|
Chaos
|
| 00:01:39 |
-CAOS- |
| 00:02:31 |
La policía esta en el lugar |
| 00:02:34 |
Ahora esta parado exactamente |
| 00:02:39 |
Todo comenzó con una llamada telefónica |
| 00:02:42 |
...a un auto realizada |
| 00:02:48 |
El sospechoso ha sido identificado como |
| 00:02:53 |
..de asalto a mano armada. |
| 00:02:55 |
John abrió fuego, han habido disparos. |
| 00:03:00 |
...la policía esta entrando al puente. |
| 00:03:06 |
DOS MUERTES EN LA CALLE PEARL. |
| 00:03:13 |
UN POLICIA DICE QUE ÉL |
| 00:03:20 |
SE BUSCA A SCOTT CURTIS, HERMANO |
| 00:03:28 |
SE ACUSA A YORK COOPERS POR |
| 00:03:35 |
UN POLICIA TESTIFICA EN EL JUICIO ACERCA |
| 00:03:39 |
¿Quién va a creer en el testimonio ese? |
| 00:03:43 |
¿Me debo disculpar por hacer mi trabajo? |
| 00:03:58 |
SE MULTA AL DETECTIVE JASON YORK. |
| 00:04:01 |
LOS FAMILIARES DE LA VICTIMA |
| 00:04:05 |
... JUICIO, DICEN QUE CONNERS |
| 00:04:09 |
NOSOTROS OBEDECEMOS LAS REGLAS. |
| 00:04:17 |
Lo puedes poner. |
| 00:04:20 |
...rompas las leyes. |
| 00:04:22 |
Esto no es el salvaje oeste. |
| 00:05:42 |
Todo el mundo al suelo. |
| 00:05:47 |
Muévanse. |
| 00:05:50 |
Suelta el maldito |
| 00:05:52 |
Y tu muévete. |
| 00:05:54 |
Metan todos sus celulares en el bolso. |
| 00:06:00 |
No, tu no querrías hacerlo. |
| 00:06:13 |
Cierren las malditas bocas. |
| 00:06:16 |
No escogieron el día |
| 00:06:21 |
Hagan lo que les digo y vivirán. |
| 00:06:34 |
Párese, usted salga. |
| 00:06:38 |
Usted puede ver los intereses. |
| 00:06:44 |
Fabuloso. |
| 00:07:00 |
Ya esta hecho. |
| 00:07:03 |
Muy bien hecho. |
| 00:07:26 |
Se me hace tarde para ir al trabajo. |
| 00:08:00 |
¿Que diablos piensas que estas haciendo? |
| 00:08:03 |
¿No crees que era mejor |
| 00:08:08 |
Probablemente. |
| 00:08:11 |
Muy bien, la alarma ha sido activada, |
| 00:08:14 |
Saquemos a toda esta gente. |
| 00:08:34 |
Habla la detective Callaway. |
| 00:08:48 |
Salgan de este lugar. |
| 00:08:54 |
Quiero todos los lugares de |
| 00:08:58 |
Nina, necesito a los SWAT aquí lo antes posible. |
| 00:09:07 |
Establezcan el perímetro |
| 00:09:09 |
¿Hasta donde? |
| 00:09:29 |
Los tenemos en línea. |
| 00:09:37 |
- Habla el detective CALLO, de la policía de Seattle. |
| 00:09:40 |
¿Con quien estoy hablando? |
| 00:09:44 |
No sale ni entra nadie sin que yo diga. |
| 00:09:51 |
No me ponga a prueba. |
| 00:09:54 |
Mis hombres no están de buen humor hoy. |
| 00:09:56 |
No trate de no echarlo a perder detective. |
| 00:10:20 |
¿Tiene una orden? |
| 00:10:24 |
Solamente si cagas bastante, porque |
| 00:10:27 |
ES importante. |
| 00:10:37 |
Estas trabajando con compañero. |
| 00:10:40 |
Es el detective Shane Dekker. |
| 00:10:45 |
Puedo decir lo mismo de ti. |
| 00:10:48 |
Encantador. |
| 00:10:51 |
...puede que te interese que su padre... |
| 00:10:57 |
Vamos directo a lo que tienes en mente. |
| 00:11:00 |
Hay una situación de rehenes |
| 00:11:03 |
Y no hablaran con nadie mas que contigo. |
| 00:11:09 |
No jodas. |
| 00:11:11 |
Así que necesitamos que |
| 00:11:13 |
¿Por que debería hacerlo? |
| 00:11:16 |
Escucha lo que el muchacho ha dicho. |
| 00:11:20 |
Me suspendieron. |
| 00:11:22 |
Bueno, a partir de ahora |
| 00:11:25 |
Así como así. |
| 00:11:28 |
De todas formas no te dejare solo. |
| 00:11:32 |
¿Con quien estaré? |
| 00:11:35 |
..es una versión más joven mía. |
| 00:11:41 |
Que bien. |
| 00:11:44 |
Mike llamo, tu compañero... |
| 00:11:50 |
Tenemos una cita desde hace mucho tiempo. |
| 00:11:57 |
¿A donde vas? |
| 00:12:24 |
Si, le haré saber. |
| 00:12:32 |
¿Nos puede decir algunas |
| 00:12:34 |
Si te diré 1, chupamela. |
| 00:12:39 |
Maravilloso. |
| 00:12:42 |
¿Que tal a las 9:30? |
| 00:12:45 |
¿Necesitan algo? |
| 00:12:48 |
Conners ha sido reubicado |
| 00:12:52 |
La ultima vez este hombre |
| 00:12:56 |
No fui el responsable. |
| 00:12:59 |
Esa chica estaría viva a no |
| 00:13:03 |
Tu destruyes vidas. |
| 00:13:07 |
Dejame recordarte que esa es |
| 00:13:10 |
Damas por favor. |
| 00:13:13 |
