|
Charlie And The Chocolate Factory
|
| 00:00:50 |
O ΤΣΑΡΛΙ |
| 00:02:43 |
ΧΡΥΣΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΓOΥOΝΚΑ |
| 00:03:04 |
ΓOΥOΝΚΑ |
| 00:03:12 |
ΠΡOOΡΙΣΜOΣ: ΛOΝΔΙΝO |
| 00:03:15 |
ΚΑΙΡΟ |
| 00:04:15 |
Αυτή είναι η ιστορία ενός |
| 00:04:19 |
...που λεγόταν Τσάρλι Μπάκετ. |
| 00:04:22 |
Δεν ήταν πιο γρήγορος, πιο δυνατός, |
| 00:04:29 |
Η οικογένειά του δεν ήταν πλούσια, |
| 00:04:34 |
Το αντίθετο. |
| 00:04:39 |
Ο Τσάρλι Μπάκετ ήταν το πιο τυχερό |
| 00:04:43 |
Απλώς δεν το ήξερε ακόμα. |
| 00:05:02 |
-Καλησπέρα, Μπάκετς. |
| 00:05:04 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:05:08 |
Η σούπα είναι σχεδόν έτοιμη, |
| 00:05:11 |
Δε φαντάζομαι να έχουμε κάτι |
| 00:05:15 |
Τίποτα δεν πάει καλύτερα με το |
| 00:05:22 |
Τσάρλι... |
| 00:05:24 |
...βρήκα κάτι που θα σ' αρέσει. |
| 00:05:30 |
Ο πατέρας τού Τσάρλι δούλευε |
| 00:05:34 |
Πολλές ώρες δουλειά, |
| 00:05:38 |
...κι όμως καμιά φορά υπήρχαν |
| 00:05:46 |
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. |
| 00:05:48 |
Τι είναι, Τσάρλι; |
| 00:05:56 |
Το βρήκε ο μπαμπάς. |
| 00:05:58 |
-Τι κομμάτι; |
| 00:06:02 |
Είναι υπέροχο. |
| 00:06:03 |
Του μοιάζει πολύ. |
| 00:06:05 |
-Νομίζεις; |
| 00:06:07 |
Το ξέρω. |
| 00:06:09 |
Έχω δει τον Γουίλι Γουόνκα |
| 00:06:13 |
-Δούλευα γι' αυτόν, ξέρεις. |
| 00:06:15 |
-Αλήθεια. |
| 00:06:17 |
Αλήθεια. |
| 00:06:18 |
Λατρεύω τα σταφύλια. |
| 00:06:21 |
Φυσικά, τότε ήμουν πολύ πιο νέος. |
| 00:06:26 |
Ο Γουίλι Γουόνκα άρχισε μ' ένα |
| 00:06:29 |
Πριν Είκοσι Χρόνια |
| 00:06:31 |
Αλλά όλος ο κόσμος ήθελε |
| 00:06:38 |
-Κύριε Γουόνκα. |
| 00:06:40 |
Χρειαζόμαστε κι άλλες σοκολάτες |
| 00:06:42 |
...και μας τελείωσαν τα σοκολατένια |
| 00:06:46 |
Πουλιά. |
| 00:06:48 |
Τότε, πρέπει να φτιάξουμε κι άλλα. |
| 00:06:54 |
’νοιξε τώρα. |
| 00:07:00 |
O άνθρωπος ήταν μεγαλοφυΐα. |
| 00:07:03 |
Ξέρεις ότι εφεύρε έναν νέο τρόπο να |
| 00:07:07 |
...που μένει παγωμένο για ώρες |
| 00:07:11 |
Μπορείς να το αφήσεις στον ήλιο |
| 00:07:17 |
-Είναι αδύνατο! |
| 00:07:23 |
Πολύ σύντομα... |
| 00:07:24 |
Πριν Δεκαπέντε Χρόνια |
| 00:07:25 |
...αποφάσισε να χτίσει ένα κανονικό |
| 00:07:28 |
Το μεγαλύτερο εργοστάσιο |
| 00:07:31 |
Πενήντα φορές μεγαλύτερο |
| 00:07:54 |
Παππού, μη με αηδιάζεις. |
| 00:07:56 |
Πες του για τον Ινδό πρίγκιπα. |
| 00:08:01 |
Εννοείς τον Πρίγκηπα Ποντιτσέρι; |
| 00:08:04 |
O Πρίγκηπας Ποντιτσέρι έγραψε |
| 00:08:08 |
...και του ζήτησε να πάει στην Ινδία... |
| 00:08:11 |
...για να του χτίσει ένα κολοσσιαίο |
| 00:08:19 |
Νέο Δελχί, Ινδία |
| 00:08:21 |
Θα έχει 100 δωμάτια και όλα θα είναι |
| 00:08:28 |
Όντως, τα τούβλα ήταν από |
| 00:08:32 |
...και το τσιμέντο που τα ένωνε |
| 00:08:35 |
Όλοι οι τοίχοι και τα ταβάνια |
| 00:08:40 |
Το ίδιο και τα χαλιά, οι πίνακες |
| 00:08:43 |
Είναι τέλειο. |
| 00:08:47 |
Ναι, αλλά δε θα κρατήσει πολύ. |
| 00:08:50 |
Ανοησίες. Δε θα φάω το παλάτι μου. |
| 00:08:54 |
Σκοπεύω να ζήσω σ' αυτό. |
| 00:09:00 |
Αλλά ο κ. Γουόνκα είχε δίκιο, φυσικά. |
| 00:09:03 |
Μετά από λίγο, ήρθε μια πολύ ζεστή |
| 00:09:44 |
Ο πρίγκηπας έστειλε επείγον |
| 00:09:49 |
...αλλά ο Γουίλι Γουόνκα είχε δικά |
| 00:09:54 |
Όλοι οι άλλοι σοκολατοποιοί είχαν |
| 00:09:59 |
Έστειλαν κατασκόπους να κλέψουν |
| 00:10:23 |
ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΥΝΤΑΓΗ |
| 00:10:32 |
Ο Φικελγκρούμπερ άρχισε να φτιάχνει |
| 00:10:36 |
Ο Πρόντνοζ έφτιαξε μια τσίχλα που |
| 00:10:41 |
Κι ο Σλάγκουορθ άρχισε να φτιάχνει |
| 00:10:43 |
...που μπορούσες να τα φουσκώσεις |
| 00:10:47 |
Οι κλεψιές έγιναν τόσο άσχημες... |
| 00:10:50 |
...που μία μέρα, απροειδοποίητα... |
| 00:10:52 |
...ο κ. Γουόνκα είπε σε όλους |
| 00:10:57 |
Ανήγγειλε πως έκλεινε για πάντα |
| 00:11:02 |
Κλείνω τη σοκολατοποιία μου |
| 00:11:06 |
Λυπάμαι. |
| 00:11:24 |
Μα δεν έκλεισε για πάντα. |
| 00:11:27 |
Καμιά φορά όταν οι μεγάλοι λένε ''για |
| 00:11:32 |
Όπως, ''Νιώθω σαν να τρώω μόνο |
| 00:11:36 |
-Έλα τώρα, μπαμπά. |
| 00:11:40 |
Και φαινόταν ότι θα έμενε κλειστό |
| 00:11:44 |
Και μια μέρα είδαμε να βγαίνει |
| 00:11:49 |
-Το εργοστάσιο είχε ξανανοίξει. |
| 00:11:53 |
Όχι. |
| 00:11:55 |
Κανένας. |
| 00:12:00 |
Μα κάποιοι πρέπει |
| 00:12:02 |
Σκέψου, Τσάρλι. |
| 00:12:06 |
...να μπαίνει στο εργοστάσιο |
| 00:12:10 |
Όχι. Η πύλη είναι πάντα κλειστή. |
| 00:12:13 |
Ακριβώς. |
| 00:12:15 |
Μα τότε, ποιος λειτουργεί |
| 00:12:18 |
-Κανείς δεν ξέρει, Τσάρλι. |
| 00:12:21 |
Δε ρώτησε κάποιος τον κ. Γουόνκα; |
| 00:12:24 |
Δεν τον βλέπει κανείς πια. |
| 00:12:29 |
Το μόνο πράγμα που βγαίνει από κει |
| 00:12:33 |
...πακεταρισμένα |
| 00:12:36 |
Θα έδινα τα πάντα για να ξαναπάω |
| 00:12:41 |
...να δω τι απέγινε αυτό |
| 00:12:46 |
Δε θα πας, γιατί δεν μπορείς. |
| 00:12:50 |
Είναι μυστήριο και θα μείνει για |
| 00:12:55 |
Το δικό σου μικρό εργοστάσιο είναι |
| 00:13:01 |
Έλα, Τσάρλι. Είναι ώρα |
| 00:13:07 |
Καληνύχτα, παππού Τζορτζ. |
| 00:13:10 |
Καρέκλα. |
| 00:13:12 |
Ευχαριστώ, χρυσό μου. |
| 00:13:16 |
Καληνύχτα, παππού Τζο. |
| 00:13:19 |
Καληνύχτα, γιαγιά Τζορτζίνα. |
| 00:13:21 |
Τίποτα δεν είναι αδύνατο, Τσάρλι. |
| 00:13:42 |
Καληνύχτα. |
| 00:13:44 |
Όνειρα γλυκά. |
| 00:13:56 |
Και όντως, εκείνη τη νύχτα, |
| 00:15:03 |
Αγαπητοί άνθρωποι του κόσμου... |
| 00:15:05 |
...εγώ, ο Γουίλι Γουόνκα... |
| 00:15:07 |
...αποφάσισα να επιτρέψω σε 5 παιδιά |
| 00:15:12 |
Επιπλέον, ένα από αυτά τα παιδιά |
| 00:15:15 |
...πέρα από κάθε φαντασία. |
| 00:15:20 |
Πέντε χρυσά εισιτήρια θα είναι |
| 00:15:22 |
...κάτω από το περιτύλιγμα πέντε |
| 00:15:25 |
Oι σοκολάτες μπορεί να είναι |
| 00:15:27 |
Τόκιο, Ιαπωνία |
| 00:15:28 |
...σε οποιοδήποτε μαγαζί, δρόμο, |
| 00:15:41 |
Μαρακές, Μαρόκο |
| 00:15:55 |
Νέα Υόρκη |
| 00:16:08 |
Δε θα ήταν απίθανο, Τσάρλι, |
| 00:16:11 |
...και να βρεις μέσα ένα χρυσό |
| 00:16:14 |
Ναι, αλλά παίρνω μόνο μία |
| 00:16:19 |
Την άλλη βδομάδα έχεις γενέθλια. |
| 00:16:21 |
Έχεις τις ίδιες πιθανότητες |
| 00:16:24 |
Κουραφέξαλα. Τα παιδιά που θα |
| 00:16:27 |
...είναι αυτά που μπορούν να |
