Chapter 27

br
00:00:04 Eu acredito em Holden Caulfield.
00:00:10 escrito nele, no que está escrito a uma
00:00:20 Prendemos Mark David Chapman,
00:00:27 K-U-K-U-I, Havaí pelo homicídio
00:00:35 Se quer saber...
00:00:38 quero dizer, se realmente quiser
00:00:42 eu irei falar.
00:00:44 Mas provavelmente, a primeira coisa que
00:00:49 e todas as coisas que ele fez comigo
00:00:52 Toda a maldita infância. Mas eu não
00:00:59 Essas coisas não são importantes.
00:01:15 CAPÍTULO 27
00:01:18 Tradução do Áudio: Ducor
00:01:23 Sincronia Fina: Ducor
00:01:28 www.legendas.tv
00:02:50 Vou apenas contar o que aconteceu
00:02:56 aqueles 3 dias na cidade de Nova Iorque.
00:03:04 Escute, conhece aqueles patos?
00:03:16 Os patos. Aqueles que ficam nadando
00:03:25 Quer ir até lá?
00:03:27 Não, não.
00:03:30 Sim, talvez eu vá. Mas e no inverno,
00:03:41 O que disse?
00:03:44 Os patos, o que acontece com eles?
00:03:50 Você deve estar brincando, certo?
00:03:53 Patos! O gelo e os patos...
00:04:00 Então amigo, onde quer que o leve?
00:04:13 Associação Cristã de Moços
00:04:23 Eu não sabia na época,
00:04:27 estava cheio de pervertidos e idiotas.
00:04:33 Realmente influenciou.
00:04:40 Ninguém no mundo, sabia o que se
00:04:53 Holden.
00:05:11 Era dezembro e quando ia lá fora, andava
00:05:17 Era um tipo de dia maluco que fazia
00:05:24 nada.
00:05:26 Eu fui até o Dakota.
00:05:29 Um prédio estranho na
00:05:40 Era como uma coisa
00:05:54 O lar dos grandes... dos poderosos.
00:06:25 Garotas, vocês estão
00:06:30 Você sabe se...
00:06:36 Eu não sei.
00:06:39 Fácil... em algum lugar de Nova Iorque.
00:06:45 Meu Deus. Eu não acredito
00:06:49 Você está.
00:06:50 Vocês têm de entender, eu sou um fã dos
00:06:58 era o gênio dos Beatles.
00:07:03 - Você gostou do álbum novo dele?
00:07:06 - Sim bobinho.
00:07:10 - Double...
00:07:15 - É incrível. E é muito real.
00:07:21 Eu sei, eu vim do Havaí só
00:07:31 Sabe, você devia comprar.
00:07:38 É claro. E eu vou.
00:07:42 Vai amar.
00:07:45 - Jude, vamos andando, certo?
00:07:52 Desculpem-me, eu sou o Mark.
00:07:56 Mark Chapman.
00:08:03 Eu estou aqui para me
00:08:13 Depois de um tempo, eu saí dali
00:08:18 pensando em comprar o
00:08:37 Não era barato, com certeza.
00:08:40 Mas eu não dava à mínima. Até hoje eu
00:08:48 Eu costumava amar os Beatles.
00:08:54 Juro por Deus, amo mesmo.
00:09:01 Algumas vezes eu sentia que a música
00:09:20 Que legal, você comprou!
00:09:25 Viu isso? Entendeu?
00:09:28 - Meu Deus!
00:09:32 É você.
00:09:35 É você, bem ali.
00:09:39 Você ficou bem aqui!
00:09:42 Era um pouco mais para cá.
00:09:46 Muito legal, não é?
00:09:51 Vocês estão patéticos!
00:10:35 Hei, você. Quer ir ver um
00:10:44 - Quer vir?
00:10:46 Nós vamos ver um filme mais
00:10:53 Não, não eu odeio os filmes.
