|
Chapter 27
|
| 00:00:04 |
Wierze w Holdena Caulfielda |
| 00:00:10 |
W to, co mowi do straconych pokolen |
| 00:00:20 |
Aresztowalismy Marka Davida Chapmana, |
| 00:00:27 |
Kukui Street 55, na Hawajach, |
| 00:00:35 |
Jesli chcecie wiedziec... |
| 00:00:38 |
Jesli naprawde chcecie, |
| 00:00:42 |
to opowiem. |
| 00:00:44 |
Pewnie najpierw chcielibyscie sie |
| 00:00:49 |
i o tym, co zrobil |
| 00:00:52 |
O moim przekletym dziecinstwie. |
| 00:00:59 |
To bez znaczenia. Juz bez znaczenia. |
| 00:01:15 |
ROZDZIAL 27 |
| 00:02:50 |
Opowiem o tym, co zdarzylo sie |
| 00:02:56 |
Podczas tych trzech dni |
| 00:03:06 |
Widzial pan te kaczki? |
| 00:03:12 |
Slucham?? |
| 00:03:16 |
Kaczki, ktore plywaja po jeziorze |
| 00:03:25 |
- Tam mamy jechac?? |
| 00:03:30 |
A moze tak? Co sie z nimi dzieje |
| 00:03:41 |
Slucham? |
| 00:03:44 |
Co sie dzieje z kaczkami?? |
| 00:03:50 |
Pan zartuje, prawda?? |
| 00:03:53 |
Chyba tak? |
| 00:04:00 |
Wiec dokad mam pana zawiezc?? |
| 00:04:13 |
ZACHODNI CENTRAL PARK I 63 ULICA |
| 00:04:23 |
Wtedy nie wiedzialem, |
| 00:04:27 |
jest mnostwo zboczencow i kretynow. |
| 00:04:33 |
Naprawde. |
| 00:04:40 |
Nikt nie wiedzial, co sie dzialo |
| 00:04:54 |
Holden. |
| 00:05:11 |
Byl grudzien. Wyszedlem z domu i |
| 00:05:17 |
To byl jeden z tych przenikliwie |
| 00:05:24 |
Nic. |
| 00:05:26 |
Doszedlem do ""Dakoty"", |
| 00:05:29 |
dziwnego budynku polozonego po |
| 00:05:40 |
Zupelnie jakby wyjeto go |
| 00:05:54 |
Byl wspanialy i potezny. |
| 00:06:25 |
Na pewno na kogos czekacie? |
| 00:06:30 |
Nie wiecie, czy??? Jest u siebie?? |
| 00:06:36 |
Nie wiem? |
| 00:06:39 |
Jest w Nowym Jorku? |
| 00:06:45 |
O Boze!? Nie moge uwierzyc, |
| 00:06:49 |
A jednak? |
| 00:06:50 |
Musicie wiedziec, ze od dziecka |
| 00:06:58 |
Byl geniuszem? |
| 00:07:03 |
- Podoba ci sie jego nowy album?? |
| 00:07:06 |
- Pewnie? |
| 00:07:10 |
""Double Fantasy""? |
| 00:07:15 |
- Jest niesamowity? Taki prawdziwy? |
| 00:07:21 |
Wiem? Przyjechalem z Hawajow, |
| 00:07:31 |
Kup ten album i popros Johna, |
| 00:07:38 |
Jasne, ze kupie? |
| 00:07:42 |
Spodoba ci sie? |
| 00:07:45 |
- Hej, Jude, idziemy?? |
| 00:07:52 |
Przepraszam? Mark? |
| 00:07:56 |
Mark Chapman? |
| 00:08:03 |
Chce zobaczyc Johna Lenona? |
| 00:08:13 |
Po chwili ruszylem w strone Broadway'u. |
| 00:08:37 |
Nie byl tani. Ale, co tam. |
| 00:08:40 |
Nawet teraz jestem szczesliwy, |
| 00:08:48 |
Kochalem Beatlesow. |
| 00:08:54 |
Przysiegam na Boga. |
| 00:09:01 |
Czasami mialem wrazenie, |
| 00:09:20 |
Czesc? A wiec kupiles? |
| 00:09:25 |
Popatrz, gdzie stoja?? |
| 00:09:28 |
- O, Boze!? |
| 00:09:32 |
To tutaj? |
| 00:09:35 |
Tutaj! Dokladnie tam? |
| 00:09:39 |
Stal tutaj? |
| 00:09:42 |
A Yoko tutaj? |
| 00:09:46 |
Fajnie, co?? |
| 00:09:51 |
Jestescie beznadziejni? |
| 00:10:37 |
Chcialysmy isc do kina? AIe pozniej? |
| 00:10:44 |
- Pojdziesz z nami?? |
| 00:10:46 |
Mamy zamiar isc do kina? |
| 00:10:53 |
Nie? Nienawidze filmow? |
| 00:11:00 |
Sa sztuczne? Aktorzy nic tylko |
| 00:11:09 |
Jakby wiedzieli, ze graja i to dobrze? |
| 00:11:17 |
Nie trawie ich? |
| 00:11:22 |
