|
Charlie And The Chocolate Factory
|
| 00:00:50 |
Çeviri: Puck:Robin |
| 00:04:15 |
"Charlie Bucket adında |
| 00:04:22 |
"Diğer çocuklardan daha hızlı, daha güçlü |
| 00:04:29 |
"Ailesi zengin, güçlü |
| 00:04:34 |
"Aslında, karınlarını zor doyururlardı." |
| 00:04:39 |
"Charlie Bucket dünyadaki en şanslı çocuktu." |
| 00:04:43 |
"Oysa bunu henüz bilmiyordu." |
| 00:05:02 |
-İyi akşamlar, Bucketlar. |
| 00:05:04 |
Selam, baba. |
| 00:05:08 |
Çorba neredeyse hazır, sevgilim. |
| 00:05:11 |
İçine koyabileceğimiz |
| 00:05:15 |
Peki. Lahanayla |
| 00:05:22 |
Charlie... |
| 00:05:24 |
...hoşuna gideceğini düşündüğüm |
| 00:05:29 |
"Charlie'nin babası yöredeki |
| 00:05:34 |
"Çalışma saatleri uzundu. |
| 00:05:38 |
"Buna karşın arada sırada |
| 00:05:45 |
Tam ihtiyacım olan şey. |
| 00:05:48 |
Nedir o, Charlie? |
| 00:05:56 |
Babam bulmuş. |
| 00:05:58 |
-Ne parçası? |
| 00:06:02 |
Ne kadar da şahane. |
| 00:06:03 |
Oldukça ciddi bir benzerlik. |
| 00:06:05 |
-Öyle mi düşünüyorsun? |
| 00:06:07 |
Öyle olduğunu biliyorum. |
| 00:06:09 |
Willy Wonka'yı kendi gözlerimle gördüm. |
| 00:06:13 |
-Onun emrinde çalışırdım. |
| 00:06:15 |
-Çalışırdım. |
| 00:06:17 |
Çalışırdı. |
| 00:06:18 |
Üzümü ben de severim. |
| 00:06:21 |
Tabi ki o günlerde çok daha gençtim. |
| 00:06:26 |
"Willy Wonka işe Kiraz Caddesi'nde |
| 00:06:29 |
20 YIL ÖNCE |
| 00:06:31 |
"Ama tüm dünya |
| 00:06:38 |
-Bay Wonka. |
| 00:06:40 |
Wonka çikolatalarından daha fazla gerek... |
| 00:06:42 |
...ve çikolata kuşlarımız da bitti. |
| 00:06:46 |
Kuşlar. |
| 00:06:48 |
Peki, o zaman daha fazla |
| 00:06:54 |
Şimdi aç. |
| 00:07:00 |
Adam bir dahiydi. |
| 00:07:03 |
Buzdolabı olmadan saatlerce |
| 00:07:07 |
...yapmak için yeni bir yöntem |
| 00:07:11 |
Sıcak bir günde güneşin altında |
| 00:07:17 |
-Ama bu imkansız. |
| 00:07:23 |
"Çok geçmeden..." |
| 00:07:24 |
15 YIL ÖNCE |
| 00:07:25 |
"...uygun bir çikolata fabrikası |
| 00:07:28 |
"Gelmiş geçmiş en büyük çikolata fabrikasını." |
| 00:07:31 |
"En yakın rakibinden elli kat daha büyük." |
| 00:07:54 |
Büyükbaba, abartıyorsun. |
| 00:07:56 |
Ona Hint prensini anlat. |
| 00:08:01 |
Prens Yumuşakkiraz'ı mi? |
| 00:08:04 |
Prens Yumuşakkiraz |
| 00:08:08 |
Ta Hindistan'a gelmesini,... |
| 00:08:11 |
...ve tamamıyla çikolata kullanarak |
| 00:08:19 |
YENİ DELHİ, HİNDİSTAN |
| 00:08:21 |
Tam 100 odası olacak ve her şey ya bitter |
| 00:08:28 |
"Emre sadık kalarak, |
| 00:08:32 |
"...ve onları bir arada tutan çimentoyu |
| 00:08:35 |
"Tüm duvarlar ve tavanlar da |
| 00:08:40 |
"Halılar, resimler ve mobilyalar da öyleymiş." |
| 00:08:43 |
Her açıdan mükemmel. |
| 00:08:47 |
Evet, ama fazla sürmez. |
| 00:08:50 |
Saçma. Sarayımı yiyecek değilim. |
| 00:08:54 |
İçinde oturmak niyetindeyim. |
| 00:09:00 |
"Ama Bay Wonka haklıymış, kuşkusuz." |
| 00:09:03 |
"Bundan hemen sonra, kavurucu güneşli, |
| 00:09:44 |
"Prens yeni bir saray yapması için |
| 00:09:49 |
"...ama o sıralar Willy Wonka |
| 00:09:54 |
"Diğer çikolata üreticileri, |
| 00:09:59 |
"Gizli tarifleri çalması için |
| 00:10:23 |
GİZLİ TARİF |
| 00:10:32 |
"Fickelgruber asla erimeyen |
| 00:10:36 |
"Prodnose asla tadını kaybetmeyen |
| 00:10:41 |
"Ardından Slugworth, akıl almaz |
| 00:10:43 |
"...şekerden balonlar üretti." |
| 00:10:47 |
"Hırsızlık o boyutlara varmıştı ki..." |
| 00:10:50 |
"...Bay Wonka bir gün, |
| 00:10:52 |
"...tüm işçilerini evlerine gönderdi." |
| 00:10:57 |
"Çikolata fabrikasını ebediyen |
| 00:11:02 |
Çikolata fabrikamı ebediyen kapattım. |
| 00:11:06 |
Üzgünüm. |
| 00:11:24 |
Ama ebediyen kapatmadı ki. |
| 00:11:27 |
Şey, evet. Bazan büyükler "ebediyen" derken |
| 00:11:32 |
Örneğin, "Ebediyen lahana çorbası |
| 00:11:36 |
-Şimdilik, baba. |
| 00:11:40 |
Üstelik ebediyen kapalı kalacak |
| 00:11:44 |
Sonra bir gün bacalardan |
| 00:11:49 |
-Fabrika tekrar işbaşı yapmıştı. |
| 00:11:53 |
Hayır. |
| 00:11:55 |
Kimse almadı. |
| 00:12:00 |
Ama orada çalışanlar olmalı. |
| 00:12:02 |
Düşünsene, Charlie. |
| 00:12:06 |
...bir Allahın kulunu gördün mü? |
| 00:12:10 |
Hayır. Kapılar hep kapalı. |
| 00:12:13 |
Aynen. |
| 00:12:15 |
İyi ama, o zaman |
| 00:12:18 |
-Kimse bilmiyor, Charlie. |
| 00:12:21 |
Kimse Bay Wonka'ya sormadı mı? |
| 00:12:24 |
Artık onu kimse görmüyor. |
| 00:12:29 |
Oradan çıkan tek şey... |
| 00:12:33 |
...paketlenmiş ve etiketlenmiş şekerlemeler. |
| 00:12:36 |
İçeri bir kere daha girmek |
| 00:12:42 |
...görmek için her şeyimi verirdim. |
| 00:12:46 |
Tamam da, görmeyeceksin, çünkü göremeyeceksin. |
| 00:12:50 |
Orası bir muamma ve hep öyle kalacak. |
| 00:12:55 |
Orayla ilgili olarak senin şu küçük |
| 00:12:57 |
...asla kimse geçemeyecek, Charlie. |
| 00:13:01 |
Hadi bakalım, Charlie. Büyükleri |
| 00:13:07 |
-İyi geceler, George dede. |
| 00:13:10 |
-İyi geceler. |
| 00:13:12 |
Teşekkür ederim, bir tanem. |
| 00:13:16 |
İyi geceler, Joe dede. |
| 00:13:19 |
İyi geceler, Georgina nine. |
| 00:13:21 |
İmkansız diye bir şey yoktur, Charlie. |
| 00:13:42 |
-İyi geceler. |
| 00:13:44 |
İyi uykular. |
| 00:13:56 |
"Gerçekten, tam da o gece |
| 00:15:03 |
"Sevgili dünya halkı..." |
| 00:15:05 |
"...ben, Willy Wonka..." |
| 00:15:07 |
"...bu yıl beş çocuğun fabrikamı ziyaret etmesine |
| 00:15:12 |
"Ayrıca, bu çocuklardan biri |
| 00:15:15 |
"Hayal edebileceğinizin ötesinde bir ödül." |
| 00:15:20 |
Beş altın bilet, beş sıradan |
| 00:15:22 |
...sıradan ambalajının altında saklı. |
| 00:15:25 |
Çikolatalar herhangi bir yerde olabilir. |
| 00:15:28 |
Herhangi bir dükkanda, |
| 00:15:31 |
...dünyadaki herhangi bir ülkede olabilir. |
| 00:15:40 |
MERAKEŞ, FAS |
| 00:16:08 |
Ne müthiş bir şey olurdu, değil mi Charlie? |
| 00:16:11 |
...ve içinde altın bir bilet buluyorsun. |
| 00:16:14 |
Öyle de, benim yılda bir tane hakkım var. |
| 00:16:19 |
İyi ya, doğum günün önümüzdeki hafta. |
| 00:16:21 |
Herkes kadar şansın var. |
| 00:16:24 |
Saçmalık. Altın biletleri bulacak olan çocuklar... |
| 00:16:27 |
...her gün çikolata almaya |
| 00:16:30 |
Charlie'miz yılda bir tane yiyor. |
| 00:16:35 |
Herkesin bir şansı vardır, Charlie. |
| 00:16:38 |
Na buraya yazıyorum, |
| 00:16:42 |