00:11:00 São falsos. Extremamente falsos. Digo,
00:11:07 coisas, respirando fundo e eles sabem
00:11:12 eles são. E por Deus do céu
00:11:17 Não, eu não posso suportar isso.
00:11:22 Se quiser saber a verdade, me
00:11:27 Certo.
00:11:30 Já sei. Posso levar vocês pra jantar.
00:11:36 Gosta de comida Japonesa?
00:11:39 - Eu já estive no mundo todo.
00:11:43 Está combinado. Eu vou levar vocês
00:11:49 A conta é minha.
00:11:52 - Tudo bem.
00:11:57 Não esqueçam.
00:12:18 Eu esperei, e esperei senti como
00:12:24 Mas nada aconteceu.
00:12:34 Eu senti por esperar por aquela garota,
00:12:44 Quando alguém vai cumprir com
00:12:50 Estava tão frio. Foi assustador.
00:12:54 Senti-me como se estivesse desaparecendo,
00:13:09 Sou tão solitário num mundo cheio
00:13:49 Havia esses dois... obviamente
00:13:54 e eles falavam tão alto,
00:13:57 como que a coisa que estavam fazendo
00:14:10 Juro por Deus, eu era o único bastardo
00:14:18 Ajude-me... Diabo.
00:14:26 Mate-os. Vá até lá e atire neles.
00:14:42 Não...
00:14:55 Calem a boca, seus... bastardos.
00:14:59 Você roubou a minha maldita
00:15:03 Eu não te foderia com um bastão
00:15:08 Seu puto feio. Seu merda. Eu não
00:15:14 - Não, eu não vou mais agüentar isso...
00:15:29 Leve-me até algum lugar legal.
00:15:34 Não muito caro, só... legal.
00:15:39 Sem problema.
00:15:47 Você quer dar uma parada para tomar
00:15:51 - Eu tenho dinheiro, eu pago.
00:16:05 - Você gosta de Rock'n Roll?
00:16:10 - Gosta da música dos Beatles?
00:16:16 Eu tenho de te falar uma coisa,
00:16:20 eu estava numa sessão
00:16:24 Com John Lennon e Paul McCartney.
00:16:28 Eles gravaram um disco juntos.
00:16:33 Eu sou o engenheiro de som. Ele...
00:16:38 Eles encontraram comigo, e disseram
00:16:47 E para mim, é tão importante pensar
00:16:54 falaram para mim quão bom é o meu
00:17:01 tudo é arte.
00:17:07 Eu tinha de te falar isso.
00:17:15 O motorista disse-me que
00:17:19 e ganhou a presidência.
00:17:23 Ele disse que mostrou a todo mundo
00:17:28 Eu achei que era estereótipo, o presidente
00:17:37 Isso me intrigava.
00:17:41 Eu tinha dinheiro, mas não o suficiente
00:17:47 Maldito dinheiro. Está sempre exercendo
00:17:59 Muito em breve, ele vai
00:18:03 e se ele ficar do lado de fora...
00:18:05 Centro Sheraton
00:18:08 esta vai ser a minha vez
00:18:11 - Mas a sombra dele o assusta?
00:18:20 Mas senhor, o inverno não
00:18:23 eu tenho de ficar com aquele castelo de
00:18:29 Não cabe a mim Jack Frost, eu
00:18:34 Quando ela me dá um certo sinal,
00:18:39 Que sinal, senhor?
00:18:57 - Stevie, como vai?
00:19:04 Não se lembra de mim?
00:19:07 Eu estive aqui há um pouco
00:19:12 - Eu estive aqui para ver o John Lennon.
00:19:19 Certo. Oi.
00:19:32 Da última vez eu não consegui.
00:19:36 Encontrar com ele, quero dizer.
00:19:40 Mas estou de volta...
00:19:48 Você sabe se ele...
00:19:52 - está em casa?
00:20:10 - Se importa se eu esperar e verificar?