Jesli chcesz znac prawde, |
| 00:11:27 |
W porzadku? |
| 00:11:30 |
Moge zaprosic was na kolacje? |
| 00:11:36 |
Lubicie kuchnie japonska?? |
| 00:11:39 |
- Zjezdzilem kawal swiata? |
| 00:11:43 |
Swietnie? A wiec ustalilismy? |
| 00:11:49 |
Ja stawiam? |
| 00:11:52 |
- W porzadku? |
| 00:11:57 |
Nie zapomnijcie? |
| 00:12:18 |
Czekalem i czekalem |
| 00:12:24 |
Ale nic sie nie zdarzylo. |
| 00:12:34 |
Myslalem o tej dziewczynie. Fance. |
| 00:12:44 |
Nikt nie robi tego, co mowi. |
| 00:12:50 |
Bylo tak zimno. I strasznie. |
| 00:12:54 |
Czulem sie, jakbym zanikal, |
| 00:13:09 |
Jestem bezradny wobec swiata |
| 00:13:49 |
W pokoju obok mieszkalo |
| 00:13:54 |
Zachowywali sie glosno. |
| 00:13:57 |
jakby to, co robili |
| 00:14:10 |
Przysiegam na Boga, |
| 00:14:13 |
w tej obrzydliwej norze. |
| 00:14:18 |
Pomoz mi, Szatanie. |
| 00:14:26 |
Zabic ich. Isc tam i zastrzelic ich. |
| 00:14:42 |
Przestancie... |
| 00:14:55 |
Spijcie, kanalie! |
| 00:15:00 |
Pozbawiles mnie dziewictwa? |
| 00:15:03 |
Nie zerznalbym cie nawet kijem? |
| 00:15:08 |
Brudna dziwko! Nie moge z toba |
| 00:15:14 |
Rozumiesz?? Nie wsadzilbym ci |
| 00:15:29 |
Prosze mnie zawiezc |
| 00:15:34 |
Niezbyt drogiego? Po prostu milego? |
| 00:15:39 |
Nie ma sprawy? |
| 00:15:47 |
Moze zatrzyma sie pan |
| 00:15:51 |
- Mam mnostwo pieniedzy? Ja stawiam? |
| 00:16:05 |
- Lubi pan rock and rolla?? |
| 00:16:10 |
- A Beatlesow?? |
| 00:16:16 |
Musze panu cos powiedziec? |
| 00:16:20 |
Dzisiaj bylem na sesji nagraniowej??? |
| 00:16:24 |
Johna Lennona i Paula McCartneya? |
| 00:16:28 |
Nagrywali album przez bite |
| 00:16:38 |
Spotkalismy sie i powiedzieli, |
| 00:16:47 |
Bylem podekscytowany tym, |
| 00:16:54 |
tak mowia o mojej pracy? |
| 00:17:01 |
No i w ogole? |
| 00:17:07 |
Tylko to chcialem powiedziec? |
| 00:17:15 |
Taksowkarz powiedzial mi, ze w tym |
| 00:17:19 |
Gdy jeszcze byl prezydentem. |
| 00:17:23 |
Chcial pokazac, |
| 00:17:28 |
To bylo przezabawne. |
| 00:17:37 |
To mnie rozbawilo. |
| 00:17:41 |
Mialem troche pieniedzy, ale nie tyle, |
| 00:17:47 |
Przeklete pieniadze. |
| 00:17:59 |
Wkrotce wyjdzie ze swojej nory. |
| 00:18:03 |
Jezeli sie nie przestraszy |
| 00:18:08 |
To bedzie dla mnie sygnal, |
| 00:18:11 |
- A jesli sie przestraszy? |
| 00:18:20 |
Przeciez wiosna nie moze |
| 00:18:23 |
Zamek musi byc zasypany sniegiem. |
| 00:18:29 |
To nie ode mnie zalezy. |
| 00:18:34 |
Gdy tylko da mi znak, |
| 00:18:39 |
Jaki znak? |
| 00:18:57 |
- Jak Ieci, Steve?? |
| 00:19:04 |
Nie pamietasz mnie?? |
| 00:19:07 |
Bylem tu jakis miesiac temu? |
| 00:19:12 |
- Zeby zobaczyc Johna Lennona? |
| 00:19:19 |
W porzadku? |
| 00:19:32 |
Ostatnio mi sie nie udalo? |
| 00:19:36 |
To znaczy, spotkac go? |
| 00:19:40 |
AIe wrocilem? |
| 00:19:48 |
Nie wiesz??? |
| 00:19:52 |
- Czy jest u siebie?? |
| 00:20:10 |
- Moge zaczekac i popatrzec?? |
| 00:20:24 |
Przywiazywalem wielka wage do tego, |
| 00:20:34 |
Jego muzyka i teksty dawaly mi |
| 00:20:40 |
I to wlasnie lubie w piosence, |
| 00:20:43 |
Jezeli jest naprawde dobra... Jezeli |
| 00:20:48 |
Wtedy czujesz, jakbys mial |
