|
Charlie And The Chocolate Factory
|
| 00:00:48 |
Charlie und die Schokoladenfabrik |
| 00:02:36 |
GOLDENE EINTRITTSKARTE |
| 00:02:57 |
Knuspernuss-Überraschung |
| 00:03:05 |
BESTIMMUNGSORT: LONDON |
| 00:03:07 |
BESTIMMUNGSORT: KAIRO |
| 00:04:05 |
Dies ist die Geschichte |
| 00:04:08 |
namens Charlie Bucket. |
| 00:04:12 |
Er war nicht schneller, oder stärker, |
| 00:04:18 |
Seine Familie war weder reich, |
| 00:04:23 |
Eigentlich hatten sie |
| 00:04:27 |
Charlie Bucket war der glücklichste |
| 00:04:32 |
Er wusste es nur noch nicht. |
| 00:04:50 |
- 'n Abend, Buckets. |
| 00:04:52 |
Hallo, Dad. |
| 00:04:55 |
Suppe ist gleich fertig, Schatz. |
| 00:04:58 |
Sag mal, haben wir zufällig |
| 00:05:02 |
Oh, schon gut. |
| 00:05:09 |
Charlie, |
| 00:05:11 |
ich hab was gefunden, |
| 00:05:16 |
Charlies Vater arbeitete |
| 00:05:20 |
Die Arbeitszeit war lang |
| 00:05:24 |
Doch gelegentlich gab es |
| 00:05:32 |
Genau das hier brauche ich. |
| 00:05:34 |
Was ist das, Charlie? |
| 00:05:41 |
Dad hat's gefunden. |
| 00:05:44 |
- Was für ein Teil ist es denn? |
| 00:05:47 |
Oh, das ist ja wundervoll. |
| 00:05:48 |
Er sieht ihm sogar ähnlich. |
| 00:05:50 |
- Glaubst du? |
| 00:05:52 |
Ich weiß es. |
| 00:05:54 |
Ich habe Willy Wonka |
| 00:05:57 |
- Ich habe für ihn gearbeitet. |
| 00:06:00 |
- Hab ich. |
| 00:06:02 |
Hat er. |
| 00:06:03 |
Ich liebe Weintrauben. |
| 00:06:05 |
Natürlich war ich damals |
| 00:06:10 |
Willy Wonka fing mit einem einzigen |
| 00:06:13 |
20 Jahre zuvor |
| 00:06:15 |
Aber die ganze Welt |
| 00:06:22 |
- Mr. Wonka. |
| 00:06:24 |
Wir brauchen mehr Wonka-Tafeln |
| 00:06:26 |
- und Schokoladenvögelchen. |
| 00:06:30 |
Vögelchen. |
| 00:06:31 |
Na gut, dann müssen wir |
| 00:06:38 |
Und aufmachen. |
| 00:06:43 |
Der Mann war ein Genie. |
| 00:06:46 |
Er hat z.B. eine neue Methode zur |
| 00:06:50 |
Sodass es auch ohne Kühlschrank |
| 00:06:54 |
Man kann es sogar in der Sonne |
| 00:06:59 |
- Das ist unmöglich. |
| 00:07:05 |
Es dauerte nicht lange... |
| 00:07:06 |
15 Jahre zuvor |
| 00:07:07 |
... da beschloss er, eine richtige |
| 00:07:10 |
Die größte Schokoladenfabrik |
| 00:07:13 |
50 Mal größer als jede andere. |
| 00:07:34 |
Großvater, nicht ablenken. |
| 00:07:37 |
Erzähl ihm von dem indischen Prinzen. |
| 00:07:41 |
Du meinst Prinz Pondicherry? |
| 00:07:44 |
Das war so: Prinz Pondicherry |
| 00:07:48 |
und bat ihn, |
| 00:07:51 |
um ihm einen kolossalen Palast |
| 00:07:59 |
Neu-Delhi, Indien |
| 00:08:00 |
Er wird 100 Zimmer haben und aus |
| 00:08:07 |
Wie er versprochen hatte, |
| 00:08:11 |
und der Zement, der sie zusammenhielt, |
| 00:08:14 |
Sämtliche Mauern und Decken |
| 00:08:19 |
Genauso wie die Teppiche, |
| 00:08:22 |
Es ist perfekt. In jeder Hinsicht. |
| 00:08:25 |
Ja, aber es wird nicht lange halten. |
| 00:08:28 |
So ein Unsinn. Ich werde |
| 00:08:32 |
Weil ich darin wohnen werde. |
| 00:08:38 |
Aber Mr. Wonka hatte natürlich Recht. |
| 00:08:41 |
Kurz darauf gab es einen sehr heißen Tag, |
| 00:09:21 |
Der Prinz schickte ein Eiltelegramm, |
| 00:09:25 |
doch Willy Wonka |
| 00:09:30 |
Denn all die anderen Schokoladen- |
| 00:09:35 |
Sie schickten Spione, |
| 00:09:57 |
GEHEIMREZEPT |
| 00:10:06 |
Fickelgruber stellte plötzlich |
| 00:10:10 |
Prodnose verkaufte Kaugummis, |
| 00:10:14 |
Und Slugworth fing an, |
| 00:10:17 |
mit denen man |
| 00:10:21 |
Der Diebstahl nahm überhand |
| 00:10:23 |
und eines Tages schickte Mr. Wonka |
| 00:10:26 |
jeden einzelnen seiner Arbeiter |
| 00:10:30 |
Er verkündete, dass er seine |
| 00:10:35 |
Ich schließe meine Schokoladenfabrik |
| 00:10:39 |
Es tut mir Leid. |
| 00:10:56 |
Sie war doch gar nicht für immer |
| 00:10:59 |