00:20:24 Eu dei muito valor a que John Lennon disse
00:20:34 suas músicas e letras supriram-me
00:20:40 O que eu realmente amava
00:20:43 que fosse realmente bom, quero dizer se
00:20:48 e você sentir que ele
00:20:52 você pode ligar para ele quando quiser.
00:21:07 Todos precisam de alguma coisa.
00:21:15 Todos se machucam e se quebram.
00:21:23 Você tem de achar alguma
00:21:27 Dar-te o que precisa,
00:21:32 E te fazer inteiro.
00:22:06 Estou levando pelos artigos...
00:22:13 Algo mais?
00:22:16 Sim.
00:22:20 Isso.
00:22:26 Vou me encontrar com ele em breve.
00:22:32 Eu li aquele artigo que
00:22:36 só comia sushi e sashimi...
00:22:40 e chocolate hershey com amêndoas,
00:22:47 e quando foi perguntado por que os
00:22:50 porque o conjunto todo foi separado,
00:22:55 ele não deveria andar
00:22:59 ele disse que não deveria multiplicar
00:23:03 Ele realmente disse isso. E ali estava
00:23:11 Imagine a falta de posses.
00:23:17 Iates, fazendas, casas de campo
00:23:28 Ele virou as costas para todos.
00:23:33 Não me conformei com aquilo.
00:23:51 Comecei a pensar se talvez devesse
00:24:03 Em caso de não poder ser capaz de
00:24:09 Você tem alguém exótica?
00:24:13 Uma mulher de outro país?
00:24:17 Eu não quero falar muito.
00:24:21 Quero uma que seja calada.
00:24:36 Não tem que ficar nervosa.
00:24:40 Não sou esquisito. Eu só quero a
00:24:55 Eu acho que amanhã vai ser
00:25:10 Você... você quer uma massagem?
00:25:32 Tire o seu vestido.
00:25:52 Podemos ligar o rádio?
00:27:32 Eu gostei do seu vestido.
00:27:38 Gostei da cor.
00:28:05 Algumas coisas são
00:28:09 Eu penso agora, quando aquela mulher
00:28:16 Eu pensei em me jogar da maldita janela.
00:28:26 Eu gostaria de fazer uma chamada
00:28:30 Certo, um momento por favor.
00:28:34 - Holden Caulfield.
00:28:41 - É você.
00:28:49 Quando parti disse que não ligaria,
00:28:59 Tudo bem, gostei de ter ligado.
00:29:04 - Diga-me que você está bem.
00:29:12 Muito bom.
00:29:16 - Você gostou?
00:29:20 Muito meigo e triste, lembra-me de você,
00:29:27 Eu gostei também.
00:29:31 Como foi sua festa?
00:29:37 Foi divertida.
00:29:40 Desculpe se eu não desejei parabéns...
00:29:42 eu não me lembrei disso antes de partir.
00:29:46 Tudo bem. Eu te conheço.
00:29:52 Esta ficando tarde aqui, e eu...
00:29:59 Eu estou na cama e
00:30:03 Talvez você devesse trabalhar os
00:30:08 Talvez voltar para Cristo deva
00:30:13 Depois disso, você pode pedir
00:30:21 Alô?
00:30:26 Sim, eu concordo. Minha Bíblia
00:30:32 Bom, isso é bom.
00:30:38 Lembra do que eu te disse?
00:30:44 Lembro-me mais ou menos,
00:30:51 Eu disse que te amava,
00:30:58 - mais do que todos no mundo.
00:31:05 Você é minha estrela da sorte.
00:31:12 Adeus, Gloria.
00:31:15 Tudo bem. Adeus.
00:31:20 Eu te amo.
00:31:49 Eu vou matar John Lennon.
00:32:26 Esse foi seu último adeus.
00:32:32 Está acontecendo.
00:32:41 Centro Sheraton
00:33:09 Naquela manhã, tudo havia mudado.
00:33:14 Eu a sentia diferente.
00:33:20 E eu sabia...
