:45 |
Na minha contagem! |
| 00:22:01 |
Vão! |
| 00:22:34 |
Segurem todos os |
| 00:22:38 |
Cada um deles. |
| 00:22:42 |
Controlem a área! |
| 00:22:47 |
Aqui, alguém aí? |
| 00:24:12 |
- Alguém apareceu? |
| 00:24:14 |
Detetives, encontramos isso! |
| 00:24:16 |
Luvas, máscaras, o resto. |
| 00:24:23 |
Deixamos que passassem |
| 00:24:28 |
Essa foi muito boa. |
| 00:24:47 |
Já somaram. Só o caixa morreu. |
| 00:24:50 |
Os dois que estavam pendurados, |
| 00:24:54 |
Alguns da S.W.A.T, tiveram queimaduras |
| 00:24:57 |
Agora, dependendo |
| 00:24:59 |
Eram de 5 a 9 criminosos e ninguém os |
| 00:25:04 |
Dax está pegando todas |
| 00:25:06 |
pelo menos vão nos |
| 00:25:08 |
Quero os antecedentes |
| 00:25:12 |
São todos suspeitos |
| 00:25:15 |
Com licença! Preciso ouvir a conversa |
| 00:25:20 |
- Terá que esperar. |
| 00:25:21 |
- Uma hora, talvez mais. |
| 00:25:24 |
Olhe, as coisas não são assim. |
| 00:25:29 |
Não conheço você e ninguém |
| 00:25:31 |
Terá que esperar, com licença! |
| 00:25:36 |
Que diabos está fazendo? |
| 00:25:38 |
Junto com o que quer |
| 00:25:40 |
dessa zona de guerra |
| 00:25:42 |
um homem está morto e os |
| 00:25:44 |
Não tenho tempo pra esperar, me |
| 00:25:49 |
Não! Isso é um gravador |
| 00:25:52 |
- Sim. |
| 00:25:53 |
É um gravador normal: |
| 00:25:56 |
Fone de ouvido. Enfia o plug. |
| 00:26:00 |
Mantenha isso entre nós, certo? |
| 00:26:03 |
Não foi tão difícil, né? |
| 00:26:07 |
Não quebre nada, ok? |
| 00:26:27 |
Todos foram tirados |
| 00:26:31 |
O que me diz desse aqui. |
| 00:26:33 |
Essa câmera foi danificada |
| 00:26:37 |
E aqui vem ela! |
| 00:26:41 |
- É aqui que desligamos a força. |
| 00:26:44 |
- Mas tem uma lacuna de 57 segundos. |
| 00:26:50 |
Procuram tudo nas fitas durante as |
| 00:26:55 |
Tem umas câmeras lá fora, será |
| 00:27:00 |
Vou pedir pra |
| 00:27:03 |
Conners! É melhor vir aqui. |
| 00:27:11 |
Merda, os federais. |
| 00:27:13 |
Detetives, juntem-se a nós! |
| 00:27:18 |
Alguém está morto? |
| 00:27:19 |
A teoria na prática é outra. |
| 00:27:23 |
Não pode esperar que os reféns fiquem |
| 00:27:27 |
Eles podem se revoltar |
| 00:27:30 |
O caos sempre tem |
| 00:27:38 |
O príncipe Omar Olivam é um dos |
| 00:27:42 |
Policiais ameaçaram sua |
| 00:27:45 |
mas para o pior ou melhor, |
| 00:27:48 |
Mês passado na Carolina do Norte o banco |
| 00:27:52 |
O príncipe tinha uma caixa |
| 00:27:54 |
O que estava na caixa? |
| 00:27:55 |
Não mantemos registros. |
| 00:27:56 |
As caixas são privadas. |
| 00:27:58 |
Desde 11/09 nós escaneamos por |
| 00:28:02 |
Se passar em todos esses |
| 00:28:03 |
Que merda mais fascinante, |
| 00:28:08 |
Ladrões de bancos ainda |
| 00:28:10 |
As caixas registradoras |
| 00:28:12 |
E nem o cofre-forte. |
| 00:28:14 |
Eles arrombaram um banco e |
| 00:28:16 |
Achamos que a caixa |
| 00:28:18 |
Estamos tentando contata-lo agora, |
| 00:28:22 |
Obrigado! |
| 00:28:31 |
Estou curioso. |
| 00:28:34 |
Conhece o termo "Verdadeiro |
| 00:28:39 |
Você acha que isso |
| 00:28:41 |
Estou começando a entender porque |
| 00:28:46 |
Você se acha inteligente, Quentin. |
| 00:28:48 |
Mas você é burro que |
| 00:28:52 |
Não é justo, tudo estava dentro |
| 00:28:55 |
Você veio a mim, |
| 00:28:57 |
O Comissariado não entende isso |
| 00:29:01 |
vou te entregar numa bandeja. |
| 00:29:04 |
Foi o que pensei, você |
| 00:29:08 |
Deus, eu não queria! |
| 00:29:13 |
Se tem que ser alguém... |
| 00:29:18 |
A teoria na prática é outra. |
| 00:29:21 |
Não pode esperar que os reféns fiquem |
| 00:29:26 |
Eles podem se revoltar |
| 00:29:28 |
O caos sempre tem |
| 00:29:48 |
Acho que esse Lorenz estava |
| 00:29:50 |
Sério! Não diga? |
| 00:29:53 |
A forma como ele falou. Pausas |
| 00:29:57 |
Já ouviu falar da |
| 00:30:00 |
Edward Lorenz criou a "Teoria |
| 00:30:03 |
É o estudo de fenômenos |
| 00:30:06 |
mas que fato tem um quê de regularidade |
| 00:30:09 |
- Tente explicar de novo. |
| 00:30:12 |
a fase inicial dos eventos podem |
| 00:30:16 |
mas eventualmente um |
| 00:30:18 |
e no final todas as |
| 00:30:21 |
Mais alguma coisa, policiais? |
