|
Charlie And The Chocolate Factory
|
| 00:00:21 |
That is a history... |
| 00:00:22 |
of a boy as |
| 00:00:24 |
call, Charlie Bucket. |
| 00:00:27 |
He was not faster, |
| 00:00:30 |
or more intelligent |
| 00:00:34 |
His/her family was not rich... |
| 00:00:36 |
or powerful, nor he/she had |
| 00:00:39 |
actually, |
| 00:00:44 |
Charlie Bucket was the boy |
| 00:00:49 |
He didn't only know still. |
| 00:01:08 |
- Good night, Buckets. |
| 00:01:10 |
Ei, father. |
| 00:01:13 |
Dinner is almost ready, |
| 00:01:15 |
It will be that there is nothing |
| 00:01:20 |
Well, there is nothing better |
| 00:01:27 |
Charlie... I found |
| 00:01:35 |
Charlie's father worked in the |
| 00:01:39 |
His/her schedule of work was immense... |
| 00:01:41 |
and the terrible payment... |
| 00:01:43 |
though, sometimes, him |
| 00:01:51 |
It is exactly it that |
| 00:01:53 |
What is that, Charlie? |
| 00:02:01 |
Dad found... |
| 00:02:02 |
exactly the piece |
| 00:02:04 |
- Which piece? |
| 00:02:07 |
- That adorable. |
| 00:02:10 |
- Do you find? |
| 00:02:12 |
I know. |
| 00:02:14 |
I saw Willie Wonka once with |
| 00:02:18 |
- Did I work for him, did he/she know? |
| 00:02:21 |
- He/she worked. |
| 00:02:23 |
- I adore grapes... |
| 00:02:27 |
I was a man a lot |
| 00:02:31 |
Willie Wonka began |
| 00:02:35 |
... in the street Cherry. |
| 00:02:36 |
But the whole world |
| 00:02:43 |
- Mr. Wonka? |
| 00:02:45 |
needed of more |
| 00:02:48 |
and the chocolate piu-piu |
| 00:02:50 |
Great, piu-piu... we will see... |
| 00:02:54 |
will need to do more... |
| 00:03:00 |
Open the mouth. |
| 00:03:06 |
That man was a genius... |
| 00:03:08 |
did you know, what did he invent a new way to do chocolate ice cream? |
| 00:03:13 |
In the which the ice cream was cold |
| 00:03:17 |
could be even in the sun in a |
| 00:03:22 |
- That is impossible! |
| 00:03:28 |
And not a lot after that... |
| 00:03:30 |
he decided to build one |
| 00:03:33 |
The largest factory of |
| 00:03:36 |
fifty times larger |
| 00:04:00 |
Grandpa, look at the disgusting thing. |
| 00:04:02 |
Tell to him the history of the prince |
| 00:04:07 |
You want to say him/it |
| 00:04:09 |
Well, the prince Pondicherry wrote a letter for Mr. Wonka... |
| 00:04:14 |
and he/she asked for him/it to go |
| 00:04:17 |
... and to build a palace |
| 00:04:25 |
He/she will have a hundred rooms. Everything will be made |
| 00:04:34 |
Faithful to his/her promise... |
| 00:04:35 |
he made the bricks |
| 00:04:37 |
and the cement that the |
| 00:04:41 |
And all of the walls and roofs |
| 00:04:45 |
It is also the rugs, the |
| 00:04:49 |
- It is perfect, in everything. |
| 00:04:54 |
... it is better to begin |
| 00:04:57 |
nonsense... |
| 00:04:59 |
I intend to live in him. |
| 00:05:05 |
But Mr. Wonka was right, |
| 00:05:09 |
Just after that... |
| 00:05:10 |
he/she came a very hot day, |
| 00:05:50 |
The prince, sent a telegram |
| 00:05:55 |
But Willy Wonka had the |
| 00:06:00 |
All the other ones |
| 00:06:03 |
were with envy |
| 00:06:05 |
... and they began to send spies |
| 00:06:28 |
Receita secretes |
| 00:06:38 |
Fickel Grubel began to do |
| 00:06:42 |
Prodnose appeared with a chewing gum that never |
| 00:06:47 |
Then Slugworth began |
| 00:06:50 |
that you/they could be inflated |
| 00:06:53 |
The robbery arrived the such point... |
| 00:06:55 |
that one day, |
| 00:06:58 |
Mr. Wonka asked for |
| 00:07:01 |
that you/they went home, |
| 00:07:04 |
that he/she was closing yours |
| 00:07:08 |
I am closing mine |
| 00:07:10 |
... forever. |
| 00:07:30 |
But he didn't close her forever. |
| 00:07:34 |
Sometimes when adults say forever, |
| 00:07:36 |
they want to say for a long time. |
| 00:07:38 |
Sometimes I feel that only |
| 00:07:41 |
- forever. |
| 00:07:43 |
The factory really closed, |
| 00:07:45 |
And it seemed that it would be |
| 00:07:49 |
Then, one day, |
| 00:07:54 |
- the factory had returned! |
| 00:08:00 |
No, nobody got. |
| 00:08:06 |
But it should have |
| 00:08:08 |
Think about that, Charlie. |
| 00:08:10 |
Some time already saw somebody |
| 00:08:14 |
Or to leave of her? |
| 00:08:16 |
No, |
| 00:08:19 |
exactly. |
| 00:08:21 |
But then, |
| 00:08:24 |
- Nobody knows, Charlie. |
| 00:08:27 |
And somebody already asked |
| 00:08:30 |
nobody more he/she sees him/it. |
| 00:08:33 |
He never leaves. |
| 00:08:35 |
The only thing that leaves |
| 00:08:39 |
Already wrapped and addressed. |
| 00:08:42 |
I would give any thing |
| 00:08:45 |
once again... |
| 00:08:47 |
and to see how that is |
| 00:08:52 |
But you won't go, |
| 00:08:55 |
nobody can, |
| 00:08:58 |
and it will always be a mystery. |
| 00:09:01 |
That factory that you did, |
| 00:09:03 |
it is the closest of her that |
| 00:09:06 |
We go there, Charlie... |
| 00:09:08 |
I think it is in the hour |
| 00:09:13 |
- Good night, grandpa George. |
| 00:09:22 |
Good night, grandpa Joe. |
| 00:09:25 |
Good night, grandma Georgina. |
| 00:09:28 |
Nothing is impossible, Charlie. |
| 00:09:48 |
- Good night! |
| 00:10:03 |
And on that same night, |
| 00:10:05 |
the impossible already began |
| 00:11:09 |
Dear people of the world... |
| 00:11:11 |
me, Willy Wonka, |
| 00:11:16 |
visit mine |
| 00:11:18 |
And plus, one of those children |
| 00:11:22 |
besides the imagination |
| 00:11:26 |
Five gilded tickets were hidden inside of the |
| 00:11:29 |
packing of five |
| 00:11:32 |
Those chocolates can |
| 00:11:34 |
in a store, in a street, |
| 00:11:38 |
... of the world. |
| 00:12:14 |
It would not be incredible, |
| 00:12:18 |