00:33:28 eu sabia em meus ossos, que eu nunca
00:33:37 Eu dispus das poucas
00:33:42 todas as coisas que significavam algo.
00:33:49 Uma carta de recomendação, fruto do meu
00:33:54 Meu passaporte, e umas poucas
00:34:01 O que sobrou da minha vida.
00:35:00 Isto será tudo que terão quando vierem.
00:35:07 qualquer coisa que queiram
00:35:14 Quem me tornei.
00:35:19 E talvez, se me achei incapaz
00:35:26 isso vai dizer a eles quem eu já fui.
00:37:12 Eu sou...
00:37:15 Holden.
00:37:33 Eu estou indo agora...
00:38:27 O Apanhador no Campo de Centeio
00:38:48 Hei, escute. Sabe os patos.
00:38:52 Ela tinha peitos pequenos...
00:38:57 Não foi a minha última vez...
00:39:03 Isso é diferente...
00:39:07 Isso não foi uma coincidência...
00:39:22 Para Holden Caulfield...
00:39:31 De Holden Caulfield.
00:39:47 Este é o meu depoimento.
00:40:18 Bom dia. Você sabe se
00:40:21 Porque eu comprei o álbum novo
00:40:25 Não posso te ajudar.
00:40:29 Eu sei como é duro... eu já
00:40:35 Eu realmente queria me
00:40:40 Eu sou apenas o novo porteiro,
00:40:47 Eu sabia... eu sabia, eu sabia
00:40:56 Sabe, essa é minha segunda vez aqui...
00:40:59 da última vez eu conheci
00:41:02 Eu pensei que tinha conhecido todos.
00:41:09 Eu tenho esperado faz muito tempo.
00:41:23 Ele talvez tenha saído cedo,
00:41:26 Alguém me disse que ele saiu.
00:41:30 John Lennon?
00:41:32 John Lennon? Você está falando sério?
00:41:41 Sabe se ele entrou? Quando vai voltar?
00:41:45 Não, eu não sei.
00:41:52 Obrigado.
00:42:12 Está aqui.
00:42:20 Foi dito que era uma segunda-feira.
00:42:23 Próximo no natal, é isto. É real desta vez.
00:42:29 Isto não é uma coincidência. Vou estar
00:42:36 Como desaparecer na tinta do livro?
00:42:43 Isto não é a realidade.
00:42:47 Vou para o campo...
00:42:52 Posso estou ferido...
00:42:59 Eu tentei ser um homem bom...
00:43:01 Eu posso ver...
00:43:04 Vou ficar de guarda agora.
00:43:10 Um homem com perseverança e com
00:43:13 Um homem que nunca mais
00:43:18 Um homem recusando-se... recusando-se
00:43:24 E um mundo que nunca se intrometeu...
00:43:26 Hei, amigo! Viu ele?
00:43:30 - Quem?
00:43:34 Acabou de entrar, não o viu?
00:43:41 Acho que não era para ser.
00:43:45 - Eu tenho de continuar esperando.
00:43:51 Tudo bem
00:43:54 Não se preocupe,
00:44:01 Quando for a hora irá acontecer.
00:44:09 Alguns pensamentos sérios vieram
00:44:14 Abandonar o que eu ia fazer,
00:44:17 pegar um táxi para o aeroporto,
00:44:20 Eu falei para mim mesmo, vá, agora,
00:44:26 Hei Mark, "D'ont make it bad".
00:44:30 "Hei Jude"
00:44:39 - Sente-se.
00:44:42 Eu quero ficar de olho...
00:44:47 Tudo bem.
00:44:52 Posso ficar de olho lá.
00:44:57 - Apenas no caso de...
00:45:01 - Então, na outra noite...
00:45:06 Na outra noite, nós estávamos
00:45:12 E então ela queria ir embora, mas
00:45:17 eu queria ir para casa esperar sua ligação
00:45:23 e era o John. Só o John.
00:45:28 Ele conversou com a gente um pouco, e
00:45:37 Eu li que são Franceses.