| 00:20:52 |
Jakbys mogl zadzwonic do nich |
| 00:21:07 |
Kazdy czegos potrzebuje, |
| 00:21:15 |
Kazdy ma rysy i jest popekany. |
| 00:21:23 |
Musisz cos zrobic, zeby to naprawic. |
| 00:21:27 |
Dostac to, czego potrzebujesz |
| 00:21:32 |
I znow stac sie jednoscia. |
| 00:22:06 |
Kupuje go ze wzgledu na te artykuly? |
| 00:22:13 |
Cos jeszcze?? |
| 00:22:16 |
T ak? |
| 00:22:20 |
T o? |
| 00:22:26 |
Wkrotce sie z nim spotkam? |
| 00:22:32 |
Czytalem ten artykul |
| 00:22:36 |
Napisali, ze jadl tylko |
| 00:22:40 |
i batony ""Harshey"" z migdalami. |
| 00:22:47 |
A gdy go zapytano, czy Beatlesi |
| 00:22:50 |
""Poniewaz tlumy durniow to przegapily, |
| 00:22:55 |
Nie powinien znow chodzic po wodzie. |
| 00:22:59 |
Nie powinien dzielic ryb miedzy ludzi. |
| 00:23:03 |
Naprawde tak powiedzial. A tu, prosze, |
| 00:23:11 |
Wyobraz sobie, ze nie ma wlasnosci. |
| 00:23:17 |
Jachty. Farmy. Posiadlosci |
| 00:23:28 |
Odwrocil sie od wszystkich. |
| 00:23:33 |
To bylo dla mnie jak znak. |
| 00:23:51 |
Pomyslalem, ze moze powinienem |
| 00:24:03 |
Na wypadek, gdybym nie mogl |
| 00:24:09 |
Macie cos egzotycznego? |
| 00:24:13 |
Jakas cudzoziemke? |
| 00:24:17 |
Nie chce, zeby duzo mowila. |
| 00:24:21 |
Chce, zeby milczala. |
| 00:24:36 |
Nie denerwuj sie? |
| 00:24:40 |
Nie jestem swirem? |
| 00:24:55 |
Jutro chyba czeka mnie ciezki dzien? |
| 00:25:10 |
Zrobic ci masaz?? |
| 00:25:32 |
Zdejmij sukienke |
| 00:25:52 |
Mozemy wlaczyc radio?? |
| 00:27:32 |
Podoba mi sie twoja sukienka? |
| 00:27:38 |
Ma ladny kolor? |
| 00:28:05 |
Czasem trudno sobie cos przypomniec. |
| 00:28:09 |
Gdy ta kobieta wyszla, |
| 00:28:16 |
Myslalem, ze rzuce sie |
| 00:28:26 |
Prosze mnie polaczyc z Hawajami |
| 00:28:30 |
- Oczywiscie. Kto dzwoni? |
| 00:28:36 |
Chwileczke, panie Caulfield. |
| 00:28:41 |
- To ty? |
| 00:28:49 |
Mowilem, ze nie zadzwonie? |
| 00:28:59 |
W porzadku. Fajnie, ze dzwonisz. |
| 00:29:04 |
- Chyba u ciebie wszystko w porzadku? |
| 00:29:12 |
Swietnie? |
| 00:29:16 |
- Podobala ci sie?? |
| 00:29:21 |
Piekna i smutna. Przypominala mi |
| 00:29:27 |
T ez ja Iubie? |
| 00:29:31 |
Jak impreza?? |
| 00:29:37 |
Bylo fajnie. |
| 00:29:40 |
Zaluje, ze nie zyczylem |
| 00:29:42 |
Przed wyjazdem |
| 00:29:46 |
W porzadku. Znam cie. |
| 00:29:52 |
Robi sie pozno? Nie moge spac? |
| 00:29:59 |
Ja wchodze do lozka i czytam Biblie. |
| 00:30:03 |
Moze sprobowalbys rozwiazywac |
| 00:30:08 |
Zaczalbys od powrotu do Chrystusa. |
| 00:30:13 |
Potem moglbys po prostu |
| 00:30:21 |
Halo? |
| 00:30:26 |
T ak, masz racje? Moja mala Biblia |
| 00:30:32 |
To dobrze. |
| 00:30:38 |
Pamietasz, co ci powiedzialem |
| 00:30:44 |
Co nieco. Zasypialam. |
| 00:30:51 |
Powiedzialem, ze cie kocham? |
| 00:30:58 |
- Jak nikogo innego? |
| 00:31:05 |
Jestes moim skarbem? |
| 00:31:12 |
Do widzenia, GIory? |
| 00:31:15 |
Dobrze. Do widzenia. |
| 00:31:20 |
Kocham cie. |
| 00:31:49 |
Zabije Johna Lennona? |
| 00:32:26 |
Nie bedzie tak jak ostatnio. |
| 00:32:32 |
Po prostu? |
| 00:32:41 |
SHERATON CENTRE, 8 ALEJA I 52 ULICA |
| 00:33:09 |
Tego ranka wszystko sie zmienilo. |