Fui el primero en llegar |
| 00:13:16 |
Ya la decisión fue tomada. |
| 00:13:19 |
No se lo des a este tipo. |
| 00:13:23 |
Hablaremos de esto mas tarde. |
| 00:13:31 |
Bien, vere como se descarrila el tren desde casa. |
| 00:13:37 |
Bien los de SWAT deben esperar |
| 00:13:41 |
Conners esta a cargo. |
| 00:13:44 |
Preferiría a los SWAT que a otra persona. |
| 00:13:47 |
Quiero que me resuelvas este problema del banco |
| 00:13:53 |
Y es muy importante. |
| 00:13:57 |
Me haces saber cualquier |
| 00:14:03 |
Espero que tengas |
| 00:14:27 |
Además de los 47, hay un hombre que tiene retenidos |
| 00:14:31 |
Eso solo es lo que sabemos. |
| 00:14:36 |
Buscame una línea con el banco |
| 00:14:42 |
Muy bien. |
| 00:14:53 |
Bueno bueno, detective Conners. |
| 00:14:58 |
Por ahora puedes llamarme Lorenz. |
| 00:15:04 |
¿No necesitas ninguna |
| 00:15:07 |
¿No escuchaste una explosión? |
| 00:15:11 |
Claro que hubiera preferido que las |
| 00:15:16 |
Pero ya que la policía de Seattle |
| 00:15:20 |
Bien me estas halagando. |
| 00:15:23 |
Necesitaba a alguien que haya estado |
| 00:15:27 |
Además tengo planes de vivir |
| 00:15:32 |
También estoy sorprendido que |
| 00:15:35 |
Pensé que te habían suspendido. |
| 00:15:41 |
Nunca pagaste por lo que hiciste. |
| 00:15:48 |
Sí. |
| 00:15:53 |
Bueno todos menos uno. |
| 00:15:57 |
Bien muerto. |
| 00:16:02 |
No puedes esperar que todos los rehenes estén |
| 00:16:06 |
Podrían ser liberados. |
| 00:16:12 |
¿Que más estas buscando? |
| 00:16:18 |
...a ti y a tus colegas que |
| 00:16:21 |
Si es lo que exiges. |
| 00:16:24 |
...que yo te contactare. |
| 00:16:26 |
No te preocupes no tengo ningún |
| 00:16:30 |
Relájate, ya a ser una larga noche. |
| 00:16:37 |
Paciencia detective. |
| 00:16:49 |
Colgó. |
| 00:16:53 |
Ya han pasado casi 2 horas. |
| 00:16:58 |
...con los delincuentes que están en el banco. |
| 00:17:02 |
Cuando las conozcamos les informaremos. |
| 00:17:29 |
¿Dónde esta nuestro capitán Phillip? |
| 00:17:32 |
usted esta aquí en su lugar. |
| 00:17:40 |
¿Que es eso? |
| 00:17:42 |
¿Dejo de fumar? |
| 00:17:45 |
¿Crees que un hombre no es capaz de cambiar? |
| 00:17:48 |
Todavía acepto uno o dos consejos. |
| 00:17:51 |
Ha sonado 15 veces y nadie responde. |
| 00:17:55 |
¿Que están haciendo allá adentro? |
| 00:18:02 |
Exactamente. |
| 00:18:10 |
Este hombre tenga abierto un expediente |
| 00:18:14 |
Esta comprando tiempo. |
| 00:18:18 |
Debemos imaginarnos su próxima movida. |
| 00:18:21 |
No te esperaba a ti, dijo que |
| 00:18:25 |
Probablemente quiere desafiarme si |
| 00:18:28 |
Es hombre muerto. |
| 00:18:31 |
Voy a entrar. |
| 00:18:34 |
¿Dónde esta el jefe de los SWATS? |
| 00:18:37 |
Es un gran lío. |
| 00:18:40 |
¿Estas cuestionándome Teddy? |
| 00:18:45 |
Por cuestionarme podría cogerte el |
| 00:18:51 |
Mira, los rehenes están en peligro inminente. |
| 00:18:56 |
...es asesinato en primer grado. |
| 00:18:59 |
Así que, ¿por qué mantener |
| 00:19:04 |
Mientras más esperamos |
| 00:19:06 |
Necesitamos entrar ahora. |
| 00:19:10 |
¿Que tenemos? |
| 00:19:13 |
¿Cuál es la mejor manera de entrar? |
| 00:19:17 |
Espera, sin explosivos. |
| 00:19:21 |
¿No hay otra manera? |
| 00:19:24 |
Las puertas están cerradas de manera electrónica |
| 00:19:31 |
¿Que tal si cortamos la electricidad, deshabilitamos los |
| 00:19:35 |
¿Podría funcionar? |
| 00:19:41 |
Corta la electricidad y |
| 00:19:51 |
El banco tiene un generador eléctrico que hace que |
| 00:19:57 |
Debemos hacerlo. |
| 00:20:01 |
Espero ordenes. |
| 00:20:06 |
Nadie se mueve hasta que diga. |
| 00:20:19 |
Tu ven acá. |
| 00:20:44 |
Aquí vienen. |
| 00:20:58 |
Tomemos al toro por los cuernos. |
| 00:21:01 |
2 listo. |
| 00:21:03 |
4 listo. |
| 00:21:08 |
Aquí vamos. |
| 00:21:18 |
Ahora. |
| 00:21:23 |
Esperen. |
| 00:21:26 |
Santa mierda. |
| 00:21:36 |
Vamos a entrar. |
| 00:21:39 |
Es una trampa. |
| 00:21:43 |
Repito no entren. |
| 00:21:47 |
3, 2, 1, muévanse. |
| 00:22:34 |
Salven a los rehenes, cojan |