and to find a ticket |
| 00:12:20 |
I know, but I only can |
| 00:12:24 |
... and of birthday. |
| 00:12:25 |
But his/her birthday |
| 00:12:28 |
You have so much chance |
| 00:12:31 |
nonsense, |
| 00:12:34 |
it is who can buy |
| 00:12:37 |
Charlie, |
| 00:12:39 |
He doesn't have chance. |
| 00:12:41 |
All have chance, Charlie. |
| 00:12:44 |
Mark my words... |
| 00:12:46 |
the boy that will find the ticket, |
| 00:12:51 |
Augustus Gloop! |
| 00:12:58 |
I was eating |
| 00:13:00 |
and I felt the taste of something |
| 00:13:04 |
Coconut? Nuts? |
| 00:13:07 |
peanut butter? |
| 00:13:12 |
butter, or do I caramel? |
| 00:13:14 |
Or sprinkle? |
| 00:13:17 |
Then I looked and... me |
| 00:13:23 |
Augustus, |
| 00:13:25 |
eating sweeter. |
| 00:13:30 |
We knew that Augustus |
| 00:13:34 |
He eats so many bars a day, |
| 00:13:37 |
that it would be impossible |
| 00:13:45 |
Agora only remain more 4 tickets... |
| 00:13:48 |
- I told you. |
| 00:13:51 |
It is now still 4 tickets remained. |
| 00:13:53 |
Now that they already found a, |
| 00:14:04 |
- Veruca! |
| 00:14:06 |
V - AND-R-U-C-TO, Veruca Salt. |
| 00:14:12 |
Since Veruca spoke to me that |
| 00:14:15 |
I began to buy all the |
| 00:14:19 |
thousands of bars, |
| 00:14:22 |
I am in the business of |
| 00:14:24 |
then, I spoke for |
| 00:14:27 |
Good morning young ladies... |
| 00:14:28 |
from now on they can |
| 00:14:30 |
and to begin to peel the packings of those chocolates. |
| 00:14:47 |
Three days passed and |
| 00:14:50 |
It was terrible, |
| 00:14:51 |
and Veruca was more |
| 00:14:54 |
Where is my gold ticket? |
| 00:14:59 |
See, |
| 00:15:00 |
I hate to see mine |
| 00:15:03 |
Then I continued the search until |
| 00:15:08 |
It is finally, |
| 00:15:38 |
dad... |
| 00:15:43 |
She gets to be worse |
| 00:15:45 |
But it is not exactly... |
| 00:15:47 |
... she didn't find |
| 00:15:49 |
Don't worry, Charlie, |
| 00:15:54 |
and nothing of good happens when |
| 00:16:03 |
Charlie, |
| 00:16:06 |
that you maybe want to open |
| 00:16:09 |
... tonight. |
| 00:16:16 |
Here it is. |
| 00:16:30 |
Maybe I owe |
| 00:16:32 |
- I doubt. |
| 00:16:34 |
Together we already added more |
| 00:16:37 |
we didn't wait. |
| 00:16:47 |
Charlie... |
| 00:16:48 |
be not disappointed. |
| 00:16:50 |
Be there what there is, |
| 00:17:24 |
Well... |
| 00:17:26 |
it is that there. |
| 00:17:30 |
I will divide. |
| 00:17:31 |
Oh, no, Charlie, |
| 00:17:35 |
It is my chocolate bar, |
| 00:17:45 |
thank you. |
| 00:18:21 |
Very well, we go |
| 00:18:28 |
third found ticket |
| 00:18:50 |
Those are alone some of the |
| 00:18:54 |
that my Violet won. |
| 00:18:56 |
I do like is of chewing... |
| 00:18:58 |
but when I listened |
| 00:18:59 |
I released the gums, |
| 00:19:02 |
She is an obstinate girl, |
| 00:19:08 |
I am the champion júnior |
| 00:19:10 |
that chewing gum piece? |
| 00:19:12 |
I am with him 3 months ago |
| 00:19:14 |
And that, is a record! |
| 00:19:16 |
It is logically I have |
| 00:19:19 |
mainly in the marks... |
| 00:19:21 |
Since only a child will win |
| 00:19:24 |
she will have to be better |
| 00:19:26 |
I don't call for |
| 00:19:28 |
... that " child "? |
| 00:19:30 |
tell them the reason, Violet. |
| 00:19:31 |
- Because I am a winner! |
| 00:19:35 |
despicable. |
| 00:19:38 |
You don't know about the |
| 00:19:42 |
dragonflies? |
| 00:19:44 |
That has just arrived: |
| 00:19:46 |
The fourth ticket was found |
| 00:19:49 |
Mike Teavee. |
| 00:20:03 |
You only have that |
| 00:20:06 |
and to eliminate the nukes |
| 00:20:10 |
any one can make that! |
| 00:20:13 |
Most of the time me |
| 00:20:16 |
With the boys today, |
| 00:20:19 |
Die, die, die! |
| 00:20:23 |
They ripen very fast. |
| 00:20:30 |
In the end, I only bought |
| 00:20:33 |
And the one what of the taste found? |
| 00:20:35 |
I don't know, |
| 00:20:37 |
Then it is great that it goes to one |
| 00:20:40 |
his/her ingrate son of the... |
| 00:20:52 |
And the question is... |
| 00:20:53 |
who will find |
| 00:21:02 |
- Father. |
| 00:21:04 |
When will he/she work? |
| 00:21:07 |
Well, me... |
| 00:21:08 |
The factory gave me a rest. |
| 00:21:11 |
How the summer vacations? |
| 00:21:13 |
That, something like that. |
| 00:21:20 |
Actually, he/she didn't have |
| 00:21:24 |
The incessant search |
| 00:21:26 |
he/she generated decays in |
| 00:21:29 |
what expanded the toothpaste salespersons' businesses. |
| 00:21:36 |
With the extra money, |
| 00:21:41 |
and with that it eliminated him/it |
| 00:21:50 |
The walls of the stomach |
| 00:21:52 |
You will find another job. |
| 00:21:54 |
There, I only go... |
| 00:21:56 |
... turning me. |
| 00:22:01 |
Don't worry, Mr. Bucket... |
| 00:22:02 |
our luck will change... |
| 00:22:04 |
I know about that. |
| 00:22:28 |
My reservation secretes... |
| 00:22:33 |
you and me... |
| 00:22:34 |
will have one more chance, |
| 00:22:40 |
He/she is sure that wants to spend |
| 00:22:43 |
Logical that I have... here. |
| 00:22:46 |
Run to the store of sweet |
| 00:22:49 |
and buy the first |
| 00:22:53 |
Return as soon as buys, |
| 00:23:05 |
He/she is such a good boy... |
| 00:23:09 |
so good... |
| 00:23:13 |
Grandpa. |
| 00:23:16 |
You first. |
| 00:23:17 |
Did you buy? |
| 00:23:23 |
Which side will open first? |
| 00:23:26 |
We will do fast, |
| 00:23:59 |
Did you see that a boy in Russia found the last ticket? |
| 00:24:02 |
Yes, |
| 00:24:04 |
Good boy, we go... |
| 00:25:00 |
A chocolate bar Wonka, |
| 00:25:09 |
O ticket was false |
| 00:25:12 |
- The wood face of some people... |
| 00:25:15 |