| 00:16:31 |
O Τσάρλι μας παίρνει μία το χρόνο. |
| 00:16:35 |
O καθένας έχει ελπίδα, Τσάρλι. |
| 00:16:38 |
Θυμήσου τα λόγια μου, το παιδί |
| 00:16:42 |
...θα είναι χοντρό, χοντρό, χοντρό. |
| 00:16:44 |
Αύγουστε. Από δω. |
| 00:16:49 |
Ντύσελντορφ, Γερμανία |
| 00:16:51 |
Τρώω τη σοκολάτα Γουόνκα... |
| 00:16:53 |
...και γεύομαι κάτι που δεν είναι |
| 00:16:58 |
...ή καρύδα... |
| 00:17:00 |
...ή καρύδι ή φιστικοβούτυρο... |
| 00:17:03 |
...ή νουγκά... |
| 00:17:05 |
...ή βούτυρο ή καραμέλα, |
| 00:17:11 |
Κι έτσι κοιτάζ ω... |
| 00:17:14 |
...και βρίσκω το χρυσό εισιτήριο. |
| 00:17:16 |
Αύγουστε, πώς το γιόρτασες; |
| 00:17:19 |
Τρώω κι άλλες σοκολάτες. |
| 00:17:24 |
Ξέραμε ότι ο Αύγουστος θα έβρισκε |
| 00:17:28 |
Τρώει τόσο πολλές σοκολάτες |
| 00:17:30 |
...που θα ήταν αδύνατο |
| 00:17:34 |
Μπράβο, Αύγουστε. |
| 00:17:38 |
...ένα χρυσό εισιτήριο ήδη |
| 00:17:40 |
Στο είπα ότι θα ήταν χοντρομπαλάς. |
| 00:17:42 |
Τι αποκρουστικό παιδί. |
| 00:17:44 |
Μένουν τέσσερα χρυσά εισιτήρια. |
| 00:17:46 |
Τώρα που βρέθηκε ένα, |
| 00:17:51 |
...κάθε σχήματος, μεγέθους και |
| 00:17:54 |
Μπάκιγχαμσιρ, Αγγλία |
| 00:17:57 |
Βερούκα. |
| 00:18:00 |
Β-Ε-Ρ-O-Υ-Κ-Α. |
| 00:18:05 |
Μόλις μου είπε η Βερούκα ότι ήθελε |
| 00:18:09 |
...άρχισα ν' αγοράζω όσες σοκολάτες |
| 00:18:12 |
Χιλιάδες. Εκατοντάδες χιλιάδες. |
| 00:18:16 |
Είμαι βιομήχανος ξηρών καρπών. |
| 00:18:20 |
Καλημέρα, κυρίες μου. Σταματήστε |
| 00:18:23 |
...κι αρχίστε να ανοίγετε |
| 00:18:41 |
Πέρασαν τρεις μέρες χωρίς τύχη. |
| 00:18:44 |
Η Βερούκα μου ταραζόταν |
| 00:18:47 |
Πού είναι το χρυσό μου εισιτήριο; |
| 00:18:48 |
Θέλω το χρυσό μου εισιτήριο. |
| 00:18:52 |
Δεν μπορούσα να βλέπω το |
| 00:18:56 |
Oρκίστηκα να συνεχίσω να ψάχνω |
| 00:19:01 |
Και τελικά, της βρήκα ένα εισιτήριο. |
| 00:19:31 |
Μπαμπά, θέλω άλλο πόνι. |
| 00:19:36 |
Είναι χειρότερη απ' το χοντρό παιδί. |
| 00:19:39 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:19:43 |
Αυτός ο άντρας κακομαθαίνει |
| 00:19:47 |
Και τίποτα καλό δε βγαίνει όταν |
| 00:19:56 |
Τσάρλι, η μαμά κι εγώ σκεφτήκαμε... |
| 00:20:00 |
...ότι ίσως θέλεις ν' ανοίξεις απόψε |
| 00:20:09 |
Oρίστε. |
| 00:20:17 |
ΓOΥOΝΚΑ Γεμιστή Σοκολάτα |
| 00:20:23 |
Καλύτερα να περιμένω |
| 00:20:25 |
-Όχι, διάολε! |
| 00:20:27 |
Όλοι μαζί είμαστε 381 χρονών. |
| 00:20:41 |
Τσάρλι, δεν πρέπει να |
| 00:20:43 |
...αν δε βρεις το... |
| 00:20:46 |
Ό,τι κι αν συμβεί, |
| 00:21:17 |
Τι να κάνουμε. |
| 00:21:19 |
Ό,τι έγινε, έγινε. |
| 00:21:23 |
-Θα τη μοιραστούμε. |
| 00:21:26 |
Όχι το δώρο των γενεθλίων σου. |
| 00:21:28 |
Δική μου είναι η σοκολάτα, |
| 00:21:38 |
Ευχαριστώ, αγάπη μου. |
| 00:21:41 |
Ευχαριστώ, Τσάρλι. |
| 00:21:47 |
Να 'σαι καλά. |
| 00:22:14 |
Ας δούμε ποιος το βρήκε. |
| 00:22:21 |
''Το τρίτο εισιτήριο βρέθηκε από |
| 00:22:39 |
Ατλάντα, Τζόρτζια |
| 00:22:43 |
Αυτά είναι μερικά από τα 263 τρόπαια |
| 00:22:49 |
Προτιμώ τις τσίχλες, αλλά όταν |
| 00:22:52 |
...έκοψα την τσίχλα και άρχισα |
| 00:22:55 |
Είναι ανυποχώρητη. |
| 00:23:00 |
Είμαι Παγκόσμια Πρωταθλήτρια |
| 00:23:03 |
Αυτή την τσίχλα που μασάω τώρα... |
| 00:23:05 |
...τη δουλεύω επί τρεις μήνες. |
| 00:23:09 |
Φυσικά και έχω αρκετά βραβεία. |
| 00:23:14 |
Λέει ότι ένα παιδί θα πάρει το ειδικό |
| 00:23:19 |
Δε με νοιάζει ποια θα είναι τα άλλα |
| 00:23:23 |
Πες τους γιατί, Βάιολετ. |
| 00:23:24 |
Γιατί είμαι νικήτρια. |
| 00:23:26 |
Τι απαίσιο κορίτσι. |
| 00:23:28 |
Φρίκη. |
| 00:23:31 |
Δεν έχεις ιδέα για τι μιλάμε. |
| 00:23:35 |
Δρακόμυγες; |
| 00:23:37 |
Μόλις μας ήρθε μια είδηση. |
| 00:23:38 |
Βρέθηκε το τέταρτο χρυσό εισιτήριο |
| 00:23:47 |
Ντένβερ, Κολοράντο |
| 00:23:56 |
Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν |
| 00:23:59 |
...σε σχέση με τον καιρό |
| 00:24:03 |
Κι ένα καθυστερημένο θα μπορούσε |
| 00:24:06 |
Συνήθως ούτε που καταλαβαίνω |
| 00:24:09 |
Τα παιδιά της εποχής μας |
| 00:24:12 |
Πέθανε! Πέθανε! |
| 00:24:16 |
Δε μένουν παιδιά για πολύ καιρό. |
| 00:24:23 |
Τελικά, μόνο μια σοκολάτα |
| 00:24:26 |
-Και τι γεύση είχε; |
| 00:24:29 |
Μισώ τις σοκολάτες. |
| 00:24:30 |
Ευτυχώς που θα πας σε εργοστάσιο |
| 00:24:45 |
Το ερώτημα είναι ποιος θα βρει |
| 00:24:55 |
-Μπαμπά; |
| 00:24:57 |
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; |
| 00:25:00 |
Το εργοστάσιο οδοντόπαστας |
| 00:25:04 |
Όπως στις καλοκαιρινές διακοπές; |
| 00:25:06 |
Ναι. Κάτι τέτοιο. |
| 00:25:12 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:25:17 |
Η αύξηση πωλήσεων γλυκών είχε |
| 00:25:21 |
...που οδήγησε σε αύξηση των |
| 00:25:29 |
Με τα έξτρα λεφτά, το εργοστάσιο |
| 00:25:33 |
...καταργώντας τη δουλειά |
| 00:25:42 |
Κι όπως ήμασταν, |
| 00:25:45 |
Θα βρεις άλλη δουλειά. |
| 00:25:47 |
Μέχρι τότε, θα αραιώνω λίγο ακόμα |
| 00:25:53 |
Μην ανησυχείς, κύριε Μπάκετ, |
| 00:25:57 |
Το ξέρω. |
| 00:26:03 |
Τσάρλι. |
| 00:26:20 |
Το κρυφό μου κομπόδεμα. |
| 00:26:26 |
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε |
| 00:26:30 |
...να βρούμε το τελευταίο εισιτήριο. |
| 00:26:33 |
Σίγουρα θέλεις να ξοδέψεις έτσι |
| 00:26:35 |
Φυσικά είμαι σίγουρος. Πάρε. |
| 00:26:39 |
Τρέχα στο μαγαζί... |
| 00:26:42 |
...κι αγόρασε την πρώτη σοκολάτα |
| 00:26:46 |
Φέρ' την πίσω και |
| 00:26:58 |
Είναι πολύ καλό παιδί. |
| 00:27:02 |
Τόσο καλό... |
| 00:27:05 |
Παππού; |
| 00:27:08 |
-Αποκοιμήθηκες. |
| 00:27:16 |
Από πού να την ανοίξουμε πρώτα; |
| 00:27:18 |
Κάν' το γρήγορα, σαν τσιρότο. |
| 00:27:51 |
Είδες ότι ένα παιδί στη Ρωσία βρήκε |
| 00:27:54 |
Ναι, το έγραφε στην εφημερίδα |
| 00:27:56 |
Καλό παιδί. Έλα, Τζορτζ. |
| 00:28:52 |
Μια Γεμιστή Σοκολάτα Βανίλιας |
| 00:28:55 |
Oρίστε. |
| 00:29:02 |
ΑΠΑΤΗ ΤO ΡΩΣΙΚO ΕΙΣΙΤΗΡΙO |
| 00:29:03 |
Το θράσος μερικών ανθρώπων. |
| 00:29:06 |
Να πλαστογραφήσουν εισιτήριο. |
| 00:29:22 |
Ένα χρυσό εισιτήριο. |
| 00:29:26 |
Βρήκες το τελευταίο εισιτήριο |
| 00:29:30 |
Και στο μαγαζί μου! |
| 00:29:33 |
’κου. Το αγοράζω. Σου δίνω 50 |
| 00:29:37 |
Τρελάθηκες; |
| 00:29:40 |
Μου πουλάς το εισιτήριό σου |
| 00:29:43 |