| 00:24:24 |
Los dejamos pasar por |
| 00:24:29 |
Que maravilloso. |
| 00:24:47 |
Yo me ocupo. |
| 00:24:50 |
Los dos que estaban colgados están |
| 00:24:54 |
Los de SWAT quemaron algunas cosas. |
| 00:24:59 |
Solo había 5 o 6 pero nadie les vio |
| 00:25:03 |
Están observando todas las cintas de seguridad |
| 00:25:09 |
Volvamos a mirar cada rehén. |
| 00:25:15 |
Disculpe, necesito escuchar esa |
| 00:25:19 |
Tiene que esperar. |
| 00:25:21 |
1 hora tal vez más. |
| 00:25:24 |
Escuche, no se trabaja de esa manera. |
| 00:25:28 |
No lo conozco y nadie toca mis cosas. |
| 00:25:36 |
¿Que diablos esta haciendo? |
| 00:25:40 |
Un hombre esta muerto y el hombre esta libre. |
| 00:25:45 |
Lo resolveré yo solo, |
| 00:25:48 |
Espere, eso es para grabar. |
| 00:25:53 |
Es una radio grabadora, |
| 00:25:55 |
Reproducir, parar, rebobinar, |
| 00:26:00 |
Las cintas están adentro. |
| 00:26:03 |
No era tan difícil. |
| 00:26:07 |
No rompa nada. |
| 00:26:29 |
Todos se han visto, menos esos dos. |
| 00:26:32 |
¿Que hay con este? |
| 00:26:38 |
Y aquí viene el corte. |
| 00:26:45 |
Solo hubo 52 segundos hasta que regreso. |
| 00:26:50 |
Revisa de nuevo las cintas para |
| 00:26:56 |
Espera, puedo ver las de las cámaras |
| 00:27:00 |
Revísalas. |
| 00:27:03 |
El coronel te quiere ver. |
| 00:27:10 |
Mierda. |
| 00:27:13 |
Únetenos. |
| 00:27:18 |
- ¿Hay alguien muerto? |
| 00:27:22 |
Bien muerto. |
| 00:27:26 |
No puedes esperar que todos los rehenes estén |
| 00:27:28 |
Podrían ser liberados. |
| 00:27:40 |
El príncipe Amhar es uno de los |
| 00:27:43 |
Ha pasado por muchas cosas y es |
| 00:27:48 |
El mes pasado asaltaron su banco |
| 00:27:53 |
También se llevaron la caja de seguridad. |
| 00:27:55 |
No llevamos los expedientes. |
| 00:27:58 |
Nosotros solo les hacemos pruebas de vida, de |
| 00:28:02 |
...no preguntamos. |
| 00:28:05 |
Esto es una mierda. |
| 00:28:09 |
¿El banco sigue teniendo efectivo? |
| 00:28:13 |
En la bóveda esta el dinero. |
| 00:28:16 |
Creemos que el objetivo era la caja del |
| 00:28:20 |
¿Puedo hablar contigo? |
| 00:28:23 |
Gracias. |
| 00:28:31 |
Curioso. |
| 00:28:36 |
...que se vaya a la mierda la franquicia? |
| 00:28:42 |
Ahora comienzo a entender |
| 00:28:46 |
Porque crees que eres listo. |
| 00:28:51 |
Debiste haber movido más. |
| 00:28:55 |
Puedes condenarme sin motivo. |
| 00:28:59 |
...entender esto y hay que seguir. |
| 00:29:05 |
Así que es eso. |
| 00:29:08 |
Que clase de idiota. |
| 00:29:13 |
Tenia que ser alguien. |
| 00:29:18 |
Bien muerto. |
| 00:29:21 |
No puedes esperar que todos los rehenes estén |
| 00:29:25 |
Podrían ser liberados. |
| 00:29:48 |
Creo que Lorenz esta |
| 00:29:50 |
De veras. |
| 00:29:53 |
De la manera que hablo, se |
| 00:29:57 |
¿Has oído hablar del caos? |
| 00:30:00 |
Edward Lorenz describió |
| 00:30:03 |
Son ciertos acontecimientos que no tienen orden lógico |
| 00:30:09 |
Repítelo. |
| 00:30:12 |
En estos acontecimientos sin orden surge |
| 00:30:21 |
¿Quieren algo mas? |
| 00:30:25 |
¿Cuál fue tu escuela? |
| 00:30:29 |
¿Estuviste en uno de los colegios |
| 00:30:35 |
UTAH. |
| 00:30:38 |
Así que esto querías. |
| 00:30:41 |
Es como un negocio de familia. |
| 00:30:45 |
Escucha, ¿de veras necesitas |
| 00:30:48 |
Hace un par de horas que no te importaba. |
| 00:30:52 |
Además te estoy poniendo |
| 00:30:56 |
Debo saber todo acerca de ti. |
| 00:30:59 |
Conozco acerca de usted detective. |
| 00:31:01 |
Solo estaba siendo un poco optimista. |
| 00:31:07 |
Escucha, mi reputación no es tan buena. |
| 00:31:12 |
Hay cosas con que lidiar. |
| 00:31:16 |
...entonces podrías juzgarme. |
| 00:31:19 |
...hablar aquí sentados todo el día. |
| 00:31:25 |
Este es tu primer día aquí. |
| 00:31:32 |
Conners habla. |
| 00:31:34 |
Adelante. |
| 00:31:36 |
Tengo algo que querrás ver. |
| 00:31:42 |
No me gusta pagar con 10. |
| 00:32:04 |
detective no puede alejarse de mí. |
| 00:32:10 |
Detenlo ahí mismo. |
| 00:32:14 |
Es un fracasado. |
| 00:32:17 |