| 00:30:23 |
É tudo, obrigado! |
| 00:30:24 |
Você é um garoto da |
| 00:30:29 |
Alguma que conheço ou uma do fim |
| 00:30:34 |
- Uma de Takoma. |
| 00:30:39 |
Como acabou na polícia? |
| 00:30:40 |
É como um negócio de família. |
| 00:30:42 |
O pai do seu pai e por aí segue... |
| 00:30:45 |
Precisamos mesmo tentar |
| 00:30:48 |
Há algumas horas, |
| 00:30:50 |
Passei a gostar mais de você. Além do |
| 00:30:54 |
Cada um tem que saber mais coisas |
| 00:30:57 |
Sei sobre você |
| 00:31:00 |
Não disse isso com |
| 00:31:03 |
Não tenho muito motivo. |
| 00:31:06 |
Minha reputação geralmente me |
| 00:31:11 |
Um fato com o qual |
| 00:31:13 |
Se tivesse passado pelo que |
| 00:31:17 |
Podemos tentar trabalhar juntos para |
| 00:31:21 |
ou podemos ver quem tem |
| 00:31:24 |
Você é quem decide. |
| 00:31:26 |
Já que esse é seu primeiro |
| 00:31:31 |
Conners, responda! |
| 00:31:34 |
Prossiga! |
| 00:31:36 |
Tenho algo que |
| 00:31:42 |
Esse negócio de tamanho também |
| 00:32:01 |
Vamos ver isso. |
| 00:32:05 |
Não consegue ficar |
| 00:32:07 |
Roda aí, por favor. |
| 00:32:10 |
Para bem ali, perfeito! |
| 00:32:12 |
Damon Richards! |
| 00:32:14 |
Um perdedor de carreira. Eu o prendi |
| 00:32:18 |
Coitado é um infeliz, |
| 00:32:19 |
O que ele está fazendo |
| 00:32:21 |
Ele entregou os parceiros e |
| 00:32:24 |
Você tem o endereço? |
| 00:32:25 |
Só tenho certeza que |
| 00:32:27 |
me lembro que ele tem uma |
| 00:32:35 |
Gina, é a polícia, |
| 00:32:43 |
Vá pra trás. |
| 00:33:14 |
Conners! |
| 00:33:18 |
Tiros disparados, policial ferido, |
| 00:33:25 |
Foi atingido? |
| 00:33:27 |
Estou bem. |
| 00:33:56 |
Deixa comigo. |
| 00:33:57 |
Pare Gina, Teddy! |
| 00:33:59 |
Está gostando, não é? |
| 00:34:29 |
Sou policial. |
| 00:34:33 |
Aquele cara é suspeito de |
| 00:34:38 |
Aqui estão as chaves, é toda sua. |
| 00:35:47 |
Filho da puta! |
| 00:37:18 |
Quero a porra do meu advogado! |
| 00:37:20 |
Foda-se o seu advogado! |
| 00:37:52 |
Ele está inconsciente mas |
| 00:37:56 |
3 policiais o estão observando. |
| 00:37:58 |
Tudo bem, ei, deixa pra |
| 00:38:01 |
- Estou bem! |
| 00:38:05 |
Você pode estar apenas contundido, |
| 00:38:08 |
- devia ir ao hospital. |
| 00:38:15 |
Tem certeza de que está bem? |
| 00:38:17 |
Estou bem! |
| 00:38:19 |
Gina Lopez, 28 anos, cumpriu pena |
| 00:38:24 |
Estou interrompendo? |
| 00:38:26 |
Não! |
| 00:38:29 |
Com licença. |
| 00:38:31 |
Gina alega que não sabe |
| 00:38:33 |
É claro que ela não sabe. |
| 00:38:35 |
- Vincent? |
| 00:38:39 |
Temos que colocar essa Lopez em |
| 00:38:43 |
Não sabia que mamilos |
| 00:38:45 |
Desculpe-me, Detetive. Quando nos |
| 00:38:49 |
Trabalhei com seu pai. |
| 00:38:50 |
Logo depois que saí da |
| 00:38:54 |
Obrigado, Vincent. |
| 00:38:55 |
Seu pai era Heavy Dekker. |
| 00:38:58 |
Detetives, venham |
| 00:39:06 |
Alguém ia viajar? |
| 00:39:08 |
Parece, não acha? |
| 00:39:10 |
Você está uma delicia, Marnie? |
| 00:39:12 |
Ouvi dizer que tinha voltado, |
| 00:39:14 |
Mas você é outra história. |
| 00:39:18 |
- Oi, Marnie. |
| 00:39:20 |
Tenho uma bicicleta, talvez |
| 00:39:25 |
Ou talvez, eu queira |
| 00:39:29 |
Vamos voltar ao trabalho |
| 00:39:32 |
Temos passaportes, |
| 00:39:36 |
um biquíni, seu? E... |
| 00:39:41 |
isso. |
| 00:39:46 |
Deve ter uns $50 mil. |
| 00:39:49 |
Você acha, certo? |
| 00:39:50 |
Não é? |
| 00:39:52 |
Não coloque "palavras" na minha boca, |
| 00:39:56 |
Primeiro, |
| 00:39:57 |
todo banco tem seu elástico de dinheiro |
| 00:40:00 |
Depois de verificar descobrimos que |
| 00:40:03 |
- Soa familiar. |
| 00:40:05 |
Há 4 meses $500mil foram roubados |
| 00:40:09 |
Quando capturaram os caras, |
| 00:40:12 |
agora eles estão na |
| 00:40:15 |
o julgamento ainda está pendente, |
| 00:40:22 |
Dá uma cheiradinha. |
| 00:40:24 |
O que é isso? |
| 00:40:25 |
Quando as evidências chegam, |
| 00:40:26 |
qualquer contato físico pode |
| 00:40:29 |
Então agora marcamos as notas |
| 00:40:33 |
- Isso é coisa nova? |
| 00:40:36 |
Tente se manter |
| 00:40:38 |
Então esse dinheiro não |
| 00:40:40 |