Σταματήστε. Αφήστε ήσυχο |
| 00:29:46 |
Μην το δώσεις σε κανέναν. |
| 00:29:52 |
Ευχαριστώ. |
| 00:30:01 |
Μαμά! Μπαμπά! |
| 00:30:04 |
Το βρήκα! |
| 00:30:06 |
Το τελευταίο χρυσό εισιτήριο! |
| 00:30:31 |
Oρίστε. |
| 00:30:33 |
Διάβασε δυνατά. |
| 00:30:37 |
''Χαιρετίσματα... |
| 00:30:39 |
...τυχερέ κάτοχε τού χρυσού εισι- |
| 00:30:43 |
Σου σφίγγω θερμά το χέρι. |
| 00:30:47 |
...όπου θα είσαι καλεσμένος μου |
| 00:30:51 |
''Εγώ, ο Γουίλι Γουόνκα, θα σε |
| 00:30:54 |
...και θα σου δείξω τα πάντα.'' |
| 00:30:56 |
''Μετά, όταν είναι ώρα να φύγεις... |
| 00:30:58 |
...θα σε συνοδέψει μια πομπή |
| 00:31:02 |
...γεμάτα με όση σοκολάτα |
| 00:31:05 |
''Και θυμήσου, ένα από τα πέντε |
| 00:31:10 |
...πέρα από κάθε φαντασία. |
| 00:31:13 |
Τώρα, οι οδηγίες.'' |
| 00:31:15 |
''Την 1η Φεβρουαρίου, πρέπει να |
| 00:31:19 |
Μπορείς να φέρεις ένα μέλος τής |
| 00:31:23 |
Μέχρι τότε, Γουίλι Γουόνκα.'' |
| 00:31:26 |
1η Φεβρουαρίου. |
| 00:31:28 |
-Αύριο. |
| 00:31:31 |
Νίψε το πρόσωπό σου, χτενίσου, |
| 00:31:34 |
...βούρτσισε τα δόντια σου, |
| 00:31:35 |
-Και καθάρισε το παντελόνι σου. |
| 00:31:39 |
Πρώτα πρέπει ν' αποφασίσουμε |
| 00:31:44 |
Εγώ θα τον πάω. Αφήστε το σε μένα. |
| 00:31:47 |
Τι λες; Δε νομίζεις ότι |
| 00:31:50 |
O παππούς Τζο ξέρει πιο πολλά |
| 00:31:56 |
Αρκεί, βέβαια, να νιώθει καλά. |
| 00:32:01 |
Όχι. Δε θα πάμε. |
| 00:32:07 |
Μια γυναίκα μού πρόσφερε 500 |
| 00:32:10 |
Σίγουρα κάποιος άλλος |
| 00:32:13 |
Χρειαζόμαστε τα λεφτά πιο πολύ |
| 00:32:25 |
Παλικάρι μου, έλα δω. |
| 00:32:31 |
Υπάρχουν άφθονα λεφτά στον κόσμο. |
| 00:32:34 |
Κάθε μέρα τυπώνουν κι άλλα. |
| 00:32:37 |
Αλλά αυτό το εισιτήριο... |
| 00:32:39 |
...υπάρχουν μόνο πέντε |
| 00:32:43 |
...και δε θα υπάρξουν άλλα. |
| 00:32:47 |
Μόνο ένας βλάκας θα το άφηνε για |
| 00:32:52 |
Είσαι βλάκας; |
| 00:32:55 |
Όχι, κύριε. |
| 00:32:57 |
Τότε, καθάρισε το παντελόνι σου. |
| 00:33:45 |
Μπαμπά, θέλω να μπω μέσα. |
| 00:33:48 |
Είναι 9:59, γλυκιά μου. |
| 00:33:50 |
Κάνε το χρόνο να τρέξει. |
| 00:33:52 |
Λες να σε αναγνωρίσει ο κ. Γουόνκα; |
| 00:33:55 |
Δεν ξέρω. |
| 00:34:06 |
Τα μάτια στο βραβείο, Βάιολετ. |
| 00:34:08 |
Τα μάτια στο βραβείο. |
| 00:34:28 |
Παρακαλώ, περάστε μέσα. |
| 00:34:42 |
Προχωρήστε. |
| 00:34:49 |
Κλείστε την πύλη. |
| 00:35:00 |
Αγαπητοί επισκέπτες... |
| 00:35:02 |
...με μεγάλη μου χαρά σάς υποδέ- |
| 00:35:10 |
Και ποιος είμαι εγώ; |
| 00:35:13 |
Λοιπόν... |
| 00:35:19 |
Γουίλι Γουόνκα, Γουίλι Γουόνκα |
| 00:35:21 |
Ο απίθανος σοκολατοποιός |
| 00:35:23 |
Γουίλι Γουόνκα, Γουίλι Γουόνκα |
| 00:35:25 |
Όλοι επευφημήστε τον! |
| 00:35:27 |
Είναι μετριόφρων, έξυπνος, |
| 00:35:29 |
Με το ζόρι συγκρατείται |
| 00:35:31 |
Τόση γενναιοδωρία |
| 00:35:33 |
Δεν μπορείς να την περιορίσεις! |
| 00:35:35 |
Να την περιορίσεις |
| 00:35:39 |
Ζήτω! |
| 00:35:41 |
Γουίλι Γουόνκα, Γουίλι Γουόνκα |
| 00:35:43 |
Είναι αυτός που θα συναντήσεις |
| 00:35:45 |
Γουίλι Γουόνκα, Γουίλι Γουόνκα |
| 00:35:47 |
Είναι ασύγκριτη μεγαλοφυΐα |
| 00:35:49 |
Είναι ο μάγος τής σοκολάτας |
| 00:35:51 |
Ο καλύτερος τύπος που έζησε ποτέ |
| 00:35:53 |
Γουίλι Γουόνκα, να τος! |
| 00:36:17 |
Ο απίθανος σοκολατοποιός |
| 00:36:31 |
Δεν ήταν έξοχο; |
| 00:36:33 |
Ανησυχούσα ότι έκανε κοιλιά |
| 00:36:42 |
Ποιος είσαι; |
| 00:36:44 |
-Είναι ο Γουίλι Γουόνκα. |
| 00:36:57 |
''Καλημέρα, αστροφεγγιά. |
| 00:37:00 |
Η Γη σε χαιρετάει.'' |
| 00:37:10 |
''Αγαπητοί επισκέπτες, καλημέρα. |
| 00:37:13 |
Καλώς ήλθατε στο εργοστάσιο. |
| 00:37:21 |
Oνομάζομαι Γουίλι Γουόνκα.'' |
| 00:37:24 |
Δεν έπρεπε να είστε εκεί πάνω; |
| 00:37:26 |
Δε θα μπορούσα να βλέπω το σόου |
| 00:37:30 |
Κύριε Γουόνκα, δεν ξέρω |
| 00:37:34 |
...αλλά δούλευα εδώ |
| 00:37:37 |
Ήσουν απ' τους άθλιους |
| 00:37:41 |
...το έργο τής ζωής μου και το |
| 00:37:45 |
Όχι, κύριε. |
| 00:37:47 |
Τότε υπέροχα. Καλώς όρισες. |
| 00:37:48 |
Ας προχωρήσουμε, παιδιά. |
| 00:37:53 |
Δε θέλετε να μάθετε |
| 00:37:55 |
Δεν υπάρχει λόγος. Ελάτε γρήγορα. |
| 00:38:06 |
Αφήστε τα παλτά σας όπου να 'ναι. |
| 00:38:14 |
-Κύριε Γουόνκα, είναι ζεστά εδώ μέσα. |
| 00:38:18 |
Oι εργάτες μου είναι συνηθισμένοι |
| 00:38:23 |
Δεν αντέχουν το κρύο. |
| 00:38:25 |
Ποιοι είναι οι εργάτες; |
| 00:38:27 |
Όλα στην ώρα τους. Τώρα... |
| 00:38:33 |
Κύριε Γουόνκα, είμαι η Βάιολετ |
| 00:38:38 |
-Δε με νοιάζει. |
| 00:38:40 |
Γιατί θα κερδίσω το ειδικό βραβείο |
| 00:38:43 |
Δείχνεις μεγάλη αυτοπεποίθηση, |
| 00:38:49 |
Είμαι η Βερούκα Σολτ. |
| 00:38:52 |
Νόμιζα ότι η βερούκα είναι ένα είδος |
| 00:38:55 |
...που βγάζεις στην πατούσα. |
| 00:38:59 |
Είμαι ο Αύγουστος Γκλουπ. |
| 00:39:03 |
Το βλέπω. Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:39:06 |
Δεν περίμενα να έχουμε |
| 00:39:13 |
Εσύ είσαι ο Μάικ Τιβί. |
| 00:39:16 |
Είσαι ο διαολάκος που έσπασε |
| 00:39:21 |
Κι εσύ. Είσαι απλώς τυχερός |
| 00:39:26 |
Και οι υπόλοιποι πρέπει να είστε οι... |
| 00:39:36 |
Γονείς. |
| 00:39:38 |
Μαμάδες και μπαμπάδες. |
| 00:39:42 |
Μπαμπά; |
| 00:39:46 |
Πατέρα; |
| 00:39:54 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:40:06 |
-Θέλεις λίγη σοκολάτα; |
| 00:40:09 |
Να είχες φέρει, τότε. |
| 00:40:14 |
-Ας γίνουμε φίλες. |
| 00:40:29 |
Αυτή η αίθουσα είναι πολύ σημαντική. |
| 00:40:31 |
-Είμαστε σε σοκολατοποιία. |
| 00:40:36 |
Για να κρατάμε μέσα τα υπέροχα |
| 00:41:01 |
Τώρα προσοχή, αγαπητά μου παιδιά. |
| 00:41:04 |
Μην τρελαθείτε. |
| 00:41:06 |
Μην ενθουσιαστείτε υπερβολικά. |
| 00:41:09 |
Παραμείνετε πολύ ήρεμα. |
| 00:41:28 |
Είναι όμορφο. |
| 00:41:30 |
Τι; |
| 00:41:32 |
Ναι, είναι πολύ όμορφο. |
| 00:41:44 |
Κάθε σταγόνα τού ποταμού... |
| 00:41:47 |
...είναι ζεστή, λιωμένη σοκολάτα, |
| 00:41:56 |
O καταρράκτης είναι πολύ |
| 00:41:58 |
Ανακατεύει τη σοκολάτα. |
| 00:42:00 |
Την αναδεύει. Την κάνει ελαφριά |
| 00:42:03 |
Παρεμπιπτόντως... |
| 00:42:05 |
...κανένα άλλο εργοστάσιο δεν ανα- |
| 00:42:11 |
Γι' αυτό σάς δίνω το λόγο μου. |
| 00:42:23 |
Παιδιά. |
| 00:42:27 |
Αυτοί οι σωλήνες... |
| 00:42:29 |
...ρουφάνε τη σοκολάτα και την |