| 00:33:14 |
Czulo sie roznice. |
| 00:33:20 |
Wiedzialem... |
| 00:33:28 |
Czulem w kosciach, |
| 00:33:37 |
Poukladalem rzeczy, |
| 00:33:42 |
Rzeczy, ktore cos znaczyly. |
| 00:33:49 |
List pochwalny za prace |
| 00:33:54 |
Paszport. |
| 00:34:01 |
Wszystko to, co po mnie zostalo. |
| 00:35:00 |
To wszystko czekalo na policje, |
| 00:35:07 |
Kto by chcial wiedziec, kim bylem |
| 00:35:14 |
i kim sie stalem. |
| 00:35:19 |
Albo gdybym nie byl w stanie mowic... |
| 00:35:26 |
to wszystko powiedzialoby, |
| 00:37:12 |
Jestem... |
| 00:37:15 |
Holdenem. |
| 00:37:33 |
Odchodze, by stac sie kims nowym. |
| 00:38:27 |
BUSZUJACY W ZBOZU |
| 00:38:48 |
Zna pan te kaczki? |
| 00:38:52 |
Miala delikatny glos. |
| 00:38:57 |
Tym razem bylo inaczej. |
| 00:39:03 |
Bylo inaczej. |
| 00:39:07 |
To nie byl zbieg okolicznosci. |
| 00:39:22 |
DLA HOLDENA CAULFI ELDA??? |
| 00:39:28 |
OD HOLDENA CAULFIELDA |
| 00:39:44 |
OTO MOJE WYZNANIE |
| 00:40:18 |
Dzien dobry? Nie wie pan, |
| 00:40:20 |
Mam jego nowy album |
| 00:40:25 |
Nie moge ci pomoc? |
| 00:40:29 |
Rozumiem? Wiem jak to jest? |
| 00:40:35 |
Bardzo chce go zobaczyc? |
| 00:40:40 |
Nie pracuje tu na stale? |
| 00:40:47 |
Wiedzialem??? tak wlasnie myslalem? |
| 00:40:56 |
Jestem tu drugi raz? |
| 00:40:59 |
Poprzednio myslalem, |
| 00:41:02 |
Tak, myslalem, ze wszystkich? |
| 00:41:09 |
Dlugo czekalem? |
| 00:41:23 |
Mogl wyjsc wczesniej, |
| 00:41:26 |
Powiedziano mi, ze wyszedl? |
| 00:41:30 |
- John Lennon?? |
| 00:41:32 |
- Nie zartuje pan?? |
| 00:41:41 |
Wie pan, dokad mogl pojsc?? |
| 00:41:45 |
Nie wiem? |
| 00:41:52 |
Dziekuje? |
| 00:42:12 |
Jest tu. |
| 00:42:20 |
To bylo w poniedzialek. |
| 00:42:23 |
W okolicy Bozego Narodzenia. Tak! |
| 00:42:29 |
To nie jest zbieg okolicznosci. |
| 00:42:36 |
Rozplyne sie na kartach tej ksiazki. |
| 00:42:43 |
To jest nierzeczywistosc. |
| 00:42:47 |
Zamienie sie w embrion. |
| 00:42:53 |
To tak, jak na wojnie. |
| 00:42:59 |
Nie bede mowil. Mam dosc swiata. |
| 00:43:01 |
Nic nie widze. Nic. |
| 00:43:04 |
Teraz buntuje sie. |
| 00:43:10 |
Czlowiek otoczony cisza |
| 00:43:13 |
Czlowiek, ktory nie mogl |
| 00:43:18 |
Czlowiek, ktory nie chce miec |
| 00:43:24 |
Swiatem, ktory juz nie bedzie |
| 00:43:27 |
- Co?? |
| 00:43:30 |
- Co?? |
| 00:43:34 |
Nie widziales go?? |
| 00:43:41 |
Chyba nie nadszedl czas? |
| 00:43:45 |
- Musze jeszcze poczekac? |
| 00:43:51 |
W porzadku? |
| 00:43:54 |
Nie martw sie? Nie jest zle? |
| 00:44:01 |
Gdy nadejdzie, wtedy to sie stanie? |
| 00:44:09 |
Przyszlo mi do glowy, |
| 00:44:14 |
Porzucic zamiar, wrocic do hotelu, |
| 00:44:17 |
wziac taksowke na lotnisko |
| 00:44:20 |
Moglem sobie powiedziec: ""Odejdz. |
| 00:44:26 |
Czesc, Mark, glowa do gory? |
| 00:44:30 |
Czesc, Jude? |
| 00:44:39 |
Pozwolisz?? |
| 00:44:42 |
Chce widziec hotel? |
| 00:44:47 |
Chcesz tu usiasc? |
| 00:44:52 |
Bede obserwowal? |
| 00:44:57 |
- Na wszelki wypadek? |
| 00:45:01 |
- Wiesz, tamtego wieczoru??? |
| 00:45:06 |
Czekalam na ciebie z Jerry? |
| 00:45:12 |
Chciala sobie pojsc, |
| 00:45:17 |
W koncu postanowilysmy sobie pojsc? |