Não, esse é do World Nacional. |
| 00:40:44 |
Pegaram na nossa |
| 00:40:51 |
Uma lista de coisas que "você" |
| 00:40:55 |
Conners! |
| 00:41:02 |
Lembram quem cuidou |
| 00:41:05 |
Acho que foi Callo. |
| 00:41:08 |
Por quê? |
| 00:41:09 |
Só estava pensando |
| 00:41:16 |
Quando você disse que era |
| 00:41:21 |
Eu não liguei os pontos. |
| 00:41:23 |
Não se preocupe com isso. |
| 00:41:26 |
Seu pai foi um herói. |
| 00:41:30 |
Sim, ele foi. |
| 00:41:36 |
Primeiro achei que você |
| 00:41:40 |
Não. Não sou. |
| 00:41:57 |
Encontramos o dinheiro, Gina. |
| 00:41:59 |
O dinheiro era do Damon. |
| 00:42:01 |
Aquele dinheiro veio |
| 00:42:03 |
Já disse que não sei |
| 00:42:06 |
Não sei no que o |
| 00:42:10 |
- Então pra onde estava indo? |
| 00:42:13 |
Isso não é posse ou |
| 00:42:16 |
É homicídio em 1º grau, pare de |
| 00:42:21 |
Eu não fiz nada não. |
| 00:42:22 |
"Não fiz nada" já basta. Para que |
| 00:42:27 |
A gramática nesse |
| 00:42:30 |
Isso não vai passar. |
| 00:42:32 |
se quiser sair daqui com algo |
| 00:42:36 |
Vou falar: " quero |
| 00:42:42 |
Tudo bem. Vou |
| 00:42:44 |
uma pro defensor público |
| 00:42:49 |
O quê? |
| 00:42:50 |
Simples, já que insiste em ter um |
| 00:42:54 |
Espere! |
| 00:42:55 |
Não pode tirar |
| 00:42:58 |
E você se importa? Você ia |
| 00:43:02 |
Foda-se, você não |
| 00:43:04 |
Tenho direitos, sabia? Você não |
| 00:43:07 |
Posso e vou fazer, apenas |
| 00:43:16 |
- Não é uma informação muito útil. |
| 00:43:19 |
Acho que pela primeira vez na |
| 00:43:23 |
Você sabe que depois que |
| 00:43:25 |
tudo que ela nos |
| 00:43:28 |
Sério, e quem vai saber? |
| 00:43:30 |
É a palavra dela contra a minha, em |
| 00:43:34 |
Justiça não importa como? |
| 00:43:38 |
Não pode passar do limite contra um |
| 00:43:42 |
Pergunte ao Callo, ele |
| 00:43:46 |
Aqueles números serias que |
| 00:43:49 |
De acordo com os computadores, o |
| 00:44:03 |
Queremos entrar. |
| 00:44:08 |
Têm que assinar primeiro. |
| 00:44:19 |
Ouvi dizer que tinha voltado. |
| 00:44:21 |
Sua ausência me |
| 00:44:24 |
Coma outra rosquinha, Harry! |
| 00:44:37 |
Aquele gordo idiota é o único guardião |
| 00:44:41 |
Drogas, armas, dinheiro... |
| 00:44:44 |
Milhões esperando |
| 00:44:48 |
Mas você teria que ter um |
| 00:44:50 |
e um coragem de leão para |
| 00:44:54 |
Se for um policial, não. |
| 00:44:57 |
Basta entrar e... |
| 00:45:02 |
levar o que quiser. |
| 00:45:09 |
Olha aqui. Linha 17. |
| 00:45:14 |
Bernie Callo! |
| 00:45:15 |
Como eu disse. Ninguém |
| 00:45:18 |
Então, ele te mostrou |
| 00:45:19 |
Na certa. |
| 00:45:21 |
Na certa. |
| 00:45:23 |
Perdeu a porra |
| 00:45:24 |
Sabe quantas vezes |
| 00:45:27 |
Vejo os mesmos |
| 00:45:28 |
Não vou me lembrar de um caso |
| 00:45:31 |
Se é a assinatura dele, |
| 00:45:34 |
Pergunte pra ele. |
| 00:45:37 |
O dinheiro que achamos com Richard |
| 00:45:41 |
O caso do Callo. |
| 00:45:42 |
Bernie tirou o dinheiro da |
| 00:45:45 |
- Quanto? |
| 00:45:49 |
Se foi Callo, explicaria como |
| 00:45:52 |
e como o |
| 00:45:54 |
E porque ficou tão puto esta |
| 00:45:57 |
Ele não precisa de outra razão |
| 00:46:00 |
E motivo? |
| 00:46:02 |
Temos um? |
| 00:46:04 |
Acho que a pressão o |
| 00:46:06 |
Ele se indispôs com muitos tiras depois |
| 00:46:10 |
Não, não acredito nessa. |
| 00:46:14 |
Ele também estava |
| 00:46:19 |
Há um mês ele me contou |
| 00:46:22 |
Perguntou se eu conhecia um advogado |
| 00:46:24 |
Não achei que fosse sério. |
| 00:46:27 |
Sei não. Bernie era um |
| 00:46:29 |
foi até escoteiro, pelo amor de Deus! |
| 00:46:33 |
Nunca faz, Capitão. Qual |
| 00:46:38 |
Não são não. |
| 00:46:40 |
Por que não chamaram o Callo no |
| 00:46:48 |
Jenkins! |
| 00:47:00 |
E você chegou em |
| 00:47:04 |
Sra. Callo? Está em |
| 00:47:16 |
A mulher chegou em casa há cerca |
| 00:47:19 |
Os vizinhos não ouviram nada. |
| 00:47:21 |
Não arrombaram e ninguém |
| 00:47:26 |
Homens! Plantas do banco! |
| 00:47:30 |
Tem foto, diagramas, uma lista de |
| 00:47:36 |
Então é isso! |
| 00:47:44 |
Você ligou para a casa dos |
| 00:47:47 |