| 00:42:35 |
Χιλιάδες γαλόνια την ώρα. |
| 00:42:39 |
Σας αρέσει το λιβάδι μου; |
| 00:42:42 |
Φάτε ένα φυλλαράκι. Είναι τόσο |
| 00:42:47 |
Τρώγεται το γρασίδι; |
| 00:42:49 |
Ασφαλώς τρώγεται. |
| 00:42:51 |
Όλα σ' αυτό το δωμάτιο τρώγονται. |
| 00:42:53 |
Ακόμα κι εγώ. |
| 00:42:55 |
Αλλά αυτό λέγεται κανιβαλισμός, |
| 00:42:58 |
...και το αποδοκιμάζουν |
| 00:43:01 |
Ναι. |
| 00:43:03 |
Απολαύστε το. |
| 00:43:05 |
Εμπρός, εμπρός. |
| 00:43:29 |
Γιε μου. |
| 00:43:32 |
Παρακαλώ. |
| 00:43:34 |
Μπαμπά, είπε ''Απολαύστε το.'' |
| 00:43:51 |
Γιατί την κρατάς; Γιατί δε μασάς |
| 00:43:54 |
Γιατί τότε δε θα ήμουν πρωταθλήτρια, |
| 00:44:28 |
Μπαμπά, κοίτα εκεί. |
| 00:44:31 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:44:33 |
Ένα ανθρωπάκι. |
| 00:44:35 |
Εκεί, δίπλα στον καταρράκτη. |
| 00:44:40 |
-Είναι δύο. |
| 00:44:49 |
-Από πού έρχονται; |
| 00:44:53 |
Είναι αληθινοί άνθρωποι; |
| 00:44:55 |
Φυσικά είναι αληθινοί. |
| 00:45:01 |
Τους έκανα εισαγωγή κατευθείαν |
| 00:45:04 |
Δεν υπάρχει τέτοια χώρα. |
| 00:45:07 |
Διδάσκω γεωγραφία στο γυμνάσιο |
| 00:45:11 |
Τότε, θα ξέρετε τα πάντα γι' αυτήν. |
| 00:45:27 |
Όλη η χώρα είναι πυκνή ζούγκλα... |
| 00:45:29 |
...που τη λυμαίνονται τα πιο |
| 00:45:34 |
Δρακοβίσωνες, βροντόδοντα |
| 00:45:59 |
Πήγα στη Λουμποχώρα ψάχνοντας |
| 00:46:07 |
Αντί γι' αυτά... |
| 00:46:09 |
...βρήκα τους Ούμπα-Λούμπα. |
| 00:46:19 |
Ζούσαν σε δεντρόσπιτα για να |
| 00:46:28 |
Έτρωγαν μόνο πράσινες κάμπιες που |
| 00:46:33 |
Οι Ούμπα-Λούμπα έψαχναν |
| 00:46:35 |
...να λιώνουν μαζί με τις κάμπιες |
| 00:46:38 |
Κόκκινους σκαραβαίους ή φλούδα |
| 00:46:42 |
Όλα αυτά απαίσια... |
| 00:46:44 |
...αλλά όχι τόσο απαίσια |
| 00:47:19 |
Αλλά αυτό που λαχταρούσαν όσο |
| 00:47:27 |
Ένας Ούμπα-Λούμπα ήταν τυχερός αν |
| 00:47:30 |
Πόσο τους λαχταρούσαν! |
| 00:47:34 |
Δε σκέφτονταν παρά μόνο |
| 00:47:43 |
Από τον κακαόσπορο φτιάχνεται |
| 00:47:47 |
Ελάτε να ζήσετε στο εργοστάσιό μου. |
| 00:47:50 |
Θα έχετε όσους κακαόσπορους |
| 00:47:53 |
Θα σας πληρώνω σε κακαόσπορους, |
| 00:48:08 |
Είναι τόσο θαυμάσιοι εργάτες. |
| 00:48:10 |
Αλλά, σας προειδοποιώ, |
| 00:48:14 |
Συνέχεια κάνουν φάρσες. |
| 00:48:16 |
Αύγουστε, παιδί μου, |
| 00:48:22 |
Ε, αγοράκι. |
| 00:48:23 |
Δεν πρέπει ν' αγγίζουν τη σοκολάτα |
| 00:48:33 |
Θα πνιγεί. |
| 00:48:36 |
Δεν ξέρει κολύμπι. |
| 00:48:38 |
Σώστε τον! |
| 00:48:41 |
Αύγουστε, όχι! |
| 00:48:50 |
Αύγουστε! |
| 00:49:01 |
Αύγουστε, πρόσεξε! |
| 00:49:21 |
Να τος. |
| 00:49:24 |
Καλέστε την πυροσβεστική! |
| 00:49:26 |
Απορώ πώς τον χωράει ο σωλήνας. |
| 00:49:29 |
Δεν τον χωράει. Έκοψε ταχύτητα. |
| 00:49:31 |
Θα σφηνώσει. |
| 00:49:34 |
Νομίζω ότι σφήνωσε. |
| 00:49:39 |
Μπλοκάρισε όλον το σωλήνα. |
| 00:49:43 |
Κοιτάξτε. Oι Oύμπα-Λούμπα. |
| 00:49:49 |
Τι κάνουν; |
| 00:49:53 |
Θα μας πουν ένα τραγουδάκι. |
| 00:49:58 |
Είχαν πολύ καιρό να δουν |
| 00:50:20 |
Αύγουστος Γκλουπ |
| 00:50:23 |
Λαίμαργος και μπουνταλάς |
| 00:50:25 |
Αύγουστος Γκλουπ, χοντρομπαλάς |
| 00:50:30 |
Εμπρός, λοιπόν, ήρθε η στιγμή |
| 00:50:33 |
Σαν σφαίρα στο σωλήνα |
| 00:50:36 |
Μη φοβάστε, όμως, παιδιά |
| 00:50:38 |
Ο Αύγουστος Γκλουπ |
| 00:50:41 |
Ο Αύγουστος Γκλουπ |
| 00:51:15 |
Αν και να παραδεχτούμε πρέπει |
| 00:51:17 |
Πως μια μικρή αλλαγή θα έρθει |
| 00:51:20 |
Αργά οι ρόδες στριφογυρνούν |
| 00:51:22 |
Και τα γρανάζια τον χτυπούν |
| 00:51:25 |
Αυτό το άπληστο, χοντρό παιδί |
| 00:51:30 |
Απ' όλους πια θα αγαπηθεί |
| 00:51:32 |
Γιατί ποιος μπορεί ν' αντισταθεί |
| 00:51:35 |
Σε μια πραλίνα λαχταριστή; |
| 00:52:04 |
Μπράβο! Συγχαρητήρια! |
| 00:52:06 |
Δεν είναι απολαυστικοί; |
| 00:52:09 |
-Δείχνουν καλά προετοιμασμένοι. |
| 00:52:14 |
Σαχλαμάρες. |
| 00:52:19 |
Πού είναι ο γιος μου; |
| 00:52:23 |
Αυτός ο σωλήνας τυχαίνει να |
| 00:52:26 |
...κατευθείαν στο δωμάτιο όπου |
| 00:52:28 |
...υπέροχη γεμιστή σοκολάτα |
| 00:52:31 |
Θα γίνει γεμιστή σοκολάτα φράουλας. |
| 00:52:34 |
Θα τον πουλάνε με το κιλό |
| 00:52:38 |
Όχι, δε θα το επέτρεπα. |
| 00:52:42 |
Φαντάζεστε γεμιστή σοκολάτα |
| 00:52:46 |
Κανένας δε θα την αγόραζε. |
| 00:52:56 |
Να πας την κυρία Γκλουπ γρήγορα |
| 00:52:59 |
Βοήθησέ την να βρει το γιο της. |
| 00:53:01 |
Πάρε ένα ραβδί και ψάξε |
| 00:53:23 |
Κύριε Γουόνκα; |
| 00:53:25 |
Πώς κι ήταν το όνομα τού Αύγουστου |
| 00:53:29 |
O αυτοσχεδιασμός είναι εύκολο |
| 00:53:33 |
Εσύ, κοριτσάκι. Πες κάτι. |
| 00:53:35 |
-Oτιδήποτε. |
| 00:53:38 |
Η τσίχλα είναι αηδιαστική |
| 00:53:40 |
Βλέπεις; Ακριβώς το ίδιο. |
| 00:53:43 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:53:45 |
Μη μασάς τα λόγια σου. |
| 00:53:47 |
Γιατί δεν καταλαβαίνω |
| 00:53:51 |
Τώρα, συνεχίζουμε την ξενάγηση. |
| 00:53:57 |
-Αστειεύονται οι Oύμπα-Λούμπα; |
| 00:54:01 |
Το παιδί είναι μια χαρά. |
| 00:54:52 |
Πού είναι το αστείο; |
| 00:54:54 |
Νομίζω ότι φταίνε αυτοί |
| 00:54:57 |
Ξέρατε ότι η σοκολάτα περιέχει μια |
| 00:55:01 |
...την έκλυση ενδορφινών; Δίνει την |
| 00:55:07 |
Μη μου πείτε. |
| 00:55:11 |
Επιβιβαστείτε. |
| 00:55:23 |
Ξεκινάμε! |
| 00:55:49 |
Oρίστε. |
| 00:55:50 |
Δοκίμασε λίγο. Θα σου κάνει καλό. |
| 00:55:56 |
-Είναι υπέροχη. |
| 00:56:01 |
O καταρράκτης είναι πολύ |
| 00:56:03 |
Αναδεύει τη σοκολάτα, την κάνει |
| 00:56:07 |
-Κανένα άλλο εργοστάσιο... |
| 00:56:17 |
-Είστε όλοι πολύ κοντοί, ε; |
| 00:56:21 |
Δεν είναι δικαιολογία αυτό. |
| 00:56:24 |
-Κάποτε ήσαστε. |
| 00:56:27 |
Επειδή θυμάμαι καθαρά να βάζω |
| 00:56:31 |
Κοίτα τα κοντά σου χεράκια. |
| 00:56:37 |
Θυμάστε πώς ήταν όταν |
| 00:56:40 |
Αν θυμάμαι, λέει! |
| 00:56:46 |
Θυμάμαι; |
| 00:56:47 |
Ο Γουίλι Γουόνκα είχε χρόνια |
| 00:56:52 |
Κέρασμα ή φάρσα! |
| 00:56:55 |
Κέρασμα ή φάρσα! |
| 00:57:04 |
Κέρασμα ή φάρσα! |
| 00:57:08 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:57:10 |
Ρούθι, Βερόνικα, Τέρανς. |
| 00:57:14 |
Και ποιος είναι κάτω |
| 00:57:17 |
O μικρός Γουίλι Γουόνκα. |
| 00:57:23 |
Ο Γουίλι Γουόνκα ήταν γιος τού πιο |
| 00:57:28 |
..του Γουίλμπερ Γουόνκα. |
| 00:57:30 |
ΔΡ. ΓOΥΙΛΜΠΕΡ ΓOΥOΝΚΑ |