Es estúpido, no se ni por que esta aquí. |
| 00:32:21 |
Entrego su compañero a la DEA. |
| 00:32:28 |
No recuerdo pero creo que él estaba en |
| 00:32:36 |
Gina, es la policía. |
| 00:32:41 |
Cayo un oficial. |
| 00:33:24 |
¿Estas bien? |
| 00:33:27 |
Estoy bien. |
| 00:33:55 |
LA tengo. |
| 00:34:01 |
¿Te gusta esto verdad? |
| 00:34:30 |
Soy agente de la policía. |
| 00:34:33 |
Tengo un sospechoso de |
| 00:34:38 |
Vas a necesitar esto. |
| 00:37:18 |
Quiero a mi maldito abogado. |
| 00:37:52 |
Esta inconsciente pero con un |
| 00:37:56 |
3 oficiales están revisando su cuarto. |
| 00:38:02 |
Estoy bien. |
| 00:38:03 |
Claro, eres Conners. |
| 00:38:09 |
Ella me hará muchas cosas. |
| 00:38:16 |
¿Estas seguro que estas bien? |
| 00:38:18 |
Estoy bien. |
| 00:38:19 |
Gina Lopez, acusada por posesión |
| 00:38:23 |
¿lnterrumpo? |
| 00:38:26 |
No. |
| 00:38:30 |
Gina dice que no sabe |
| 00:38:33 |
Claro que no. |
| 00:38:40 |
Lleva a Gina a que la interroguen. |
| 00:38:45 |
disculpe detective, cuando nos vimos por primera vez no |
| 00:38:51 |
Tuvo suerte de comenzar |
| 00:38:54 |
Es un honor. |
| 00:38:56 |
Tu padre fue Eric Dekker. |
| 00:39:05 |
¿Se iba de viaje? |
| 00:39:08 |
Eso parece. |
| 00:39:10 |
Luces bien. |
| 00:39:12 |
Escuche que habías regresado. |
| 00:39:18 |
Hola Moni. |
| 00:39:22 |
Debo volver y dar una vuelta. |
| 00:39:29 |
Volvamos a trabajar por favor. |
| 00:39:34 |
Loción, pasaportes, |
| 00:39:46 |
Deben haber alrededor de 50 mil. |
| 00:39:48 |
Es su parte. |
| 00:39:52 |
¿No lo es? |
| 00:39:55 |
...encajan aquí. |
| 00:39:59 |
...cintas y estas no son del global. |
| 00:40:02 |
...al lnternational Finantial. |
| 00:40:05 |
Si, hace 4 meses robaron a mano |
| 00:40:09 |
Debe de haber hecho el trabajo. |
| 00:40:11 |
..ahora esta en la cárcel esperando |
| 00:40:19 |
Huele eso. |
| 00:40:25 |
Cuando el dinero se pone en contacto |
| 00:40:30 |
...así que ahora se marcan los |
| 00:40:33 |
¿Es nuevo? |
| 00:40:40 |
¿ Verdad Conners? |
| 00:40:42 |
Entonces este dinero no es de mi banco. |
| 00:40:51 |
Veremos a ver que más |
| 00:41:02 |
¿Recuerdas quien fue quien |
| 00:41:05 |
Creo que fue Callo. |
| 00:41:09 |
No ha surgido ninguna razón. |
| 00:41:16 |
Cuando dijiste que este era un negocio |
| 00:41:21 |
No te preocupes. |
| 00:41:29 |
Si lo fue. |
| 00:41:35 |
Al principio pensé que tenias |
| 00:41:39 |
No tengo relación. |
| 00:41:59 |
Encontramos dinero Gina. |
| 00:42:02 |
Ese dinero vino de nuestro |
| 00:42:05 |
Le dije que o sabia si Damon estaba |
| 00:42:08 |
Entonces dime a donde iban. |
| 00:42:13 |
Esto no te hace nada bien. |
| 00:42:19 |
Puedes salir bien. |
| 00:42:23 |
Se dice, no hice nada. |
| 00:42:28 |
El tipo esta terriblemente |
| 00:42:31 |
Mira, vamos a hacerlo de esta manera. |
| 00:42:40 |
No voy a hablar. |
| 00:42:43 |
Bien, haré dos llamadas telefónicas. |
| 00:42:46 |
...y la segunda al servicio para niños. |
| 00:42:50 |
¿Que? |
| 00:42:53 |
...me llevo a tus hijos. |
| 00:42:58 |
¿A ti que te importa? |
| 00:43:02 |
Jodete, tengo derechos, |
| 00:43:06 |
No te puedes llevar a mis hijos. |
| 00:43:10 |
Solo dime lo que quiero saber. |
| 00:43:18 |
Ella ha dado información útil. |
| 00:43:20 |
Piensa que es la primera vez de la chica. |
| 00:43:23 |
Tienes que saber que cuando ella pidió |
| 00:43:26 |
...eso fue una bajeza. |
| 00:43:28 |
Si, ¿quien podría saberlo? |
| 00:43:32 |
...defender a sus hijos. |
| 00:43:35 |
De todos modos cruzaste la línea. |
| 00:43:40 |
Si la cruzas te puedes meter en problemas. |
| 00:43:49 |
Buscando lo del dinero y de acuerdo con las |
| 00:44:02 |
¿Que hay Sam? |
| 00:44:13 |
Tienen que firmar. |
| 00:44:18 |
Escuche que volviste. |
| 00:44:24 |
Comete otra rosquita. |
| 00:44:36 |
Esta mierda gorda es el guardián |
| 00:44:44 |
Drogas, armas, millones, solo se |
| 00:44:49 |
Si tienes el suficiente poder para mover |
| 00:44:54 |
No cuando eres policía. |
| 00:44:57 |
Solo es entrar y tomar lo que quieras. |
| 00:45:08 |