to falsify a ticket, |
| 00:25:29 |
It is the gold ticket! |
| 00:25:34 |
You found the last |
| 00:25:38 |
In my store! |
| 00:25:40 |
Hear, I buy him/it of you... |
| 00:25:42 |
I give him/her 50 dollars... |
| 00:25:44 |
- and a new bicycle... |
| 00:25:46 |
I will give 500 dollars |
| 00:25:48 |
- Does he/she want 500 dollars for him? |
| 00:25:54 |
Hear, don't leave anybody |
| 00:25:56 |
take him/it direct home, |
| 00:26:00 |
thank you! |
| 00:26:09 |
Father, father! I found! |
| 00:26:14 |
I found the ticket! |
| 00:26:16 |
Grandpa! |
| 00:26:41 |
Read aloud, |
| 00:26:43 |
and say exactly |
| 00:26:45 |
" congratulations to you, |
| 00:26:47 |
the lucky discoverer of that |
| 00:26:49 |
of Mr. Willy Wonka. |
| 00:26:51 |
I chose him/her among few and him |
| 00:26:55 |
and to be my guest |
| 00:26:59 |
Me, Willy Wonka, |
| 00:27:02 |
and I will show him/her everything |
| 00:27:04 |
And in the end, |
| 00:27:06 |
you will receive loaded chocolates |
| 00:27:10 |
each one of them, |
| 00:27:12 |
of the one that you can eat |
| 00:27:14 |
And remember, one of you, |
| 00:27:16 |
will receive an extra prize, |
| 00:27:20 |
Now, |
| 00:27:23 |
In the first day of February, |
| 00:27:24 |
you should arrive to the factory |
| 00:27:27 |
I will allow that a member |
| 00:27:31 |
There, Willy Wonka. |
| 00:27:33 |
first of February... |
| 00:27:36 |
It cannot lose one |
| 00:27:39 |
Wash his/her face, |
| 00:27:41 |
clean the hands, brush |
| 00:27:43 |
And remove that mud of their pants. |
| 00:27:45 |
We will calm down! |
| 00:27:47 |
the first thing that we have |
| 00:27:49 |
Who will to the factory go with Charlie? |
| 00:27:52 |
I will go! |
| 00:27:53 |
I ask them, leave him/it with me! |
| 00:27:55 |
And you dear, |
| 00:27:58 |
Well, the grandpa Joe, |
| 00:28:03 |
That if... |
| 00:28:09 |
No, I won't go. |
| 00:28:15 |
A woman offered me |
| 00:28:18 |
and somebody should exist |
| 00:28:21 |
and we needed the money |
| 00:28:33 |
man, come here. |
| 00:28:39 |
A lot of money exists thereabout... |
| 00:28:42 |
and every more day. |
| 00:28:45 |
But that ticket... |
| 00:28:47 |
only 5 of them exist |
| 00:28:51 |
It is only those will exist. |
| 00:28:55 |
And only a foolish one would give that for something |
| 00:29:00 |
Are you a fool? |
| 00:29:03 |
No gentleman. |
| 00:29:05 |
Then remove that mud of the pants! |
| 00:29:08 |
He/she has a factory for you to visit! |
| 00:29:54 |
Dad, I want to enter. |
| 00:29:56 |
- They are 9:59, wanted. |
| 00:30:01 |
You think the |
| 00:30:03 |
It is difficult to say, |
| 00:30:14 |
Keep an eye out for the prize, Violet, |
| 00:30:36 |
Please... enter. |
| 00:30:50 |
Come forward. |
| 00:30:57 |
Close the gates. |
| 00:31:09 |
Dear visitors... |
| 00:31:11 |
it is a pleasure to receive them |
| 00:31:18 |
And who am I? |
| 00:31:22 |
well... |
| 00:31:28 |
Willy Wonka, Willy Wonka, |
| 00:31:29 |
The fabulous chocolate manufacturer. |
| 00:31:32 |
Willy Wonka, Willy Wonka, |
| 00:31:33 |
That all saúdem! |
| 00:31:35 |
He is very good and so smart, |
| 00:31:40 |
And he has generosity |
| 00:31:44 |
to give and to sell... |
| 00:31:50 |
Willy Wonka, Willy |
| 00:31:58 |
A magician and a magician of the chocolate. |
| 00:32:00 |
The best face than you will know. |
| 00:32:02 |
Willy Wonka, here is him! |
| 00:32:39 |
That was not magnificent? |
| 00:32:41 |
I was concerned that |
| 00:32:44 |
but that is that it is an end! |
| 00:32:53 |
He is Willy Wonka! |
| 00:32:55 |
Serious? |
| 00:33:06 |
Good morning sunshine, |
| 00:33:19 |
Dear guests, |
| 00:33:21 |
welcome to the factory. |
| 00:33:23 |
give them a squeeze |
| 00:33:30 |
My name is Willy Wonka. |
| 00:33:32 |
He/she is sure that you not |
| 00:33:34 |
Well, I think I would not be able to |
| 00:33:37 |
would be able to girl? |
| 00:33:39 |
Mr. Wonka, I don't know if |
| 00:33:43 |
but I work |
| 00:33:46 |
You were one of those |
| 00:33:48 |
that you/they tried to steal him/it |
| 00:33:50 |
to sell for those parasites, what did cheap impersonators make sweet? |
| 00:33:54 |
No, gentleman. |
| 00:33:55 |
Then, that it amazes, |
| 00:33:57 |
We are going walking, boys. |
| 00:34:02 |
Doesn't he/she want to know how I won that? |
| 00:34:04 |
I don't get to imagine |
| 00:34:06 |
Come fast, |
| 00:34:15 |
boys, leave yours |
| 00:34:23 |
Mr. Wonka, |
| 00:34:26 |
Yes, I have to maintain the heat |
| 00:34:29 |
they are accustomed with |
| 00:34:31 |
And they don't support the cold. |
| 00:34:33 |
- And who are the workers? |
| 00:34:42 |
Mr. Wonka, |
| 00:34:45 |
Well, I don't call. |
| 00:34:48 |
Well, you should call, |
| 00:34:49 |
because I am me who will win |
| 00:34:52 |
You I think confident, |
| 00:34:58 |
I am Veruca Salt, it is one |
| 00:35:01 |
And me that always thought Veruca was a wart type that gave in the sole of the |
| 00:35:08 |
I am Augustus Gloop, |
| 00:35:12 |
I can see that, |
| 00:35:15 |
And I would never wait that |
| 00:35:22 |
You! |
| 00:35:23 |
You are Mike Teavee. |
| 00:35:25 |
You are the devil |
| 00:35:30 |
And you? |
| 00:35:31 |
You only had luck in being here, |
| 00:35:35 |
And his/her rest |
| 00:35:45 |
- Parents. |
| 00:35:47 |
... moms and dads. |
| 00:35:51 |
Father? |
| 00:35:54 |
Dad? |
| 00:36:03 |
He/she is well then, |
| 00:36:15 |
- Do you want chocolate? |
| 00:36:17 |
Then he/she will buy! |
| 00:36:23 |
- We will be friends. |
| 00:36:39 |
That is the most important room |
| 00:36:42 |
Then why the door |
| 00:36:45 |
To maintain the whole flavor |
| 00:37:10 |
now... |