Manchmal, wenn Erwachsene "für immer" |
| 00:11:04 |
Z.B. habe ich das Gefühl, |
| 00:11:08 |
- Oh, Paps, bitte. |
| 00:11:11 |
Und es hatte den Anschein, als würde |
| 00:11:15 |
Doch dann sahen wir wieder Rauch |
| 00:11:20 |
- Die Fabrik war wieder in Betrieb. |
| 00:11:24 |
Nein. |
| 00:11:26 |
Niemand hat das. |
| 00:11:31 |
Aber irgendjemand arbeitet doch da. |
| 00:11:33 |
Überleg mal, Charlie. Hast du |
| 00:11:36 |
in die Fabrik hineingegangen wäre, |
| 00:11:40 |
Nein. Das Tor ist immer geschlossen. |
| 00:11:43 |
Genauso ist es. |
| 00:11:45 |
Und wer bedient die Maschinen? |
| 00:11:48 |
- Niemand weiß das, Charlie. |
| 00:11:51 |
Hat denn niemand Mr. Wonka gefragt? |
| 00:11:54 |
Kein Mensch hat ihn je wieder gesehen. |
| 00:11:58 |
Das Einzige, was diese Fabrik verlässt, |
| 00:12:02 |
Schon hübsch verpackt und adressiert. |
| 00:12:05 |
Ich würde alles geben, um dort |
| 00:12:10 |
und zu sehen, was wohl aus dieser |
| 00:12:15 |
Aber das wirst du nicht, weil du's |
| 00:12:19 |
Es ist ein Geheimnis und es wird |
| 00:12:23 |
Deine kleine Fabrik da ist alles, |
| 00:12:29 |
Komm jetzt, Charlie. Deine Großeltern |
| 00:12:35 |
- Gute Nacht, Großvater George. |
| 00:12:38 |
- Gute Nacht. |
| 00:12:40 |
Danke, Schatz. |
| 00:12:43 |
Gute Nacht, Großvater Josef. |
| 00:12:47 |
Gute Nacht, Großmutter Georgina. |
| 00:12:49 |
Nichts ist unmöglich, lieber Charlie. |
| 00:13:08 |
- Gute Nacht. |
| 00:13:11 |
Schlaf gut. |
| 00:13:22 |
Und in der Tat, in jener Nacht |
| 00:14:26 |
Liebe Leute der ganzen Welt. |
| 00:14:28 |
Ich, Willy Wonka, |
| 00:14:30 |
werde dieses Jahr 5 Kindern erlauben, |
| 00:14:34 |
Darüber hinaus wird eines dieser Kinder |
| 00:14:38 |
der jenseits |
| 00:14:42 |
5 goldene Eintrittskarten |
| 00:14:44 |
wurden unter der Verpackung einer |
| 00:14:48 |
Diese 5 Schokoladentafeln |
| 00:14:49 |
Tokio, Japan |
| 00:14:50 |
In jedem Geschäft, in jeder Straße, |
| 00:15:02 |
Marrakesch, Marokko |
| 00:15:28 |
Wär das nicht 'ne feine Sache, Charlie? |
| 00:15:32 |
und eine goldene Eintrittskarte |
| 00:15:34 |
Ja, schon. Aber ich krieg nur eine Tafel |
| 00:15:39 |
Und dein Geburtstag ist nächste Woche. |
| 00:15:41 |
Deine Chancen sind genauso groß, |
| 00:15:44 |
Ach, Schnickschnack. Nur die Kinder, |
| 00:15:47 |
werden die Eintrittskarten finden. |
| 00:15:50 |
Charlie bekommt jedes Jahr bloß eine. |
| 00:15:54 |
Jeder hat eine Chance, Charlie. |
| 00:15:57 |
Merkt euch meine Worte: |
| 00:16:01 |
ist fett, fett, fett. |
| 00:16:03 |
Augustus. Hierher sehen! |
| 00:16:08 |
Düsseldorf, Deutschland |
| 00:16:10 |
Ich esse gerade eine Wonka-Tafel, |
| 00:16:12 |
und da schmecke ich irgendwas, |
| 00:16:16 |
Auch nicht Kokosnuss, |
| 00:16:18 |
oder Walnuss, oder Erdnussbutter, |
| 00:16:21 |
oder Nougat, |
| 00:16:23 |
oder Butterkrokant, |
| 00:16:29 |
Und da guck ich hin |
| 00:16:32 |
und finde die goldene Eintrittskarte. |
| 00:16:34 |
Augustus, sag uns, wie du das feierst. |
| 00:16:36 |
Na, ich ess noch mehr Schokolade. |
| 00:16:42 |
Wir wussten, Augustus findet |
| 00:16:45 |
Er isst so viel Schokolade jeden Tag, |
| 00:16:47 |
dass es gar nicht möglich war, |
| 00:16:51 |
Ist die gut, Augustus? |
| 00:16:55 |
... da die erste goldene Eintrittskarte |
| 00:16:57 |
Ein Fresssack, ich hab's doch gesagt. |
| 00:16:59 |
Was für ein abscheulicher Junge. |
| 00:17:01 |
Jetzt gibt es |
| 00:17:03 |
Da jetzt die Erste aufgetaucht ist, |
| 00:17:07 |
... in allen erdenklichen Formen, |
| 00:17:13 |
Veruschka. Kannst du uns |
| 00:17:16 |
V-E-R-U-S-C-H-K-A. Veruschka Salz. |
| 00:17:20 |
Als mir meine Veruschka sagte, sie wolle |
| 00:17:24 |
kaufte ich sämtliche Wonka-Tafeln, |
| 00:17:28 |
Tausende davon. Hunderttausende. |