Aquí esta. |
| 00:45:15 |
Bernie Callo. |
| 00:45:18 |
¿Que hizo? |
| 00:45:20 |
Debe haberlo hecho. |
| 00:45:23 |
¿Perdiste tu cabrona memoria Harry? |
| 00:45:25 |
¿Sabes cuantas veces firman para sacar |
| 00:45:35 |
No puedo recordar algo |
| 00:45:37 |
Si ahí esta la firma quiere |
| 00:45:39 |
Ve a verlo a el. |
| 00:45:41 |
El dinero de Richards ha |
| 00:45:42 |
Es del caso que tenia Callo. |
| 00:45:46 |
¿Cuanto? |
| 00:45:49 |
Si fue Callo debe explicar por que |
| 00:45:54 |
Ya sabemos por que estaba tan enojado |
| 00:45:58 |
El no necesita otra |
| 00:46:02 |
¿Que motivo? |
| 00:46:04 |
Puede ser, podemos averiguarlo. |
| 00:46:11 |
No me creo eso. |
| 00:46:19 |
Me dijeron que él y su |
| 00:46:24 |
Pregúntenle al abogado si lo vaciaron. |
| 00:46:30 |
No sé, Bernie siempre ha sido un |
| 00:46:35 |
Esto no tiene sentido. |
| 00:46:38 |
Vamos, los hechos hablan solos. |
| 00:46:40 |
No lo hacen. |
| 00:46:42 |
¿Por que no lo pidieron |
| 00:46:47 |
Jenkings. |
| 00:47:03 |
¿ Y usted llegó a que hora? |
| 00:47:06 |
¿Se siente bien para continuar? |
| 00:47:16 |
La esposa lo encontró |
| 00:47:20 |
No pudimos encontrar nada. |
| 00:47:26 |
Aquí hay planos de los bancos. |
| 00:47:35 |
...deben haber cientos de artículos. |
| 00:47:37 |
Entonces esto era todo. |
| 00:47:44 |
Ha contactado con la residencia |
| 00:47:49 |
Por favor deje el mensaje. |
| 00:47:52 |
detective Conrees. |
| 00:47:55 |
No hace falta que conecte los equipos. |
| 00:48:07 |
¿Están siguiendo todos los patrones? |
| 00:48:11 |
Ellos no te torturaran, pero yo sí. |
| 00:48:13 |
La venganza será mía, detective. |
| 00:48:44 |
Dijeron que Callo era parte del plan |
| 00:48:48 |
Obviamente esto no era parte del plan. |
| 00:48:53 |
Vamos, sabes que hay muchas |
| 00:48:58 |
Dinero, drogas, poder. |
| 00:49:03 |
No somos santos. |
| 00:49:08 |
¿Por que? |
| 00:49:11 |
¿Has molestado a alguien? |
| 00:49:15 |
Acabo de hablar con el agente Doyle y me dijo que el |
| 00:49:23 |
...las cajas de seguridad del país. |
| 00:49:35 |
Entonces entran a un banco, |
| 00:49:37 |
¿Tiene sentido para ti? |
| 00:49:58 |
Regresa a la tierra. |
| 00:50:01 |
...corazón esta inseguro. |
| 00:50:06 |
Volviendo al principio podemos ver el camino. |
| 00:50:12 |
detective. |
| 00:50:16 |
Volveremos donde todo comenzó. |
| 00:50:31 |
Están estos tipos que vuelan todo lo |
| 00:50:37 |
He observado esto muchas veces y no veo nada... |
| 00:51:01 |
Esperen un momento. |
| 00:51:03 |
¿Ver que? |
| 00:51:09 |
¿Que? |
| 00:51:11 |
Ponlo. |
| 00:51:15 |
Ahora miren a la numero 2. |
| 00:51:20 |
¿A donde vas? |
| 00:51:23 |
Cambia el ángulo. |
| 00:51:27 |
¿Que es lo que hay en esa esquina |
| 00:51:30 |
Entonces tu sabes que hay |
| 00:51:35 |
El hecho que me amenace no va |
| 00:51:39 |
Cuidado con sus ojos. |
| 00:51:48 |
Verifícalas todas. |
| 00:51:53 |
De acuerdo. |
| 00:51:55 |
Sí Sr. |
| 00:51:57 |
¿Puedes piratear esto? |
| 00:52:05 |
Si me gustaría, esperen. |
| 00:52:07 |
¿Que hacemos mientras tanto? |
| 00:52:21 |
Y no pude atraparlo. |
| 00:52:23 |
¿Que fue lo que dijiste en la casa? |
| 00:52:30 |
Si es una larga historia. |
| 00:52:40 |
Un día el Buda se da cuenta |
| 00:52:43 |
Esta perdiendo fuerza. |
| 00:52:49 |
Estoy parafraseando, pero... |
| 00:52:55 |
Puede hablar con un elefante. |
| 00:53:01 |
Es capaz de comunicarse |
| 00:53:07 |
Rocas. |
| 00:53:11 |
Tu preguntaste. |
| 00:53:13 |
Continua. |
| 00:53:14 |
El buda tenia problemas asi que |
| 00:53:19 |
Para encontrar el camino. |
| 00:53:22 |
Asi que cuando encuentres un camino sin |
| 00:53:31 |
Ahora tenemos a un genio de la filosofía. |
| 00:53:33 |
¿Eres budista? |
| 00:53:37 |
Solo es algo que aprendí. |
| 00:53:41 |
No exactamente. |
| 00:53:45 |
Permiso. |
| 00:53:52 |
Están todos un poco tensos. |
| 00:53:58 |
Creí que como el venia de la suspensión |
| 00:54:06 |
No puedo creer lo que |
| 00:54:09 |
Era algo que se iba |
| 00:54:12 |
Hasta cuando todos tienen |
| 00:54:16 |