| 00:37:11 |
be careful mine |
| 00:37:13 |
... don't lose the head. |
| 00:37:15 |
Don't get excited too much. |
| 00:37:18 |
Be just... |
| 00:37:37 |
It is beautiful! |
| 00:37:41 |
Yes, it is very beautiful. |
| 00:37:54 |
Each drop of the river, |
| 00:38:04 |
The waterfall, |
| 00:38:07 |
mixture the chocolate if |
| 00:38:13 |
To purpose... |
| 00:38:16 |
mixture the chocolates |
| 00:38:18 |
my dear children. |
| 00:38:20 |
And that I guarantee them. |
| 00:38:32 |
People! |
| 00:38:36 |
those pipes... |
| 00:38:38 |
... they suck the chocolate, |
| 00:38:44 |
thousands of gallons per hour... |
| 00:38:48 |
Do you like my candies? |
| 00:38:49 |
try my gram. |
| 00:38:52 |
It is so delicious and beautiful. |
| 00:38:56 |
can eat the gram? |
| 00:38:58 |
Logical that you/they can... |
| 00:39:00 |
everything in this room is eatable, |
| 00:39:04 |
But that is called cannibalism, |
| 00:39:07 |
and it is something badly seen in the |
| 00:39:13 |
have fun! |
| 00:39:14 |
Vain. |
| 00:39:38 |
Filho... please. |
| 00:39:43 |
Father, he said: |
| 00:40:01 |
Why is with he still? For |
| 00:40:04 |
Why would not I be there a champion. |
| 00:40:37 |
Father! Look there! |
| 00:40:41 |
What is that? |
| 00:40:44 |
There. Close to the waterfall! |
| 00:40:49 |
- They are two. |
| 00:40:58 |
Where did they come from? |
| 00:41:00 |
Who are they? |
| 00:41:03 |
Are they truth people? |
| 00:41:05 |
Of course is. |
| 00:41:11 |
- Oompa Loompas? |
| 00:41:14 |
- That place doesn't exist. |
| 00:41:16 |
Mr. Wonka, I teach geography |
| 00:41:21 |
Then you know that it is |
| 00:41:37 |
The whole place is covered |
| 00:41:39 |
infested by the beasts |
| 00:41:43 |
Hornswogglers and snozzwangers and the terrible |
| 00:42:09 |
I was Loompaland in search of |
| 00:42:17 |
But, instead of that, |
| 00:42:29 |
They lived homes in you hoist... |
| 00:42:30 |
to escape of the creatures |
| 00:42:37 |
The oompa loompas only ate green caterpillars, that you/they had a horrible |
| 00:42:42 |
The oompa loompas lived |
| 00:42:45 |
to squeeze with the caterpillars |
| 00:42:48 |
red beetles, the |
| 00:42:51 |
all with a horrible taste, |
| 00:43:28 |
But the food that more |
| 00:43:36 |
The oompa loompas had a lot of luck... |
| 00:43:38 |
when they found 3 or |
| 00:43:40 |
but like them they adored them. |
| 00:43:43 |
They didn't think in more |
| 00:43:52 |
The cocoa grains... |
| 00:43:54 |
it is what is used to do those chocolates, then, I told the boss, |
| 00:44:18 |
They are hard-working wonderful. |
| 00:44:20 |
But I should inform them, they are |
| 00:44:25 |
Augustus, it is not |
| 00:44:31 |
Ei, boy, my chocolate no |
| 00:44:43 |
He will die drowned! |
| 00:44:45 |
He doesn't know how to swim! Save him/it! |
| 00:44:51 |
Augustus, come! |
| 00:45:30 |
There it goes him! |
| 00:45:33 |
Call the firemen! |
| 00:45:36 |
Will it be that he fits in the pipe? |
| 00:45:38 |
He doesn't fit. He is going |
| 00:45:41 |
He will be arrested. |
| 00:45:43 |
I think it was already. |
| 00:45:49 |
He in the pipe. |
| 00:45:53 |
Look, the oompa loompas! |
| 00:45:59 |
What are making? |
| 00:46:03 |
I think will toast us |
| 00:46:06 |
It is an occasion special, clear, them |
| 00:46:30 |
Augustus Gloop. |
| 00:46:33 |
The fool grandão and gluttonous. |
| 00:46:36 |
Augustus Gloop. |
| 00:46:37 |
So big and despicable and infantile. |
| 00:46:40 |
We go, we screamed, the arrived |
| 00:46:46 |
- But they are not alarmed. |
| 00:46:51 |
Augustus Gloop won't be hurt. |
| 00:47:25 |
- But, of course has to admit. |
| 00:47:30 |
- Slowly the wheels will rotate, |
| 00:47:35 |
That gluttonous brute, |
| 00:47:40 |
it will be loved by all everywhere... |
| 00:47:43 |
because who will hate |
| 00:47:45 |
of a bombomzinho? |
| 00:48:15 |
Bravo! Congratulations! Them not |
| 00:48:19 |
I found that oh very rehearsed. |
| 00:48:22 |
As if they knew |
| 00:48:25 |
Oh, silly thing! |
| 00:48:29 |
That is my son, |
| 00:48:33 |
That pipe... |
| 00:48:35 |
he/she goes direct for the room where I do |
| 00:48:41 |
Then you will transform him/it |
| 00:48:44 |
and they will sell him/it to the kilos |
| 00:48:49 |
No, I would not allow. |
| 00:48:52 |
He/she gives to imagine a chocolate |
| 00:48:55 |
nobody would buy. |
| 00:49:05 |
I want him to take the Mrs. |
| 00:49:09 |
Ok? Help her/it to find his/her son. |
| 00:49:11 |
Catch a long stick and begin the |
| 00:49:16 |
Ok? |
| 00:49:34 |
Mr. Wonka. |
| 00:49:35 |
Why Augustus' name |
| 00:49:38 |
- The least... |
| 00:49:42 |
any one can make that. |
| 00:49:44 |
You, girl, say |
| 00:49:47 |
To chew chewing gum. |
| 00:49:48 |
To chew chewing gum is a disgusting thing, |
| 00:49:51 |
- Is he/she seeing? Igualzinho. |
| 00:49:54 |
You should stop babbling, |
| 00:50:01 |
continue the walk. |
| 00:50:07 |
The oompa loompas were |
| 00:50:09 |
Clear! That boy will be well. |
| 00:51:03 |
Which is the grace? |
| 00:51:05 |
I think it is the cocoa that makes that. |
| 00:51:07 |
You knew... |
| 00:51:10 |
that the chocolate loosens endorfinas... |
| 00:51:14 |
that you/they give the sensation of |
| 00:51:18 |
Don't say. |
| 00:51:21 |
All on board! |
| 00:51:34 |
They are going ahead! |
| 00:52:00 |
Take, try, |
| 00:52:03 |
It is one delights total. |
| 00:52:06 |
It is great! |
| 00:52:08 |
That is because it is |
| 00:52:11 |
The waterfall is very important, |
| 00:52:14 |
mixture the chocolate, |
| 00:52:18 |
To purpose, none |
| 00:52:21 |
You already said that. |
| 00:52:27 |
Are you short and thick, it is not? |