| 00:17:31 |
Ich bin in der Nussbranche, wissen Sie. |
| 00:17:35 |
Guten Morgen, meine Damen. Ab sofort |
| 00:17:38 |
sondern die Folien |
| 00:17:55 |
Es vergingen 3 Tage, doch wir |
| 00:17:58 |
Meine kleine Veruschka |
| 00:18:01 |
Wo ist die goldene Eintrittskarte? |
| 00:18:02 |
Ich will meine goldene Eintrittskarte. |
| 00:18:06 |
Meine Tochter dermaßen unglücklich |
| 00:18:10 |
Ich schwor, meine Suche fortzusetzen, |
| 00:18:15 |
Und schließlich |
| 00:18:18 |
SALZNÜSSE |
| 00:18:43 |
Daddy, ich will ein neues Pony haben. |
| 00:18:48 |
Die ist ja noch schlimmer |
| 00:18:50 |
Eigentlich find ich das nicht fair. |
| 00:18:54 |
Mach dir darum keine Sorgen, Charlie. |
| 00:18:59 |
Es kommt nichts Gescheites dabei raus, |
| 00:19:07 |
Charlie, deine Mutter und ich dachten, |
| 00:19:11 |
du möchtest dein Geburtstagsgeschenk |
| 00:19:20 |
Hier, für dich. |
| 00:19:27 |
Wunder-Weichcreme- |
| 00:19:33 |
Vielleicht warte ich lieber bis morgen. |
| 00:19:35 |
- Den Teufel tust du. |
| 00:19:37 |
Alle zusammen sind wir 381 Jahre alt. |
| 00:19:50 |
Charlie, |
| 00:19:53 |
ich meine, falls da keine... |
| 00:19:55 |
Was auch passiert, |
| 00:20:25 |
Na ja. |
| 00:20:27 |
Wenigstens wissen wir es jetzt. |
| 00:20:31 |
- Wir teilen sie. |
| 00:20:33 |
Das ist dein Geburtstagsgeschenk. |
| 00:20:36 |
Das ist meine Schokolade und ich |
| 00:20:45 |
Danke, Schatz. |
| 00:20:48 |
Danke, Charlie. |
| 00:20:53 |
Danke schön. |
| 00:21:20 |
Sehr gut. Also, wer hat sie gefunden? |
| 00:21:26 |
"Die 3. Eintrittskarte wurde |
| 00:21:47 |
Das sind nur einige der 263 Pokale und |
| 00:21:53 |
Ich kau lieber Kaugummi. Nur dann |
| 00:21:56 |
und bin zwischendurch |
| 00:21:59 |
Ein junges Fräulein, das weiß, was es |
| 00:22:04 |
Ich bin Juniorenweltmeisterin |
| 00:22:06 |
Den Kaugummi, |
| 00:22:08 |
bearbeite ich schon 3 Monate ohne |
| 00:22:12 |
Natürlich habe ich auch Auszeichnungen. |
| 00:22:17 |
Da steht, es gibt für ein Kind |
| 00:22:21 |
Mir ist egal, wer die anderen 4 sind. |
| 00:22:25 |
Sag ihnen, wieso, Violetta. |
| 00:22:27 |
Weil ich eine Gewinnerin bin. |
| 00:22:29 |
Dieses Mädchen ist ja schrecklich! |
| 00:22:31 |
Wirklich abscheulich. |
| 00:22:33 |
Du weißt doch überhaupt nicht, |
| 00:22:37 |
Über Libellen? |
| 00:22:39 |
Einen Moment. |
| 00:22:40 |
Die 4. goldene Eintrittskarte |
| 00:22:57 |
Also, eigentlich |
| 00:23:00 |
nur gegen bestimmte Wetterdaten und |
| 00:23:04 |
Jeder Vollidiot würde das hinkriegen. |
| 00:23:07 |
Die meiste Zeit hab ich keine Ahnung, |
| 00:23:09 |
Die Kinder heutzutage, |
| 00:23:12 |
Tot! Tot! Tot! |
| 00:23:16 |
Irgendwie |
| 00:23:23 |
Also eigentlich |
| 00:23:26 |
- Und wie hat die geschmeckt? |
| 00:23:29 |
Ich hasse Schokolade. |
| 00:23:30 |
Dann ist es ja gut, dass du eine |
| 00:23:44 |
Die Frage lautet: Wer ist der Gewinner |
| 00:23:53 |
- Dad? |
| 00:23:55 |
Warum arbeitest du heute nicht? |
| 00:23:58 |
In der Zahnpastafabrik dachten sie, |
| 00:24:03 |
So was wie Ferien? |
| 00:24:05 |
Genau. So was in der Art. |
| 00:24:10 |
Aber in Wahrheit |
| 00:24:15 |
Der Anstieg beim Schokoladenverkauf |
| 00:24:19 |
was einen Anstieg |
| 00:24:27 |
In der Fabrik kaufte man für |
| 00:24:31 |
und strich Mr. Buckets Arbeitsplatz. |
| 00:24:39 |
Es war ja bis jetzt schon schwer genug. |
| 00:24:42 |
Ach, du findest eine andere Arbeit. |
| 00:24:44 |
Und bis dahin werde ich die Suppe |
| 00:24:49 |
Keine Angst, Mr. Bucket. |
| 00:24:54 |
Ich weiß es. |
| 00:24:59 |
Charlie. |
| 00:25:16 |
Mein geheimer Notgroschen. |
| 00:25:21 |
Du und ich |
| 00:25:25 |
die letzte Eintrittskarte zu erhaschen. |
| 00:25:28 |
Du willst dafür dein Geld ausgeben? |
| 00:25:30 |
Natürlich will ich das. Hier. |