Eso no le pasa, eso es bueno. |
| 00:54:24 |
Hoy me di cuenta de algo. |
| 00:54:42 |
Es demasiado tarde. |
| 00:54:46 |
Ahora vive con el. |
| 00:54:49 |
Tienen algo. |
| 00:54:51 |
Chris Lee. |
| 00:54:53 |
Un estúpido que atendía la |
| 00:54:56 |
¿Así que pirateó los programas? |
| 00:55:01 |
... los archivos de la policía. |
| 00:55:06 |
Este es tu caso. |
| 00:55:11 |
Estábamos en medio de la calle. |
| 00:55:17 |
...y plantamos evidencias. |
| 00:55:20 |
¿Era verdad? |
| 00:55:24 |
Esa era la verdad. |
| 00:55:26 |
Hay algo que no te he enseñado. |
| 00:55:30 |
...compensar la situación |
| 00:55:32 |
Entonces tienes razón al romper las reglas. |
| 00:55:34 |
Evadirlas, no romperlas. |
| 00:55:39 |
Hay otra cosa que no te he enseñado. |
| 00:56:18 |
Adiós Chris. |
| 00:58:02 |
¿Estas bien? |
| 00:58:34 |
Mierda. |
| 00:58:47 |
No debiste haberlo hecho. |
| 00:58:52 |
Mira para eso, primer día en |
| 00:58:55 |
Es una deshonra |
| 00:59:00 |
Se despertó Damon Richards. |
| 00:59:12 |
Tómense 5 minutos, socios. |
| 00:59:17 |
¿Como te sientes Damon? |
| 00:59:22 |
No trajiste flores para mí. |
| 00:59:27 |
...y todavía haces chistes. |
| 00:59:30 |
Jodete. |
| 00:59:34 |
Detective. |
| 00:59:46 |
¿Me recuerdas Damon? |
| 00:59:52 |
Eso creo. |
| 00:59:55 |
Te vamos a dar una posibilidad para |
| 01:00:01 |
Esta bien, solo una oportunidad. |
| 01:00:10 |
Estuve hace tres años en Nassau. |
| 01:00:15 |
¿Nunca has ido Damon? |
| 01:00:18 |
Olvídalo. |
| 01:00:21 |
Tuve un accidente contra un árbol. |
| 01:00:29 |
Estaba como tu hoy. |
| 01:00:32 |
Estuve en una cama en el |
| 01:00:36 |
Pero no he estado... |
| 01:00:41 |
Morfina. |
| 01:00:57 |
Con una pequeña dosis te |
| 01:01:08 |
Pero si inyecto todo esto, adiós Damon. |
| 01:01:24 |
Estos equipos no funcionan siempre. |
| 01:01:30 |
Además no creo que la DEA vaya a abrir |
| 01:01:47 |
No tienes que decirnos nada. |
| 01:01:55 |
Esta bien, hablare. |
| 01:01:59 |
Si ves mis habilidades en las |
| 01:02:04 |
Todavía no ha habido un caso |
| 01:02:12 |
Evadir y no romperlas, |
| 01:02:25 |
Damon dijo que la verdadera |
| 01:02:29 |
Ha estado relacionado en otros tres |
| 01:02:33 |
Es también el hermano de John Curtis |
| 01:02:38 |
También tenemos dos nombres más. |
| 01:02:43 |
Todos se suponían |
| 01:02:48 |
Después de encontrar a Callo muerto nos dimos cuenta |
| 01:02:56 |
No importa lo que hayan dicho pero Galt |
| 01:03:11 |
Sospechar en la madre, el padre, el hermano. |
| 01:03:21 |
Hay muerte en sus ojos. |
| 01:03:26 |
Estaba por todos lados. |
| 01:03:31 |
El solo tenia que hacer lo que le dije. |
| 01:03:39 |
No tenía que haber pasado. |
| 01:03:44 |
- Mi padre murió cuando tenia 12. |
| 01:03:52 |
No le dio tiempo ni a reaccionar. |
| 01:03:56 |
Dijeron que fue un héroe. |
| 01:04:04 |
¿Que si muere trabajando es un héroe? |
| 01:04:07 |
Entonces, ¿Por qué convertirse en policía? |
| 01:04:11 |
Todas las noches salía para ayudar a las |
| 01:04:18 |
Solo dales una oportunidad. |
| 01:04:25 |
Tu intentaste salvar a |
| 01:04:29 |
Si no hubieras estado allí de |
| 01:05:02 |
Ya han pasado 20. |
| 01:05:05 |
Esperamos a Galt y Harrington. |
| 01:05:25 |
Mierda. |
| 01:05:26 |
No tengo chicle. |
| 01:05:31 |
Llámame, ¿Bien? |
| 01:05:38 |
No podemos dejarlos escapar, debemos ir ahora. |
| 01:05:46 |
Estos bastados se traen algo. |
| 01:05:54 |
Manténganse ahí para entrar. |
| 01:06:07 |
No responde. |
| 01:06:16 |
Maldito idiota. |
| 01:06:20 |
Mierda. |
| 01:06:32 |
Malditos hijos de putas. |
| 01:06:33 |
Oficiales heridos, envíen una ambulancia. |
| 01:06:37 |
Ve por detrás. |
| 01:07:48 |
Dios mío. |
| 01:08:29 |
Suelta el arma. |
| 01:09:10 |
Salgan de la casa. Salgan ahora. |
| 01:09:16 |
Agáchate. |
| 01:09:38 |
¿Dónde esta Conners? |
| 01:10:34 |
¿Mas morfina? |
| 01:11:03 |
Es difícil de aceptarlo. |
| 01:11:11 |
Teddy. |
| 01:11:15 |
Siempre has estado celoso de él. |
| 01:11:20 |
Solo porque era mejor policía. |
| 01:11:27 |
Váyase a casa. |