| 00:52:29 |
Clear. We are children. |
| 00:52:32 |
He/she doesn't have excuse, never |
| 00:52:34 |
It was yes. |
| 00:52:36 |
I didn't go. Does he/she know why? |
| 00:52:37 |
I remember very well to have |
| 00:52:41 |
Look at their arms, |
| 00:52:47 |
You still remind as |
| 00:52:51 |
Of course yes! |
| 00:52:56 |
Will it be? |
| 00:52:57 |
In fact, Willie Wonka... |
| 00:52:59 |
- he/she didn't think about his/her childhood there are years. - Sweet or |
| 00:53:15 |
Sweet or pranks! |
| 00:53:18 |
Who do have here? |
| 00:53:20 |
Ruthie, Veronica, |
| 00:53:22 |
Terence, and who |
| 00:53:28 |
Small Willy Wonka. |
| 00:53:34 |
Willy Wonka was son of the |
| 00:53:39 |
Wilbur Wonka |
| 00:53:41 |
dentist |
| 00:53:47 |
Now, |
| 00:53:49 |
We will take a look us |
| 00:54:07 |
caramels. |
| 00:54:09 |
would be glued in the |
| 00:54:16 |
lollipops. |
| 00:54:18 |
What called of |
| 00:54:23 |
And oh we have all |
| 00:54:30 |
He/she knows, last week, I read in a newspaper of very important medicine... |
| 00:54:36 |
that some children are |
| 00:54:40 |
he/she gives itch in the nose. |
| 00:54:43 |
Maybe I am not allergic, |
| 00:54:45 |
- I could try a piece. |
| 00:54:49 |
But why to take a risk? |
| 00:55:07 |
Mr. Wonka?! We are going |
| 00:55:11 |
Oh, yes, at full speed! |
| 00:55:20 |
As they get to see |
| 00:55:22 |
They don't get. He/she doesn't have other |
| 00:55:26 |
Tie the lights! |
| 00:55:54 |
personal, keep an eye out, |
| 00:55:57 |
are going by some |
| 00:56:00 |
Creme / it Cremates of |
| 00:56:04 |
So that you use hair cream? |
| 00:56:07 |
To be silky. |
| 00:56:16 |
Cream beating. |
| 00:56:18 |
- Exactly. |
| 00:56:21 |
For his/her information, girl, without beating in the cow, doesn't have cream |
| 00:56:27 |
Everybody knows about that. |
| 00:56:59 |
Geléia. |
| 00:57:20 |
Stop the boat! |
| 00:57:20 |
I want to show something to you. |
| 00:57:23 |
Sala of inventions. |
| 00:57:43 |
That is the more room |
| 00:57:47 |
They can have fun, but |
| 00:57:52 |
- We go! |
| 00:58:05 |
Ei, Mr. Wonka, what is that? |
| 00:58:09 |
let to show me. |
| 00:58:13 |
thank you. |
| 00:58:14 |
These are eternal Gobstoppers. |
| 00:58:17 |
They are for children that he/she has |
| 00:58:20 |
They can suck the whole year and them |
| 00:58:25 |
It is same to chewing gum. |
| 00:58:27 |
No. Chewing gum is to chew. |
| 00:58:29 |
If they try to bite a gobstopper, they break all the teeth. |
| 00:58:34 |
They are one delights. |
| 00:58:42 |
And those are hair candies. |
| 00:58:45 |
If it sucks one of them, |
| 00:58:48 |
in half hour exactly, |
| 00:58:50 |
a lot of hair goes |
| 00:58:54 |
and mustache and beard. |
| 00:58:56 |
And who wants a beard? |
| 00:58:59 |
Well, Lula, for instance. |
| 00:59:01 |
tacky singers and bikers. |
| 00:59:03 |
You know. The hippies that |
| 00:59:07 |
They are going to the refrigerator, he/she knows, |
| 00:59:09 |
need an urgent beard, |
| 00:59:18 |
unhappily the mixture |
| 00:59:21 |
because Bolimpo |
| 00:59:28 |
How does it go today? |
| 00:59:31 |
You are great. |
| 00:59:42 |
observe that. |
| 01:00:11 |
Is that alone? |
| 01:00:13 |
Do you know him/it what that is? |
| 01:00:15 |
chewing gum. |
| 01:00:16 |
Yes, |
| 01:00:18 |
it is a tirinha of the most incredible |
| 01:00:21 |
of the whole universe. |
| 01:00:24 |
Why that healthy chewing gum |
| 01:00:30 |
Why anybody that will want? |
| 01:00:38 |
He/she puts an end to all the |
| 01:00:42 |
A magic tirinha of chewing gum Wonka... |
| 01:00:45 |
and he/she doesn't need nor coffee of the |
| 01:00:49 |
That chewing gum is of soup of |
| 01:00:53 |
He/she seems great. |
| 01:00:55 |
He/she seems eccentric. |
| 01:00:57 |
It seems that it is my chewing gum type. |
| 01:01:01 |
It is better no. There is still |
| 01:01:04 |
I am the holder of the record of chewing chewing gum, I am not afraid of |
| 01:01:14 |
How is it, done want? |
| 01:01:15 |
incredible! Tomato soup, I am feeling descends in |
| 01:01:19 |
- It is better to spit out. |
| 01:01:23 |
He/she is changing, |
| 01:01:24 |
roast beef with cooked potato, |
| 01:01:29 |
Don't stop chewing, girl. |
| 01:01:30 |
My girl will be |
| 01:01:33 |
to have a chewing gum that |
| 01:01:34 |
- Yes, I am only concerned with... |
| 01:01:38 |
- With that part. |
| 01:01:46 |
Is he/she being blue?! |
| 01:01:50 |
His/her nose was all purple. |
| 01:01:53 |
How like this? |
| 01:01:55 |
Violet, you are being violet! |
| 01:01:58 |
What is happening he/she? |
| 01:02:00 |
Well, I said that still |
| 01:02:04 |
because it is strange |
| 01:02:07 |
It is the pie of plowing |
| 01:02:09 |
I feel a lot. |
| 01:02:20 |
Violet? |
| 01:02:21 |
What is happening with me? |
| 01:02:36 |
She is dilating. |
| 01:02:41 |
As one plowing. |
| 01:03:11 |
tried in 20 oompa loompas |
| 01:03:16 |
strange. |
| 01:03:17 |
But my daughter cannot be a plowing. How will she compete? |
| 01:03:21 |
You can put her |
| 01:03:46 |
You have to hear, |
| 01:03:50 |
girls that insist in... |
| 01:03:53 |
to chew. |
| 01:03:56 |
All the day. |
| 01:04:15 |
He/she doesn't stop chewing, it chews any thing. He/she doesn't eat what owes. |
| 01:04:19 |
- It never stops chewing. |
| 01:04:24 |
chewing all the day. |
| 01:04:36 |
A girl chewed the whole time. |
| 01:04:38 |
His/her jaw was |
| 01:04:41 |
Then one day that she did... |
| 01:04:43 |
He/she cut his/her own one |
| 01:04:46 |
Therefore we tried so much. |
| 01:04:48 |
To save Miss Violet Beauregard. |
| 01:05:06 |
Mr. Wonka! |
| 01:05:14 |
put Miss Beauregard in the boat |