| 00:45:23 |
To byl John? Po prostu on? |
| 00:45:28 |
Rozmawial z nami? Jerry poprosila go |
| 00:45:37 |
Czytalem, ze pali francuskie? |
| 00:45:57 |
Lubisz Nowy Jork?? |
| 00:46:03 |
- Nie jest tu latwo? |
| 00:46:10 |
Tylko czasem? Jest taki brudny? |
| 00:46:17 |
Nie ma to jak Hawaje? Sa niesamowite? |
| 00:46:23 |
- Nie watpie? |
| 00:46:29 |
Gdy tam przyjechalem??? |
| 00:46:43 |
Hawaje uratowaly mi zycie? |
| 00:46:50 |
Chcialabym kiedys tam pojechac? |
| 00:46:53 |
Nie, nie??? Nigdy tak nie mow? |
| 00:46:59 |
Jak?? |
| 00:47:01 |
Mozesz zrobic wszystko, tylko musisz |
| 00:47:09 |
Ludzki umysl??? |
| 00:47:14 |
To cos niesamowitego? |
| 00:47:20 |
Wystarczy, ze zdecydujesz, |
| 00:47:27 |
- Moze tam pojade? |
| 00:47:29 |
Musisz zdecydowac, ze pojedziesz? |
| 00:47:34 |
- Dobrze? Pojade? |
| 00:47:38 |
Musisz byc pewna? |
| 00:47:44 |
Powiedz? |
| 00:47:50 |
Pewnego dnia pojade na Hawaje? |
| 00:47:55 |
Bardzo dobrze? |
| 00:47:59 |
Swietnie? Tak powiedzialem mojej matce, |
| 00:48:06 |
Wiedzialem, |
| 00:48:07 |
AIe nie wiedzialem, |
| 00:48:12 |
To znaczy?? |
| 00:48:18 |
Co przez to rozumiesz?? |
| 00:48:25 |
Moze gdzies ze mna wyjedziesz?? |
| 00:48:32 |
Wyjedzmy stad? Teraz? Co ty na to?? |
| 00:48:36 |
- Nie mozemy wyjechac? |
| 00:48:42 |
Mozemy zaplanowac |
| 00:48:48 |
- ""Zabrala mnie w daleka podroz???" |
| 00:48:52 |
Znowu beda taksowki, windy i caly |
| 00:49:00 |
Mam obowiazki? |
| 00:49:10 |
Zapomnij o tym? Nawet nie wiem, |
| 00:49:15 |
Nigdzie nie pojedziemy? |
| 00:49:20 |
AIe musisz mnie zapamietac? |
| 00:49:26 |
Powinnas? |
| 00:49:44 |
Powinnismy blizej sie poznac? |
| 00:49:49 |
Czasem Iepiej tam nie wchodzic? |
| 00:49:55 |
A najfajniej jest wtedy, |
| 00:50:00 |
Jest tez knajpa, do ktorej chodzi? |
| 00:50:07 |
Widzisz tego faceta?? |
| 00:50:11 |
- Ktory?? Ten?? |
| 00:50:21 |
Frederick! |
| 00:50:26 |
Cholera! |
| 00:50:27 |
Mam nadzieje, ze tym razem wyszlo? |
| 00:50:31 |
Tak, mam ciemnie? |
| 00:50:34 |
Chcialem z nim porozmawiac, |
| 00:50:38 |
To moj przyjaciel? Przyjechal z Hawajow |
| 00:50:41 |
Witajcie, Hawaje? Jak Ieci?? |
| 00:50:44 |
- Paul? |
| 00:50:48 |
Chcesz kogos zlapac?? |
| 00:50:53 |
Freddy? |
| 00:50:57 |
Powinienes go poznac? |
| 00:51:01 |
Chce tylko dostac |
| 00:51:03 |
Chcesz zwiedzic miasto?? |
| 00:51:09 |
O nie? Nic podobnego? |
| 00:51:14 |
- Nie? |
| 00:51:18 |
Poniewaz to byl pierwszy dom |
| 00:51:21 |
Nic tu nie bylo, tylko farmy? |
| 00:51:22 |
Mawianoi? ""Rownie dobrze moglbys |
| 00:51:25 |
Chyba nie bylo jeszcze dwoch Dakot, |
| 00:51:30 |
Krecono w nim ""Rosemary"s Baby""? |
| 00:51:33 |
Film?? |
| 00:51:35 |
Nie, dziecko? |
| 00:51:43 |
Naprawde?? |
| 00:51:45 |
- Myslalam, ze nie Iubisz filmow? |
| 00:51:49 |
""Czarodziej z krainy Oz"" jest swietny? |
| 00:51:52 |
""Rosemary"s Baby"" jest niezly |
| 00:51:56 |
Nie Iubie tego filmu? |
| 00:51:57 |
DIatego, ze kazdy kto zyl w ""Dakocie"" |
| 00:52:01 |
Tak? AIe tez dlatego, ze nic |
| 00:52:06 |
Taki jest Polanski? |
| 00:52:08 |
Nie podoba mi sie sposob, |
| 00:52:12 |
Chwileczke? |
| 00:52:16 |
- Tak?? |
| 00:52:18 |