...şişko biri olacak. Şişko, şişko. |
| 00:16:44 |
Augustus. Bu tarafa bak. |
| 00:16:50 |
DÜSSELDORF, ALMANYA |
| 00:16:51 |
Wonka çikolatasını yiyorum... |
| 00:16:53 |
...ve ağzıma çikolata dışında bir tat geliyor. |
| 00:16:58 |
"Hindistan cevizi de değil,..." |
| 00:17:00 |
...ceviz de değil, fıstık ezmesi de. |
| 00:17:03 |
"Nugat da değil,..." |
| 00:17:05 |
...kakao yağı, krokan |
| 00:17:11 |
"Bakıyorum..." |
| 00:17:14 |
...ve altın bileti buluyorum. |
| 00:17:16 |
Augustus, nasıl kutladın? |
| 00:17:19 |
Daha çok çikolata yedim. |
| 00:17:24 |
Augustus'un altın bileti |
| 00:17:28 |
Her gün o kadar çok yiyor ki... |
| 00:17:30 |
...birine rastlamaması imkansızdı. |
| 00:17:34 |
Evet, çok güzel, Augustus. |
| 00:17:38 |
"Altın bilet bulundu ve geriye dört tane kaldı..." |
| 00:17:40 |
Şişko biri olacağını söylemiştim. |
| 00:17:42 |
Ne kadar itici bir çocuk. |
| 00:17:44 |
Yalnızca dört altın bilet kaldı. |
| 00:17:46 |
Birini buldular ya, |
| 00:17:51 |
"Her şekilden, her boyuttan ve her renkten." |
| 00:17:54 |
BUCKINGHAMSHIRE, İNGİLTERE |
| 00:17:57 |
Veruca. Nasıl yazıldığını söyler misin? |
| 00:18:00 |
V-E-R-U-C-A. Veruca Salt. |
| 00:18:05 |
Küçük Veruca'm bana altın biletlerden |
| 00:18:09 |
...elimin uzandığı her yerden |
| 00:18:12 |
Binlercesini, yüz binlercesini aldım. |
| 00:18:16 |
Ben kuru yemiş işindeyim. |
| 00:18:20 |
Günaydın, hanımlar. Şu andan itibaren |
| 00:18:23 |
...çikolata paketlerinin ambalajlarını |
| 00:18:41 |
"Üç gün geçmişti |
| 00:18:44 |
"Veruca'm her geçen gün |
| 00:18:47 |
Altın biletim nerede? |
| 00:18:48 |
Altın biletimi isterim. |
| 00:18:52 |
Evet, beyler. Küçük kızımı |
| 00:18:56 |
İstediği şeyi ona verinceye kadar |
| 00:19:01 |
"Sonunda bileti buldum." |
| 00:19:31 |
Baba, başka bir midilli istiyorum. |
| 00:19:36 |
Şişko çocuktan daha kötü. |
| 00:19:39 |
Bu bence hiç de adil değil. |
| 00:19:43 |
Üzülme, Charlie. |
| 00:19:47 |
Çocukların öyle şımartılması |
| 00:19:56 |
Charlie, annen ve ben... |
| 00:20:00 |
...doğumgünü hediyeni belki bu gece |
| 00:20:09 |
Al bakalım. |
| 00:20:23 |
Belki sabaha kadar beklesem daha iyi. |
| 00:20:25 |
-Hiç de bile. |
| 00:20:27 |
Yaşlarımızın toplamı 381 ediyor. |
| 00:20:41 |
Bak Charlie, |
| 00:20:43 |
Yani, eğer o şeyi bulamazsan. |
| 00:20:46 |
Ne olursa olsun, çikolata hala senin. |
| 00:21:17 |
Peki. |
| 00:21:19 |
Bu kadarmış. |
| 00:21:23 |
-Bölüşeceğiz. |
| 00:21:26 |
Doğum günü hediyeni bölüşemeyiz. |
| 00:21:28 |
Bu benim çikolatam |
| 00:21:38 |
Teşekkürler, canım. |
| 00:21:41 |
Teşekkür ederim, Charlie. |
| 00:21:47 |
Berhudar ol evladım. |
| 00:22:14 |
Pekala, bakalım kim bulmuş. |
| 00:22:21 |
"Üçüncü bilet bayan Violet Beauregarde |
| 00:22:43 |
Violet'imin kazandığı 263 ödül |
| 00:22:49 |
Ben aslında sakız çiğnerim, |
| 00:22:52 |
...sakızı bir kenara bırakıp |
| 00:22:55 |
Nasıl başarıyor bilmiyorum ama, |
| 00:23:00 |
Dünya gençler sakız çiğneme şampiyonuyum. |
| 00:23:03 |
Şu anda çiğnediğim bu sakızın üzerinde... |
| 00:23:05 |
...tam üç aydır çalışıyorum. Bu bir rekor. |
| 00:23:09 |
Elbette benim de ödüllerde payım var. |
| 00:23:11 |
Şekilde görüldüğü üzere. |
| 00:23:14 |
Diğerlerinden daha iyi olan çocuk, |
| 00:23:19 |
Diğer dördünün kim olduğu hiç önemli değil. |
| 00:23:23 |
Neden kazanacağını anlat, Violet. |
| 00:23:24 |
"Çünkü ben hep kazanırım." |
| 00:23:26 |
Ne kadar sevimsiz bir kız. |
| 00:23:28 |
Değersiz. |
| 00:23:31 |
Neden bahsettiğini bilmiyorsun. |
| 00:23:35 |
Yusufçuklar mı? |
| 00:23:37 |
"Ama bekleyin, bir son dakika haberi." |
| 00:23:38 |
"Dördüncü altın bilet, Mike Teavee adındaki |
| 00:23:56 |
Tüm yapmanız gereken |
| 00:23:59 |
...hava muhalefetini ve borsa endeksinin |
| 00:24:03 |
Bunu bir geri zekalı bile halleder. |
| 00:24:06 |
Çoğu zaman neden bahsettiğini bilmem. |
| 00:24:09 |
Ellerinde onca teknolojik araç olan |
| 00:24:12 |
Geber! Geber! Geber! |
| 00:24:16 |
Görünüşe göre uzun süre |
| 00:24:23 |
Sonunda, gidip sadece |
| 00:24:26 |
-Tadı nasıldı? |
| 00:24:29 |
Çikolatadan nefret ederim. |
| 00:24:30 |
Bir çikolata fabrikasına gidecek olman |
| 00:24:45 |
"Şimdi merak edilen |
| 00:24:55 |
-Baba? |
| 00:24:57 |
Neden işe gitmedin? |
| 00:25:00 |
Şey, diş macunu fabrikasındakiler |
| 00:25:04 |
Yaz tatili gibi mi? |
| 00:25:06 |
Tabi canım. Onun gibi bir şey. |
| 00:25:12 |
"Aslında hiç de tatil gibi bir şey değildi." |
| 00:25:17 |
"Çikolata satışlarındaki artış, |
| 00:25:21 |
"...ve sonuçta diş macunu |
| 00:25:29 |
"Gelen ek kazançla, fabrikanın |
| 00:25:33 |
"...böylece Bay Bucket'a olan ihtiyaç |
| 00:25:42 |
İyice sıfırı tükettik. |
| 00:25:45 |
Başka iş bulursun. |
| 00:25:47 |
O zamana kadar çorbayı |
| 00:25:53 |
Merak etmeyin, Bay Bucket. |
| 00:25:57 |
Biliyorum. |
| 00:26:03 |
Charlie. |
| 00:26:20 |
Benim gizli hazinem. |
| 00:26:26 |
Sen ve ben o son bileti bulmak için... |
| 00:26:30 |
...bir girişim daha yapacağız. |
| 00:26:33 |
Paranı buna harcamak istediğine emin misin? |
| 00:26:35 |
Elbette eminim. Al bakalım. |
| 00:26:39 |
En yakın dükkana git... |
| 00:26:42 |
...ve gördüğün ilk Wonka çikolatasını al. |
| 00:26:46 |
Sonra hemen buraya getir de |
| 00:26:58 |
O kadar iyi bir çocuk ki. |
| 00:27:02 |
O kadar iyi ki... |
| 00:27:05 |
Büyükbaba? |
| 00:27:08 |
-İçin geçmiş. |
| 00:27:16 |
Önce hangi tarafından açalım? |
| 00:27:18 |
Yara bandı gibi, çabucak açalım. |
| 00:27:51 |
Rusya'dan bir çocuğun |
| 00:27:54 |
Evet, gazetede yazıyordu. |
| 00:27:56 |
Aferin. Hadi, George. Aferin. |
| 00:28:52 |
Bir Wonka Süper Nefis Pofuduk |
| 00:28:55 |
Tamam. Al bakalım. |
| 00:29:02 |
RUS BİLETİ SAHTEYMİŞ |
| 00:29:03 |
Bazıları da amma yüzsüz ha. |
| 00:29:06 |
Biliyorum. Biletin sahtesi ha? |
| 00:29:22 |
Bu bir altın bilet. |
| 00:29:26 |
Wonka'nın son altın biletini buldun. |
| 00:29:30 |
Üstelik benim dükkanımda! |
| 00:29:33 |
Bak ne diyeceğim. Onu bana sat. |
| 00:29:37 |
Deli misin? |
| 00:29:40 |
Biletini 500 dolara |
| 00:29:43 |
Bu kadarı yeter. Çocuğu rahat bırakın. |
| 00:29:46 |
Bak, onu kimseye vereyim deme. |
| 00:29:52 |
Teşekkür ederim. |
| 00:30:01 |
Anne! Baba! |