| 01:05:19 |
- Right. |
| 01:05:22 |
What will make with her there? |
| 01:05:25 |
They will squeeze her, |
| 01:05:26 |
as a spine. We have to remove |
| 01:05:36 |
Mom, help me, please! |
| 01:05:44 |
Let us go. |
| 01:05:45 |
We will order to see. |
| 01:05:47 |
We have to walk fast to be |
| 01:05:53 |
- Mr. Wonka. |
| 01:05:54 |
Why did leave the people they to enter? |
| 01:05:56 |
So that they see the factory, |
| 01:05:58 |
But why now? |
| 01:06:00 |
That special prize. |
| 01:06:02 |
The best prize is the surprise! |
| 01:06:07 |
Will Violet always be like this? |
| 01:06:09 |
No. Maybe. I don't know. |
| 01:06:11 |
But it is that that wins when it chews chewing gum the whole day. It is a |
| 01:06:14 |
Is so much chewing gum hated, why does make? |
| 01:06:17 |
You have to stop babbling |
| 01:06:20 |
Does he/she remember the first candy that already ate? |
| 01:06:26 |
No. |
| 01:06:27 |
Actually, Willy Wonka... |
| 01:06:29 |
remembered the first |
| 01:07:15 |
Muito legal, rich and pleasant also. |
| 01:07:34 |
I feel a lot, |
| 01:07:38 |
I am seeing. |
| 01:07:39 |
That turn to the past |
| 01:07:42 |
More and more, today. |
| 01:07:49 |
Sala of selection of nuts. |
| 01:07:53 |
Ah, that I should know well. |
| 01:07:55 |
See, Mr. Wonka, me |
| 01:07:59 |
He/she is using Hailmax |
| 01:08:02 |
No! You are very eccentric. |
| 01:08:27 |
squirrels. |
| 01:08:28 |
Yes, squirrels. |
| 01:08:30 |
Those squirrels are workout |
| 01:08:49 |
Why to use squirrels and |
| 01:08:52 |
Why squirrels only catch the nut |
| 01:08:57 |
He/she is seeing that they beat in the nut |
| 01:09:01 |
Look! |
| 01:09:04 |
I think that |
| 01:09:08 |
Father, I want a squirrel. Buy |
| 01:09:12 |
Veruca, you have many |
| 01:09:16 |
I only have a pony and 2 dogs, |
| 01:09:18 |
and 4 cats, 6 rabbits, |
| 01:09:21 |
and 2 canaries and a parrot |
| 01:09:24 |
and an old hamster and |
| 01:09:27 |
Certain, wanted. The father is going you |
| 01:09:31 |
But I don't want a squirrel |
| 01:09:36 |
Everything well. |
| 01:09:37 |
How much does Mr. Wonka, want for one of those squirrels? Say the price that |
| 01:09:44 |
They are not for sale. |
| 01:09:51 |
Father! |
| 01:09:54 |
I feel a lot, wanted, the Mr. |
| 01:10:01 |
I won't settle me one |
| 01:10:13 |
Veruca! |
| 01:10:16 |
girl! |
| 01:10:22 |
Veruca, return here right now! |
| 01:10:25 |
Veruca! |
| 01:10:40 |
girl! Don't catch the nuts of the |
| 01:11:02 |
I go will be mine! |
| 01:11:09 |
Veruca! |
| 01:11:17 |
Veruca! |
| 01:11:26 |
Veruca! |
| 01:11:30 |
I don't get to find the key. |
| 01:11:34 |
It is not that. |
| 01:11:36 |
- Father! |
| 01:11:53 |
Here it is. |
| 01:11:55 |
- It is not that. |
| 01:12:09 |
What are making? |
| 01:12:10 |
They are seeing if she is a bad nut. |
| 01:12:15 |
Ours! She is a bad nut. |
| 01:12:24 |
Veruca! |
| 01:12:27 |
Father! |
| 01:12:28 |
Where are they taking her? |
| 01:12:29 |
For the hole where you/they play |
| 01:12:34 |
And where he/she gives that hole? |
| 01:12:35 |
He gives in the incinerator. |
| 01:12:37 |
But he/she doesn't worry. Only |
| 01:12:39 |
Today it is Tuesday. |
| 01:12:43 |
But it can be that decide |
| 01:13:05 |
Well, she can be splint. |
| 01:13:08 |
If it is the case, it is alone |
| 01:13:12 |
Right? |
| 01:13:53 |
Veruca Salt, |
| 01:13:56 |
he/she has just entered for the pipe. |
| 01:13:59 |
She will find when going down, |
| 01:14:02 |
a group different from friends. |
| 01:14:13 |
A fish head |
| 01:14:17 |
this morning of a halibut |
| 01:14:20 |
An oyster of |
| 01:14:23 |
An old steak that nobody wanted to eat. |
| 01:14:27 |
And many other types of bad things. |
| 01:14:30 |
With a horrible smell. |
| 01:14:41 |
Those are the new friends of Veruca... |
| 01:14:45 |
that she will find |
| 01:14:48 |
Those are the new friends of Veruca. |
| 01:15:13 |
Who did she destroy so much? |
| 01:15:16 |
Everything what giving she wanted? |
| 01:15:20 |
Who transformed her |
| 01:15:23 |
Who are the criminals? |
| 01:15:27 |
The criminals. That sadness. |
| 01:15:30 |
They are the dear mom |
| 01:15:45 |
I knew. Have just been informed |
| 01:15:49 |
Then they will have three weeks |
| 01:15:53 |
- That good news. |
| 01:15:57 |
Well, we are going ahead. |
| 01:16:02 |
I don't know why |
| 01:16:05 |
The elevator is the half more |
| 01:16:09 |
He/she cannot have so many walks like this. |
| 01:16:11 |
And how he/she knows, espertinho. |
| 01:16:13 |
That is not a normal elevator |
| 01:16:17 |
He can walk of side, diagonally and |
| 01:16:21 |
It is enough to press any |
| 01:16:34 |
Look! |
| 01:16:37 |
ladies and gentlemen. Well |
| 01:17:09 |
prefer not to talk about that. |
| 01:17:22 |
This is the hospital and it |
| 01:17:29 |
It is relatively new. |
| 01:17:39 |
offices of the administration! |
| 01:17:41 |
Hi, Dóris! |
| 01:17:46 |
Perigo! |
| 01:18:18 |
Why everything here |
| 01:18:22 |
Candy doesn't need to take |
| 01:18:25 |
It is stupid! |
| 01:18:27 |
Candy is a waste of time. |
| 01:18:31 |
My son goes |
| 01:18:35 |
Then I will flee... |
| 01:18:37 |
to Switzerland. Bavária, the |
| 01:18:41 |
Go ahead. But not |
| 01:19:14 |
I feel a lot, son. |
| 01:19:15 |
are closing. |
| 01:19:21 |
Bandeiras of the world. |
| 01:19:43 |
I want to choose a route. |
| 01:19:48 |
Go ahead. |
| 01:20:08 |
Here. |
| 01:20:10 |
put that fast and |
| 01:20:13 |
He/she is light can burn their eyes. |
| 01:20:17 |
Don't we want that, it is not? |
| 01:20:21 |
That is my test room for |
| 01:20:27 |
TV chocolate. |