00:45:57 Então, gosta de Nova Iorque?
00:46:03 - Isto foi um não?
00:46:10 Eu só acho um pouco suja...
00:46:17 Não é nada parecida com o Havaí.
00:46:23 - Que pena.
00:46:29 Da primeira vez que fui lá eu estava...
00:46:43 O Havaí salvou a minha vida.
00:46:47 Realmente salvou. Salvou mesmo.
00:46:50 Eu realmente queria ir lá um dia,
00:46:53 Nunca diga isso.
00:46:59 O que?
00:47:01 Você pode fazer qualquer coisa, se colocar
00:47:09 A mente humana...
00:47:14 a mente humana é uma coisa incrível.
00:47:20 Quando se convence de algo...
00:47:27 - Talvez eu vá.
00:47:29 Você tem de decidir na sua
00:47:34 - Certo, eu vou.
00:47:38 tem de saber.
00:47:44 Diga!
00:47:50 Um dia eu vou até o Havaí.
00:47:55 Muito bom.
00:47:59 Muito bom. É como eu disse para
00:48:06 Eu sei que vou fazer uma coisa grande...
00:48:07 eu só não sei se vai ser boa ou ruim.
00:48:12 O que quer dizer?
00:48:18 O que quer dizer com isso?
00:48:25 Quer ir a um lugar comigo?
00:48:32 apenas sair, agora mesmo.
00:48:34 Agora, sim! O que diz?
00:48:36 - Eu não posso sair agora.
00:48:42 Nós podemos planejar uma
00:48:48 - Você me levaria para passear...
00:48:52 Nada com táxis ou elevadores, ou essas
00:49:00 Eu tenho umas coisas para fazer.
00:49:10 Esqueça. Eu não sei que
00:49:15 Eu vou para algum lugar...
00:49:20 e você vai se lembrar de mim.
00:49:26 Você vai.
00:49:44 Não devemos ficar mais perto?
00:49:49 Às vezes é melhor não estar tão perto.
00:49:55 Além disso, nas horas de descanso,
00:50:00 tem um cafeteria onde ele costuma ir,
00:50:07 Vê aquele carro bem ali?
00:50:11 - Aquele ali?
00:50:21 Fredie?
00:50:26 Maldição!
00:50:27 Eu espero que tenha ficado no foco
00:50:31 eu tenho um quarto escuro.
00:50:34 Eu tentei alcançar o cara,
00:50:38 Este é um amigo, fã
00:50:41 Havaí, legal cara, como vai?
00:50:44 - Paul.
00:50:48 - Tentou falar com alguém?
00:50:53 Fredie.
00:50:57 Deveria conhecê-lo.
00:51:01 Eu só queria conseguir o
00:51:03 Então, quer fazer aquelas
00:51:09 Não, não, não, não quero fazer isso.
00:51:14 - Não.
00:51:18 Porque foi o primeiro prédio de 1800.
00:51:21 E por causa de sua forma...
00:51:22 diziam que viver aqui era
00:51:25 E eu acho que Dakota não era um
00:51:30 E também, eles filmaram
00:51:33 O filme?
00:51:35 Não, o bebê. Claro o filme.
00:51:43 Sério?
00:51:45 - Você disse que não gosta de filmes.
00:51:49 O "Mágico de Oz" e maravilhoso.
00:51:52 "Bebê de Rosemary" é muito bom,
00:51:56 E você gostou do filme?
00:51:57 Qual é, acha que todos que vivem
00:52:01 Acho que sim, é um filme meio lento,
00:52:06 Sim, mas Jude é o Polanski.
00:52:08 - Então acho que não gosto do Polanski...
00:52:12 aquele cara Charles Manson
00:52:16 - certo?
00:52:18 - É... ela estava... grávida também.
00:52:23 Culpa é culpa.
00:52:26 John Lennon, John Lenon vive em um prédio
00:52:37 Aquele diretor... sua esposa e filho foram
00:52:47 Oh meu Deus, isto não é coincidência.