| 00:57:37 |
Τώρα... |
| 00:57:39 |
...ας δούμε τι ζημιά έγινε φέτος. |
| 00:57:55 |
Καραμέλες. |
| 00:57:58 |
Κολλάνε στα σιδεράκια σου. |
| 00:58:06 |
Γλειφιτζούρια. |
| 00:58:08 |
Θα 'πρεπε να τα αποκαλούν |
| 00:58:13 |
Και μετά έχουμε όλες αυτές... |
| 00:58:15 |
Όλες αυτές... |
| 00:58:17 |
...τις σοκολάτες. |
| 00:00:05 |
...ότι μερικά παιδιά είναι αλλεργικά |
| 00:00:10 |
Τους φέρνει φαγούρα στη μύτη. |
| 00:00:13 |
Ίσως δεν είμαι αλλεργικός. |
| 00:00:15 |
Μπορώ να δοκιμάσω ένα κομμάτι. |
| 00:00:17 |
Αλήθεια; |
| 00:00:19 |
Γιατί να το ρισκάρουμε; |
| 00:00:37 |
Κύριε Γουόνκα; Κύριε Γουόνκα; |
| 00:00:40 |
Κατευθυνόμαστε σε τούνελ. |
| 00:00:42 |
Πρόσω ολοταχώς. |
| 00:00:50 |
-Πώς βλέπουν πού πάνε; |
| 00:00:54 |
Δεν ξέρουν πού πάνε. |
| 00:00:56 |
Ανάψτε τα φώτα! |
| 00:01:25 |
Προσέξτε, φίλοι μου. |
| 00:01:27 |
Περνάμε μερικές πολύ |
| 00:01:29 |
ΚΡΕΜΑ ΚΑΪΜΑΚΙ |
| 00:01:30 |
ΚΡΕΜΑ ΚΑΦΕ |
| 00:01:32 |
ΚΡΕΜΑ ΜΑΛΛΙΩΝ |
| 00:01:34 |
Γιατί χρησιμοποιείτε |
| 00:01:37 |
Για να φυλακίζουμε την υγρασία. |
| 00:01:46 |
-Χτυπημένη κρέμα. |
| 00:01:49 |
Δεν είναι λογικό. |
| 00:01:51 |
Αν θέλεις να ξέρεις, κοριτσάκι... |
| 00:01:53 |
...η χτυπημένη κρέμα πρέπει |
| 00:01:57 |
Όλοι το ξέρουν αυτό. |
| 00:02:29 |
ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ |
| 00:02:49 |
Σταματήστε τη βάρκα. |
| 00:02:54 |
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΦΕΥΡΕΣΕΩΝ |
| 00:03:13 |
Είναι η πιο σημαντική αίθουσα |
| 00:03:17 |
Διασκεδάστε, αλλά μην αγγίξετε |
| 00:03:21 |
Εντάξει; Προχωρήστε. |
| 00:03:22 |
Εμπρός, δρόμο. |
| 00:03:35 |
Κύριε Γουόνκα, τι είναι αυτό; |
| 00:03:39 |
Θα σου δείξω. |
| 00:03:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:03:44 |
Είναι τα Ατελείωτα Γλειφιτζούρια. |
| 00:03:47 |
Είναι για παιδιά που έχουν |
| 00:03:50 |
Μπορείς να τα πιπιλάς όλο το χρόνο |
| 00:03:53 |
-Δεν είναι ωραία; |
| 00:03:56 |
Όχι, την τσίχλα την μασάς. |
| 00:03:59 |
Αν δοκιμάσεις να μασήσεις |
| 00:04:01 |
...θα σπάσεις όλα τα δοντάκια σου. |
| 00:04:04 |
Αλλά σίγουρα έχουν τρομερή γεύση. |
| 00:04:13 |
Κι αυτές είναι |
| 00:04:16 |
Αν πιπιλίσετε λίγο |
| 00:04:18 |
...σε μισή ώρα ακριβώς... |
| 00:04:20 |
...θα φυτρώσουν καινούργια |
| 00:04:24 |
Και μουστάκι. Και γενειάδα. |
| 00:04:27 |
-Ποιος θέλει γενειάδα; |
| 00:04:29 |
...οι μπίτνικς, καταρχάς. Λαϊκοί |
| 00:04:33 |
Όλοι αυτοί οι μοδάτοι, μουράτοι, |
| 00:04:37 |
''Είναι στο ψυγείο, θείο.'' |
| 00:04:40 |
''Σακουλεύτηκες, φιλάρα;'' |
| 00:04:42 |
''Σπάσε πέντε, αδέρφι.'' |
| 00:04:48 |
Δυστυχώς το μείγμα δεν είναι |
| 00:04:50 |
Γιατί χθες ένας Oύμπα-Λούμπα |
| 00:04:58 |
Πώς είσαι σήμερα; |
| 00:05:01 |
Μια χαρά σε βλέπω. |
| 00:05:11 |
Δείτε αυτό. |
| 00:05:41 |
Αυτό είναι όλο; |
| 00:05:43 |
Ξέρεις καν τι είναι ''αυτό''; |
| 00:05:45 |
-Είναι τσίχλα. |
| 00:05:47 |
Ένα κομμάτι από την πιο εκπληκτική |
| 00:05:51 |
Ξέρετε γιατί; |
| 00:05:54 |
Γιατί αυτή η τσίχλα είναι από μόνη |
| 00:06:00 |
Γιατί να το θέλει κανείς αυτό; |
| 00:06:09 |
''Θα τελειώσουν όλες οι κουζίνες |
| 00:06:12 |
Ένα κομμάτι μαγικής τσίχλας |
| 00:06:16 |
...θα χρειαστείτε ποτέ για |
| 00:06:18 |
Αυτή η τσίχλα είναι τοματόσουπα, |
| 00:06:23 |
Τέλεια ακούγεται. |
| 00:06:25 |
-Αλλόκοτη. |
| 00:06:31 |
Καλύτερα όχι. |
| 00:06:34 |
Έχω το ρεκόρ μασήματος τσίχλας. |
| 00:06:43 |
-Πώς είναι, χρυσό μου; |
| 00:06:46 |
Τοματόσουπα. Τη νιώθω |
| 00:06:49 |
Φτύσ' την. |
| 00:06:51 |
-Νομίζω ότι είναι καλύτερα... |
| 00:06:54 |
Ροσμπίφ με ψητή πατάτα. |
| 00:06:57 |
-Ξεροψημένη με βούτυρο. |
| 00:06:59 |
Η κορούλα μου θα είναι η πρώτη στον |
| 00:07:03 |
Ανησυχώ λίγο για... |
| 00:07:06 |
Πίτα βατόμουρο και παγωτό! |
| 00:07:08 |
-...γι' αυτό το κομμάτι. |
| 00:07:16 |
Μελανιάζει. |
| 00:07:20 |
Όλη σου η μύτη έγινε μοβ. |
| 00:07:23 |
Τι εννοείς; |
| 00:07:25 |
Βάιολετ, γίνεσαι βιολετί. |
| 00:07:29 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:07:33 |
Γιατί γίνεται κάπως περίεργη |
| 00:07:36 |
Φταίει η πίτα βατόμουρου. |
| 00:07:38 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:07:49 |
Μητέρα; Τι μου συμβαίνει; |
| 00:08:05 |
Φουσκώνει. |
| 00:08:11 |
Σαν βατόμουρο. |
| 00:08:41 |
Τη δοκίμασα σε 20 Oύμπα-Λούμπα |
| 00:08:45 |
Είναι περίεργο. |
| 00:08:47 |
Μα δεν μπορώ να έχω |
| 00:08:49 |
Πώς θα συμμετέχει σε διαγωνισμούς; |
| 00:08:51 |
Μπορείτε να τη στέλνετε |
| 00:09:07 |
Ναι, ναι |
| 00:09:13 |
Ναι |
| 00:09:15 |
Ακούστε καλά και προσεκτικά |
| 00:09:17 |
Την ιστορία τής Βάιολετ Μπόρεγκαρντ |
| 00:09:19 |
Αυτό το κοριτσάκι |
| 00:09:22 |
Μασώντας να περνάει τον καιρό |
| 00:09:25 |
Μασώντας, μασώντας όλη μέρα |
| 00:09:27 |
Μασώντας, μασώντας όλη μέρα |
| 00:09:29 |
Μασώντας, μασώντας όλη μέρα |
| 00:09:32 |
Μασώντας, μασώντας όλη μέρα |
| 00:09:35 |
Ναι |
| 00:09:44 |
Και μασάει μέχρι που, τελικά |
| 00:09:46 |
Τα σαγόνια της γίνονται |
| 00:09:48 |
Κι απ' το μούτρο της |
| 00:09:51 |
Σαν βιολί εξέχει θλιβερό |
| 00:09:53 |
Μασώντας, μασώντας όλη μέρα |
| 00:09:56 |
Μασώντας, μασώντας όλη μέρα |
| 00:09:58 |
Μασώντας, μασώντας όλη μέρα |
| 00:10:05 |
Μασώντας χρόνια τώρα |
| 00:10:07 |
Τα σαγόνια της όλο και πιο δυνατά |
| 00:10:10 |
Και μια μέρα με μια δυνατή δαγκωνιά |
| 00:10:12 |
Κόβουν στα δύο τη γλώσσα της |
| 00:10:15 |
Γι' αυτό προσπαθούμε τόσο σκληρά |
| 00:10:17 |
Να σώσουμε τη Βάιολετ Μπόρεγκαρντ |
| 00:10:20 |
Μασώντας, μασώντας όλη μέρα |
| 00:10:22 |
Μασώντας, μασώντας όλη μέρα |
| 00:10:24 |
Μασώντας, μασώντας, μασώντας |
| 00:10:27 |
Μασώντας όλη μέρα |
| 00:10:30 |
Μασώντας όλη μέρα |
| 00:10:32 |
Μασώντας όλη μέρα |
| 00:10:34 |
Μασώντας όλη μέρα |
| 00:10:36 |
Κύριε Γουόνκα! |
| 00:10:43 |
Θέλω να κυλήσετε τη Μις |
| 00:10:46 |
...και να την πάτε στην Αίθουσα |
| 00:10:50 |
Αίθουσα Αποχύμωσης; |
| 00:10:53 |
Θα την στύψουν. |
| 00:10:55 |
Σαν ένα μικρό μπιμπίκι. |
| 00:10:58 |
Θα τη στύψουμε να βγει |
| 00:11:04 |
Μητέρα, βοήθησέ με. |
| 00:11:06 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:11:13 |
Ελάτε. |
| 00:11:15 |
Προχωράμε. |
| 00:11:17 |