| 01:20:29 |
One day I thought: |
| 01:20:31 |
If TV can desfragmentar one |
| 01:20:36 |
and to send her/it for the air and to set up her |
| 01:20:40 |
why cannot make |
| 01:20:42 |
Why am not able to... |
| 01:20:44 |
to order a bar of truth chocolate for TV, ready to eat. |
| 01:20:53 |
- It seems impossible. |
| 01:20:56 |
He/she doesn't understand anything of science. |
| 01:21:00 |
In first place, he/she has a great difference between waves and particles. |
| 01:21:03 |
stupidity! |
| 01:21:06 |
second, he/she knows the necessary energy |
| 01:21:09 |
- It would be as 9 atomic bombs. |
| 01:21:13 |
Serious. I don't understand anything |
| 01:21:21 |
Right. |
| 01:21:22 |
I will order a bar of |
| 01:21:25 |
for the other through TV. |
| 01:21:30 |
They swallow the chocolate! |
| 01:21:51 |
He/she has to be very big. |
| 01:21:53 |
Because they know that in TV you throw |
| 01:21:56 |
and he is of this size. |
| 01:22:31 |
He/she disappeared! |
| 01:22:33 |
I said! |
| 01:22:35 |
That chocolate bar |
| 01:22:38 |
in millions of pieces. |
| 01:22:49 |
Look at the screen! |
| 01:22:54 |
There she comes! |
| 01:22:57 |
Look! |
| 01:23:01 |
Diffuse. |
| 01:23:04 |
It is only a picture in the screen. |
| 01:23:06 |
fearsome. |
| 01:23:08 |
You diffuse. |
| 01:23:10 |
We go, stretch out the arm |
| 01:23:20 |
Let us go. |
| 01:23:30 |
Ours! |
| 01:23:35 |
Coma. Let us go. It will be delicious. |
| 01:23:39 |
It is the same bar, only that it was |
| 01:23:52 |
She is great. |
| 01:23:53 |
It is a miracle. |
| 01:23:56 |
imagine. You are seating |
| 01:23:59 |
and all of a sudden a commercial |
| 01:24:03 |
chocolates Wonka... |
| 01:24:05 |
they are the best of the world. |
| 01:24:07 |
It is not believed, |
| 01:24:11 |
Oh, you stretch out the arm |
| 01:24:16 |
What such? |
| 01:24:17 |
You can order others |
| 01:24:22 |
Does he/she have idea of the one what are done cereals? |
| 01:24:24 |
Those full businesses |
| 01:24:27 |
But it can order for TV |
| 01:24:30 |
Clear? |
| 01:24:31 |
And people? |
| 01:24:33 |
Why will I want to order |
| 01:24:36 |
He/she doesn't notice him/it that |
| 01:24:40 |
It is the largest invention |
| 01:24:43 |
And he only thinks about chocolate! |
| 01:24:45 |
He/she calms, Mike, I think the Mr. |
| 01:24:50 |
He doesn't know. Nor he/she makes idea. |
| 01:24:52 |
He is a genius, but not |
| 01:25:02 |
boy, don't provoke me! |
| 01:25:48 |
He disappeared! |
| 01:25:49 |
We will check TV and |
| 01:25:53 |
I hope it has not been |
| 01:25:56 |
How like this? |
| 01:25:57 |
Well, the times only the half arrives. |
| 01:26:02 |
If he/she had to only choose the half |
| 01:26:06 |
What question type is that? |
| 01:26:09 |
He/she doesn't need to be thick, |
| 01:26:12 |
try all the |
| 01:26:23 |
- There it is him. |
| 01:26:24 |
The most important thing |
| 01:26:28 |
The most important in |
| 01:26:32 |
It is never to leave that you/they arrive |
| 01:26:35 |
Or better still, nor |
| 01:26:58 |
They lose all the senses |
| 01:27:00 |
They put an end to the imagination. |
| 01:27:02 |
They fill her lie of dirt |
| 01:27:03 |
What turns a stupid child |
| 01:27:05 |
Stupid. |
| 01:27:06 |
Control doesn't exist in TV. |
| 01:27:08 |
The parents don't know what see. |
| 01:27:10 |
stupidity. |
| 01:27:11 |
His/her brain is easily as cheese. |
| 01:27:13 |
His/her power to think becomes rusty. |
| 01:27:15 |
He doesn't think, he/she only sees! |
| 01:27:23 |
The one that small Mike should do... |
| 01:27:26 |
was it to learn to read everything, is he/she seeing? |
| 01:27:38 |
As for Mike, we will have |
| 01:27:42 |
If we can make him to be of the normal size. But if we are not able to... |
| 01:27:45 |
He won what deserved. |
| 01:27:47 |
somebody, catch him/it. |
| 01:27:49 |
help me! |
| 01:27:54 |
Thanks to God he is |
| 01:27:57 |
Unhurt, on the one what is speaking he/she? |
| 01:28:04 |
send me of turn for the other side! |
| 01:28:07 |
He/she doesn't have another side. IT IS TV AND |
| 01:28:11 |
And the one what to do intends to I respect? |
| 01:28:14 |
I don't know. |
| 01:28:16 |
But youths are a lot |
| 01:28:21 |
We will put him/it |
| 01:28:24 |
- Caramel handle?! |
| 01:28:28 |
Ours, he will be magrela. |
| 01:28:36 |
I want him to take Mr. TV and yours... |
| 01:28:38 |
boy for the handle |
| 01:28:55 |
We will continue the visit. |
| 01:29:06 |
He/she still has so many things for |
| 01:29:13 |
Mr. Wonka, Charlie is the only |
| 01:29:20 |
- Do you want to say that the only is? |
| 01:29:24 |
What did happen to the other ones? |
| 01:29:30 |
Oh, my dear boy, that |
| 01:29:33 |
I want to congratulate him/it for the victory. |
| 01:29:35 |
I am happy. Know that |
| 01:29:40 |
And we have a lot of things |
| 01:29:45 |
But fortunately we have a great elevator to accelerate the things. |
| 01:29:56 |
To accelerate the things. |
| 01:29:59 |
Let us go. |
| 01:30:06 |
For top and for out. |
| 01:30:10 |
Hold strong. |
| 01:30:21 |
Pull. We needed to go much more |
| 01:30:26 |
will cross the something? |
| 01:30:28 |
To arrive in a place |
| 01:30:31 |
Well, there we go us, |
| 01:30:34 |
- You really want to say... |
| 01:30:37 |
But maybe us |
| 01:31:16 |
Augustus, please, |
| 01:31:20 |
But I am so pleasant. |
| 01:31:34 |
Look, mother, I am a lot |
| 01:31:37 |
Yes, but you are blue. |
| 01:32:03 |
Father, I want to fly in a glass elevator. |
| 01:32:05 |
The one that you want is one |
| 01:32:09 |
But I want! |
| 01:32:28 |
Where do you live? |
| 01:32:31 |
There, in that cottage. |
| 01:32:38 |