| 00:30:04 |
Buldum onu! |
| 00:30:06 |
Son altın bileti buldum! O bende! |
| 00:30:31 |
İşte. |
| 00:30:33 |
Yüksek sesle oku. |
| 00:30:37 |
"Bay Willy Wonka, bu altın bileti bulan |
| 00:30:43 |
Sizi yürekten kutluyorum. |
| 00:30:47 |
...ve bir gün boyunca |
| 00:30:51 |
"Ben, Willy Wonka, fabrikamı gezdirirken |
| 00:30:54 |
...ve görülmeye değer her şeyi |
| 00:30:56 |
"Ardından, ayrılma zamanı geldiğinde... |
| 00:30:58 |
...hayatınız boyunca yiyemeyeceğiniz |
| 00:31:02 |
...kamyonladan oluşan bir tören alayı ile |
| 00:31:05 |
"Şunu da unutmayın, |
| 00:31:10 |
...hayal dahi edemeyeceği |
| 00:31:13 |
Diğer açıklamalar şöyle:" |
| 00:31:15 |
"1 Şubat saat tam 10:00'da |
| 00:31:19 |
Size göz kulak olmak üzere aile üyelerinizden |
| 00:31:23 |
Görüşmek üzere, Willy Wonka." |
| 00:31:26 |
1 Şubat. |
| 00:31:28 |
-İyi de bu yarın. |
| 00:31:31 |
Yüzünü yıka, saçını tara, ellerini |
| 00:31:35 |
-Pantolonundaki o çamurları da temizle. |
| 00:31:39 |
Karar vermemiz gereken ilk şey, |
| 00:31:44 |
Ben giderim. Onu götürürüm. |
| 00:31:47 |
Ya sen, tatlım? |
| 00:31:50 |
Şey, Joe dede bizden daha iyi |
| 00:31:56 |
Elbette sağlığı elveriyorsa. |
| 00:32:01 |
Hayır. Gitmiyoruz. |
| 00:32:07 |
Bir teyze bana bilet için |
| 00:32:10 |
Eminim daha fazla ödeyecek olan da çıkar. |
| 00:32:13 |
Paraya çikolatadan |
| 00:32:25 |
Gel buraya, delikanlı. |
| 00:32:31 |
Dışarıda tonla para var. |
| 00:32:34 |
Her gün para basıyorlar. |
| 00:32:37 |
Ama bütün dünyada... |
| 00:32:39 |
...bu biletten sadece beş tane var... |
| 00:32:43 |
...ve ömrübillah daha fazlası olmayacak. |
| 00:32:47 |
Sadece bir aptal para gibi |
| 00:32:52 |
Sen aptal mısın? |
| 00:32:55 |
Hayır, efendim. |
| 00:32:57 |
O halde pantolonundaki o çamurları temizle. |
| 00:33:45 |
Baba, içeri girmek istiyorum. |
| 00:33:48 |
Saat 9:59, bir tanem. |
| 00:33:50 |
Zamanın çabucak geçmesini sağla. |
| 00:33:52 |
Sence Bay Wonka seni tanıyacak mı? |
| 00:33:55 |
Söylemesi zor. Aradan yıllar geçti. |
| 00:34:06 |
Gözlerin ödülde olsun, Violet. |
| 00:34:08 |
Gözlerin ödülde olsun. |
| 00:34:28 |
"Lütfen girin." |
| 00:34:42 |
"Yaklaşın." |
| 00:34:49 |
"Kapılar kapansın." |
| 00:35:00 |
"Sevgili konuklar..." |
| 00:35:02 |
"...sizi mütevazı fabrikamda |
| 00:35:10 |
"Peki ben kimim?" |
| 00:35:13 |
"Peki..." |
| 00:35:19 |
"Willy Wonka, Willy Wonka" |
| 00:35:21 |
"Hayran olunan çikolatacı" |
| 00:35:23 |
"Willy Wonka, Willy Wonka" |
| 00:35:25 |
"Herkes yapsın baş tacı! |
| 00:35:27 |
"Mütevazı, akıllı ve zeki" |
| 00:35:29 |
"Bunları engelleyemiyor ki" |
| 00:35:31 |
"Cömertliği dünya kadar" |
| 00:35:33 |
"Bunu kim nerede saklar!" |
| 00:35:35 |
"Nerede saklar, saklar, saklar!" |
| 00:35:39 |
"Yaşasın!" |
| 00:35:41 |
"Willy Wonka, Willy Wonka" |
| 00:35:43 |
"Tanışmak üzere olduğunuz kişi" |
| 00:35:45 |
"Willy Wonka, Willy Wonka" |
| 00:35:47 |
"Bir dahi, rakip tanımaz işi" |
| 00:35:49 |
"Sihirbaz ve çikolata dehası" |
| 00:35:51 |
"Dünya onun gibisini tanımadı" |
| 00:35:53 |
"Willy Wonka, işte karşınızda!" |
| 00:36:17 |
"Hayran olunan çikolatacı" |
| 00:36:31 |
Muhteşemdi, değil mi? |
| 00:36:33 |
Orta kısmının sıkıcı kaçmasından |
| 00:36:42 |
Kimsin sen? |
| 00:36:44 |
-O, Willy Wonka. |
| 00:36:57 |
"Günaydın yıldız ışığı. |
| 00:37:00 |
Dünya selam ediyor." |
| 00:37:10 |
"Sevgili konuklar, selamlar. |
| 00:37:13 |
Fabrikaya hoş geldiniz. |
| 00:37:21 |
Benim adım Willy Wonka." |
| 00:37:24 |
Öyleyse orada olman gerekmez miydi? |
| 00:37:26 |
Oradan gösteriyi iyi izleyemem, |
| 00:37:30 |
Bay Wonka, beni hatırlar mısınız bilmiyorum,... |
| 00:37:34 |
...ama ben bu fabrikada çalışmıştım. |
| 00:37:37 |
Yoksa sen hayatımın başarısını çalıp |
| 00:37:41 |
...şekerlemecilere satmaya çalışan |
| 00:37:45 |
Hayır, efendim. |
| 00:37:47 |
O zaman tamam. Tekrar hoş geldin. |
| 00:37:48 |
Kımıldayın biraz, çocuklar. |
| 00:37:53 |
İsimlerimizi öğrenmek istemez miydiniz? |
| 00:37:55 |
Bunun bir faydası olacağını sanmam. |
| 00:38:06 |
Paltolarınızı bir yerlere bırakıverin işte. |
| 00:38:14 |
-Bay Wonka? Burası cehennem gibi. |
| 00:38:18 |
İçerisini sıcak tutmak zorundayım. |
| 00:38:23 |
Soğuğa hiç gelemezler. |
| 00:38:25 |
İşçiler kim? |
| 00:38:27 |
Yakında görürsünüz. Şimdi... |
| 00:38:33 |
Bay Wonka, Ben Violet Beauregarde. |
| 00:38:38 |
-Umurumda değil. |
| 00:38:40 |
Çünkü sonunda özel ödülü ben kazanacağım. |
| 00:38:43 |
Kendine gerçekten güveniyorsun. |
| 00:38:49 |
Benim adım Veruca Salt. |
| 00:38:52 |
Verukanın ayağın altında çıkan... |
| 00:38:55 |
...bir nevi siğil olduğunu sanırdım. |
| 00:38:59 |
Benim adım Augustus Vıcık. |
| 00:39:03 |
Görüyorum. Anlaşılıyor. |
| 00:39:06 |
Bu kadar ortak noktamız olmasını |
| 00:39:13 |
Sen. Sen Mike Teavee'sin. |
| 00:39:16 |
Sisteme sızan küçük şeytansın sen. |
| 00:39:21 |
Sana gelince. Sadece şansınla |
| 00:39:26 |
Geri kalanlar da çocukların... |
| 00:39:36 |
-Ailesi. |
| 00:39:38 |
Anneler ve babalar. |
| 00:39:42 |
Baba? |
| 00:39:46 |
Babacığım? |
| 00:39:54 |
Pekala. Haydi yola koyulalım bakalım. |
| 00:40:06 |
-Çikolata ister miydin? |
| 00:40:09 |
O zaman keşke yanında getirseydin. |
| 00:40:14 |
-Hadi arkadaş olalım. |
| 00:40:29 |
Burası önemli bir oda. |
| 00:40:31 |
-Sonuçta burası bir çikolata fabrikası. |
| 00:40:36 |
O muhteşem çikolata kokusu |
| 00:41:01 |
Çok dikkatli olun, sevgili çocuklar. |
| 00:41:04 |
Sakın aklınızı kaçırmayın. |
| 00:41:06 |
Sakın aşırı heyecanlanmayın. |
| 00:41:09 |
Sakin olun canım. |
| 00:41:28 |
Güzel. |
| 00:41:30 |
Ne? |
| 00:41:32 |
Elbette, çok güzel. |
| 00:41:44 |
Irmağın her bir damlası... |
| 00:41:47 |
...birinci sınıf erimiş çikolatadan oluşmuştur. |
| 00:41:55 |
Çağlayan hayati önem taşıyor. |
| 00:41:58 |
Çikolatayı karıştırır. |
| 00:42:00 |
Çalkalar. Hafif ve köpüklü yapar. |
| 00:42:03 |
Bu arada... |
| 00:42:05 |
...dünya üstündeki başka hiçbir fabrika... |
| 00:42:08 |
...çikolatayı çağlayan ile karıştırmaz, |
| 00:42:11 |
Buna gönül rahatlığı ile inanabilirsiniz. |
| 00:42:23 |
Millet. |
| 00:42:27 |
Bu borular... |
| 00:42:29 |
...çikolatayı emer ve tüm fabrikaya dağıtır. |
| 00:42:35 |