por favor deixe recado. |
| 00:47:50 |
Detetive Conners, |
| 00:47:54 |
ainda não ligou os pontos? |
| 00:47:56 |
Encaixou as peças? |
| 00:48:02 |
O padrão está |
| 00:48:07 |
Eles não iam puni-lo... |
| 00:48:10 |
mas eu sim. |
| 00:48:13 |
A vingança será |
| 00:48:16 |
Então venha me |
| 00:48:44 |
O plano que falaram para o Callo e |
| 00:48:49 |
Callo nunca ia concordar |
| 00:48:51 |
Um tira não devia cair |
| 00:48:54 |
Qual é? Tiras são expostos |
| 00:48:57 |
Dinheiro, drogas, poder. |
| 00:48:59 |
É difícil saber como é que |
| 00:49:02 |
- Não somos santos. |
| 00:49:05 |
e agora estão te |
| 00:49:07 |
Por quê? |
| 00:49:08 |
O homem disse que |
| 00:49:11 |
Enfureceu alguém ultimamente? |
| 00:49:14 |
Eu? |
| 00:49:16 |
Acabo de sair de uma |
| 00:49:18 |
e aparentemente depois do roubo |
| 00:49:22 |
tirou todas suas posses das |
| 00:49:26 |
- Não tocaram no dinheiro? |
| 00:49:29 |
E nem nas caixas de segurança? |
| 00:49:30 |
Eles invadiram um banco, o |
| 00:49:36 |
Faz sentido pra você? |
| 00:49:38 |
Nada sobre hoje faz sentido. |
| 00:49:40 |
Com licença. |
| 00:49:58 |
Volte para a terra agora, |
| 00:50:01 |
se sua mente estiver perturbada |
| 00:50:04 |
Pois podemos ver bem o |
| 00:50:10 |
Foi você que o achou. |
| 00:50:12 |
Detetive, poderia |
| 00:50:16 |
Vamos voltar onde |
| 00:50:19 |
Vamos voltar ao banco. |
| 00:50:31 |
As câmeras confirmam |
| 00:50:34 |
depois da explosão do cofre o que |
| 00:50:38 |
Já cheguei essas fitas 20 |
| 00:50:40 |
Cale a boca, Dax. |
| 00:51:01 |
Espere, pare um |
| 00:51:04 |
Viu o quê? |
| 00:51:05 |
Volte um pouco. |
| 00:51:06 |
O quê? |
| 00:51:07 |
Olhe os ângulos das câmeras de |
| 00:51:10 |
Eles não rodam sobre o eixo. |
| 00:51:11 |
Ok, rode. A câmera 8 prende nossa |
| 00:51:15 |
Mas enquanto isso está |
| 00:51:20 |
Onde você está indo? |
| 00:51:23 |
Mudaram o ângulo. |
| 00:51:24 |
Viu 20 vezes, hein, Dax? |
| 00:51:27 |
O que não querem que |
| 00:51:31 |
Está preocupado por ter |
| 00:51:34 |
Se me preocupasse com |
| 00:51:40 |
Cuidado com os olhos. |
| 00:51:47 |
Muitas impressões |
| 00:51:48 |
Verifique todas. |
| 00:51:49 |
- Uma delas deve ser do maluco de ontem. |
| 00:51:53 |
- Dax? |
| 00:51:57 |
Consegue invadir isso? |
| 00:51:59 |
Invadir um sistema |
| 00:52:02 |
Sim, adoraria. Esperem. |
| 00:52:07 |
O que fazemos enquanto isso? |
| 00:52:08 |
Gosta de comida italiana? |
| 00:52:20 |
- É fácil de conseguir. |
| 00:52:25 |
O que quis dizer |
| 00:52:28 |
voltar para o caminho |
| 00:52:31 |
É uma história sobre Buda. |
| 00:52:33 |
Estamos escutando atentamente. |
| 00:52:40 |
Um dia o Buda se viu |
| 00:52:43 |
então ele voltou a floresta, |
| 00:52:45 |
para a terra, para a |
| 00:52:48 |
e, estou parafraseando, mas... |
| 00:52:51 |
Um elefante surgiu e disse ao Buda que |
| 00:52:55 |
Ele pode falar |
| 00:52:58 |
Ele é o Buda, ele atingiu o sexto |
| 00:53:02 |
se comunicar com plantas, |
| 00:53:07 |
Pedras? |
| 00:53:10 |
- Vocês perguntaram. |
| 00:53:14 |
Buda estava perturbado, |
| 00:53:17 |
Voltou de onde tinha |
| 00:53:20 |
A resposta. |
| 00:53:22 |
Então, quando chegar |
| 00:53:24 |
volte ao início para encontrar |
| 00:53:31 |
Temos um filósofo |
| 00:53:33 |
Você é budista? |
| 00:53:36 |
Não, é algo que aprendi |
| 00:53:39 |
Você é religioso? |
| 00:53:41 |
Não particularmente. |
| 00:53:46 |
Com licença. |
| 00:53:52 |
- Vocês são todos muito unidos. |
| 00:53:57 |
Acho que pensei, sei lá, |
| 00:54:00 |
que já que... |
| 00:54:01 |
ele tinha se metido em tanta |
| 00:54:04 |
que todos o |
| 00:54:06 |
Não pode acreditar no |
| 00:54:09 |
Na verdade, acho que nossa |
| 00:54:12 |
Mesmo quando tudo endoidou |
| 00:54:14 |
ele se manteve no controle. Isso |
| 00:54:19 |
Com licença. |
| 00:54:29 |
O que está fazendo? |
| 00:54:32 |
Percebi algo hoje. |
| 00:54:34 |
Ao ficar ao teu lado, com tudo |
| 00:54:39 |
Acho que cometi um erro. |
| 00:54:42 |
É tarde demais. |
| 00:54:44 |
Você fez sua escolha, |
| 00:54:48 |
- Uma digital bateu. |
| 00:54:52 |
Chris Lee. |
| 00:54:53 |
O cretino trabalhava para uma |