00:52:56 Perdi alguma coisa?
00:52:59 Não é coincidência.
00:53:03 De onde você disse que era?
00:53:07 - O que?
00:53:10 O Que? Ele sabe...
00:53:15 - Por que está me perguntando isso?
00:53:19 Por que me perguntaria
00:53:22 - Você disse que era do Havaí.
00:53:25 - Por que perguntou isso?
00:53:27 - Por que me perguntou isso?
00:53:29 Foi só uma pergunta cara.
00:53:36 Viu ele? Viu aquilo?
00:53:42 Sabe... eu tenho de ir. Eu vou indo.
00:54:01 Oi, oi Sean.
00:54:04 Querida...
00:54:09 É seu amigo?
00:54:12 Ele é um fã dos Beatles... do Havaí.
00:54:16 - Ele quer um autógrafo do John.
00:54:20 Essa é Helen, a baba do Sean.
00:54:23 E esse, esse destruidor de corações
00:54:33 Eu cruzei o oceano vindo do Havaí.
00:54:40 Sr. Lennon.
00:54:44 É melhor cuidar desse
00:54:46 não vai querer ficar doente neste natal.
00:54:50 É hora de irmos.
00:54:53 Acene com a mão para a Jude.
00:54:56 Tchau, vejo vocês em breve.
00:54:58 Tomara que consiga seu autógrafo.
00:55:00 Tenha um bom dia.
00:55:06 John e Yoko devem estar tão orgulhosos.
00:55:11 Bem, espero que consiga o autógrafo para
00:55:14 Você não vai embora, não é?
00:55:18 É eu sei mas eu espero...
00:55:23 - Eu achei que você ficaria.
00:55:27 - Fique.
00:55:30 - Não, não, espere.
00:55:32 Fique um pouco mais, eu sei que ele
00:55:36 - Talvez uma outra hora.
00:55:40 - Ele tem de sair, sabe.
00:55:44 Por favor.
00:55:46 Por favor, espere.
00:55:51 Eu disse, espere.
00:55:58 Acabou.
00:56:21 Ele iria gostar destes dias doidos,
00:56:25 e todos os atores, indo e vindo.
00:56:31 Um homem insignificante, fazendo
00:56:34 Fazendo o papel de um
00:56:38 E por baixo dos panos eu era uma
00:56:43 que ninguém poderia
00:56:48 Logo todos os outros atores iriam embora,
00:57:03 Eu acho que é duro ser
00:57:09 Escute, sobre o meu
00:57:15 É que todos sempre me disseram
00:57:19 Eu realmente sinto muito.
00:57:29 - Tudo bem. - Obrigado, obrigado, eu
00:57:38 Que diabos, a gente começa uma conversa
00:57:44 Eu estou só cansado, eu acho.
00:57:50 Ótimo.
00:57:55 Talvez sejam todas essas
00:58:02 nunca se sabe com quem se está falando.
00:58:07 Não precisa segurar seu disco assim,
00:58:17 Onde estão as lanternas?
00:58:23 Oi, José. Como está? Lembra-se de mim?
00:58:28 Sim, é o cara do Havaí.
00:58:32 - Sou eu, o fã dos Beatles.
00:58:38 Conhece o Paul?
00:58:42 Sim, eu o conheço.
00:58:44 Esse cara vestiu o uniforme da manutenção.
00:58:50 Tenha vergonha. São
00:58:55 - Sabia que ele ganha dinheiro com isso?
00:58:58 - Claro.
00:59:00 Obviamente John Lennon, a Yoko
00:59:05 Roberta Flack, Lauren Bakal, Paul Simon...
00:59:10 Isso é tão estranho, sabe
00:59:13 pela primeira vez, você as conhece
00:59:19 e o John Lennon deve ser a
00:59:23 Eu nunca o vi.
00:59:27 Lembra-se do que te disse
00:59:31 Que eu definitivamente iria
00:59:35 - Disse, definitivamente. Definitivamente!