Saatte binlerce litre. Yaa. |
| 00:42:39 |
Ya çimlerimi sevdiniz mi? |
| 00:42:42 |
Lütfen birkaç yaprak alın. |
| 00:42:47 |
Ot yenebilir mi? |
| 00:42:49 |
Elbette yenebilir. |
| 00:42:51 |
Bu odadaki her şey yenebilir. |
| 00:42:53 |
Beni bile yiyebilirsiniz. |
| 00:42:55 |
Ama buna yamyamlık derler, sevgili çocuklar. |
| 00:42:58 |
Aslında pek çok toplumda da |
| 00:43:01 |
Evet. |
| 00:43:03 |
Keyfinize bakın. |
| 00:43:05 |
Devam edin. Gidin, gidin. |
| 00:43:29 |
Evlat. |
| 00:43:32 |
Lütfen. |
| 00:43:34 |
Ama baba, o "keyfinize bakın" dedi ya. |
| 00:43:51 |
Neden onu çiğneyip duruyorsun? |
| 00:43:54 |
Çünkü o zaman şampiyon olamam. |
| 00:44:28 |
Baba, oraya baksana. |
| 00:44:31 |
O ne? |
| 00:44:33 |
Küçük bir insan. |
| 00:44:35 |
Orada, çağlayanın yanında. |
| 00:44:40 |
-İki kişi var. |
| 00:44:49 |
-Nereden geliyorlar? |
| 00:44:53 |
Gerçek insanlar mı onlar? |
| 00:44:55 |
Elbette gerçek insan. |
| 00:45:01 |
-Ompa-Lumpa? |
| 00:45:04 |
-Öyle bir yer yok ki. |
| 00:45:07 |
Bay Wonka, ben lisede coğrafya öğretmeniyim. |
| 00:45:11 |
Şey, o zaman o ülkeyi öğreneceksiniz. |
| 00:45:27 |
"Her tarafı istisnasız dünyadaki |
| 00:45:30 |
"...balta girmemiş ormanlarla kaplıdır." |
| 00:45:34 |
"Hambıllar, Gumbumlar |
| 00:45:59 |
"Lumpanya'ya çikolata için |
| 00:46:07 |
"Onun yerine..." |
| 00:46:09 |
"...Ompa-Lumpaları buldum." |
| 00:46:19 |
"Azgın yaratıklardan korunmak için |
| 00:46:28 |
"Ompa-Lumpalar iğrenç bir tada sahip |
| 00:46:33 |
"Ompa-Lumpalar tırtıllarla karıştırıp..." |
| 00:46:35 |
"...tadını iyileştirmek üzere |
| 00:46:38 |
"Kırmızı böcekler, |
| 00:46:42 |
"Bunlar tiksindirici şeyler,..." |
| 00:46:44 |
"...ama hiçbiri tırtıllar kadar |
| 00:47:19 |
"Ama en çok aradıkları yiyecek |
| 00:47:27 |
"Bir Ompa-Lumpa yılda üç-dört |
| 00:47:30 |
"Öyle bir özlemini çekiyorlardı ki." |
| 00:47:34 |
"Kakao çekirdeğinden |
| 00:47:43 |
Kakao çekirdeği çikolatanın ana hammaddesidir. |
| 00:47:47 |
Gelin ve fabrikamda yaşayın. |
| 00:47:50 |
İstediğiniz kadar kakao çekirdeği |
| 00:47:53 |
Hatta isterseniz maaşlarınızı da |
| 00:48:08 |
Çok çalışkan işçilerdir. |
| 00:48:10 |
Buna karşın sizi uyarsam iyi olacak. |
| 00:48:14 |
Sürekli şaka yaparlar. |
| 00:48:16 |
Augustus, çocuğum, |
| 00:48:22 |
Hey, ufaklık. |
| 00:48:23 |
Çikolatama insan eli değmemeli. |
| 00:48:33 |
Boğulacak. |
| 00:48:36 |
Yüzme bilmiyor. |
| 00:48:38 |
Onu kurtarın! |
| 00:48:41 |
Augustus! Hayır! |
| 00:48:50 |
Augustus! |
| 00:49:01 |
Augustus, dikkat et! |
| 00:49:20 |
İşte gidiyor. |
| 00:49:24 |
İtfaiyeyi çağırın! |
| 00:49:25 |
O boru o kadar büyük müymüş yahu? |
| 00:49:29 |
O kadar büyük değil. Hızı kesiliyor. |
| 00:49:31 |
Sıkışıp kalacak. |
| 00:49:34 |
Sanırım sıkıştı bile. |
| 00:49:39 |
Boruyu tıkadı. |
| 00:49:43 |
Bakın. Ompa-Lumpalar. |
| 00:49:49 |
Ne yapıyorlar? |
| 00:49:53 |
Bize küçük bir şarkı sunacaklar. |
| 00:49:58 |
Bir aydan fazladır canlı seyircileri olmamıştı. |
| 00:50:20 |
"Augustus Vıcık, Augustus Vıcık" |
| 00:50:23 |
"Koca, iri, aç gözlü yumurcak" |
| 00:50:25 |
"Augustus Vıcık, iri ve rezil |
| 00:50:30 |
"Tamam! dedik zamanı geldi" |
| 00:50:33 |
"Onu gönderdiğimiz boru onu emdi!"" |
| 00:50:36 |
"Merak etmeyin çocuklar ancak" |
| 00:50:38 |
"Augustus Vıcık'a bir şey olmayacak" |
| 00:50:41 |
"Augustus Vıcık'a bir şey olmayacak" |
| 00:51:15 |
"Ancak, itiraf etmeliyiz elbette" |
| 00:51:17 |
"O bir parçacık değişmekte" |
| 00:51:20 |
"Yavaşça dönüyor da dönüyor çarklar" |
| 00:51:22 |
"Dişliler yıpranmakta ve aşınmaktalar" |
| 00:51:25 |
"Bit kulağı, aç gözlü canavar" |
| 00:51:30 |
"Her yerde sevecek insanlar" |
| 00:51:32 |
"Kim kin duyabilir, edebilir nefret" |
| 00:51:35 |
"Karşısındaki olunca lezzetli bir gofret?" |
| 00:52:04 |
Bravo! Mükemmel! |
| 00:52:06 |
Ne kadar tatlı ve büyüleyiciydi, değil mi? |
| 00:52:09 |
Sanki önceden prova edilmiş gibiydi, |
| 00:52:11 |
Sanki olacakları biliyorlarmış gibi. |
| 00:52:14 |
Saçma. |
| 00:52:19 |
Oğlum nerede? |
| 00:52:23 |
O boru, şöyle oluyor,... |
| 00:52:26 |
...doğrudan leziz çikolata kaplı |
| 00:52:29 |
...odaya çıkıyor. |
| 00:52:31 |
O halde ondan çikolata kaplı |
| 00:52:34 |
Onu tüm dünyaya parayla mı satacaklar? |
| 00:52:38 |
Hayır. Buna izin veremem. |
| 00:52:42 |
Çikolata kaplı Augustus kokulu bir Vıcık |
| 00:52:46 |
Kimse böyle bir şey satın almaz. |
| 00:52:56 |
Bayan Vıcık'ı Gofret Odasına |
| 00:52:59 |
Oğlunu bulmasına yardım et. |
| 00:53:01 |
Uzun bir sopa al ve büyük |
| 00:53:23 |
Bay Wonka? |
| 00:53:25 |
Neden Augustus'un adı |
| 00:53:29 |
Doğaçlama hokkabazlık gibidir. |
| 00:53:33 |
Sen, küçük kız. Bir şey söyle. |
| 00:53:35 |
-Herhangi bir şey. |
| 00:53:37 |
"Sakız gerçekten kötüdür |
| 00:53:40 |
Gördünüz mü? Kesinlikle aynı. |
| 00:53:43 |
Hayır, değil. |
| 00:53:45 |
Mırıldanmasan iyi olur. |
| 00:53:47 |
Çünkü dediklerinin |
| 00:53:51 |
Neyse, geziye dönelim. |
| 00:53:57 |
-Ompa-Lumpalar gerçekten şaka mı yapıyordu? |
| 00:54:01 |
Çocuğun bir şeyi yoktur. |
| 00:54:52 |
Komik olan ne? |
| 00:54:54 |
Sanırım hepsi şu lanet |
| 00:54:57 |
Bu arada çikolatanın endorfin salgısını... |
| 00:55:01 |
...arttırma özelliği olduğunu biliyor muydunuz? |
| 00:55:07 |
Deme yahu. |
| 00:55:11 |
Herkes binsin. |
| 00:55:23 |
İleri! |
| 00:55:48 |
İşte. |
| 00:55:50 |
Bundan deneyin. Yararı olacaktır. |
| 00:55:56 |
-Müthiş. |
| 00:56:01 |
Çağlayan hayati önem taşıyor. |
| 00:56:03 |
Çikolatayı karıştırır. |
| 00:56:07 |
-Bu arada, dünya üzerindeki hiçbir fabrika... |
| 00:56:17 |
-Sizler oldukça kısa boylu değil misiniz? |
| 00:56:21 |
Tamam da, bu bir mazeret sayılmaz. |
| 00:56:24 |
-Bir zamanlar kısaydınız. |
| 00:56:27 |
Çünkü kafama şapka taktığımı |
| 00:56:31 |
Şu kısa ve küçük kollarına bak. |
| 00:56:37 |
Çocuk olmanın nasıl bir şey olduğunu da |
| 00:56:40 |
Elbette, yavrum. Hatırlıyorum. |
| 00:56:45 |
Hatırlıyor muyum? |
| 00:56:47 |
"Aslında Willy Wonka, yıllardır |
| 00:56:52 |
İkram ya da ceza! |
| 00:56:55 |
İkram ya da ceza! |
| 00:57:04 |
İkram ya da ceza! |
| 00:57:08 |
Kimler varmış burada? |
| 00:57:10 |
Ruthie, Veronica, Terrance. |