| 01:11:37 |
¿Tiene algo que quiere decir? |
| 01:11:53 |
¿Estas bien? |
| 01:11:55 |
Conners tenia razón, |
| 01:11:58 |
Estaba en lo cierto. |
| 01:12:29 |
Detective, sé lo que |
| 01:12:32 |
Son los expedientes de las |
| 01:12:35 |
Y tenia alrededor de 400 paginas. |
| 01:12:43 |
Lo cual quiere decir... |
| 01:12:46 |
Cerca de mil millones de dólares. |
| 01:12:51 |
Repítelo. |
| 01:12:54 |
...y depositarlas dentro |
| 01:12:58 |
Si miras las transferencias, ninguna |
| 01:13:04 |
Los sistemas de seguridad se interesan en la |
| 01:13:11 |
No quieren extraer 1 millón |
| 01:13:17 |
Pero, ¿qué te parece extraer |
| 01:13:19 |
¿Dónde esta el dinero? |
| 01:13:23 |
¿Cómo que no sabes? El virus hace que la |
| 01:13:32 |
Hace que no se pueda rastrear. |
| 01:13:36 |
Si, debe estar circulando por muchos bancos. |
| 01:13:46 |
¿Por que entrar? |
| 01:13:54 |
No porque en los bancos no hay tantas |
| 01:14:04 |
Así de sencillo. |
| 01:14:07 |
Mil millones fueron robados |
| 01:14:11 |
lrónicamente cuando se corto la |
| 01:14:18 |
Ellos intentaban hacer |
| 01:14:21 |
Y también que robaban al príncipe. |
| 01:14:25 |
El caos. |
| 01:14:28 |
¿Que vas a hacer ahora? |
| 01:14:32 |
Creo que esto esta fuera de nuestra jurisdicción. |
| 01:14:43 |
Hola. |
| 01:14:47 |
Pásala. |
| 01:14:50 |
No se como pudo descubrirme. |
| 01:14:55 |
Esto no ha acabado. |
| 01:14:57 |
Deseo atraparte, eres un asesino. |
| 01:15:01 |
No he matado a nadie que no se lo merezca. |
| 01:15:06 |
Sé todo acerca del dinero. |
| 01:15:16 |
Sin riesgo no hay ganancia. |
| 01:15:45 |
Sr. |
| 01:15:48 |
¿Que es lo que no ha acabado? |
| 01:15:54 |
¿Quien? |
| 01:15:58 |
Me llamo. |
| 01:16:01 |
Dijo que no mato a nadie que no se lo merecía. |
| 01:16:08 |
Sin Callo no hubieran podido acceder a las evidencias |
| 01:16:13 |
Curtis te lo dijo. |
| 01:16:16 |
Ahora esta jodiendote. |
| 01:16:20 |
Lo hiciste muy bien hoy. |
| 01:16:23 |
Tu padre estaría muy orgulloso. |
| 01:16:28 |
Duerme un poco. |
| 01:17:10 |
Estaba durmiendo. |
| 01:17:13 |
Siéntate. |
| 01:17:20 |
¿Cómo lo lograste Harry? |
| 01:17:23 |
¿De que hablas? |
| 01:17:30 |
Todo el tiempo estábamos equivocados. |
| 01:17:33 |
Alguien ha estado falsificando la evidencia. |
| 01:17:40 |
Y otro y otro. |
| 01:17:45 |
Y no son las mismas firmas. |
| 01:17:49 |
A lo mejor tenia problema en su mano. |
| 01:17:52 |
Hace un mes golpeaste a |
| 01:18:01 |
Te suena algo. |
| 01:18:03 |
Los policías que acusan a policías no |
| 01:18:09 |
Hay una línea que no debes cruzar. |
| 01:18:12 |
Falsificaste su firma, le diste el dinero y lo |
| 01:18:19 |
El sabia en lo que se estaba metiendo. |
| 01:18:27 |
Lo ayudaste a que se matara. |
| 01:18:32 |
¿Así es como tu quieres terminar? |
| 01:18:44 |
Este ha sido un día muy largo. |
| 01:18:53 |
Estoy cansado Harry. |
| 01:18:57 |
Si pudiera atrapar al fantasma. |
| 01:19:09 |
Ha estado a dos pasos de |
| 01:19:12 |
Claro que si, conoce a |
| 01:19:23 |
¿Como diablos Curtis conoce |
| 01:19:35 |
No estamos hablando de Curtis. |
| 01:19:39 |
¿Quién lo conocería mejor? |
| 01:19:46 |
¿A quien protegerías? |
| 01:19:50 |
¿Quién estaba del otro lado de la calle? |
| 01:20:03 |
Suelta el arma. |
| 01:20:08 |
No quieres hacerlo. |
| 01:20:55 |
Era York el corrupto. |
| 01:21:05 |
York, conocía todos los |
| 01:21:09 |
Corta la electricidad. |
| 01:21:19 |
Cuando investigaba el crimen, |
| 01:21:22 |
Aquí hay planos de los bancos. |
| 01:21:26 |
...deben haber cientos de artículos. |
| 01:21:29 |
Realizo uno de los mayores |
| 01:21:35 |
El me ordeno que lo hiciera. |
| 01:21:42 |
Obsérvame. |
| 01:21:46 |
El numero de teléfono es de un |
| 01:21:50 |
¿Podemos localizarlo? - Podemos localizarlo |
| 01:22:00 |
Bien. |
| 01:22:39 |
Son $ 8.48, por favor. |
| 01:22:42 |
Quédese con el cambio. |
| 01:22:54 |
Sr. York, es la policía. |
| 01:22:56 |
No dispare. |
| 01:23:02 |
Tú ganas. |
| 01:23:06 |
Al piso, ahora. |
| 01:23:10 |
Me rindo. |
| 01:23:13 |
Tu ganas. |
| 01:23:16 |