| 00:25:34 |
Lauf gleich in das nächste Geschäft |
| 00:25:36 |
und kauf die 1. Wonka- |
| 00:25:40 |
Komm dann gleich wieder her |
| 00:25:52 |
Er ist ein guter Junge. |
| 00:25:55 |
So ein guter... |
| 00:25:59 |
Großvater? |
| 00:26:01 |
- Du bist eingeschlafen. |
| 00:26:09 |
Welche Seite |
| 00:26:11 |
Mach es ganz schnell. |
| 00:26:43 |
Hast du gelesen? Ein Junge aus Russland |
| 00:26:46 |
Ja, es stand heute Morgen |
| 00:26:48 |
Braver Hund. Na, komm, George. |
| 00:27:42 |
Ich möchte eine Tafel Wonkas |
| 00:27:44 |
Gern. Hier, bitte. |
| 00:27:50 |
RUSSISCHE EINTRITTSKARTE GEFÄLSCHT |
| 00:27:52 |
So was überhaupt zu versuchen. |
| 00:27:54 |
Ich weiß. Eine Eintrittskarte |
| 00:28:10 |
Die goldene Eintrittskarte. |
| 00:28:14 |
Du hast Wonkas letzte |
| 00:28:18 |
In meinem Laden! |
| 00:28:20 |
Hör zu. Ich kauf sie dir ab. |
| 00:28:24 |
Sind Sie verrückt? |
| 00:28:27 |
Verkaufst du sie mir für $500, |
| 00:28:30 |
Das reicht jetzt. |
| 00:28:33 |
Lass sie dir von niemandem abschwatzen. |
| 00:28:39 |
Ist gut. Danke! |
| 00:28:47 |
Mom! Dad! |
| 00:28:50 |
Ich hab sie gefunden! |
| 00:28:52 |
Die letzte goldene Eintrittskarte! |
| 00:29:16 |
Hier. |
| 00:29:18 |
Lies es uns laut vor. |
| 00:29:22 |
"Gegrüßt seist du, glücklicher Finder |
| 00:29:28 |
Ich schüttle deine Hand und lade dich |
| 00:29:32 |
und mein Gast zu sein, |
| 00:29:35 |
"Ich, Willy Wonka, werde dich |
| 00:29:38 |
Du kannst dir alles, |
| 00:29:40 |
"Und danach, |
| 00:29:42 |
wird eine Eskorte Lastwagen |
| 00:29:46 |
und alle werden beladen sein mit so viel |
| 00:29:49 |
"Und denk daran: Einer von euch |
| 00:29:54 |
der eure kühnsten Träume übersteigt. |
| 00:29:56 |
Also: Hier sind eure Anordnungen." |
| 00:29:59 |
"Am 1. Februar um Punkt 10:00 Uhr |
| 00:30:02 |
Du darfst ein Familienmitglied |
| 00:30:06 |
Bis dann, Willy Wonka." |
| 00:30:09 |
Am 1. Februar. |
| 00:30:11 |
- Das ist schon morgen. |
| 00:30:14 |
Wasch dein Gesicht, |
| 00:30:16 |
putz die Zähne, schnaub die Nase. |
| 00:30:18 |
- Und bürste den Schmutz von der Hose. |
| 00:30:22 |
Als Erstes müssen wir uns überlegen, |
| 00:30:26 |
Das mach ich. Ich begleite ihn. |
| 00:30:29 |
Was ist mit dir, Schatz? |
| 00:30:32 |
Nun, Großvater Josef |
| 00:30:37 |
Vorausgesetzt natürlich, |
| 00:30:42 |
Nein. Wir gehen nicht hin. |
| 00:30:48 |
Eine Frau wollte mir $500 |
| 00:30:51 |
Ich wette, |
| 00:30:54 |
Wir brauchen das Geld mehr |
| 00:31:06 |
Junger Mann, komm her. |
| 00:31:12 |
Geld gibt es da draußen wie Heu. |
| 00:31:14 |
Und jeden Tag wird mehr davon gedruckt. |
| 00:31:17 |
Aber diese Eintrittskarte! |
| 00:31:19 |
Davon gibt es bloß 5 Exemplare |
| 00:31:23 |
Und es wird auch nie wieder |
| 00:31:26 |
Nur ein Dummkopf würde sie für etwas |
| 00:31:32 |
Und, bist du ein Dummkopf? |
| 00:31:35 |
Nein, Sir. |
| 00:31:36 |
Dann bürste den Schmutz von der Hose. |
| 00:32:23 |
Daddy, ich will jetzt endlich rein. |
| 00:32:25 |
Es ist 1 Minute vor 10:00 Uhr, Schatz. |
| 00:32:27 |
Mach, dass die Zeit schneller vergeht. |
| 00:32:29 |
Glaubst du, |
| 00:32:31 |
Schwer zu sagen. Es ist viele Jahre her. |
| 00:32:42 |
Die Augen auf das Ziel, Violetta. |
| 00:32:44 |
Die Augen auf das Ziel. |
| 00:33:03 |
Bitte tretet ein. |
| 00:33:17 |
Kommt näher. |
| 00:33:23 |
Schließt das Tor. |
| 00:33:34 |
Liebe Besucher, |
| 00:33:36 |
es ist mir ein Vergnügen, euch |
| 00:33:44 |
Und wer bin ich? |
| 00:33:47 |
Nun... |
| 00:33:52 |
Willy Wonka, Willy Wonka |
| 00:33:54 |
Schokolade zaubert er |
| 00:33:56 |
Willy Wonka, Willy Wonka |
| 00:33:58 |
Darum lieben wir ihn sehr! Hurra! |
| 00:34:00 |
Sein schlaues Lächeln ist so nett |
| 00:34:02 |
Und nicht zu übersehen |
| 00:34:04 |