| 00:57:14 |
Ya çarşafın altındaki kim? |
| 00:57:17 |
Küçük Willy Wonka. |
| 00:57:23 |
Willy Wonka, |
| 00:57:28 |
Wilbur Wonka'nın. |
| 00:57:37 |
Şimdi... |
| 00:57:39 |
...bir bakalım bu seneki zayiatımız |
| 00:57:55 |
Karameller. |
| 00:57:58 |
Pantolon askına yapışmazlar mıydı? |
| 00:58:06 |
Lolipoplar. |
| 00:58:08 |
"Çubuğun ucundaki diş çürükleri" |
| 00:58:13 |
Sonra bunlar varmış... |
| 00:58:15 |
Tüm bu... |
| 00:58:16 |
...çikolatalar. |
| 00:00:05 |
...bazı çocukların |
| 00:00:10 |
Burunlarını kaşındırıyormuş. |
| 00:00:13 |
Belki benim allerjim yoktur ama. |
| 00:00:16 |
Bir parçacık deneyebilirim. |
| 00:00:17 |
Öyle mi? |
| 00:00:19 |
Riske girmeye ne gerek var? |
| 00:00:37 |
Bay Wonka? Bay Wonka? |
| 00:00:40 |
-Bir tünele giriyoruz. |
| 00:00:43 |
Tam hızla. |
| 00:00:51 |
-Nereye gittiklerini nereden biliyorlar? |
| 00:00:54 |
Nereye gittiklerinden habersizdirler. |
| 00:00:56 |
Işıkları açın! |
| 00:01:25 |
Millet, dışarı bir göz atın. |
| 00:01:27 |
Bazı önemli odalardan geçiyoruz. |
| 00:01:29 |
SÜT KAYMAĞI |
| 00:01:30 |
KAHVE KREMASI |
| 00:01:33 |
SAÇ KREMİ |
| 00:01:35 |
Saç kremini ne amaçla kullanıyorsunuz? |
| 00:01:37 |
Nemini korumak için. |
| 00:01:46 |
-Dövme dondurma. |
| 00:01:49 |
Bunun hiçbir anlamı yok. |
| 00:01:52 |
Bil diye söylüyorum, küçük kız... |
| 00:01:54 |
...dövme dondurma, tazeyken dövülmediği sürece |
| 00:01:58 |
Bunu herkes bilir. |
| 00:02:49 |
Tekneyi durdurun. |
| 00:02:53 |
İCAT ODASI |
| 00:03:13 |
İşte tüm fabrikadaki |
| 00:03:17 |
Herkes keyfine baksın, |
| 00:03:21 |
Tamam mı? Devam edin. |
| 00:03:23 |
Hadi, gidin. |
| 00:03:35 |
Hey, Bay Wonka. Bu nedir? |
| 00:03:40 |
Göstereyim. |
| 00:03:43 |
Teşekkür ederim. |
| 00:03:45 |
Bunlara Tükenmez Tükütuku diyoruz. |
| 00:03:47 |
Çok az harçlık alan çocuklar içindir. |
| 00:03:50 |
Bütün bir yıl emseniz de asla azalmazlar. |
| 00:03:54 |
-Zekice değil mi? |
| 00:03:57 |
Hayır. Sakız çiğnemek içindir. |
| 00:03:59 |
Bu Tükütukulardan birini çiğnemeyi denersen... |
| 00:04:02 |
...ağzındaki bütün dişleri kırarsın. |
| 00:04:04 |
Ama tatları olağanüstü elbette. |
| 00:04:13 |
Bu da Saç Şekerlemesi. |
| 00:04:16 |
Bu küçük zamazingolardan |
| 00:04:19 |
Tam olarak yarım saat içinde... |
| 00:04:21 |
...o küçücük kafanın tepesinde |
| 00:04:25 |
Ayrıca bıyık. Ve de sakal. |
| 00:04:27 |
-Kim sakal ister ki? |
| 00:04:30 |
...öncelikle fırlama gençler. |
| 00:04:33 |
Havalı, modern, tiki, |
| 00:04:37 |
İşler tıkırında moruk. |
| 00:04:40 |
İş üstündeyim, çaktın mı köfteyi? |
| 00:04:42 |
Bizi de gör biraz, eyvallah hocam. |
| 00:04:48 |
Maalesef karışım |
| 00:04:50 |
Zira dün bir Ompa-Lumpa denedi |
| 00:04:58 |
Bugün nasılsın? |
| 00:05:01 |
İyi görünüyorsun. |
| 00:05:11 |
Bunu izleyin. |
| 00:05:41 |
Yani bu o mu? |
| 00:05:43 |
"O" nedir biliyor musun ki? |
| 00:05:45 |
-Sakız. |
| 00:05:48 |
Tüm evrenin en ilginç |
| 00:05:52 |
Neden? Neden? |
| 00:05:54 |
Çünkü bu sakız tek başına |
| 00:06:01 |
Neden insanlar böyle bir şey istesin ki? |
| 00:06:10 |
"Tüm mutfakların |
| 00:06:12 |
Wonka'nın sihirli sakızından bir parça,... |
| 00:06:16 |
...kahvaltı, öğlen ve akşam yemeklerinde |
| 00:06:18 |
Şu gördüğünüz sakız, domates çorbası, |
| 00:06:23 |
Müthiş görünüyor. |
| 00:06:25 |
-Tuhaf görünüyor. |
| 00:06:31 |
Keşke yapmasaydın. |
| 00:06:34 |
Ben dünya sakız çiğneme şampiyonuyum. |
| 00:06:43 |
-Nasıl bir şey, tatlım? |
| 00:06:47 |
Domates çorbası. |
| 00:06:49 |
Evet. Çıkar bakalım ağzındaki baklayı. |
| 00:06:51 |
-Genç bayan, sanırım sen... |
| 00:06:54 |
Rosto ve yanında fırında patates. |
| 00:06:57 |
Yüzeyi çıtır çıtır ve tereyağlı. |
| 00:06:59 |
Çiğnemeye devam et. Kızcağızım |
| 00:07:03 |
Evet de. Ben biraz endişe ediyorum şeyden... |
| 00:07:06 |
Yabanmersinli turta ve dondurma! |
| 00:07:08 |
-...işte o kısımdan. |
| 00:07:16 |
Maviye dönüyor. |
| 00:07:21 |
Burnun mor oldu. |
| 00:07:23 |
Nasıl yani? |
| 00:07:25 |
Violet, menekşeye dönüyorsun. |
| 00:07:29 |
-Neler oluyor? |
| 00:07:33 |
Zira tatlıya geçildiğinde |
| 00:07:36 |
Bunu yapan yabanmersini turtası. |
| 00:07:39 |
Çok üzgünüm. |
| 00:07:50 |
Anne? Bana ne oluyor? |
| 00:08:06 |
Şişiyor. |
| 00:08:11 |
Yabanmersini gibi. |
| 00:08:41 |
Bunu tam 20 Ompa-lumpa üzerinde denedim, |
| 00:08:45 |
Gerçekten çok acaip. |
| 00:08:47 |
Ama bir yabanmersini |
| 00:08:49 |
Hem o zaman nasıl yarışacak ki? |
| 00:08:51 |
Onu panayıra koyabilirsin. |
| 00:09:07 |
Evet, evet |
| 00:09:14 |
Evet |
| 00:09:15 |
Yakından dinle, dikkatli dinle |
| 00:09:18 |
Violet Beauregarde masalını |
| 00:09:20 |
Bu kibar kız |
| 00:09:22 |
Çiğnemekte, çiğnemekte |
| 00:09:25 |
Çiğnemekte, çiğnemekte bütün gün |
| 00:09:27 |
Çiğnemekte, çiğnemekte bütün gün |
| 00:09:29 |
Çiğnemekte, çiğnemekte bütün gün |
| 00:09:32 |
Çiğnemekte, çiğnemekte bütün gün |
| 00:09:36 |
Evet |
| 00:09:44 |
O kadar çiğnedi ki aman |
| 00:09:46 |
Çiğneme kasları oldu kocaman |
| 00:09:49 |
Yüzünden aşağı sarkıyor çenesi |
| 00:09:51 |
Adeta koca bir salata kasesi |
| 00:09:54 |
Çiğnemekte, çiğnemekte bütün gün |
| 00:09:56 |
Çiğnemekte, çiğnemekte bütün gün |
| 00:09:58 |
Çiğnemekte, çiğnemekte bütün gün |
| 00:10:05 |
Çiğniyor da çiğniyor yıllardır |
| 00:10:08 |
Çenesi güçleniyor ne zamandır |
| 00:10:10 |
Tek büyük, muhteşem ısırışta |
| 00:10:12 |
Küçük kızın dili koparışta |
| 00:10:15 |
O yüzden bizi çok uğraştırdı |
| 00:10:17 |
Kurtarmak bayan Violet Beauregarde'ı |
| 00:10:20 |
Çiğnemekte, çiğnemekte bütün gün |
| 00:10:22 |
Çiğnemekte, çiğnemekte bütün gün |
| 00:10:25 |
Çiğnemekte, çiğnemekte bütün gün |
| 00:10:27 |
Çiğnemekte, çiğnemekte bütün gün |
| 00:10:30 |
Çiğnemekte, çiğnemekte bütün gün |
| 00:10:32 |
Çiğnemekte, çiğnemekte bütün gün |
| 00:10:34 |
Çiğnemekte, çiğnemekte bütün gün |
| 00:10:36 |
Bay Wonka! |
| 00:10:44 |
Bayan Beauregarde'yi |
| 00:10:46 |
...sıkma odasına götürmeni |
| 00:10:51 |
Sıkma odası mı? |
| 00:10:54 |
Onu sıkacaklar. |
| 00:10:55 |
Küçük bir sivilce gibi. |
| 00:10:58 |
Bütün o suyu hemen içinden çıkartmalıyız. |
| 00:11:05 |
Anne, yardım et. |
| 00:11:06 |
Lütfen. |
| 00:11:13 |