00:59:38 Eu voltei. Voei tudo de volta não
00:59:43 Tenho o álbum novo dele, aqui.
00:59:48 Tenho até... uma caneta nova.
00:59:52 Legal.
00:59:54 Tem o seu livro.
00:59:59 Está tudo no livro.
01:00:06 Isso é tudo.
01:00:08 Suponho que fala de uma jornada,
01:00:13 - Sim, Holden Caulfield.
01:00:22 Bem, esse jovem...
01:00:27 ele mora em Goo, ele foge de lá...
01:00:32 e entra nessa jornada de 3 dias
01:00:46 Mas ele não acha nada, apenas
01:00:51 Parece que é legal, isto é tudo?
01:00:55 Não... não importa como termina.
01:01:01 Num manicômio, e...
01:01:06 conta-nos a história.
01:01:12 É assim que ele fala com a gente.
01:01:18 Apenas... leia.
01:01:50 Senhor, desculpe-me mas
01:02:19 Lá está ela, vamos.
01:02:42 Tem uma caneta?
01:02:45 Obrigado.
01:03:00 É tudo o que quer?
01:03:04 - Sim, obrigado.
01:03:12 Sim, é tudo.
01:03:15 - Obrigado John.
01:03:29 Era realmente ele. Ele falou comigo.
01:03:38 Eu sabia que ele era real.
01:03:41 - Parece que tirou a sorte grande.
01:03:47 Os artistas não põe a data
01:03:52 - Não, acho que não.
01:03:58 Agora tudo o que precisa é de uma foto.
01:04:02 - Você! Você estava tirando fotos.
01:04:07 Tirou uma minha e do John? Tirou?
01:04:12 Eu acho que devo ter tirado sim.
01:04:15 Meu Deus, meu Deus, eu faria
01:04:23 - Eu te dou $50 dólares por ela.
01:04:30 Posso pegá-la esta noite?
01:04:34 Eu não sei se dá essa noite, eu
01:04:37 Amanhã, eu te encontro aqui e
01:04:41 eu juro por Deus que dou.
01:04:44 Certo, tudo bem.
01:04:48 Então diga.
01:04:52 Vamos, diga.
01:04:56 Amanhã, eu te encontro aqui.
01:04:58 E eu vou te dar $50 dólares
01:05:06 Quando eles virem isso lá em casa.
01:05:10 Eles não vão acreditar.
01:05:15 - Vão ter de acreditar!
01:05:18 José, olhe o que eu consegui, viu só?
01:05:24 Muito legal. Parabéns irmão.
01:05:28 - Eu sabia.
01:05:29 - Ele conseguiu.
01:05:35 Que bom para você.
01:05:38 Fredie, olhe só isso.
01:05:41 Esse cara veio lá do Havaí e conseguiu
01:05:46 Parabéns cara, muito bom.
01:05:51 - Obrigado por parar!
01:05:55 Pega leve, cara.
01:05:59 Eles tem de voltar hoje à noite,
01:06:03 É difícil dizer, se foram jantar
01:06:07 se forem até o estúdio
01:06:11 - Certo.
01:06:16 Na verdade, tenho certeza disso,
01:06:20 - Não vá embora ainda.
01:06:24 Eles podem voltar a qualquer minuto, e
01:06:28 Eu estou indo embora.
01:06:31 Não, não, qual é, eles vão voltar
01:06:38 Eu vou voltar amanhã,
01:06:44 Legal. Olhe, você tem um autógrafo único
01:06:55 - Só um pouquinho mais, por favor.
01:07:00 Eu sei que saí da linha hoje cedo,
01:07:04 - Está tudo bem.
01:07:08 Pegue o autógrafo e vá embora.
01:07:11 Originalmente eu sou da Geórgia.
01:07:13 Eu cresci nos subúrbios de Atlanta.
01:07:18 - Legal cara.