So großzügig, wie er sich zeigt |
| 00:34:06 |
Kann ihm keiner widerstehn |
| 00:34:08 |
Widerstehn, widerstehn |
| 00:34:12 |
Hurra! |
| 00:34:14 |
Willy Wonka, Willy Wonka |
| 00:34:16 |
Ist der Mann von Welt |
| 00:34:17 |
Willy Wonka, Willy Wonka |
| 00:34:19 |
Ist ein Künstler, ein Kakao-Poet |
| 00:34:22 |
Ein Genie, das sein Geschäft versteht |
| 00:34:23 |
Wenn's sich um Schokolade dreht |
| 00:34:25 |
Willy Wonka weiß, wie's geht! |
| 00:34:48 |
Schokolade zaubert er |
| 00:35:01 |
War das nicht einfach hinreißend? |
| 00:35:03 |
Ich hatte Sorge, dass der Mittelteil |
| 00:35:12 |
Wer sind Sie denn? |
| 00:35:14 |
- Das ist Willy Wonka. |
| 00:35:27 |
"Guten Morgen, Sternenglanz. |
| 00:35:29 |
Die Welt sagt hallo." |
| 00:35:39 |
"Liebe Gäste, seid gegrüßt. |
| 00:35:42 |
Willkommen in der Fabrik. |
| 00:35:49 |
Mein Name ist Willy Wonka." |
| 00:35:52 |
Sollten Sie dann nicht da oben sitzen? |
| 00:35:54 |
Ich hätte die Vorstellung nicht sehen |
| 00:35:58 |
Mr. Wonka, ich weiß nicht, |
| 00:36:02 |
aber ich habe früher |
| 00:36:05 |
Waren Sie einer dieser üblen Spione, |
| 00:36:08 |
um es an einen dieser schmarotzigen |
| 00:36:12 |
Nein, Sir. |
| 00:36:14 |
Na dann, wundervoll. Willkommen zurück. |
| 00:36:16 |
Lasst uns anfangen, Kinder. |
| 00:36:20 |
Wollen Sie nicht wissen, |
| 00:36:22 |
Ich wüsste nicht, was das nützen sollte. |
| 00:36:32 |
Legt eure Jacken einfach irgendwo hin. |
| 00:36:40 |
- Mr. Wonka? Es ist sehr heiß hier. |
| 00:36:44 |
Ich muss es so warm halten, weil meine |
| 00:36:48 |
Kälte können sie gar nicht ausstehen. |
| 00:36:51 |
Wer sind denn die Arbeiter? |
| 00:36:52 |
Alles zu seiner Zeit. |
| 00:36:59 |
Mr. Wonka, ich bin Violetta Beauregarde. |
| 00:37:03 |
- Ist mir egal. |
| 00:37:05 |
Weil ich nämlich |
| 00:37:08 |
Na, du scheinst selbstbewusst zu sein, |
| 00:37:14 |
Ich bin Veruschka Salz. Es freut mich, |
| 00:37:17 |
Ich hatte mal eine Warze an meinem Fuß, |
| 00:37:19 |
die hab ich auch Veruschka genannt. |
| 00:37:23 |
Ich bin Augustus Glupsch. |
| 00:37:27 |
Ja, das sehe ich. Und das tue ich auch. |
| 00:37:30 |
Fast unglaublich, dass wir 2 |
| 00:37:37 |
Du. Du bist Mike Teavee. |
| 00:37:40 |
Der kleine Teufel, |
| 00:37:44 |
Und du, du hattest |
| 00:37:49 |
Und die anderen sind dann wohl eure... |
| 00:37:59 |
- Eltern. |
| 00:38:01 |
Mamis und Daddys. |
| 00:38:05 |
Dad? |
| 00:38:08 |
Papa? |
| 00:38:16 |
Nun gut, dann gehen wir weiter. |
| 00:38:28 |
- Hättest du gern ein Stück Schokolade? |
| 00:38:30 |
Hättest dir welche mitbringen müssen. |
| 00:38:36 |
- Lass uns Freundinnen sein. |
| 00:38:50 |
Dieser Raum ist einer der wichtigsten. |
| 00:38:52 |
- Immerhin wird hier Schokolade gemacht. |
| 00:38:56 |
Das ist, damit der schöne feine |
| 00:39:20 |
Also, gebt fein Acht, liebe Kinder. |
| 00:39:24 |
Verliert nicht den Verstand |
| 00:39:26 |
und geratet nicht aus dem Häuschen. |
| 00:39:28 |
Bleibt einfach ganz ruhig. |
| 00:39:46 |
Es ist wunderschön. |
| 00:39:48 |
Was? |
| 00:39:51 |
Oh ja, es ist wirklich wunderschön. |
| 00:40:02 |
Jeder Tropfen dieses Flusses |
| 00:40:04 |
ist heiße, geschmolzene Schokolade |
| 00:40:13 |
Der Wasserfall |
| 00:40:15 |
Er mischt die Schokolade |
| 00:40:17 |
und schlägt sie auf. |
| 00:40:20 |
Übrigens: |
| 00:40:22 |
Keine andere Fabrik mischt Schokolade |
| 00:40:27 |
So ist es, |
| 00:40:39 |
Leute. |
| 00:40:43 |
Diese Rohre |
| 00:40:45 |
saugen die Schokolade ein |
| 00:40:50 |
Zigtausend Liter pro Stunde. Ja. |
| 00:40:54 |
Und gefällt euch meine Wiese? |
| 00:40:57 |
Bitte, greift zu, keine Angst. |
| 00:41:02 |
Man kann das Gras essen? |
| 00:41:04 |
Aber natürlich. |
| 00:41:06 |
Alles, was ihr hier seht, ist essbar. |