Hadi. |
| 00:11:15 |
Kıpırdayalım. |
| 00:11:17 |
Tekne olmadığına göre, programa uymak için |
| 00:11:20 |
Görecek daha pek çok şey var. |
| 00:11:22 |
-Bay Wonka? |
| 00:11:23 |
Neden insanların içeri girmesine izin verdiniz? |
| 00:11:25 |
Fabrikayı görsünler diye elbette. |
| 00:11:27 |
Ama neden şimdi? Ve neden sadece beş kişi? |
| 00:11:30 |
Özel ödül nedir ve onu kim kazanacak? |
| 00:11:32 |
En güzel ödül sürpriz olandır. |
| 00:11:36 |
Violet hep yabanmersini olarak mı kalacak? |
| 00:11:38 |
Hayır. Belki. Bilmiyorum. |
| 00:11:40 |
İşte bütün gün sakız çiğnersen böyle olur. |
| 00:11:43 |
Eğer sakızdan nefret ediyorsanız, |
| 00:11:46 |
Bir daha söylüyorum, gevelemeden konuş. |
| 00:11:49 |
İlk yediğiniz şekeri hatırlıyor musunuz? |
| 00:11:56 |
Hayır. |
| 00:11:57 |
Doğrusu, Willy yediği ilk şekeri hatırlıyordu. |
| 00:13:03 |
Özür dilerim, bir an geçmişe döndüm de. |
| 00:13:07 |
Anlıyorum. |
| 00:13:09 |
Bu geçmişe dönüşler sıkça oluyor mu? |
| 00:13:11 |
Artarak oluyor... |
| 00:13:14 |
...bugün. |
| 00:13:18 |
KABUK AYIKLAMA ODASI |
| 00:13:23 |
Bu oda nedir biliyorum. |
| 00:13:25 |
Anlayacağınız Bay Wonka, |
| 00:13:28 |
Ayıklamak için Havermax 4000 |
| 00:13:31 |
Hayır. |
| 00:13:33 |
Gerçekten pek de tuhafsınız. |
| 00:13:56 |
-Sincaplar. |
| 00:13:59 |
Bu sincaplar cevizleri kabuklarından |
| 00:14:19 |
Neden sincap kullanıyorsunuz? |
| 00:14:21 |
Çünkü sadece sincaplar her seferinde |
| 00:14:26 |
Boş olup olmadığını anlamak için |
| 00:14:30 |
Bakın, bakın. |
| 00:14:33 |
Sanırım içi boş bir ceviz buldu. |
| 00:14:37 |
Baba, sincap istiyorum. |
| 00:14:39 |
O sincaplardan birini al bana. |
| 00:14:42 |
Veruca, bir sürü |
| 00:14:44 |
Evde sadece bir midillim, iki köpeğim, |
| 00:14:49 |
...iki muhabbet kuşum, üç kanaryam, |
| 00:14:52 |
...ve bir de aptal yaşlı bir hamsterım var. |
| 00:14:56 |
Pekala, ev hayvanı. |
| 00:14:57 |
Baban ilk fırsatta sana bir sincap alacak. |
| 00:15:00 |
Ama ben sıradan bir sincap istemiyorum. |
| 00:15:05 |
Öyle olsun. |
| 00:15:07 |
Bay Wonka, bu sincaplardan biri için |
| 00:15:10 |
Fiyatını söyleyin. |
| 00:15:13 |
Onlar satılık değil ki. |
| 00:15:21 |
Baba. |
| 00:15:24 |
Üzgünüm, canım. |
| 00:15:26 |
Bay Wonka hiç de makul değil. |
| 00:15:30 |
Eğer sen bana sincap almıyorsan, |
| 00:15:43 |
Veruca. |
| 00:15:46 |
Küçük kız? |
| 00:15:51 |
Veruca, derhal buraya gel. |
| 00:15:55 |
Veruca. |
| 00:16:09 |
Küçük kız? |
| 00:16:11 |
Sakın o sincabın cevizlerine dokunayım deme. |
| 00:16:13 |
Bu onu deli eder. |
| 00:16:31 |
Seni yakalayacağım. |
| 00:16:38 |
Veruca. |
| 00:16:46 |
Veruca. |
| 00:16:49 |
Hayır! |
| 00:16:55 |
Veruca! |
| 00:16:59 |
Anahtarı bulalım. |
| 00:17:02 |
Hayır. Bu değil. |
| 00:17:05 |
-Baba! |
| 00:17:08 |
Hayır. Bu da değil. |
| 00:17:22 |
İşte bu. |
| 00:17:24 |
İşte bu değil. |
| 00:17:25 |
Baba, durdur onları. |
| 00:17:38 |
Ne yapıyorlar? |
| 00:17:39 |
Boş olup olmadığını kontrol ediyorlar. |
| 00:17:43 |
Tanrım. |
| 00:17:53 |
Veruca! |
| 00:17:55 |
Baba! |
| 00:17:57 |
Onu nereye götürüyorlar? |
| 00:17:59 |
Bozuk cevizlerin gittiği yere. |
| 00:18:02 |
Çöp kanalı nereye gidiyor? |
| 00:18:04 |
Yakma fırınına. |
| 00:18:06 |
Ama merak etmeyin. |
| 00:18:08 |
Bugün salı. |
| 00:18:12 |
Şey, çalıştırmadıkları zamanlar |
| 00:18:34 |
Hemen aşağıda kanala da sıkışabilir. |
| 00:18:37 |
Bu durumda yapmanız gereken tek şey |
| 00:18:41 |
Tamam mı? |
| 00:19:21 |
Veruca Salt, küçük canavar |
| 00:19:24 |
Çöp kanalından aşağı kayar |
| 00:19:27 |
Aşağı indikçe olacak karşılaşma |
| 00:19:31 |
Farklı sınıftan arkadaşlarla |
| 00:19:35 |
Farklı sınıftan arkadaşlarla |
| 00:19:38 |
Farklı sınıftan arkadaşlarla |
| 00:19:42 |
Kesik bir balık kafası, mesela |
| 00:19:45 |
Bu sabah kesilmiş daha |
| 00:19:48 |
Havuzundan alınmış bir istridye |
| 00:19:52 |
Kimse indiremez mideye |
| 00:19:56 |
Ve daha pek çok şey gibi |
| 00:19:59 |
Kokusu sızlatır burun direğini |
| 00:20:05 |
İğrenç koku |
| 00:20:10 |
Bunlar Veruca'nın yeni arkadaşları |
| 00:20:13 |
Aşağı düştükçe karşılaşacağı |
| 00:20:17 |
Bunlar Veruca'nın yeni arkadaşları |
| 00:20:41 |
Kim şımarttı onu gerçekten? |
| 00:20:45 |
Kimdi her isteğine yüz veren? |
| 00:20:48 |
Kim döndürdü onu böyle bir velede? |
| 00:20:52 |
Kimdir zanlı bu işte? |
| 00:20:54 |
Kimin marifeti bu? |
| 00:20:55 |
Şimdi pişman olan suçlular da |
| 00:20:59 |
Sevgili anne ve sevecen baba |
| 00:21:13 |
Öyle mi? Güzel. |
| 00:21:16 |
Yakma fırınının bozuk olduğu haberi geldi. |
| 00:21:18 |
Yani düşüşlerini yavaşlatacak |
| 00:21:22 |
Bu iyi haber. |
| 00:21:24 |
Evet. |
| 00:21:26 |
Biz devam edelim bakalım. |
| 00:21:31 |
Bunu niye daha önce düşünmedim ki. |
| 00:21:33 |
Fabrikayı dolaşmak için |
| 00:21:37 |
Bu kadar çok kat olamaz. |
| 00:21:40 |
Ne biliyorsun, bay Akıllı Bıdık? |
| 00:21:42 |
Bu yukarı-aşağı hareket eden |
| 00:21:45 |
Bu asansör sağa, sola |
| 00:21:48 |
Ayrıca aklınıza gelen gelmeyen |
| 00:21:49 |
Sadece bir düğmeye basıyorsunuz |
| 00:22:02 |
Bakın, bakın. |
| 00:22:05 |
Baylar ve bayanlar, |
| 00:22:37 |
Bunu anlatmasam daha iyi. |
| 00:22:50 |
Burası kukla hastanesi ve yakma merkezi. |
| 00:22:57 |
Diğerlerine göre yeni. |
| 00:23:06 |
İdari bürolar. |
| 00:23:10 |
Merhaba, Doris. |
| 00:23:47 |
Buradaki her şey niye tamamıyla anlamsız? |
| 00:23:50 |
Şekerlemenin anlama ihtiyacı yoktur. |
| 00:23:52 |
Bu yüzden şekerlemedir. |
| 00:23:53 |
Aptalca. |
| 00:23:56 |
Şekerleme zaman kaybıdır. |
| 00:23:59 |
Çocuklarımdan hiçbiri çikolatacı olmayacak. |
| 00:24:03 |
O zaman kaçarım. |
| 00:24:05 |
İsviçre'ye. Bavyera'ya. |
| 00:24:07 |
Dünyanın çikolata başkentlerine. |
| 00:24:10 |
Git bakalım. |
| 00:24:11 |
Ama döndüğünde beni bulamayacaksın. |
| 00:24:42 |
Üzgünüm, oğlum. |
| 00:24:43 |
Bu akşamlık kapatıyoruz. |
| 00:24:49 |
ÜLKE BAYRAKLARI |
| 00:25:11 |
Ben bir oda seçmek istiyorum. |
| 00:25:16 |
Hadi seç bakalım. |
| 00:25:36 |
İşte. |
| 00:25:38 |
Bunları çabucak takın |
| 00:25:42 |
Bu ışık gözlerinizi yakıp kül edebilir. |
| 00:25:45 |
Bunu hiç istemeyiz, değil mi? |
| 00:25:51 |
Burası en yeni ve en son buluşum için |