Χωρίς τη βάρκα, πρέπει να τρέχουμε |
| 00:11:20 |
Υπάρχουν τόσα να δούμε. |
| 00:11:22 |
-Κύριε Γουόνκα; |
| 00:11:23 |
Γιατί αποφασίσατε να δεχτείτε κόσμο; |
| 00:11:25 |
Για να δουν το εργοστάσιο, φυσικά. |
| 00:11:27 |
Αλλά γιατί τώρα; |
| 00:11:30 |
Ποιο είναι το ειδικό βραβείο |
| 00:11:32 |
Το καλύτερο βραβείο είναι μια |
| 00:11:35 |
Θα μείνει για πάντα βατόμουρο |
| 00:11:38 |
Όχι. Ίσως. Δεν ξέρω. |
| 00:11:40 |
Αυτό παθαίνεις όταν μασάς τσίχλα |
| 00:11:43 |
Αν την απεχθάνεστε τόσο, |
| 00:11:46 |
Σου ξαναλέω, μη μασάς τα λόγια σου. |
| 00:11:49 |
Θυμάστε την πρώτη σοκολάτα |
| 00:11:55 |
Όχι. |
| 00:11:57 |
Κι όμως, ο Γουίλι Γουόνκα θυμόταν |
| 00:12:44 |
Θαυμάσια υφή αμυγδάλου |
| 00:13:03 |
Συγγνώμη, είχα μια αναδρομή. |
| 00:13:07 |
Μάλιστα. |
| 00:13:09 |
Σας συμβαίνουν συχνά αυτές |
| 00:13:11 |
Όλο και πιο συχνά... |
| 00:13:13 |
...σήμερα. |
| 00:13:17 |
ΑΙΘOΥΣΑ ΔΙΑΛOΓΗΣ ΚΑΡΥΔΙΩΝ |
| 00:13:22 |
Ξέρω καλά αυτή την αίθουσα. |
| 00:13:24 |
Ξέρετε, κ. Γουόνκα, είμαι |
| 00:13:28 |
Χρησιμοποιείτε την Ηaνermax 4000 |
| 00:13:31 |
Όχι. |
| 00:13:33 |
Είστε πολύ παράξενος. |
| 00:13:56 |
-Σκίουροι. |
| 00:13:59 |
Έχουν εκπαιδευτεί για να βγάζουν |
| 00:14:18 |
Γιατί σκίουροι; |
| 00:14:21 |
Γιατί οι σκίουροι μπορούν να βγάζουν |
| 00:14:26 |
Βλέπετε πώς τα χτυπάνε για να δουν |
| 00:14:30 |
Κοιτάξτε. |
| 00:14:33 |
Νομίζω ότι αυτός βρήκε |
| 00:14:37 |
Μπαμπά, θέλω ένα σκίουρο. |
| 00:14:39 |
Φέρε μου ένα απ' αυτούς |
| 00:14:41 |
Βερούκα, χρυσό μου, |
| 00:14:44 |
Έχω μόνο ένα πόνι, δυο σκυλιά, |
| 00:14:48 |
...δυο παπαγαλάκια, τρία καναρίνια, |
| 00:14:51 |
...μια χελώνα, κι ένα χαζοχάμστερ. |
| 00:14:55 |
Εντάξει, μωρό μου. |
| 00:14:57 |
O μπαμπάς θα σου βρει σκίουρο |
| 00:15:00 |
Δε θέλω οποιοδήποτε σκίουρο, |
| 00:15:05 |
Πολύ καλά. |
| 00:15:06 |
Κύριε Γουόνκα, πόσα θέλετε για έναν |
| 00:15:10 |
Πείτε την τιμή. |
| 00:15:13 |
Δεν είναι για πούλημα. |
| 00:15:20 |
Μπαμπά. |
| 00:15:24 |
Λυπάμαι, αγάπη μου. |
| 00:15:25 |
O κ. Γουόνκα γίνεται παράλογος. |
| 00:15:30 |
Αν δε μου πάρεις σκίουρο, |
| 00:15:43 |
Βερούκα. |
| 00:15:46 |
Κοριτσάκι; |
| 00:15:51 |
Βερούκα, γύρνα πίσω αμέσως. |
| 00:15:55 |
Βερούκα. |
| 00:16:09 |
Κοριτσάκι; |
| 00:16:11 |
Μην αγγίζεις τα καρύδια |
| 00:16:13 |
Θα τρελαθεί. |
| 00:16:31 |
Εσένα θα πάρω. |
| 00:16:38 |
Βερούκα. |
| 00:16:45 |
Βερούκα. |
| 00:16:49 |
Όχι! |
| 00:16:55 |
Βερούκα! |
| 00:16:59 |
Ας βρούμε το κλειδί. |
| 00:17:02 |
Όχι. Δεν είναι αυτό. |
| 00:17:05 |
-Μπαμπά! |
| 00:17:08 |
Όχι. Δεν είναι αυτό. |
| 00:17:22 |
Να το. |
| 00:17:24 |
Δεν είναι. |
| 00:17:25 |
Μπαμπά, θέλω να σταματήσουν. |
| 00:17:37 |
Τι κάνουν; |
| 00:17:39 |
Δοκιμάζουν να δουν αν είναι |
| 00:17:43 |
Θεέ μου. Τελικά είναι |
| 00:17:53 |
Βερούκα! |
| 00:17:55 |
Μπαμπά! |
| 00:17:57 |
Πού την πάνε; |
| 00:17:58 |
Εκεί που πάνε όλα τα χαλασμένα |
| 00:18:02 |
Και πού πάει ο σκουπιδοφάγος; |
| 00:18:04 |
Στον κλίβανο. |
| 00:18:06 |
Αλλά μην ανησυχείτε. |
| 00:18:08 |
Σήμερα είναι Τρίτη. |
| 00:18:12 |
Υπάρχει πιθανότητα να αποφάσισαν |
| 00:18:33 |
Μπορεί να έχει σφηνώσει |
| 00:18:37 |
Αν είναι έτσι, αρκεί να την πιάσετε |
| 00:18:41 |
Εντάξει; |
| 00:19:20 |
Η Βερούκα Σολτ, φρικτό παιδί |
| 00:19:24 |
Κόλλησε στην καταπακτή |
| 00:19:27 |
Και θα βρει, όταν κατεβεί |
| 00:19:31 |
Καινούριους φίλους |
| 00:19:35 |
Καινούριους φίλους |
| 00:19:38 |
Καινούριους φίλους |
| 00:19:41 |
Ένα ψαροκέφαλο κομμένο το πρωί |
| 00:19:45 |
Από έναν μπακαλιάρο |
| 00:19:48 |
Ένα στρείδι παραβρασμένο |
| 00:19:51 |
Ένα φιλέτο καθόλου σιτεμένο |
| 00:19:55 |
Κι άλλα πράγματα φοβερά |
| 00:19:59 |
Το καθένα με τη δική του |
| 00:20:05 |
Απαίσια μυρωδιά |
| 00:20:09 |
Αυτοί είναι οι νέοι φίλοι |
| 00:20:13 |
Που θα γνωρίσει καθώς |
| 00:20:16 |
Αυτοί είναι οι νέοι φίλοι τής Βερούκα |
| 00:20:41 |
Ποιος την κακόμαθε, αλήθεια; |
| 00:20:44 |
Ποιος της έκανε όλα τα χατίρια; |
| 00:20:48 |
Ποιος την έκανε τέτοιο παλιόπαιδο; |
| 00:20:51 |
Ποιος είναι ο ένοχος; |
| 00:20:53 |
Ποιος το έκανε αυτό; |
| 00:20:55 |
Οι ένοχοι, και είναι θλιβερό |
| 00:20:58 |
Είναι η μαμά κι ο μπαμπάς, δυστυχώς |
| 00:21:13 |
Αλήθεια; Ωραία. |
| 00:21:15 |
Μόλις πληροφορήθηκα ότι |
| 00:21:18 |
’ρα, σάπια σκουπίδια τριών |
| 00:21:22 |
Καλά νέα. |
| 00:21:23 |
Ναι. |
| 00:21:25 |
Λοιπόν, συνεχίζουμε. |
| 00:21:31 |
Δεν ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκα. |
| 00:21:33 |
Το ασανσέρ είναι το πιο γρήγορο |
| 00:21:37 |
Δεν μπορεί να υπάρχουν |
| 00:21:39 |
Πώς το ξέρεις, κύριε Εξυπνάκια; |
| 00:21:42 |
Δεν είναι συνηθισμένο ασανσέρ |
| 00:21:45 |
Μπορεί να πάει πλάγια, |
| 00:21:47 |
...και με όλους τους τρόπους |
| 00:21:49 |
Πατάς οποιοδήποτε κουμπί |
| 00:22:02 |
Κοιτάξτε! |
| 00:22:05 |
Κυρίες και κύριοι, καλώς ορίσατε |
| 00:22:37 |
Προτιμώ να μη μιλήσω γι' αυτό. |
| 00:22:50 |
Εδώ είναι το Νοσοκομείο και Κέντρο |
| 00:22:57 |
Είναι σχετικά καινούργιο. |
| 00:23:06 |
Τα Γραφεία Διοίκησης. |
| 00:23:10 |
Γεια σου, Ντόρις. |
| 00:23:14 |
ΚΙΝΔΥΝOΣ |
| 00:23:47 |
Γιατί όλα εδώ μέσα είναι |
| 00:23:50 |
Τα γλυκά δε χρειάζεται να έχουν |
| 00:23:52 |
Γι' αυτό είναι γλυκά. |
| 00:23:53 |
Είναι ηλίθιο. |
| 00:23:55 |
Τα γλυκά είναι χάσιμο χρόνου. |
| 00:23:59 |
O δικός μου γιος δεν θα γίνει ποτέ |
| 00:24:03 |
Τότε θα το σκάσω. |
| 00:24:05 |
Στην Ελβετία. Στη Βαυαρία. |
| 00:24:07 |
Στις παγκόσμιες πρωτεύουσες |
| 00:24:10 |
Κάν' το. |
| 00:24:11 |
Αλλά δε θα είμαι εδώ |
| 00:24:41 |
Λυπάμαι, παιδί μου. |
| 00:24:43 |
Κλείνουμε γι' απόψε. |
| 00:24:48 |
ΣΗΜΑΙΕΣ ΤOΥ ΚOΣΜOΥ |
| 00:25:11 |
Θέλω να διαλέξω μια αίθουσα. |
| 00:25:16 |
Διάλεξε. |
| 00:25:19 |
ΑΙΘOΥΣΑ ΤΗΛΕOΡΑΣΗΣ |
| 00:25:36 |
Oρίστε. |
| 00:25:38 |
Φορέστε τα γρήγορα, και μην τα |
| 00:25:41 |
Αυτό το φως μπορεί να |
| 00:25:44 |
Και δεν το θέλουμε αυτό, έτσι; |
| 00:25:50 |
Είναι η αίθουσα δοκιμών για την |
| 00:25:54 |
Την Τηλεοπτική Σοκολάτα. |
| 00:25:57 |
Μου ήρθε μια μέρα η ιδέα: |
| 00:25:58 |
''Αν η τηλεόραση μπορεί να σπάει |
| 00:26:01 |
...σε εκατομμύρια κομματάκια και |