| 00:41:08 |
Sogar ich bin essbar. |
| 00:41:09 |
Aber das nennt sich Kannibalismus, |
| 00:41:12 |
und wird in den meisten Gesellschaften |
| 00:41:15 |
Ja. |
| 00:41:17 |
Genießt es. |
| 00:41:20 |
Na, lauft! Husch! |
| 00:41:42 |
Ach, Junge. |
| 00:41:45 |
Bitte. |
| 00:41:47 |
Dad, er hat gesagt, ich soll's genießen. |
| 00:42:03 |
Wieso behältst du ihn? |
| 00:42:07 |
Weil ich dann keine Weltmeisterin wäre. |
| 00:42:39 |
Daddy, sieh doch mal, da! |
| 00:42:42 |
Was ist das? |
| 00:42:44 |
Ein kleiner Mensch. |
| 00:42:45 |
Da drüben, beim Wasserfall. |
| 00:42:50 |
- Nein, es sind sogar 2. |
| 00:42:59 |
- Wo kommen die denn auf einmal her? |
| 00:43:03 |
Sind das etwa echte Menschen? |
| 00:43:05 |
Natürlich. Das sind Umpa Lumpas. |
| 00:43:11 |
- Umpa Lumpas? |
| 00:43:14 |
- So ein Land gibt es nicht. |
| 00:43:16 |
Mr. Wonka, als Erdkundelehrer |
| 00:43:20 |
Nun, dann wissen Sie ja alles darüber |
| 00:43:35 |
Das Land |
| 00:43:38 |
und dort leben die gefährlichsten |
| 00:43:42 |
Hornschwoggler und Schnorzwängler |
| 00:44:07 |
Ich wollte in Lumpaland neue, exotische |
| 00:44:14 |
Aber stattdessen |
| 00:44:16 |
fand ich die Umpa Lumpas. |
| 00:44:25 |
Sie lebten in Baumhäusern, |
| 00:44:34 |
Die Umpa Lumpas aßen nichts als |
| 00:44:39 |
Die Umpa Lumpas |
| 00:44:41 |
die sie unter die Raupen rühren konnten, |
| 00:44:44 |
Rote Käfer, |
| 00:44:47 |
Allesamt ungenießbar, |
| 00:44:49 |
aber lange nicht so ungenießbar |
| 00:45:23 |
Aber das, was sie am meisten |
| 00:45:30 |
Ein Umpa Lumpa war froh, wenn er |
| 00:45:34 |
Oh, wie sehr sie sich danach sehnten. |
| 00:45:37 |
Sie konnten an gar nichts anderes |
| 00:45:46 |
Aus denen macht man auch Schokolade, |
| 00:45:50 |
Zieht zu mir in meine Fabrik. |
| 00:45:52 |
lhr kriegt so viele Kakaobohnen, |
| 00:45:56 |
lhr könnt auch euren Lohn |
| 00:46:09 |
Sie sind so treue, tüchtige Arbeiter. |
| 00:46:12 |
Trotzdem muss ich euch warnen, |
| 00:46:15 |
hecken immerzu Streiche aus. |
| 00:46:17 |
Augustus, mein Schatz, das ist |
| 00:46:23 |
Hallo, Junge. |
| 00:46:25 |
Meine Schokolade darf |
| 00:46:34 |
Er ertrinkt. |
| 00:46:37 |
Er kann nicht schwimmen! |
| 00:46:39 |
Retten Sie ihn doch! |
| 00:46:41 |
Augustus! Nein! |
| 00:46:50 |
Augustus! |
| 00:47:01 |
Augustus, pass auf! |
| 00:47:19 |
Da rutscht er hoch. |
| 00:47:22 |
Alarmiert die Feuerwehr! |
| 00:47:24 |
Ein Wunder, dass das Rohr |
| 00:47:27 |
Es ist nicht dick genug. |
| 00:47:29 |
Gleich steckt er fest. |
| 00:47:32 |
Das tut er schon. |
| 00:47:37 |
Er hat das ganze Rohr verstopft. |
| 00:47:41 |
Seht doch! Die Umpa Lumpas. |
| 00:47:47 |
Was haben die denn vor? |
| 00:47:51 |
Ich glaube, sie wollen uns ein Ständchen |
| 00:47:55 |
Sie hatten ja schon lange |
| 00:48:16 |
Augustus Glupsch, der dicke Trumm |
| 00:48:19 |
Gefräßig, hässlich, fett und dumm |
| 00:48:22 |
Augustus Glupsch, ein Fall für sich |
| 00:48:26 |
Die Zeit ist reif, der tumbe Tor |
| 00:48:29 |
Wird hoch empor geschickt durchs Rohr |
| 00:48:31 |
Doch, Kinder |
| 00:48:34 |
Augustus Glupsch wird nicht verletzt |
| 00:48:36 |
Augustus Glupsch wird nicht verletzt |
| 00:49:09 |
Nun, ich gesteh es gerne ein |
| 00:49:11 |
Er wird schon leicht verändert sein |
| 00:49:14 |
Räder drehn sich ringsumher |
| 00:49:16 |
Geschüttelt und gerührt wird er |
| 00:49:19 |
Er, den man sonst nur hassen kann |
| 00:49:24 |
Wird dann geliebt von jedermann |
| 00:49:26 |
Denn nie war er so angenehm |
| 00:49:29 |
Wie als ein Stückchen Schoko-Creme |
| 00:49:56 |
Bravo! Sehr schön! |
| 00:49:58 |
Sind sie nicht entzückend? |
| 00:50:01 |
- Es wirkte recht einstudiert. |
| 00:50:06 |
Ach, papperlapapp! |
| 00:50:10 |
Wo ist mein Sohn? |
| 00:50:15 |