| 00:25:55 |
Çikolata televizyonu. |
| 00:25:57 |
Bir gün aklıma dank etti: |
| 00:25:59 |
"Eğer televizyon bir resmi... |
| 00:26:02 |
...milyonlarca küçük parçaya bölüp |
| 00:26:06 |
...ve diğer tarafta onu tekrar |
| 00:26:08 |
...neden aynı şeyi çikolata ile yapamayayım? |
| 00:26:10 |
Neden bir çikolatayı televizyon ile |
| 00:26:16 |
Ona dokunmayacağım. |
| 00:26:21 |
İmkansız gibi geliyor. |
| 00:26:23 |
İmkansız. |
| 00:26:25 |
Bilimden hiç anlamıyorsunuz. |
| 00:26:28 |
Her şeyden önce, dalgalar |
| 00:26:33 |
İkinci olarak, maddedeki enerjinin |
| 00:26:37 |
...dokuz atom bombası kadar bir şeydir. |
| 00:26:39 |
Seni mıymıy! |
| 00:26:41 |
Ciddi söylüyorum, söylediğinin |
| 00:26:49 |
Tamam yahu. |
| 00:26:50 |
Şimdi bir parça çikolatayı televizyon ile |
| 00:26:54 |
...diğer tarafına göndereceğim. |
| 00:26:57 |
Çikolatayı getirin. |
| 00:27:19 |
Gerçekten büyük olmak zorunda, |
| 00:27:22 |
...normal bir adamı çekersiniz |
| 00:27:26 |
Aynı temel prensip. |
| 00:27:59 |
Gitti. |
| 00:28:02 |
Söylemiştim. O çikolata şimdi |
| 00:28:06 |
...tepemizdeki havayı yararak ilerliyor. |
| 00:28:09 |
Gelin buraya. |
| 00:28:17 |
Ekrana bakın. |
| 00:28:22 |
İşte geliyor. |
| 00:28:25 |
Bakın. |
| 00:28:31 |
-Al onu. |
| 00:28:34 |
Korkak kedi. |
| 00:28:36 |
Sen al. |
| 00:28:38 |
Devam et. Uzan ve yakala onu. |
| 00:28:48 |
Devam et. |
| 00:28:58 |
Aman Yarabbi. |
| 00:29:03 |
Ye onu. Hadi. |
| 00:29:05 |
Lezzetli olmalı. Aynı çikolata çünkü. |
| 00:29:07 |
Yolculuk sırasında biraz küçüldü, hepsi bu. |
| 00:29:19 |
Müthiş bir şey. |
| 00:29:21 |
Bir mucize. |
| 00:29:24 |
Düşünün, evinizde oturmuş |
| 00:29:27 |
Birden ekrana bir reklam çıkıyor |
| 00:29:31 |
"Wonka çikolataları |
| 00:29:35 |
Bize inanmıyorsanız, buyrun deneyin." |
| 00:29:39 |
Sadece uzanıp alıyorsunuz. |
| 00:29:43 |
Ne dersiniz? |
| 00:29:45 |
Başka şeyler de gönderebilir misiniz? |
| 00:29:47 |
Örneğin, kahvaltı gevreği? |
| 00:29:49 |
Kahvaltı gevreklerinin |
| 00:29:52 |
Kalemtraşların içinde bulunan |
| 00:29:56 |
İsteseydiniz TV ile gönderebilir miydiniz? |
| 00:29:58 |
-Elbette gönderebilirdim. |
| 00:30:00 |
İyi de, neden insan göndermek isteyeyim? |
| 00:30:04 |
Ne icat ettiğinizin farkında mısınız? |
| 00:30:07 |
İnsanlık tarihindeki en önemli buluş. |
| 00:30:10 |
Sizse sadece çikolatayı düşünüyorsunuz. |
| 00:30:13 |
Sakin ol, Mike. |
| 00:30:14 |
Sanırım Bay Wonka |
| 00:30:17 |
Hayır, farkında değil. Hiç bilmiyor. |
| 00:30:20 |
Siz onu dahi sanıyorsunuz, |
| 00:30:23 |
Ama ben değilim. |
| 00:30:29 |
Hey, ufaklık. |
| 00:30:32 |
Düğmeme basma. |
| 00:31:15 |
Gitti. |
| 00:31:17 |
Gidip televizyona bakalım. |
| 00:31:21 |
Umarım arkada bir parçası kalmamıştır. |
| 00:31:23 |
Ne demek istediniz? |
| 00:31:25 |
Şey, bazan küçük parçaların |
| 00:31:31 |
Eğer oğlunuzun sadece yarısını |
| 00:31:34 |
Bu da ne biçim bir soru böyle? |
| 00:31:37 |
Kızmayın canım. Sadece sordum. |
| 00:31:41 |
Her kanalı deneyin. |
| 00:31:50 |
-İşte orada. |
| 00:31:52 |
En önemlisi |
| 00:31:54 |
Şu ana kadar öğrendiklerimizden |
| 00:31:55 |
Aldığımız en önemli ders |
| 00:31:59 |
Asla televizyona yaklaştırmayın onları |
| 00:32:02 |
Evinize bile sokmayın |
| 00:32:06 |
Asla, asla yaklaştırmayın onları |
| 00:32:22 |
Asla, asla yaklaştırmayın onları |
| 00:32:24 |
Asla, asla yaklaştırmayın onları |
| 00:32:25 |
Köreltir beyindeki duyguları |
| 00:32:27 |
Öldürür hayal gücünü, algıları |
| 00:32:29 |
Beyni uğratır dumura |
| 00:32:30 |
Çocuğu çevirir maymuna |
| 00:32:32 |
Aptala çeviri, aptala |
| 00:32:34 |
Anlayamaz bir masalı bile artık |
| 00:32:37 |
Bir masal ülkesini bile bıraktık |
| 00:32:39 |
Beyni peynir kadar yumuşak olur |
| 00:32:40 |
Düşünce gücü donar kalır |
| 00:32:42 |
Düşünemez, sadece bakar salakça |
| 00:32:50 |
Mike Teavee'i ele alınca |
| 00:32:53 |
Çok üzgünüz ama biz |
| 00:32:56 |
Üzgünüz ama biz |
| 00:32:59 |
Bekleyip göreceğiz |
| 00:33:01 |
Bekleyip göreceğiz, bekleyip göreceğiz |
| 00:33:03 |
Bekleyip göreceğiz, bekleyip göreceğiz |
| 00:33:05 |
Çok üzgünüz ama biz |
| 00:33:07 |
Bekleyip göreceğiz, bekleyip göreceğiz |
| 00:33:08 |
Keşke onu uzatabilseydik tekrar |
| 00:33:11 |
Elimizde değil ki ama |
| 00:33:13 |
Onun ne işine yarar |
| 00:33:15 |
Biri onu yakalasın. |
| 00:33:16 |
İmdat. |
| 00:33:19 |
Yardım edin. |
| 00:33:21 |
Şükürler olsun. |
| 00:33:25 |
Zarar görmemiş mi? Siz ne diyorsunuz? |
| 00:33:31 |
Beni diğer yöne gönderin. |
| 00:33:33 |
Diğer yön yok ki. |
| 00:33:35 |
Bu bir televizyon, telefon değil. |
| 00:33:38 |
Peki ne yapmayı |
| 00:33:42 |
Bilmiyorum. |
| 00:33:44 |
Ama genç delikanlılar çok esnektir. |
| 00:33:48 |
-Onu bonbon çekicisine koyalım. |
| 00:33:52 |
Hey, bu benim fikrimdi. |
| 00:33:55 |
Tanrım, çok sıska olacak. |
| 00:33:58 |
Evet. |
| 00:33:59 |
Bonbon çekicisi. |
| 00:34:03 |
Bay Teavee'yi ve küçük oğlunu... |
| 00:34:06 |
...bonbon çekicisine |
| 00:34:09 |
Onu iyice uzat. |
| 00:34:22 |
Geziye devam edelim. |
| 00:34:33 |
Hala görecek pek çok şey var. |
| 00:34:35 |
Kaç çocuk kaldı bakalım? |
| 00:34:40 |
Bay Wonka, |
| 00:34:47 |
Yani, bir tek sen mi varsın? |
| 00:34:49 |
Evet. |
| 00:34:51 |
Diğerlerine ne oldu ki? |
| 00:34:57 |
Neyse, sevgili evladım, |
| 00:35:00 |
Seni tebrik ederim. Gerçekten. |
| 00:35:02 |
Çok memnun oldum. |
| 00:35:04 |
Baştan beri sezmiştim zaten. |
| 00:35:07 |
Artık sallanmayalım, oyalamayalım. |
| 00:35:09 |
Gün bitmeden yapmamız gereken |
| 00:35:12 |
Ama Allahtan işleri hızlandıracak |
| 00:35:22 |
İşleri hızlandıracak. |
| 00:35:26 |
Haydi. |
| 00:35:34 |
"Yukarı ve dışarı" mı? |
| 00:35:37 |
Bekle. |
| 00:35:47 |
Aman Tanrım. |
| 00:35:49 |
Daha hızlı gitmemiz gerek, |
| 00:35:53 |
Neyi yarıp geçeceğiz? |
| 00:35:55 |
Yıllardır şu düğmeye basmayı bekliyordum. |
| 00:35:58 |
Hadi bakalım. Yukarı ve dışarı. |
| 00:36:01 |
-Ama bu...? |
| 00:36:04 |
Fakat bu camdan. |
| 00:36:05 |
Milyon parçaya bölünecek. |
| 00:36:43 |
Augustus, lütfen parmaklarını yeme. |
| 00:36:46 |
Tadı çok güzel ama. |
| 00:37:01 |
Bak, anne. |
| 00:37:04 |
Tamam da, mavisin kızım. |
| 00:37:29 |
Baba, camdan uçan asansör istiyorum. |