| 00:54:57 |
Até que o pegaram |
| 00:54:59 |
Dois anos depois, |
| 00:55:00 |
ele foi preso por invadir planos |
| 00:55:04 |
Não sei se é um gênio |
| 00:55:07 |
Caso seu e do York. Vocês o |
| 00:55:12 |
Estávamos envolvidos na |
| 00:55:14 |
O advogado dele nos |
| 00:55:16 |
alegando que éramos corruptos, |
| 00:55:19 |
- O Júri se convenceu. |
| 00:55:21 |
O cara era culpado, |
| 00:55:26 |
Tem uma coisa que |
| 00:55:27 |
Quando o sistema falha, você tem |
| 00:55:31 |
E isso te dá o direito |
| 00:55:33 |
Eu dobro, eu não quebro. |
| 00:55:36 |
E isso sim é justiça. |
| 00:55:38 |
Tá aí, outra coisa |
| 00:55:58 |
Vamos lá! |
| 00:56:10 |
Merda! |
| 00:56:18 |
Muito bem, Chris. |
| 00:58:03 |
- Você está bem? |
| 00:58:34 |
Merda! |
| 00:58:44 |
Isso deve bastar. |
| 00:58:46 |
Pode baixar a manga da camisa. |
| 00:58:52 |
Vejam só. Primeiro dia na |
| 00:58:55 |
Foi só um arranhão. |
| 00:58:56 |
Quer que eu te "arranhe" com uma |
| 00:59:00 |
Damon Richards acordou! |
| 00:59:12 |
Tirem um descanso, rapazes. |
| 00:59:17 |
Damon? Como está se sentindo? |
| 00:59:22 |
Não trouxe flores pra mim! |
| 00:59:25 |
Assassinato em 1º e vocês |
| 00:59:29 |
Sua anta idiota. |
| 00:59:31 |
Vá se foder! |
| 00:59:34 |
Detetive? |
| 00:59:38 |
Posso? |
| 00:59:46 |
Lembra de mim, não é, Damon? |
| 00:59:52 |
Achei que lembrava! |
| 00:59:54 |
Vamos dar a você uma chance. |
| 00:59:57 |
Uma chance para nos dizer o que |
| 01:00:00 |
Sério? Apenas uma chance? |
| 01:00:10 |
Fui esquiar em Aspen 3 |
| 01:00:15 |
Já esteve lá, Damon? |
| 01:00:17 |
Não importa. |
| 01:00:20 |
Eu bati num veiculo de neve, |
| 01:00:23 |
aterrisei num embancamento de |
| 01:00:26 |
Me quebrei todo, |
| 01:00:33 |
Fiquei 3 meses |
| 01:00:36 |
Se não fosse pela...aqui |
| 01:00:42 |
Sem isso, eu não |
| 01:00:56 |
Esse conta gotas intra venoso... |
| 01:00:58 |
administra uma dose pequena |
| 01:01:00 |
faz você se sentir |
| 01:01:02 |
Calmo, sem dor. |
| 01:01:05 |
Mas... |
| 01:01:08 |
se eu injetar tudo |
| 01:01:25 |
Esse equipamento funciona |
| 01:01:27 |
Overdoses são muito comuns. |
| 01:01:29 |
Até porque a Promotoria não abriria |
| 01:01:44 |
Não diga nada. Alegue que não |
| 01:01:49 |
Jogue os dados. |
| 01:01:54 |
Ok, eu falo! |
| 01:01:57 |
Você foi um hipócrita ao questionar |
| 01:02:01 |
Pelo menos, eu não os ameaço |
| 01:02:04 |
Não existe um só caso na medicina onde |
| 01:02:12 |
Dobrar sim, quebrar não. |
| 01:02:23 |
Damon Richards... |
| 01:02:25 |
testemunhou que a identidade |
| 01:02:28 |
Ele é procurado por mais 3 assaltos |
| 01:02:33 |
É também irmão de John Curtis, o |
| 01:02:39 |
E temos o nome de outros 2 cúmplices |
| 01:02:43 |
Todos tem encontro marcado esta |
| 01:02:48 |
Depois da morte de Callo e Lee hoje, |
| 01:02:52 |
para sacar que Curtis está |
| 01:02:56 |
Não importa o que ele |
| 01:02:58 |
ele planeja acabar |
| 01:03:06 |
A gente nunca pensa |
| 01:03:10 |
A mãe do suspeito, |
| 01:03:11 |
pai e irmão. Como |
| 01:03:20 |
Seus olhos mostravam |
| 01:03:24 |
John Curtis. |
| 01:03:26 |
Estava chovendo à cântaros |
| 01:03:31 |
Se ao menos ele tivesse |
| 01:03:39 |
Não era pra ser. |
| 01:03:45 |
Meu pai morreu quando |
| 01:03:47 |
Ele entrou numa loja de |
| 01:03:50 |
e o cara mandou bala. |
| 01:03:53 |
Ele nem teve tempo de reagir. |
| 01:03:56 |
Disseram que ele foi um herói. Sabe |
| 01:04:02 |
"Morrer no trabalho torna você um |
| 01:04:06 |
Então por que você |
| 01:04:10 |
Para acabar o que ele começou, todos |
| 01:04:14 |
ajudar as pessoas que não |
| 01:04:19 |
Dar a elas uma chance, |
| 01:04:22 |
Nem sempre dava |
| 01:04:26 |
Como você tentou salvar |
| 01:04:30 |
Se você não estivesse lá a garota |
| 01:04:57 |
- Quanto tempo vamos ficar sentados? |
| 01:05:02 |
- Já passou 25 minutos da hora. |
| 01:05:05 |
Se entrarmos agora, só pegamos |
| 01:05:10 |
Agora relaxe e |
| 01:05:12 |
Estão começando |
| 01:05:24 |
Merda! |
| 01:05:25 |
O quê? |
| 01:05:26 |
Acabou o chiclete. |
| 01:05:31 |
Olha, meu, vou |
| 01:05:34 |
- Esse porra também. |
| 01:05:38 |
Não podemos deixá-los |