Dieses Rohr führt rein zufällig |
| 00:50:17 |
geradewegs in den Raum, |
| 00:50:19 |
Erdbeer-Wunder-Weichcreme-Schokoküsse |
| 00:50:22 |
Dann wird er zu Erdbeer-Wunder- |
| 00:50:25 |
Und kiloweise |
| 00:50:29 |
Nein. Das würde ich nicht zulassen. |
| 00:50:32 |
Schokoküsse mit Augustus-Geschmack |
| 00:50:36 |
So was kauft doch keiner. |
| 00:50:46 |
Bring Mrs. Glupsch |
| 00:50:49 |
Hilf ihr, ihren Sohn zu finden. |
| 00:50:51 |
Nimm einen langen Stock und stocher |
| 00:51:12 |
Mr. Wonka? |
| 00:51:14 |
Wieso kam Augustus' Name in dem |
| 00:51:18 |
lmprovisation ist ein Spielertrick. |
| 00:51:22 |
Kleines Mädchen! Du da! Sag etwas. |
| 00:51:23 |
- Irgendwas. |
| 00:51:26 |
Kaugummi ist ekelhaft |
| 00:51:29 |
Siehst du? Genau dasselbe. |
| 00:51:31 |
Nein, ist es nicht. |
| 00:51:33 |
Du solltest das Nuscheln vermeiden. |
| 00:51:35 |
Ich verstehe sonst |
| 00:51:39 |
Dann kann die Führung weitergehen. |
| 00:51:44 |
- Machen die Umpa Lumpas nur Spaß? |
| 00:51:48 |
Dem Jungen passiert nicht das Geringste. |
| 00:52:38 |
Was ist denn so witzig? |
| 00:52:40 |
Das kommt wahrscheinlich |
| 00:52:42 |
Wusstet ihr, dass Schokolade |
| 00:52:46 |
der Endorphine freisetzt? Dadurch |
| 00:52:51 |
Was Sie nicht sagen. |
| 00:52:55 |
Alle an Bord. |
| 00:53:07 |
Ablegen! |
| 00:53:32 |
Hier. |
| 00:53:33 |
Koste davon, das wird dir gut tun. |
| 00:53:39 |
- Schmeckt toll! |
| 00:53:43 |
Der Wasserfall ist das Wichtigste. |
| 00:53:45 |
Er mischt die Schokolade und schlägt sie |
| 00:53:49 |
- Keine andere Fabrik... |
| 00:53:59 |
- lhr seid alle recht klein, oder? |
| 00:54:03 |
Das ist keine Entschuldigung. |
| 00:54:05 |
- Klar waren Sie das. |
| 00:54:09 |
Ich weiß ganz genau, dass ich schon |
| 00:54:12 |
Seht euch eure kurzen, kleinen Ärmchen |
| 00:54:18 |
Können Sie sich denn |
| 00:54:21 |
Natürlich, mein Junge. |
| 00:54:26 |
Oder? |
| 00:54:28 |
In Wahrheit hatte Willy Wonka seit |
| 00:54:32 |
Süßes oder es gibt Saures! |
| 00:54:35 |
Süßes oder es gibt Saures! |
| 00:54:44 |
Süßes oder es gibt Saures! |
| 00:54:48 |
Na, wen haben wir denn da? |
| 00:54:49 |
Ruthie, Veronica, Terrance. |
| 00:54:53 |
Und unter dem Laken, wer steckt da? |
| 00:54:57 |
Der kleine Willy Wonka. |
| 00:55:02 |
Willy Wonka war der Sohn |
| 00:55:07 |
Wilbur Wonka. |
| 00:55:09 |
ZAHNARZT |
| 00:55:17 |
Sehen wir mal nach, |
| 00:55:33 |
Karamell, richtig? |
| 00:55:36 |
Die könnten in deiner Spange |
| 00:55:43 |
Dauerlutscher am Stiel. |
| 00:55:45 |
Das sollte man besser |
| 00:55:50 |
Und dann noch diese ganze... |
| 00:55:52 |
Diese ganze |
| 00:55:53 |
Schokolade. |
| 00:55:57 |
Erst letzte Woche habe ich in einer |
| 00:56:01 |
dass einige Kinder |
| 00:56:05 |
Sie verursacht ein Jucken in der Nase. |
| 00:56:08 |
Vielleicht bin ich nicht allergisch. |
| 00:56:11 |
Ich könnte ein Stück versuchen. |
| 00:56:12 |
Wirklich? |
| 00:56:14 |
Aber wozu ein Risiko eingehen? |
| 00:56:31 |
Mr. Wonka? Mr. Wonka? |
| 00:56:34 |
- Wir fahren in einen Tunnel. |
| 00:56:37 |
Volle Kraft voraus. |
| 00:56:44 |
- Wie können sie sehen, wo sie hinfahren? |
| 00:56:47 |
Niemand kann sagen, |
| 00:56:50 |
Schaltet das Licht an! |
| 00:57:17 |
Hört mal her. Sperrt die Augen auf. |
| 00:57:19 |
Wir kommen an ein paar |
| 00:57:21 |
CREMESAHNE |
| 00:57:23 |
KAFFEECREME |
| 00:57:24 |
HAARCREME |
| 00:57:26 |
Wofür wird denn die Haarcreme benutzt? |
| 00:57:29 |
Zur Erhaltung der Feuchtigkeit. |
| 00:57:38 |
- Da wird Schlagsahne gemacht. |
| 00:57:41 |
Das ergibt keinen Sinn. |
| 00:57:43 |
Zu deiner Information, Kleine, |
| 00:57:45 |
sie muss geschlagen werden, |
| 00:57:46 |
sonst wäre Schlagsahne |
| 00:57:49 |
Hätte man sich eigentlich denken können. |