No te pedí que pusieras el |
| 01:23:17 |
Dije que me rindo. |
| 01:23:24 |
Ve por atrás. |
| 01:23:35 |
Harry, ¿Fue Harry? |
| 01:23:38 |
Es una mierda. |
| 01:23:41 |
Todo terminó. |
| 01:23:43 |
No, si quieres llevarme |
| 01:23:46 |
Eso no lo quisieras hacer. |
| 01:23:49 |
Que interesante. |
| 01:23:53 |
Ves que ironía hay. |
| 01:23:58 |
Hace dos meses estaba en tu lugar. |
| 01:24:05 |
Pregúntame. |
| 01:24:09 |
¿Que harías tu? |
| 01:24:12 |
¿Que harías tu? |
| 01:24:17 |
lntentas hacerlo distinto. |
| 01:24:23 |
Despacio nena. |
| 01:24:27 |
Todos afuera. |
| 01:24:35 |
¿Hacia donde se fue? |
| 01:25:01 |
Por poco te jodes. |
| 01:25:17 |
El FBI tiene a los mejores |
| 01:25:22 |
Acabaran con él. |
| 01:25:30 |
Solo que estas un poco triste. |
| 01:25:56 |
Quiero atravesar tu cabeza. |
| 01:26:00 |
No hay héroes que te salven. |
| 01:26:05 |
El malo es el que gana |
| 01:26:12 |
Pero tengo que admitirlo. |
| 01:26:33 |
Creo que sentiré tu muerte. |
| 01:29:23 |
Acostumbrábamos a pasar |
| 01:29:29 |
Yo leía el periódico y él |
| 01:29:36 |
No lo merecía, lo sabia. |
| 01:29:49 |
A todos nos dispararon hoy. |
| 01:29:52 |
Dijeron que íbamos a estar ocupados. |
| 01:29:57 |
¿Has estado así como? |
| 01:30:00 |
Bien, me pregunto que |
| 01:30:04 |
Permiso. |
| 01:30:17 |
¿Cuánto es? |
| 01:30:22 |
Vete. |
| 01:30:36 |
¿Hueles eso? |
| 01:30:40 |
Bueno, cuando una evidencia se saca. |
| 01:30:44 |
Así que los rociamos con una solución. |
| 01:30:55 |
A mi no me gusta pagar con 10. |
| 01:31:53 |
¿Has oído hablar del caos? |
| 01:31:56 |
Edward Lorenz describió |
| 01:32:00 |
Son ciertos acontecimientos que no tienen orden lógico |
| 01:32:06 |
Repítelo. |
| 01:32:08 |
En estos acontecimientos sin orden surge |
| 01:32:16 |
¿Lo intentaste todo? |
| 01:32:19 |
¿Nada de Conners ni de Lorens? |
| 01:32:22 |
No lo sé. |
| 01:32:32 |
inténtalo de nuevo pero |
| 01:32:49 |
Necesito saber si hay algún |
| 01:32:52 |
Oficial, tendré que verificarlo. |
| 01:32:59 |
Hola. Estoy saliendo de |
| 01:33:04 |
Las cosas no son como parecían. |
| 01:33:09 |
Piensa en eso. |
| 01:33:16 |
Déjame ir. |
| 01:33:17 |
10 dólares. |
| 01:33:20 |
Mierda, tienes razón. |
| 01:33:22 |
¿Fue Harry quien te dio a York? |
| 01:33:26 |
Me llamo y me dijo que Callo era insignificante. |
| 01:33:32 |
Ese fue mi error. |
| 01:33:37 |
Deseo atraparte, eres un asesino. |
| 01:33:43 |
No he matado a nadie que no se lo merezca. |
| 01:33:47 |
Tu objetivo era seguirnos. |
| 01:33:56 |
Te dije que tenias que irte para siempre. |
| 01:34:01 |
Solo Random hizo que |
| 01:34:05 |
Envió todo el dinero. |
| 01:34:10 |
Cuando dedujiste eso me impresionaste. |
| 01:34:19 |
Eras tu. |
| 01:34:20 |
¿Que hay si cortamos la electricidad, |
| 01:34:22 |
...manualmente y entrar así? |
| 01:34:25 |
Mil millones fueron robados y |
| 01:34:29 |
lrónicamente cuando cortamos la |
| 01:34:34 |
Teddy esta acabada con tu muerte. |
| 01:34:58 |
¿Dónde esta Conners? |
| 01:35:36 |
¿ Y que hay con el muerto |
| 01:35:39 |
Es Scott Curtis, lo hice para |
| 01:35:42 |
Eres un asesino en serie. |
| 01:35:48 |
Curtis ya no esta, eso duele. |
| 01:35:54 |
Era mejor que murieran. |
| 01:35:58 |
¿Que me dices de Callo? |
| 01:36:02 |
Fue su culpa. |
| 01:36:06 |
Un fenómeno nunca hubiera |
| 01:36:08 |
Un acontecimiento a |
| 01:36:12 |
Y al final el patrón emerge. |
| 01:36:19 |
Mira eso. |
| 01:36:23 |
El dinero esta limpio |
| 01:36:29 |
Viviré como todo un hijo de puta. |
| 01:36:32 |
Tu fuiste a juicio a propósito. |
| 01:36:37 |
¿Que esperas? |
| 01:36:40 |
Tienes muchas oportunidades. |
| 01:36:47 |
Además, estas tratando de enseñarme. |
| 01:36:49 |
No te vas a escapar. |
| 01:36:51 |
No estoy ni aquí. |
| 01:36:56 |
¿Si cual es? |
| 01:36:59 |
Todos tus años de servicio por nada. |
| 01:37:04 |
Soy un oportunista. |
| 01:37:07 |
...pero me lo quitaron. |
| 01:37:13 |
...hubiera roto. |
| 01:37:21 |
Pero debo irme ahora. |
| 01:37:26 |
Conners. |
| 01:38:19 |
Gracias. |