- Byla w ciazy? |
| 00:52:23 |
Co za chaos? |
| 00:52:26 |
John Lenon mieszka w domu, gdzie krecono |
| 00:52:37 |
I zamordowano zone i dziecko rezysera, |
| 00:52:47 |
O Boze? To nie jest zbieg okolicznosci? |
| 00:52:56 |
Mozna i tak na to spojrzec? |
| 00:52:59 |
To nie jest zbieg okolicznosci? |
| 00:53:03 |
To mowisz, ze skad jestes?? |
| 00:53:07 |
- Co?? |
| 00:53:10 |
Co? On wie. |
| 00:53:15 |
- DIaczego mnie o to pytasz?? |
| 00:53:19 |
DIaczego mnie o to pytasz?? No?? |
| 00:53:22 |
Mowisz tak, jakbys nie byl z Hawajow? |
| 00:53:25 |
- DIaczego tak mowisz?? |
| 00:53:27 |
- Uspokoj sie? |
| 00:53:29 |
Zapomnij o tym? Tylko spytalem? |
| 00:53:36 |
Widzialas go?? Widzialas?? |
| 00:53:42 |
Musze juz isc? |
| 00:54:01 |
Dzien dobry? Czesc, Sean? |
| 00:54:04 |
Kochanie? |
| 00:54:09 |
To twoj przyjaciel?? |
| 00:54:12 |
Jest fanem Beatlesow? |
| 00:54:16 |
- Chce miec autograf Johna? |
| 00:54:20 |
To jest Helen, niania Seana? |
| 00:54:23 |
A ten pozeracz serc to Sean? |
| 00:54:33 |
Przylecialem tu prosto z Hawajow? |
| 00:54:40 |
panie Lennon? |
| 00:54:44 |
Lepiej pozbadz sie kataru? |
| 00:54:46 |
Chyba nie chcesz |
| 00:54:50 |
- Czas na nas? |
| 00:54:53 |
Pomachaj Jude? |
| 00:54:56 |
Do widzenia? Jest milutki? |
| 00:54:58 |
Mam nadzieje, |
| 00:55:00 |
Milego dnia? |
| 00:55:06 |
John i Yoko musza byc z niego dumni? |
| 00:55:11 |
Mam nadzieje, ze podpisze ci plyte? |
| 00:55:14 |
Chyba nie chcesz juz isc?? |
| 00:55:18 |
Wiem? Ciesze sie, ze sie znow |
| 00:55:23 |
- Dzieki, ale powinnas zostac? |
| 00:55:27 |
- Wiec zostan? |
| 00:55:30 |
- Zaczekaj? |
| 00:55:32 |
Zostan jeszcze troche? |
| 00:55:36 |
- Moze innym razem? |
| 00:55:40 |
- Wiem, ze musi? |
| 00:55:44 |
- Prosze? |
| 00:55:46 |
Prosze! Zaczekaj! |
| 00:55:51 |
Powiedzialem zaczekaj! |
| 00:55:58 |
I po spotkaniu. |
| 00:56:21 |
To wszystko wygladalo |
| 00:56:25 |
Aktorzy wchodzili i wychodzili. |
| 00:56:31 |
Cynowym Drwalem, |
| 00:56:34 |
Czekajacym na autograf. |
| 00:56:38 |
Ale w srodku |
| 00:56:43 |
Nikt nie mogl tego wiedziec. |
| 00:56:48 |
Wkrotce wszyscy aktorzy odejda. |
| 00:57:03 |
Mysle, ze tylko od nas zalezy, |
| 00:57:09 |
A propos mojego zachowania? |
| 00:57:15 |
Mowilem ci, ze w Nowym Jorku |
| 00:57:19 |
Przepraszam? Naprawde? |
| 00:57:29 |
- W porzadku? |
| 00:57:38 |
Co z toba?? Zaczynasz rozmowe |
| 00:57:44 |
Jestem rozdrazniony? |
| 00:57:50 |
Swietnie? |
| 00:57:55 |
Moze to przez te historie, |
| 00:58:02 |
Nigdy nie wiesz, z kim rozmawiasz? |
| 00:58:07 |
Zostaw tam album? |
| 00:58:17 |
Zostaw zapalone swiatla? |
| 00:58:23 |
Czesc, Jose? Co u ciebie?? |
| 00:58:28 |
Tak? Jestes z Hawajow? |
| 00:58:32 |
- Tak, to ja? Fan Beatlesow? |
| 00:58:38 |
Znasz Paula?? |
| 00:58:42 |
Jasne, ze znam? |
| 00:58:44 |
Przebiera sie za sprzatacza, |
| 00:58:50 |
Jak ci nie wstyd?? |
| 00:58:55 |
- Wiesz, ze na tym zarabia?? |
| 00:58:58 |
- Jasne? |
| 00:59:00 |
Oczywiscie John Lenon? |
| 00:59:05 |
Roberta FIack, Lauren Bacall, |
| 00:59:10 |
Jakie to wszystko dziwne? |
| 00:59:13 |
ze spotykasz czlowieka po raz pierwszy, |
| 00:59:19 |