| 00:26:05 |
...και να τα συναρμολογεί |
| 00:26:08 |
...γιατί να μην κάνω το ίδιο |
| 00:26:10 |
Γιατί να μη στείλω μια |
| 00:26:13 |
...μέσα από την τηλεόραση |
| 00:26:16 |
Δε θα το αγγίξω. |
| 00:26:21 |
Ακούγεται αδύνατο. |
| 00:26:22 |
Είναι αδύνατο. |
| 00:26:25 |
Δεν καταλαβαίνετε τίποτα |
| 00:26:28 |
Πρώτον, υπάρχει διαφορά ανάμεσα |
| 00:26:33 |
Δεύτερον, η ενέργεια που απαιτείται |
| 00:26:37 |
...ισοδυναμεί με εννέα ατομικές |
| 00:26:39 |
Μασάς τα λόγια σου! |
| 00:26:41 |
Σοβαρά, δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη. |
| 00:26:48 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:26:50 |
Θα στείλω μια πλάκα σοκολάτας |
| 00:26:54 |
...στην άλλη μέσω τηλεόρασης. |
| 00:26:57 |
Φέρτε τη σοκολάτα. |
| 00:27:19 |
Πρέπει να είναι πολύ μεγάλη, |
| 00:27:22 |
...κινηματογραφείς έναν κανονικό |
| 00:27:25 |
Η ίδια βασική αρχή. |
| 00:27:59 |
Χάθηκε. |
| 00:28:01 |
Σας το είπα. Τώρα η σοκολάτα |
| 00:28:06 |
...σε εκατομμύρια μικροσκοπικά |
| 00:28:08 |
Ελάτε εδώ. Ελάτε. Ελάτε! |
| 00:28:17 |
Προσέξτε την οθόνη. |
| 00:28:22 |
Έρχεται. |
| 00:28:25 |
Κοιτάξτε. |
| 00:28:30 |
-Πάρ' την. |
| 00:28:34 |
Φοβητσιάρη. |
| 00:28:35 |
Πάρ' την εσύ. |
| 00:28:38 |
Εμπρός, άπλωσε το χέρι σου |
| 00:28:48 |
Εμπρός. |
| 00:28:58 |
Μα την πίστη μου! |
| 00:29:02 |
Φά' την. Εμπρός. |
| 00:29:05 |
Θα είναι νοστιμότατη. |
| 00:29:07 |
Απλώς μίκρυνε λίγο στο ταξίδι. |
| 00:29:19 |
Είναι τέλεια. |
| 00:29:20 |
Είναι ένα θαύμα. |
| 00:29:24 |
Φανταστείτε, βλέπετε τηλεόραση |
| 00:29:27 |
...και ξαφνικά μια διαφήμιση |
| 00:29:31 |
''Oι σοκολάτες τού Γουόνκα |
| 00:29:35 |
Αν δε μας πιστεύετε, δοκιμάστε.'' |
| 00:29:39 |
Κι απλώς, θα απλώνεις το χέρι σου |
| 00:29:43 |
Πώς σας φαίνεται αυτό; |
| 00:29:45 |
Μπορείτε να στείλετε κι άλλα |
| 00:29:47 |
Όπως δημητριακά πρωινού; |
| 00:29:49 |
Έχετε ιδέα από τι είναι φτιαγμένα |
| 00:29:52 |
Είναι αυτά τα κατσαρά ροκανίδια |
| 00:29:55 |
Αλλά μπορείτε να τα στείλετε |
| 00:29:58 |
-Φυσικά μπορώ. |
| 00:30:00 |
Γιατί να θέλω να στείλω άνθρωπο; |
| 00:30:04 |
Συνειδητοποιείτε ότι εφεύρατε |
| 00:30:07 |
Είναι η πιο σημαντική εφεύρεση |
| 00:30:10 |
Κι εσείς σκέφτεστε μόνο τη σοκολάτα. |
| 00:30:13 |
Ηρέμησε, Μάικ. |
| 00:30:14 |
Νομίζω ότι ο κ. Γουόνκα ξέρει τι λέει. |
| 00:30:17 |
Όχι, δεν ξέρει. Δεν έχει ιδέα. |
| 00:30:19 |
Τον νομίζετε μεγαλοφυΐα, |
| 00:30:22 |
Εγώ, όμως, δεν είμαι. |
| 00:30:29 |
Ε, αγοράκι. |
| 00:30:32 |
Μη μου πατάς το κουμπί. |
| 00:31:15 |
Χάθηκε. |
| 00:31:17 |
Πάμε στην τηλεόραση, |
| 00:31:20 |
Ελπίζω να μην έμεινε πίσω |
| 00:31:23 |
Τι εννοείτε; |
| 00:31:25 |
Καμιά φορά μόνο τα μισά κομματάκια |
| 00:31:30 |
Αν έπρεπε να διαλέξετε τον μισό |
| 00:31:34 |
Τι ερώτηση είναι αυτή; |
| 00:31:37 |
Μην εξάπτεσθε. Απλώς ρωτάω. |
| 00:31:41 |
Δοκίμασε όλα τα κανάλια. |
| 00:31:49 |
-Να τος. |
| 00:31:52 |
Το πιο μεγάλο μάθημα |
| 00:31:54 |
Που πήραμε εδώ |
| 00:31:55 |
Το πιο μεγάλο μάθημα |
| 00:31:59 |
Είναι ποτέ να μην τ' αφήνετε |
| 00:32:02 |
Ή καλύτερα ακόμα |
| 00:32:06 |
Μην τ' αφήσετε ποτέ |
| 00:32:22 |
Μην τ' αφήσετε ποτέ |
| 00:32:24 |
Μην τ' αφήσετε ποτέ |
| 00:32:25 |
Τις αισθήσεις θολώνει |
| 00:32:27 |
Και τη φαντασία νεκρώνει |
| 00:32:28 |
Βουλώνει και ζαλίζει το μυαλό |
| 00:32:30 |
Κάνει το παιδί χαζό και τυφλό |
| 00:32:32 |
Τόσο χαζό, τόσο χαζό |
| 00:32:33 |
Που δεν μπορεί να καταλάβει τώρα |
| 00:32:37 |
Μια φανταστική χώρα |
| 00:32:38 |
Το μυαλό του σαν τυρί μαλακώνει |
| 00:32:40 |
Η σκέψη του σκουριάζει και παγώνει |
| 00:32:42 |
Δεν μπορεί να σκεφτεί, μόνο βλέπει |
| 00:32:50 |
Όσον αφορά τον μικρό Μάικ Τιβί |
| 00:32:53 |
Ειλικρινά λυπόμαστε πολύ |
| 00:32:56 |
Ειλικρινά λυπόμαστε πολύ |
| 00:32:59 |
Θα είμαστε απλώς σε αναμονή |
| 00:33:01 |
Σε αναμονή, σε αναμονή |
| 00:33:02 |
Σε αναμονή, σε αναμονή |
| 00:33:05 |
Ειλικρινά λυπόμαστε πολύ |
| 00:33:06 |
Θα είμαστε απλώς σε αναμονή |
| 00:33:08 |
Ίσως καταφέρουμε να |
| 00:33:10 |
Αλλά αν δεν τα καταφέρουμε |
| 00:33:13 |
Καλά να πάθει |
| 00:33:15 |
Ας τον πιάσει κάποιος. |
| 00:33:16 |
Βοηθήστε με. |
| 00:33:18 |
Βοηθήστε με. |
| 00:33:21 |
Δόξα τω Θεώ, είναι εντελώς άθικτος. |
| 00:33:24 |
’θικτος; Τι είναι αυτά που λέτε; |
| 00:33:31 |
Ξαναβάλτε με προς τα πίσω. |
| 00:33:33 |
Δεν υπάρχει προς τα πίσω. |
| 00:33:35 |
Είναι τηλεόραση, όχι τηλέφωνο. |
| 00:33:38 |
Και τι λέτε να κάνετε; |
| 00:33:41 |
Δεν ξέρω. |
| 00:33:43 |
Αλλά οι νεαροί είναι πολύ εύκαμπτοι. |
| 00:33:48 |
Να τον βάλουμε στη μηχανή |
| 00:33:51 |
Δική μου ιδέα ήταν αυτή. |
| 00:33:55 |
Θα γίνει πολύ αδύνατος. |
| 00:33:57 |
Ναι. |
| 00:33:59 |
Μηχανή εκλέπτυνσης. |
| 00:34:02 |
Θέλω να πάτε τον κ. Τιβί και το... |
| 00:34:06 |
...αγοράκι του στη μηχανή |
| 00:34:09 |
Τεντώστε τον. |
| 00:34:22 |
Συνεχίζουμε την ξενάγηση. |
| 00:34:32 |
Υπάρχουν ακόμα πολλά να δούμε. |
| 00:34:35 |
Πόσα παιδιά έμειναν; |
| 00:34:40 |
Κύριε Γουόνκα, έχει μείνει |
| 00:34:47 |
Θες να πεις ότι είσαι ο μόνος; |
| 00:34:49 |
Ναι. |
| 00:34:51 |
Τι έγιναν οι άλλοι; |
| 00:34:57 |
Αγαπητό μου παιδί, αυτό σημαίνει |
| 00:35:00 |
Σε συγχαίρω ειλικρινά. |
| 00:35:02 |
Είμαι ενθουσιασμένος. |
| 00:35:04 |
Είχα προαίσθηση απ' την αρχή. |
| 00:35:06 |
Τώρα δεν πρέπει να χρονοτριβούμε. |
| 00:35:08 |
Έχουμε άπειρα πράγματα να |
| 00:35:12 |
Αλλά ευτυχώς με το γυάλινο ασανσέρ |
| 00:35:22 |
Θα επιταχύνουμε τη διαδικασία. |
| 00:35:26 |
Ελάτε. |
| 00:35:32 |
ΕΠΑΝΩ ΚΑΙ ΕΞΩ |
| 00:35:34 |
''Επάνω και Έξω''; |
| 00:35:37 |
Κρατήσου. |
| 00:35:47 |
Θεέ μου! |
| 00:35:49 |
Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα, αλλιώς |
| 00:35:53 |
Από τι να περάσουμε; |
| 00:35:55 |
Χρόνια λαχταρούσα να πατήσω |
| 00:35:58 |
Πάμε, λοιπόν. Πάνω και έξω. |
| 00:36:01 |
-Αλήθεια, εννοείτε...; |
| 00:36:04 |
Μα είναι φτιαγμένο από γυαλί. |
| 00:36:05 |
Θα γίνει θρύψαλα. |
| 00:36:43 |
Αύγουστε, σε παρακαλώ, |
| 00:36:46 |
Μα έχω ωραία γεύση. |
| 00:37:01 |
Κοίτα, μητέρα. |
| 00:37:04 |
Ναι, αλλά είσαι μπλε. |
| 00:37:29 |
Μπαμπά, θέλω ένα ιπτάμενο |
| 00:37:32 |