| 01:05:41 |
Não, aguarde. |
| 01:05:46 |
Se os pegarmos agora temos algo, se |
| 01:05:50 |
Temos 3 carros e reforços |
| 01:05:54 |
Se eles pularem |
| 01:05:58 |
Eu quero Curtis. Ninguém |
| 01:06:07 |
Ninguém atende. |
| 01:06:12 |
Vou sair dessa merda. |
| 01:06:15 |
Desliga isso! |
| 01:06:16 |
Merda! |
| 01:06:25 |
Tinha que pisar na bola. |
| 01:06:32 |
Todas as unidades, |
| 01:06:35 |
Capture-os com vida. |
| 01:06:36 |
- Vá pelos fundos! |
| 01:07:16 |
Teddy! |
| 01:07:48 |
Oh, meu Deus! |
| 01:08:20 |
Jesus! |
| 01:08:30 |
Largue a arma! Último aviso! |
| 01:09:10 |
Saiam da casa! |
| 01:09:11 |
Saiam da casa! Agora! |
| 01:09:16 |
Joguem-se no chão! |
| 01:09:39 |
Onde está Conners? |
| 01:10:34 |
- Ok! |
| 01:10:35 |
Não. Sim, seria |
| 01:11:04 |
É difícil de aceitar. Mas tinha |
| 01:11:10 |
E você, filho da puta. |
| 01:11:14 |
Teddy? |
| 01:11:15 |
Você sempre teve |
| 01:11:20 |
Inveja? |
| 01:11:21 |
Porque ele era melhor |
| 01:11:26 |
Detetive, vá pra casa. |
| 01:11:36 |
Quer acrescentar algo? |
| 01:11:39 |
Não, senhor. Ela |
| 01:11:51 |
Você está bem? |
| 01:11:54 |
Conners estava certo, |
| 01:11:58 |
Que idiotice. |
| 01:12:27 |
Detetive! |
| 01:12:29 |
Sei o que eles estavam |
| 01:12:32 |
Esses são registros |
| 01:12:35 |
Um dia normal produz 300 ou |
| 01:12:39 |
Hoje tinha mais |
| 01:12:43 |
E o que tem isso? |
| 01:12:44 |
Testemunhamos o maior roubo de banco |
| 01:12:48 |
O quê? |
| 01:12:50 |
Plantaram um vírus |
| 01:12:52 |
que tira dinheiro de todas as |
| 01:12:56 |
Agora, se olhar |
| 01:12:59 |
As quantias são todas |
| 01:13:03 |
Veja. A maioria dos |
| 01:13:05 |
trabalha com o tamanho do montate |
| 01:13:08 |
Então se transferir $1 |
| 01:13:12 |
soa um alerta. |
| 01:13:14 |
Agora se for menos de $100 |
| 01:13:18 |
Não tem alerta. |
| 01:13:20 |
Onde está o dinheiro agora? |
| 01:13:22 |
- Eu não sei. |
| 01:13:24 |
O vírus se estabelece |
| 01:13:27 |
O dinheiro fica temporariamente em |
| 01:13:31 |
e outra, e outra...ele nunca fica |
| 01:13:35 |
Então o dinheiro ainda |
| 01:13:37 |
Sim, qualquer deposito ou saque |
| 01:13:41 |
Então a grana vai ficar pra |
| 01:13:46 |
- Ou 6h da manhã horário do pacifico. |
| 01:13:48 |
Até o nascer do sol. |
| 01:13:51 |
Então por que invadiram, não podiam |
| 01:13:55 |
Não. Aquele computador |
| 01:13:58 |
Ele dá acesso ilimitado |
| 01:14:01 |
Não tem que decifrar senhas, nada |
| 01:14:06 |
$1bilhão estão desaparecidos |
| 01:14:10 |
Ironicamente, o corte da energia |
| 01:14:18 |
Então não estavam fingindo roubar um |
| 01:14:21 |
estavam fingindo sacanear um |
| 01:14:26 |
Caos! |
| 01:14:29 |
O que vai fazer agora? |
| 01:14:32 |
Acho que está além |
| 01:14:44 |
- Alô! |
| 01:14:47 |
Pode liberar. |
| 01:14:48 |
Congratulações, detetive. |
| 01:14:50 |
Dou-lhe meus |
| 01:14:52 |
Você é surpreendentemente |
| 01:14:55 |
Não acabou ainda. |
| 01:14:56 |
- Só por que você quer, é? |
| 01:14:59 |
Você é um assassino. |
| 01:15:02 |
Não matei ninguém |
| 01:15:04 |
Callo era insignificante e |
| 01:15:10 |
Estou sabendo do dinheiro. |
| 01:15:12 |
Quem rouba $1 bilhão, |
| 01:15:15 |
Um risco que estou |
| 01:15:45 |
Senhor, não bate! |
| 01:15:49 |
O que não bate, Detetive? |
| 01:15:51 |
Por que ele diria que |
| 01:15:54 |
Quem? |
| 01:15:55 |
Lorenz. Curtis ligou pra mim. |
| 01:15:59 |
Sério? |
| 01:16:00 |
Ele disse que não matou |
| 01:16:03 |
Ele disse que Callo era |
| 01:16:05 |
Sem Callo, ele não teria o |
| 01:16:08 |
o dinheiro para |
| 01:16:12 |
- Curtis ligou pra você? |
| 01:16:15 |
Agora ele está mexendo |
| 01:16:20 |
Você foi muito |
| 01:16:23 |
Seu pai ficaria |
| 01:16:27 |
Vá dormir um pouco. |
| 01:16:28 |
Teremos mais bandidos |
| 01:17:10 |
Eu já estava deitado, isso |
| 01:17:13 |
Sente-se. |
| 01:17:21 |
Tinha que ser você, Harry? É |
| 01:17:24 |
Do que você está falando? |
| 01:17:25 |
O dia todo, achamos que Callo era |
| 01:17:32 |
Aqui está as folhas de |
| 01:17:36 |
Aqui tem um dos |
| 01:17:40 |
Aqui tem outro. |
| 01:17:41 |
E outro. |
| 01:17:46 |
Não são as mesmas |