John Lennon jest najslawniejszym |
| 00:59:23 |
A mimo to nie spotkalismy sie? |
| 00:59:27 |
Pamietasz, |
| 00:59:31 |
Szedlem na pewniaka na spotkanie |
| 00:59:35 |
- Wlasnie tak powiedzialem? |
| 00:59:38 |
I wrocilem? Przylecialem? |
| 00:59:43 |
Mam jego album? |
| 00:59:48 |
Mam nawet nowe pioro? |
| 00:59:52 |
To super? |
| 00:59:54 |
Masz swoja ksiazke?? |
| 00:59:59 |
To nie tylko ksiazka? |
| 01:00:06 |
Jest dla mnie wszystkim? |
| 01:00:08 |
Nigdy jej nie czytalem, chociaz |
| 01:00:13 |
- Tak? O Holdenie Caulfieldzie? |
| 01:00:23 |
Chlopak??? |
| 01:00:27 |
???rzuca szkole? Ucieka z domu |
| 01:00:32 |
i zostaje na Manhattanie |
| 01:00:46 |
AIe odkrywa tylko zaklamanie? |
| 01:00:51 |
Co w tym nadzwyczajnego?? |
| 01:00:55 |
Nie wazne jak sie konczy? |
| 01:01:01 |
Trafia do szpitala psychiatrycznego? |
| 01:01:06 |
I opowiada swoja historie? |
| 01:01:12 |
Wlasnie stamtad? Z perspektywy czasu? |
| 01:01:18 |
Wystarczy przeczytac? |
| 01:01:25 |
John bedzie wychodzil?? |
| 01:01:50 |
Przepraszam. Panska limuzyna |
| 01:01:54 |
Nie martw sie. |
| 01:02:19 |
Na co czekasz?? T o on, Biegnij? |
| 01:02:42 |
Masz cos do pisania?? |
| 01:02:45 |
Dzieki? |
| 01:03:00 |
To wszystko?? |
| 01:03:04 |
- Tak? Dziekuje? |
| 01:03:12 |
Tak? |
| 01:03:15 |
- Dziekuje, John? |
| 01:03:29 |
To naprawde byl on. Rozmawial ze mna. |
| 01:03:38 |
Wiesz, byl nierzeczywisty. |
| 01:03:41 |
- Zaliczyles go? Wielki sukces? |
| 01:03:47 |
Zwykle wielkie gwiazdy nie pisza dat? |
| 01:03:52 |
- Nie, nie sadze? |
| 01:03:58 |
Teraz musisz tylko oprawic w ramke? |
| 01:04:02 |
- Robiles zdjecia?? |
| 01:04:07 |
Zrobiles mi z Johnem?? |
| 01:04:12 |
Mysle, ze tak? |
| 01:04:15 |
O moj Boze! Za to zdjecie |
| 01:04:23 |
- Dam ci 50 dolarow? |
| 01:04:30 |
Dostane je dzis wieczorem?? |
| 01:04:34 |
Nie wiem, czy dzisiaj? |
| 01:04:37 |
To moze jutro?? Spotkamy sie tutaj? |
| 01:04:41 |
Przysiegam, ze zaplace? |
| 01:04:44 |
W porzadku? |
| 01:04:48 |
Powiedz? |
| 01:04:52 |
Zobaczymy sie jutro? |
| 01:04:56 |
Tak, jutro? Spotkamy sie tutaj? |
| 01:04:58 |
Dam ci 50 dolarow |
| 01:05:06 |
Niech tylko wroce do domu? |
| 01:05:10 |
Nigdy nie uwierza? |
| 01:05:15 |
- AIe beda musieli? |
| 01:05:18 |
Jose! Patrz, co mam! Widzisz?? |
| 01:05:24 |
Pieknie? Gratulacje? |
| 01:05:28 |
- Wiedzialem? |
| 01:05:29 |
- Dostales go? |
| 01:05:35 |
Bardzo dobrze? |
| 01:05:38 |
Fred! Popatrz na to?? |
| 01:05:41 |
Facet przyjechal z Hawajow |
| 01:05:46 |
Gratulacje? Super? Naprawde? |
| 01:05:51 |
Dzieki, ze sie zatrzymaliscie? |
| 01:05:55 |
Trzymaj sie, Jose? |
| 01:05:59 |
Musza wrocic wieczorem? |
| 01:06:03 |
Trudno powiedziec? Jesli sa na kolacji, |
| 01:06:07 |
A jesli w studiu, nie wroca na noc? |
| 01:06:11 |
- W porzadku? |
| 01:06:16 |
A nawet jestem pewny? Gratulacje? |
| 01:06:20 |
- Nie odchodz jeszcze? |
| 01:06:24 |
Moga wrocic w kazdej chwili? A jesli |
| 01:06:28 |
Musze juz isc? |
| 01:06:31 |
Nie idz! Na pewno wroci przed polnoca? |
| 01:06:38 |
Przyjde jutro? Ze zdjeciem? Dobrze?? |
| 01:06:44 |
Swietnie? Masz super autograf |
| 01:06:55 |