Βερούκα, το μόνο που θα πάρεις |
| 00:37:36 |
Μα το θέλω. |
| 00:37:55 |
Πού μένετε; |
| 00:37:57 |
Εκεί πέρα. Στο μικρό σπιτάκι. |
| 00:38:05 |
Τι ώρα λες να γυρίσουν; |
| 00:38:07 |
Δεν ξέρω, χρυσή μου. |
| 00:38:20 |
Νομίζω ότι είναι κάποιος στην πόρτα. |
| 00:38:23 |
Γεια σου, μαμά. |
| 00:38:27 |
Μαμά, μπαμπά. Γυρίσαμε. |
| 00:38:30 |
Τσάρλι! |
| 00:38:33 |
Θεέ μου! |
| 00:38:36 |
Από δω ο Γουίλι Γουόνκα. |
| 00:38:39 |
Το βλέπω. |
| 00:38:41 |
Πρέπει να είστε... |
| 00:38:44 |
-Oι γονείς του; |
| 00:38:47 |
Λέει ότι ο Τσάρλι κέρδισε κάτι. |
| 00:38:51 |
Όχι απλώς κάτι. |
| 00:38:53 |
Το πιο ''κάτι'' κάτι που |
| 00:38:57 |
Θα δώσω σ' αυτό το αγοράκι |
| 00:39:02 |
Θα αστειεύεστε. |
| 00:39:05 |
Όχι, ειλικρινά. Είναι αλήθεια. |
| 00:39:06 |
Γιατί πριν λίγους μήνες, καθώς έκανα |
| 00:39:10 |
...είχα την πιο παράξενη αποκάλυψη. |
| 00:39:27 |
Σ' αυτή την γκρίζα τρίχα... |
| 00:39:29 |
...είδα να καθρεφτίζεται |
| 00:39:31 |
...το εργοστάσιό μου, |
| 00:39:35 |
Ποιος θα τα προσέχει όταν φύγω εγώ; |
| 00:39:38 |
Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποίησα: |
| 00:39:40 |
Πρέπει να βρω έναν κληρονόμο. |
| 00:39:44 |
Και τον βρήκα, Τσάρλι. |
| 00:39:46 |
Εσένα. |
| 00:39:50 |
Γι' αυτό κυκλοφορήσατε τα χρυσά |
| 00:39:54 |
Τι είναι οι Oύμπα-Λούμπα; |
| 00:39:56 |
Προσκάλεσα πέντε παιδιά |
| 00:39:58 |
...κι αυτό που θα ήταν το λιγότερο |
| 00:40:01 |
Αυτός είσαι εσύ, Τσάρλι. |
| 00:40:03 |
Λοιπόν, τι λες; |
| 00:40:05 |
Έτοιμος να τ' αφήσεις όλα αυτά και |
| 00:40:09 |
Βέβαια. Φυσικά. |
| 00:40:10 |
Εφόσον μπορεί να έρθει και |
| 00:40:13 |
Αγαπητό μου παιδί, ασφαλώς |
| 00:40:16 |
Δεν μπορείς να διευθύνεις |
| 00:40:18 |
...με μια οικογένεια από πάνω σου, |
| 00:40:21 |
Δεν παρεξηγούμε, κόπανε. |
| 00:40:25 |
O σοκολατοποιός πρέπει να πετάει |
| 00:40:28 |
Να ακολουθεί τα όνειρά του. |
| 00:40:33 |
Κοίτα εμένα. |
| 00:40:34 |
Δεν είχα οικογένεια και είμαι |
| 00:40:38 |
Δηλαδή, αν έρθω στο εργοστάσιο, |
| 00:40:42 |
Ναι. Θεώρησέ το ως πρόσθετο δώρο. |
| 00:40:47 |
Τότε δεν έρχομαι. |
| 00:40:49 |
Δε θ' άφηνα για τίποτα |
| 00:40:52 |
Ούτε για όλες τις σοκολάτες |
| 00:40:57 |
Μάλιστα. |
| 00:41:01 |
Περίεργο. |
| 00:41:06 |
Υπάρχουν κι άλλα γλυκά |
| 00:41:10 |
Λυπάμαι, κ. Γουόνκα. |
| 00:41:19 |
Αυτό είναι εντελώς... |
| 00:41:22 |
...απροσδόκητο... |
| 00:41:25 |
...και παράξενο. |
| 00:41:34 |
Υποθέτω ότι σ' αυτή την περίπτωση... |
| 00:41:39 |
Αντίο, λοιπόν. |
| 00:41:44 |
Σίγουρα δε θ' αλλάξεις γνώμη; |
| 00:41:48 |
Είμαι σίγουρος. |
| 00:41:59 |
Εντάξει. Αντίο. |
| 00:42:22 |
Τα πράγματα θα γίνουν πολύ |
| 00:42:26 |
Και για μια φορά, η γιαγιά Τζορτζίνα |
| 00:42:32 |
Την άλλη μέρα, ο Τσάρλι βοήθησε |
| 00:42:38 |
Ο παππούς Τζο πέρασε όλη τη μέρα |
| 00:42:41 |
Δεν ένιωθε καθόλου κουρασμένος. |
| 00:42:45 |
Ο πατέρας βρήκε καλύτερη δουλειά |
| 00:42:49 |
...επισκευάζοντας τη μηχανή |
| 00:42:54 |
Τα πράγματα ήταν καλύτερα από ποτέ |
| 00:42:58 |
Δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο |
| 00:43:02 |
Δεν μπορώ να καταλάβω. |
| 00:43:04 |
Μόνο για τα γλυκά ήμουν |
| 00:43:07 |
...και τώρα πια δεν είμαι |
| 00:43:09 |
Δεν ξέρω τι γεύσεις να φτιάξω, |
| 00:43:12 |
Αμφιβάλλω για τον εαυτό μου, |
| 00:43:16 |
Πάντα έφτιαχνα ό,τι γλυκό |
| 00:43:26 |
Αυτό φταίει, έτσι; |
| 00:43:28 |
Νιώθω απαίσια, άρα τα γλυκά |
| 00:43:34 |
Είστε πολύ καλός. |
| 00:43:48 |
Κρίμα αυτός ο τύπος με τις |
| 00:43:50 |
’σχημες Προοπτικές |
| 00:43:52 |
-Γουίλι Γουόνκα. |
| 00:43:55 |
Λέει εδώ ότι τα καινούργια του γλυκά |
| 00:43:58 |
Αλλά υποθέτω ότι είναι ένα κάθαρμα |
| 00:44:02 |
-Ναι. |
| 00:44:05 |
Τον έχεις γνωρίσει; |
| 00:44:08 |
Τον γνώρισα. |
| 00:44:09 |
Στην αρχή τον βρήκα θαυμάσιο, |
| 00:44:15 |
Έχει κι ένα αστείο κούρεμα. |
| 00:44:17 |
Δεν έχω! |
| 00:44:19 |
-Γιατί είστε εδώ; |
| 00:44:23 |
Τι σε κάνει να νιώσεις καλύτερα |
| 00:44:25 |
Η οικογένειά μου. |
| 00:44:30 |
Τι έχετε με την οικογένειά μου; |
| 00:44:33 |
Όχι τη δική σου οικογένεια. |
| 00:44:40 |
Σου λένε τι να κάνεις, |
| 00:44:42 |
...κι αυτό δε βοηθάει |
| 00:44:45 |
Συνήθως προσπαθούν να σε |
| 00:44:51 |
Αν δεν πιστεύετε, ρωτήστε. |
| 00:44:54 |
Ποιον; Τον πατέρα μου; |
| 00:44:57 |
Αποκλείεται. |
| 00:45:00 |
Τουλάχιστον όχι μόνος μου. |
| 00:45:02 |
Θέλετε να έρθω μαζί σας; |
| 00:45:06 |
Τι καλή ιδέα. Ναι! |
| 00:45:13 |
Και ξέρεις κάτι; |
| 00:45:19 |
Πρέπει να προσέχω πιο πολύ |
| 00:45:53 |
Νομίζω ότι κάναμε λάθος στο σπίτι. |
| 00:45:56 |
ΔΡ ΓOΥΙΛΜΠΕΡ ΓOΥOΝΚΑ |
| 00:46:10 |
Έχετε ραντεβού; |
| 00:46:12 |
Όχι. Αλλά έχει καθυστερήσει. |
| 00:46:17 |
’νοιξε. |
| 00:46:20 |
Ας δούμε τώρα τι ζημιά έχει γίνει. |
| 00:46:46 |
Εγκαίνια του μεγαλύτερου |
| 00:46:56 |
O Γουόνκα ανοίγει ζαχαροπλαστείο |
| 00:46:59 |
O Γουόνκα ενισχύει |
| 00:47:00 |
ΑΝOΙΓΜΑ ΕΡΓOΣΤΑΣΙOΥ |
| 00:47:06 |
Θεέ μου. |
| 00:47:07 |
Έχω να δω τέτοιους |
| 00:47:15 |
Από... |
| 00:47:26 |
Γουίλι; |
| 00:47:29 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:47:41 |
Όλα αυτά τα χρόνια... |
| 00:47:44 |
...δε χρησιμοποίησες οδοντικό νήμα. |
| 00:47:48 |
Oύτε μία φορά. |
| 00:48:15 |
Τότε ο Γουίλι Γουόνκα επανέλαβε την |
| 00:48:20 |
...που δέχτηκε υπό έναν όρο. |
| 00:48:23 |
Συγγνώμη που αργήσαμε. |
| 00:48:25 |
’κουσα το σαματά. |
| 00:48:27 |
-Θα μείνεις για φαγητό, Γουίλι; |
| 00:48:31 |
Θα μετακινήσω τα πιάτα. |
| 00:48:42 |
Μυρίζεις φιστίκι. |
| 00:48:46 |
-Λατρεύω τα φιστίκια. |
| 00:48:49 |
Μυρίζετε... |
| 00:48:51 |
...γεράματα και σαπούνι. |
| 00:48:56 |
Μ' αρέσει. |
| 00:49:02 |
Κατέβασε τους αγκώνες |
| 00:49:05 |
Τι θα έλεγες για μικρούς |
| 00:49:07 |
Με γλυκόριζα αντί για σπάγκο. |
| 00:49:10 |
-Παιδιά, όχι δουλειές στο τραπέζι. |
| 00:49:14 |
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, Τσάρλι. |
| 00:49:28 |
Στο τέλος ο Τσάρλι κέρδισε |
| 00:49:35 |
Αλλά ο Γουίλι Γουόνκα απέκτησε κάτι |
| 00:49:40 |
Μια οικογένεια. |
| 00:49:44 |
Κι ένα πράγμα ήταν απόλυτα βέβαιο: |
| 00:49:48 |
Η ζωή δεν ήταν ποτέ πιο γλυκιά. |
| 00:56:27 |
Υπότιτλοι: |
| 00:56:30 |
[GRΕΕΚ] |