| 01:17:48 |
Nem mesmo parecidas. |
| 01:17:49 |
Talvez ele teve |
| 01:17:53 |
Aqui está seu arquivo. |
| 01:17:54 |
Você foi repreendido um mês atrás ao |
| 01:17:59 |
Deu um soco nele, |
| 01:18:02 |
E faria novamente. |
| 01:18:04 |
Tiras que testemunham contra outros |
| 01:18:08 |
- Eu nunca faria isso. |
| 01:18:12 |
Falsificou a |
| 01:18:14 |
deu o dinheiro a Curtis... |
| 01:18:15 |
e o ajudou com o plano... |
| 01:18:16 |
porque achou que ele foi |
| 01:18:19 |
e não negue, Harry, |
| 01:18:20 |
Claro que ele foi ferrado |
| 01:18:23 |
Todos foram ferrados! |
| 01:18:27 |
Você não passa de um |
| 01:18:29 |
Falta um ano para |
| 01:18:32 |
É assim que quer se aposentar? |
| 01:18:34 |
Minha consciência está limpa. |
| 01:18:44 |
Este tem sido um |
| 01:18:53 |
Estou cansado, Harry. |
| 01:18:58 |
Parece que estamos |
| 01:19:02 |
Cada vez que o |
| 01:19:08 |
Esteve dois passos a minha |
| 01:19:13 |
Claro que esteve, ele conhece |
| 01:19:23 |
Como é que Curtis conhece |
| 01:19:32 |
Não estamos falando |
| 01:19:39 |
Quem conheceria Conners |
| 01:19:47 |
Quem você protegeria? |
| 01:19:51 |
Quem, na sua opinião, foi ferrado |
| 01:20:03 |
Largue a arma! |
| 01:20:04 |
Mais um passo e |
| 01:20:08 |
Nem pense em fazer isso! |
| 01:20:15 |
Pense bem. Se a |
| 01:20:55 |
York é o tira corrupto. |
| 01:20:57 |
Ele assumiu a identidade de |
| 01:21:06 |
York faz seu antigo parceiro de bobo, |
| 01:21:10 |
- Cortem a energia. |
| 01:21:17 |
Ele joga o crime nas costas |
| 01:21:21 |
Plantas do banco! |
| 01:21:23 |
Tem fotos, diagramas, uma lista de |
| 01:21:29 |
E comete um dos maiores |
| 01:21:35 |
Faça o que quiser comigo. |
| 01:21:38 |
Ele me ligou para dizer que está |
| 01:21:42 |
Não me perca de vista. |
| 01:21:45 |
York ligava para o |
| 01:21:48 |
Checamos todos os provedores |
| 01:21:51 |
Conseguem localizar? |
| 01:21:53 |
Devem localizar num raio |
| 01:21:55 |
- Ótimo. |
| 01:21:57 |
Alô! |
| 01:22:00 |
Conseguiram? |
| 01:22:38 |
$28, por favor! |
| 01:22:43 |
Fique com o troco, |
| 01:22:47 |
Obrigada, senhor! |
| 01:22:51 |
Jason York, aqui é a polícia. |
| 01:22:53 |
Ponha as mãos para cima e |
| 01:22:56 |
- Faça isso agora. |
| 01:23:00 |
Deite na calçada! |
| 01:23:01 |
Você venceu. |
| 01:23:03 |
Oh, Jesus, ok. |
| 01:23:06 |
- Deite-se na calçada. Agora! |
| 01:23:10 |
Eu me rendo. Fique frio, |
| 01:23:13 |
- Só estou pondo meu chapéu no chão. |
| 01:23:16 |
Coloque as mãos a vista, |
| 01:23:17 |
- Eu disse que me rendo! Ok? |
| 01:23:25 |
Vá pelos fundos. |
| 01:23:36 |
Harry? Foi Harry, certo? |
| 01:23:38 |
Aquele gordo maldito! |
| 01:23:40 |
Largue a arma e solte |
| 01:23:41 |
Não, se quer me fisgar |
| 01:23:45 |
Nem pense em fazer isso. |
| 01:23:49 |
Interessante, foi exatamente |
| 01:23:52 |
Consegue ver a ironia aqui? |
| 01:23:55 |
Você vê? Ou sou o único? |
| 01:23:58 |
Há 2 meses eu |
| 01:24:01 |
Na frente de um marginal |
| 01:24:04 |
pra cabeça de uma |
| 01:24:06 |
Perguntando a mim |
| 01:24:09 |
O que você faria? |
| 01:24:12 |
O que você faria? |
| 01:24:15 |
Exatamente o que fiz. |
| 01:24:17 |
Você tenta fazer |
| 01:24:24 |
Vamos, querida. |
| 01:24:28 |
Todos pra fora! |
| 01:24:29 |
- Está bem? |
| 01:24:36 |
Pra que lado ele foi? |
| 01:24:38 |
Na direção do píer. |
| 01:25:01 |
Você se ferrou legal! |
| 01:25:04 |
Jenkins vai cobrar esses tipos de |
| 01:25:18 |
O F.B.I. tem 4 técnicos |
| 01:25:22 |
Vão decifrá-lo! |
| 01:25:28 |
Sua convicção seria admirável. |
| 01:25:30 |
Pena que é tão triste! |
| 01:25:57 |
Põe na sua cabeça, cara, que |
| 01:26:01 |
Não está vindo nenhum |
| 01:26:04 |
Oh, não! O bandido vence |
| 01:26:13 |
Mas tenho que admitir, você |
| 01:26:34 |
Conners vai ficar |
| 01:26:37 |
Mas eu não! |
| 01:28:19 |
Cheguei longe demais |
| 01:29:24 |
Passávamos o domingo |
| 01:29:27 |
lendo na cama. |
| 01:29:29 |
Eu lia o jornal e ele |
| 01:29:36 |
Eu não o merecia. |
| 01:29:37 |
Eu sabia disso. |
| 01:29:48 |
Todo mundo levou um tiro hoje? |
| 01:29:53 |
Sim, me disseram que a |
| 01:29:56 |
Todos os dias são assim? |