- Zostan jeszcze troche? Prosze? |
| 01:07:00 |
Wiem, ze troche mnie ponioslo? |
| 01:07:04 |
- W porzadku? |
| 01:07:08 |
Wez autograf i odejdz? |
| 01:07:11 |
Nie jestem z Hawajow? |
| 01:07:13 |
Wychowalem sie |
| 01:07:18 |
- To wspaniale? |
| 01:07:20 |
- Mam poludniowy akcent? |
| 01:07:25 |
Zaczekaj? Jeszcze chwilke? |
| 01:07:30 |
Nie? |
| 01:07:35 |
Tylko ty i ja? |
| 01:07:38 |
Wiem, ja mu zrobie zdjecia? |
| 01:07:42 |
Jesli wezmiesz aparat, |
| 01:07:45 |
Wiem, jak obslugiwac aparat? |
| 01:07:50 |
Jesli bedziesz robic zdjecia, |
| 01:07:54 |
Zrobie ci zdjecie z Lenonem? |
| 01:07:58 |
- Nie? No, dobranoc? |
| 01:08:06 |
Wiem, ze wroci? |
| 01:08:14 |
A co jesli go juz nie zobaczysz?? |
| 01:08:17 |
Jesli pojedzie do Hiszpanii?? |
| 01:08:24 |
Jesli cos mu sie stanie?? |
| 01:08:43 |
Juz to widze. Siedze na kanapie |
| 01:08:49 |
Ze moglem to zrobic. |
| 01:08:55 |
Zrob to, klamco. |
| 01:09:03 |
On jest moj! |
| 01:09:09 |
Moge jeszcze stad odejsc? |
| 01:09:14 |
Nie rob tego! Klamca! |
| 01:09:19 |
Podpisal ci plyte i byl mily? |
| 01:09:24 |
Zabije go. Jest moj. Chce go dostac. |
| 01:09:30 |
Dodaj mi sily. Nigdy wiecej. |
| 01:09:34 |
Lepiej to zrobic. Musze to zrobic. |
| 01:09:45 |
Jestes nikim? Nie byl falszywy? |
| 01:09:50 |
Wsiadz do taksowki? |
| 01:09:54 |
I wrocisz do domu? |
| 01:09:56 |
Idz do domu? Opraw go w ramke |
| 01:10:01 |
Nie sluchaj ich? |
| 01:10:04 |
Nie ma to jak w domu? Idz do domu? |
| 01:10:24 |
""Kiedy ktos zlapie kogos, |
| 01:10:38 |
Oszust musi umrzec, |
| 01:10:58 |
Zrobie to? |
| 01:11:01 |
Jesli dasz mi szanse? Zrobie to? |
| 01:11:15 |
Tak? |
| 01:12:29 |
- Dzieki, George. |
| 01:12:49 |
Panie Lenon! |
| 01:13:37 |
To wszystko, |
| 01:13:40 |
Aresztowalismy Marka Davida Chapmana |
| 01:13:47 |
Dzisiaj tlumy oplakiwaly szokujaca |
| 01:13:51 |
Zabojstwo Johna Lennona pograzylo |
| 01:14:00 |
Marc David Chapman, |
| 01:14:03 |
probowal popelnic samobojstwo. |
| 01:14:06 |
Teraz jest w szpitalu ""Bel View" |
| 01:14:11 |
Moglbym wam opowiedziec, |
| 01:14:14 |
jak mnie zabrano na komisariat |
| 01:14:21 |
Jak mnie osadzili |
| 01:14:27 |
I jaki teraz przezywam koszmar? |
| 01:14:36 |
To nie ma znaczenia? |
| 01:14:39 |
John Lenon byl dla mnie symbolem |
| 01:14:45 |
John Lenon byl wielkim artysta? |
| 01:14:51 |
Nie rozumiem, dlaczego zginal? |
| 01:14:55 |
Wciaz mnie pytaja, |
| 01:14:58 |
czy rzeczywiscie jestem |
| 01:15:04 |
Co za glupie pytanie?? |
| 01:15:14 |
Bez wzgledu na to, |
| 01:15:20 |
ze akapity i zdania z tej ksiazki |
| 01:15:25 |
przeniknely do krwi |
| 01:15:32 |
Moja dusza oddychala |
| 01:15:40 |
Bylem tam trzy dni. |
| 01:15:44 |
T o bylo w poniedzialek, |
| 01:15:55 |
W Nowym Jorku. |
| 01:16:00 |
T eraz jestem tutaj, |
| 01:16:06 |
siedze przed wami??? |
| 01:16:09 |
i mowie do was? |
| 01:16:24 |
PRZEZ WIELE LAT ZABOJCA |
| 01:16:27 |
ALBO ZA HOLDENA CAULFIELDA |
| 01:16:30 |
DZISIAJ JEST |
| 01:16:33 |
OD 2001 ROKU MOZE STARAC SIE |
| 01:16:35 |
DO 2006 ROKU CZTEROKROTNIE SKLADAL |
| 01:16:37 |
WSZYSTKIE ZOSTALY ODRZUCONE? |
| 01:16:42 |
WERSJA POLSKA AUGUSTYN DOBRZANSKI |