| 00:37:33 |
Veruca, bugün alacağın tek şey duş olacak. |
| 00:37:36 |
Ama istiyorum. |
| 00:37:55 |
Nerede oturuyorsunuz? |
| 00:37:58 |
İşte orada. Şu küçük evde. |
| 00:38:05 |
Sence saat kaçta dönerler? |
| 00:38:07 |
Bir şey diyemem, sevgilim. |
| 00:38:20 |
Galiba kapıda biri var. |
| 00:38:23 |
Selam, anne. |
| 00:38:27 |
Anne. Baba. Döndük. |
| 00:38:30 |
-Charlie. |
| 00:38:33 |
Tanrım. |
| 00:38:36 |
Bu bey Willy Wonka. |
| 00:38:40 |
Görüyorum. |
| 00:38:41 |
Siz bu delikanlının... |
| 00:38:44 |
-Anne ve babası? |
| 00:38:47 |
Charlie birşey kazandı diyor. |
| 00:38:51 |
Sadece herhangi birşey değil. |
| 00:38:53 |
Şimdiye kadar var olan herhangi birşeyden |
| 00:38:58 |
Bu delikanlıya tüm fabrikamı vereceğim. |
| 00:39:03 |
Şaka yapıyor olmalısınız. |
| 00:39:05 |
Yo, gerçekten. Bu doğru. |
| 00:39:06 |
Şöyle anlatayım. Birkaç ay önce, |
| 00:39:09 |
...saçımı kestiriyordum. |
| 00:39:10 |
Birden tuhaf bir ilham geldi. |
| 00:39:27 |
O tek beyaz saç telinde... |
| 00:39:29 |
...hayatımın çalışmasını gördüm. |
| 00:39:32 |
Fabrikamı, sevgili Ompa-lumpalarımı gördüm. |
| 00:39:35 |
Ben öldükten sonra, onlara kim bakacaktı? |
| 00:39:38 |
O anda farkettim. |
| 00:39:40 |
Bir varis bulmalıyım. |
| 00:39:44 |
Ve buldum da, Charlie. |
| 00:39:47 |
Seni. |
| 00:39:50 |
Altın biletleri bu yüzden çıkarttın. |
| 00:39:54 |
Ompa-lumpalar da ne? |
| 00:39:56 |
Fabrikaya beş çocuk davet ettim... |
| 00:39:59 |
...ve aralarında |
| 00:40:02 |
Bu sensin, Charlie. |
| 00:40:04 |
Ee, ne diyorsun? |
| 00:40:05 |
Bütün bunları geride bırakıp |
| 00:40:09 |
Elbette. Mutlaka. |
| 00:40:10 |
Yani, ailem de gelebilir mi? |
| 00:40:13 |
Sevgili oğlum, elbette gelemezler. |
| 00:40:16 |
Yaşlı ölü bir eşeği taşır gibi |
| 00:40:18 |
...bir çikolata fabrikasını yönetemezsin. |
| 00:40:22 |
Üstümüze alınmadık, ahmak. |
| 00:40:26 |
Bir çikolatacı serbest |
| 00:40:28 |
Hayallerini takip etmelidir. |
| 00:40:33 |
Bak bana. |
| 00:40:34 |
Benim ailem yok |
| 00:40:38 |
Yani sizinle fabrikaya gelirsem, |
| 00:40:42 |
Evet. Bunu da ek ödül olarak gör. |
| 00:40:47 |
O zaman gitmiyorum. |
| 00:40:50 |
Ailemi hiçbir şeye değişmem. |
| 00:40:53 |
Dünyadaki tüm çikolatalara bile. |
| 00:40:57 |
Anlıyorum. |
| 00:41:01 |
Bu çok tuhaf. |
| 00:41:06 |
Çikolata dışında başka şekerlemeler de var. |
| 00:41:10 |
Üzgünüm, Bay Wonka. |
| 00:41:20 |
Bu, doğrusu... |
| 00:41:22 |
...pek beklenmedik... |
| 00:41:26 |
...ve tuhaf. |
| 00:41:34 |
Ama sanırım, bu durumda ben sadece... |
| 00:41:39 |
O zaman hoşça kalın. |
| 00:41:44 |
Fikrini değiştirmeyeceğinden emin misin? |
| 00:41:48 |
Eminim. |
| 00:41:59 |
Pekala. Hoşça kal. |
| 00:42:23 |
İşler çok daha iyiye gidecek. |
| 00:42:26 |
Bu sefer Georgina nine |
| 00:42:33 |
Ertesi gün, Charlie çatıdaki deliği |
| 00:42:39 |
Joe dede tüm günü |
| 00:42:42 |
Kendini hiç de halsiz hissetmedi. |
| 00:42:45 |
Charlie'nin babası diş macunu fabrikasında |
| 00:42:49 |
Onun görevini yapan makinayı |
| 00:42:54 |
Bucket ailesi için işler |
| 00:42:58 |
Aynısı Willy Wonka için söylenemezdi. |
| 00:43:02 |
Hiç aklım almıyor. |
| 00:43:05 |
Hayatta emin olduğum |
| 00:43:07 |
...ve artık hiç de emin değilim. |
| 00:43:10 |
Hangi tatları eklesem, |
| 00:43:13 |
Kendimi eleştirip duruyorum, |
| 00:43:17 |
Her zaman içimden gelen |
| 00:43:26 |
Sorun bu, değil mi? |
| 00:43:28 |
İçimden gelen şekerlemeyi yaparım |
| 00:43:31 |
O yüzden şekerlemeler de berbat. |
| 00:43:34 |
Sen çok iyisin. |
| 00:43:48 |
O çikolatacıya üzüldüm. |
| 00:43:52 |
-Willy Wonka. |
| 00:43:55 |
Gazetede yeni şekerlerinin |
| 00:43:59 |
Ama belki de o, |
| 00:44:02 |
-Evet. |
| 00:44:06 |
Onu tanıyor musun? |
| 00:44:08 |
Tanıyorum. |
| 00:44:10 |
İlk başta müthiş biri olduğunu sanmıştım,... |
| 00:44:12 |
...ama sonra iyi biri olmadığı ortaya çıktı. |
| 00:44:15 |
Saçları da çok komikti. |
| 00:44:17 |
Hiç de değil bir kere! |
| 00:44:19 |
-Neden buradasın? |
| 00:44:23 |
Kendini berbat hissederken |
| 00:44:26 |
Ailem. |
| 00:44:31 |
Neden aileme karşısın? |
| 00:44:33 |
Senin ailen meselesi değil. |
| 00:44:40 |
Ne yapacağını söylerler, |
| 00:44:42 |
Yaratıcı bir ortama hiç uygun değil bu. |
| 00:44:45 |
Seni sevdikleri için |
| 00:44:51 |
Bana inanmıyorsan, sorabilirsin. |
| 00:44:54 |
Kime soracağım? Babama mı? |
| 00:44:57 |
Olmaz. |
| 00:45:00 |
En azından, tek başıma değil. |
| 00:45:03 |
Seninle gelmemi mi istiyorsun? |
| 00:45:06 |
Hey. Bu ne güzel bir fikir. Evet! |
| 00:45:13 |
Üstelik biliyor musun? Aracım var. |
| 00:45:19 |
Gerçi bu zımbırtıyı |
| 00:45:53 |
Sanırım yanlış eve geldik. |
| 00:46:10 |
Randevunuz var mı? |
| 00:46:12 |
Hayır. Ama zamanı geçmiş bir vaka. |
| 00:46:17 |
Aç. |
| 00:46:20 |
Şimdi bir bakalım zayiat ne kadar, |
| 00:46:46 |
DÜNYANIN EN BÜYÜK FABRİKASI AÇILIYOR |
| 00:46:57 |
WONKA ŞEHİR MERKEZİNDE |
| 00:46:59 |
FABRİKA AÇILDI |
| 00:47:00 |
WONKA SAYESİNDE İŞSİZLİK ORANI DÜŞTÜ |
| 00:47:06 |
Tanrım. |
| 00:47:08 |
Hiç böyle köpek dişleri görmemiştim, |
| 00:47:15 |
Şeyden beri... |
| 00:47:26 |
Willy? |
| 00:47:29 |
Selam baba. |
| 00:47:42 |
Bunca yıl geçti... |
| 00:47:45 |
..ve diş ipi kullanmamışsın. |
| 00:47:49 |
Bir kere bile. |
| 00:48:16 |
İşte tam o gün Willy Wonka, |
| 00:48:20 |
Charlie de bir koşulla kabul etti. |
| 00:48:23 |
Afedersiniz geciktik. |
| 00:48:25 |
Sanki kasırga gibi geldi bana. |
| 00:48:28 |
-Yemeğe kalıyor musun, Willy? |
| 00:48:32 |
Tabakları dağıtayım. |
| 00:48:42 |
Yerfıstığı kokuyorsun. |
| 00:48:46 |
-Yerfıstığına bayılırım. |
| 00:48:50 |
Sen de... |
| 00:48:51 |
...yaşlı insan ve sabun kokuyorsun. |
| 00:48:56 |
Severim. |
| 00:49:02 |
Dirseklerini masadan çek, Charlie. |
| 00:49:05 |
Küçük ahududu uçurtmaları hakkında |
| 00:49:08 |
Hani ip yerine meyankökü olanlar. |
| 00:49:10 |
-Beyler, sofrada iş konuşmak yok. |
| 00:49:14 |
Sanırım aklında bir şey var, Charlie. |
| 00:49:29 |
Sonunda, Charlie Bucket |
| 00:49:35 |
Ancak Willy Wonka |
| 00:49:40 |
Bir aile. |
| 00:49:44 |
Kesin olan bir şey vardı: |
| 00:49:49 |
Hayat hiç bu kadar tatlı olmamıştı. |
| 00:49:55 |
Çeviri: Puck:Robin |