| 01:29:58 |
Sim, a maioria. |
| 01:30:00 |
Ótimo, o que virá em seguida? |
| 01:30:04 |
Com licença. |
| 01:30:17 |
Quanto é? |
| 01:30:18 |
Acha mesmo que vou cobrar |
| 01:30:21 |
- Vai nessa! |
| 01:30:36 |
Dá uma cheiradinha. |
| 01:30:37 |
O que é isso? |
| 01:30:39 |
Quando as evidências chegam, |
| 01:30:41 |
qualquer contato físico pode |
| 01:30:44 |
Então agora marcamos as notas |
| 01:30:56 |
Esse negócio de tamanho também |
| 01:31:34 |
Merda! |
| 01:31:43 |
Esse Lorenz está |
| 01:31:46 |
Sério! Não diga? |
| 01:31:52 |
Já ouviu falar da |
| 01:31:57 |
Edward Lorenz criou a |
| 01:32:00 |
Ela é o estudo de fenômenos |
| 01:32:03 |
mas que na verdade tem |
| 01:32:05 |
que pode ser descrito |
| 01:32:06 |
- Tente explicar de novo. |
| 01:32:08 |
a fase inicial dos eventos podem |
| 01:32:12 |
mas eventualmente um |
| 01:32:14 |
e no final todas as |
| 01:32:17 |
Tentou todos eles? |
| 01:32:19 |
Nada sobre Conners ou Lorenz. |
| 01:32:23 |
Eu não sei, talvez ele |
| 01:32:31 |
Tente novamente, |
| 01:32:33 |
James Gleick |
| 01:32:49 |
Preciso saber se um passageiro |
| 01:32:51 |
Um momento, policia, vou |
| 01:32:54 |
Rápido, por favor. |
| 01:32:58 |
Alô? |
| 01:32:59 |
Há uma passagem na Surangama Sutra que |
| 01:33:04 |
As coisas não são o que |
| 01:33:08 |
Conners? |
| 01:33:09 |
Pense um minuto nisso. |
| 01:33:11 |
Isso não te deixa extasiado? |
| 01:33:15 |
O que foi que me entregou? |
| 01:33:18 |
- Uma nota de $10. |
| 01:33:22 |
Foi Harry que entregou o York. |
| 01:33:24 |
Harry e uma ligação. |
| 01:33:26 |
Ele me ligou e disse que Callo era |
| 01:33:31 |
Não foi ele, eu cometi esse erro, meu |
| 01:33:36 |
Não, o que quero é pegá-lo. |
| 01:33:40 |
Você é um assassino, |
| 01:33:42 |
Não matei ninguém |
| 01:33:44 |
Callo era insignificante. |
| 01:33:47 |
Sabe, York sempre achou |
| 01:33:50 |
Se ele tivesse me obedecido ao invés |
| 01:33:54 |
Eu disse a ele que temos que |
| 01:33:57 |
Nunca se pode prever |
| 01:34:01 |
Uma câmera qualquer pega |
| 01:34:04 |
O aroma jogado no |
| 01:34:08 |
A Teoria do Caos, quando sacou |
| 01:34:12 |
Passamos o dia tentando descobrir |
| 01:34:15 |
Era você. |
| 01:34:17 |
Surpresa! |
| 01:34:19 |
Se cortarmos a energia, |
| 01:34:21 |
conseguiremos abrir as portas |
| 01:34:23 |
Poderá funcionar. |
| 01:34:25 |
$1 bilhão estão desaparecidos |
| 01:34:28 |
Ironicamente quando cortaram a energia |
| 01:34:34 |
Teddy está arrasada |
| 01:34:37 |
Ela vai superar isso. |
| 01:34:51 |
Joguem-se no chão! |
| 01:34:58 |
Onde está Conners? |
| 01:35:36 |
E o corpo no necrotério |
| 01:35:39 |
Scott Curtis não vai |
| 01:35:43 |
Você é um serial killer. |
| 01:35:44 |
Ah, é? Quem foi morto? |
| 01:35:48 |
Curtis, Harrington Galt e Lee. |
| 01:35:51 |
Um bando de bandidos. |
| 01:35:55 |
O mundo está mais |
| 01:35:57 |
Você disse que |
| 01:35:59 |
E o Callo? |
| 01:36:00 |
Callo mereceu seu |
| 01:36:03 |
Então tudo isso |
| 01:36:05 |
Ele fez com que eu e o |
| 01:36:09 |
Um evento aleatório causa outro, |
| 01:36:15 |
Essa é a Teoria do Caos. |
| 01:36:19 |
Olhe só, passou das 6, o dinheiro |
| 01:36:25 |
Lee, com toda sua maldade, |
| 01:36:28 |
Os federais vão ficar semanas |
| 01:36:32 |
Você se ferrou no julgamento |
| 01:36:34 |
Deviam ter me suspendido depois |
| 01:36:38 |
Por que não me matou? Teve |
| 01:36:41 |
Matar não tem nada a ver, Shane, |
| 01:36:46 |
Além do mais, fui |
| 01:36:49 |
Você não vai se safar. |
| 01:36:50 |
Eu já me safei. |
| 01:36:52 |
Não estou nem aqui, agora. |
| 01:36:53 |
Você aprendeu uma valiosa lição |
| 01:36:57 |
Ah, é? O que aprendi? |
| 01:36:58 |
Não se pode ganhar todas. |
| 01:37:00 |
Todos os seus anos |
| 01:37:02 |
Você é um hipócrita. |
| 01:37:04 |
Sou um oportunista... |
| 01:37:06 |
que morreria com prazer cumprindo |
| 01:37:09 |
Se não tivessem feito isso comigo, |
| 01:37:16 |
Boa sorte, Detetive. |
| 01:37:18 |
Tivemos uma parceria |
| 01:37:21 |
Mas tenho que ir agora. |
| 01:37:26 |
Conners? |
| 01:38:18 |
Obrigado! |
| 01:38:19 |
Vou avisar o Capitão |
| 01:38:35 |
Sincronia 720p: |