01:07:20 - eu acho que é meu sotaque sulista.
01:07:25 Vamos lá, espere comigo, só
01:07:29 Não precisa acontecer...
01:07:30 Não.
01:07:35 Só você e eu.
01:07:38 Já sei, eu tiro as fotos desta vez.
01:07:42 Se segurar à câmera não
01:07:45 Eu sei como manusear uma câmera...
01:07:46 Sim, ele tem de ficar...
01:07:50 Se você ficar tirando as fotos,
01:07:54 Eu tiro sua foto com John Lennon,
01:07:58 - Não, não fiz não. Boa noite.
01:08:06 Eu sei! Eu sei!
01:08:14 E se nunca mais o virmos?
01:08:17 E se ele for para a Espanha,
01:08:24 E se algo acontecer com ele?
01:08:43 Eu posso vê-lo, sentado no sofá,
01:08:49 sabendo que você não pôde fazer.
01:08:52 Não! Você vai fazer!
01:08:55 Faça! Seu mentiroso.
01:09:03 Ele é meu!
01:09:09 Pegue seu album e vá embora. Da próxima
01:09:14 Não faça! Não é para
01:09:19 Ele assinar seu disco foi legal.
01:09:24 Eu quero matá-lo, ele é meu!
01:09:30 Dê-me o poder de continuar.
01:09:34 Você tem de fazer, tem, tem, tem.
01:09:45 Você é ninguém. Você é nada!
01:09:50 Pegue um táxi.
01:09:53 Seu falso.
01:09:54 Pegue um táxi, vá para casa.
01:09:55 Você conseguiu o autógrafo...
01:09:57 vá para casa. Ponha-o na parede.
01:10:01 Não o escute.
01:10:03 Não deixe-o falar.
01:10:04 Não tem lugar como nossa casa.
01:10:24 Apanhador no campo...
01:10:38 O falso precisa morrer, ele é o
01:10:58 Eu farei.
01:11:01 Se me der a oportunidade... eu farei.
01:11:15 Sim.
01:12:29 Obrigado Jeorge. Boa noite.
01:12:49 Sr. Lennon.
01:13:37 É só o que eu tenho para te contar.
01:13:40 Nós prendemos Mark David Chapman
01:13:47 Hoje, a multidão está chocada
01:13:51 A trágica morte de John Lennon trouxe
01:13:56 sobre as pessoas de todas as idades.
01:14:00 Mark David Chapman, o
01:14:03 foi levado ao hospital de Belhill...
01:14:06 onde é mantido em vigilância,
01:14:11 Eu posso te dizer sobre como eles...
01:14:14 levaram-me à delegacia de polícia e
01:14:21 E como me colocaram neste maldito lugar.
01:14:27 Foi realmente um momento de loucura,
01:14:36 Não é importante.
01:14:39 Eu acho que John Lennon, vai ficar como
01:14:45 Eu penso em John Lennon como ícone
01:14:51 e eu não entendo porque ele foi morto.
01:14:55 Eu fico me perguntando...
01:14:58 se eu realmente acho que li o
01:15:04 É uma pergunta idiota. Está feito.
01:15:14 Não me importa o que todos dizem,
01:15:20 como se as frases do livro
01:15:25 penetrando em meu sangue, influenciando
01:15:32 Minha própria alma respirando pelas
01:15:40 Fiquei lá por 3 dias...
01:15:44 era uma segunda-feira.
01:15:55 Na cidade de Nova Iorque.
01:16:00 E agora estou aqui.
01:16:06 Sentado bem aqui...
01:16:09 falando... com você.
01:16:24 Por vários anos, o assassino de
01:16:27 crença de que estava possuído por Holden
01:16:30 Hoje, ele é um Cristão batizado.
01:16:33 Em 2001, se tornou elegível
01:16:36 Até 2006, foi a 4 audiências e em cada
01:16:44 Tradução: Ducor
01:16:50 Sincronia fina: Ducor
01:16:58 www.legendas.tv