- When does it think you/they will return? |
| 01:32:54 |
I think he/she has somebody to the door. |
| 01:32:56 |
Hi, mother! |
| 01:33:00 |
- Mother, father, we returned! |
| 01:33:09 |
That is Willy Wonka, |
| 01:33:13 |
I am seeing. |
| 01:33:14 |
- You should be the... of the boy. |
| 01:33:19 |
Yes. That oh. |
| 01:33:20 |
He said that Charlie won something. |
| 01:33:25 |
Not just something. The something |
| 01:33:31 |
I will give my factory |
| 01:33:35 |
Is he/she playing!? |
| 01:33:37 |
No same! It is true. |
| 01:33:40 |
Some months ago were having |
| 01:33:43 |
and oh I had the revelation |
| 01:34:01 |
And in that white hair, |
| 01:34:02 |
I saw the reflex of the work |
| 01:34:05 |
My factory, mine |
| 01:34:08 |
Who would take care of them |
| 01:34:11 |
Oh I noticed on that moment that... |
| 01:34:14 |
"need to find a heir" |
| 01:34:18 |
And I found, Charlie, you! |
| 01:34:24 |
Therefore it ordered all |
| 01:34:27 |
Yes. |
| 01:34:28 |
What is oompa loompa? |
| 01:34:29 |
invited 5 children to the factory and what went |
| 01:34:35 |
It is you Charlie! |
| 01:34:37 |
What does the one say then? |
| 01:34:38 |
He/she is ready to leave all this |
| 01:34:42 |
Clear. As long as mine |
| 01:34:46 |
Oh, my dear boy, |
| 01:34:49 |
It cannot drive one |
| 01:34:51 |
with a family on your side |
| 01:34:54 |
- He/she didn't want to offend. |
| 01:34:58 |
The chocolate manufacturer |
| 01:35:02 |
He/she has to follow their dreams without |
| 01:35:05 |
Look at me. I don't have any family and I am a gigantic success. |
| 01:35:11 |
Then if I go with you |
| 01:35:14 |
- will I never again see my family? |
| 01:35:20 |
Then I don't go. |
| 01:35:23 |
He/she would not abandon my family |
| 01:35:26 |
Nor for the whole chocolate of the world. |
| 01:35:29 |
I am seeing. |
| 01:35:35 |
What strange?! |
| 01:35:37 |
He/she has other sweet also, |
| 01:35:43 |
I feel a lot, Mr. Wonka, |
| 01:35:49 |
Pull! |
| 01:35:53 |
That is... |
| 01:35:56 |
unexpected and... eccentric. |
| 01:36:08 |
suppose that in that case, me... |
| 01:36:13 |
Good-bye, then. |
| 01:36:17 |
He/she is sure that not |
| 01:36:22 |
I have. |
| 01:36:32 |
He/she is well. Good-bye. |
| 01:36:56 |
The things will be |
| 01:36:59 |
And at least once, |
| 01:37:01 |
the grandma Georgina knew |
| 01:37:06 |
The following morning, Charlie helped their parents to repair a hole in the |
| 01:37:12 |
The grandpa Joe the day passed |
| 01:37:15 |
He was not feeling |
| 01:37:19 |
Charlie's father arranged a better work in the toothpaste factory... |
| 01:37:23 |
repairing the machine |
| 01:37:28 |
The things could not be |
| 01:37:32 |
The same could not be said |
| 01:37:36 |
I don't get to understand. |
| 01:37:38 |
Candy is the only thing that was sure and now don't have more that certainty. |
| 01:37:43 |
I don't know that flavors to do, |
| 01:37:45 |
which to try, I am doubting |
| 01:37:50 |
I always made the candy that |
| 01:37:59 |
Is that, it is not? |
| 01:38:01 |
I made the candies that |
| 01:38:04 |
now I feel horrible and for that |
| 01:38:08 |
You are very good. |
| 01:38:23 |
I heard on that face of the |
| 01:38:26 |
Willy Wonka. |
| 01:38:27 |
It is that same one. |
| 01:38:28 |
As sale perspectives |
| 01:38:29 |
He/she says here in the newspaper that their new ones |
| 01:38:32 |
But I suppose that he won |
| 01:38:36 |
- It is. |
| 01:38:41 |
Yes. |
| 01:38:43 |
In the beginning, I found him/it great, |
| 01:38:48 |
He had a cut of |
| 01:38:51 |
- I don't not have. |
| 01:38:55 |
I don't feel so well. What does make to feel him/it her better when it feels |
| 01:38:59 |
My family. |
| 01:39:04 |
What does have against my family? |
| 01:39:07 |
It is not only his/her family |
| 01:39:14 |
He/she knows, they are always giving orders to you and that doesn't take to a |
| 01:39:19 |
usually, they are only trying |
| 01:39:24 |
He/she doesn't have faith she in me, ask. |
| 01:39:27 |
to ask to who? My father? |
| 01:39:33 |
At least no alone. |
| 01:39:37 |
Does he/she want me to go with you? |
| 01:39:41 |
Ei, good idea! Yes! |
| 01:39:47 |
And he/she wants to know I arranged you... |
| 01:39:53 |
It is better I to take care |
| 01:40:27 |
I think that is the wrong house. |
| 01:40:32 |
Dentista. |
| 01:40:44 |
- Does he/she have marked hour? |
| 01:40:50 |
Open. |
| 01:40:55 |
We will see the damage. |
| 01:41:20 |
A larger factory of chocolate of the world.
|
| 01:41:31 |
Wonka opens a store in the city. |
| 01:41:34 |
factory was opened. |
| 01:41:40 |
Skies, I don't see premolar |
| 01:41:48 |
from... |
| 01:41:59 |
Willy? |
| 01:42:03 |
Hi, father. |
| 01:42:16 |
All those years and you |
| 01:42:23 |
Nor once. |
| 01:42:50 |
It was on that day... |
| 01:42:52 |
that Willy Wonka made his/her offer to Charlie, that accepted with a condition. |
| 01:42:57 |
excuse the delay, |
| 01:43:00 |
He/she doesn't have problem. Go |
| 01:43:04 |
Yes, please. |
| 01:43:06 |
I pass the plates. |
| 01:43:17 |
You have smell of |
| 01:43:22 |
thank you. You smell the... |
| 01:43:25 |
velhinha and soap. |
| 01:43:30 |
I like. |
| 01:43:36 |
Remove the elbows of the table, Charlie. |
| 01:43:39 |
That such some raspberry candy. |
| 01:43:41 |
It is kneaded instead of tirinhas. |
| 01:43:44 |
boys. We are |
| 01:43:47 |
excuse, mother. |
| 01:43:48 |
I think you got right something, Charlie. |
| 01:44:03 |
In the end, Charlie Bucket |
| 01:44:08 |
but Willy Wonka |
| 01:44:15 |
a family. |
| 01:44:17 |
And a thing was right. |
| 01:44:23 |
The life was never able to |