| 00:58:38 |
Stoppt das Boot. |
| 00:58:42 |
ERFINDUNGSRAUM |
| 00:59:01 |
Das ist der absolut wichtigste Raum |
| 00:59:04 |
Ich wünsche euch allen viel Vergnügen, |
| 00:59:09 |
Husch. Nur zu. |
| 00:59:10 |
Lauft. Husch. |
| 00:59:22 |
Hey, Mr. Wonka, was ist das hier? |
| 00:59:26 |
Das werd ich dir zeigen. |
| 00:59:30 |
Danke sehr. |
| 00:59:31 |
Das sind so genannte |
| 00:59:33 |
Gedacht für Kinder, die nur |
| 00:59:36 |
Sie können das ganze Jahr daran lutschen, |
| 00:59:40 |
- Schick, oder? |
| 00:59:43 |
Nein. Kaugummi kaut man. |
| 00:59:45 |
Und wenn du versuchen würdest, |
| 00:59:47 |
würdest du dir die Zähnchen ausbrechen. |
| 00:59:50 |
Aber sie schmecken vortrefflich. |
| 00:59:59 |
Und das ist Haar-Toffee. |
| 01:00:01 |
lhr lutscht einen |
| 01:00:04 |
und nach genau einer halben Stunde |
| 01:00:06 |
würde auf euren kleinen Rüben |
| 01:00:09 |
Außerdem ein Schnurrbart |
| 01:00:12 |
- Wer will denn Bärte tragen? |
| 01:00:14 |
Hippies z.B., |
| 01:00:17 |
lhr wisst schon. All diese hippen, |
| 01:00:22 |
Immer schön cool bleiben, Tiger. |
| 01:00:24 |
Hast du den Plan oder was? |
| 01:00:26 |
mein Alter, auf die 12 und gib mir 5! |
| 01:00:32 |
Die Mischung ist aber noch nicht so, |
| 01:00:34 |
Ein Umpa Lumpa |
| 01:00:42 |
Und? Wie geht's dir heute? |
| 01:00:45 |
Du siehst auch sehr gut aus. |
| 01:00:54 |
Seht euch das an. |
| 01:01:23 |
War das alles? |
| 01:01:25 |
Weißt du überhaupt, was das ist? |
| 01:01:27 |
- Kaugummi. |
| 01:01:29 |
Es ist der verblüffendste, fabulöseste, |
| 01:01:33 |
Und wieso? Und wieso? |
| 01:01:35 |
Weil dieser Kaugummi |
| 01:01:42 |
Und was ist daran erstrebenswert? |
| 01:01:50 |
"Es bedeutet das Ende aller Küchen |
| 01:01:53 |
Ein Streifen von Wonkas Zauberkaugummi |
| 01:01:56 |
Frühstück, Mittag-, Abendessen. |
| 01:01:58 |
Dieser Kaugummi enthält Tomatensuppe, |
| 01:02:03 |
Es klingt großartig. |
| 01:02:05 |
- Es klingt eher verrückt. |
| 01:02:11 |
Das solltest du nicht tun. Es gibt |
| 01:02:14 |
Ich bin Weltmeisterin im Kaugummikauen, |
| 01:02:23 |
- Und? Wie ist er, Schatz? |
| 01:02:26 |
Tomatensuppe, als ob sie |
| 01:02:28 |
Ja. Spuck ihn aus. |
| 01:02:30 |
- Junge Dame, ich glaube, du solltest... |
| 01:02:33 |
Rinderbraten, sogar mit Ofenkartoffeln. |
| 01:02:36 |
- Mit leckerer Kruste und Butter! |
| 01:02:38 |
Meine Tochter ist der 1. Mensch der Welt, |
| 01:02:42 |
Ja. Ich bin nur dezent in Sorge |
| 01:02:44 |
Blaubeerkuchens mit Eisfüllung! |
| 01:02:46 |
- Jetzt kommt's. |
| 01:02:54 |
Sie wird blau. |
| 01:02:58 |
Deine Nase ist auf einmal lila. |
| 01:03:00 |
Wie meinst du das? |
| 01:03:03 |
Violetta, du wirst violett. |
| 01:03:07 |
- Was geschieht mit ihr? |
| 01:03:10 |
Es ist der Nachtisch, |
| 01:03:13 |
Das liegt an dem Blaubeerkuchen. |
| 01:03:16 |
Tut mir unheimlich Leid. |
| 01:03:26 |
Mom? Was passiert mit mir? |
| 01:03:41 |
Sie quillt auf. |
| 01:03:47 |
Wie eine Blaubeere. |
| 01:04:15 |
Ich habe es an ca. 20 Umpa Lumpas |
| 01:04:20 |
Ist schon witzig. |
| 01:04:21 |
Was soll ich |
| 01:04:23 |
Wie soll sie denn mit anderen mithalten? |
| 01:04:25 |
Indem Sie sie |
| 01:04:40 |
Ja, ja |
| 01:04:47 |
Ja |
| 01:04:48 |
Es wird Zeit, dass ihr erfahrt |
| 01:04:50 |
Von Violetta Beauregarde |
| 01:04:52 |
Es gibt nur eins, was sie gern mag |
| 01:04:55 |
Kauen, kauen, kauen, kauen, |
| 01:04:57 |
Kauen, kauen, Tag für Tag |
| 01:05:00 |
Kauen, kauen, Tag für Tag |
| 01:05:02 |
Kauen, kauen, Tag für Tag |
| 01:05:04 |
Kauen, kauen, Tag für Tag |
| 01:05:08 |
Ja |
| 01:05:16 |
Mit der Zeit entwickeln sich |
| 01:05:18 |
Die Kaumuskeln ganz fürchterlich |
| 01:05:20 |
Kräftig sticht ihr Kinn hervor |
| 01:05:23 |
Wie ein altes Ofenrohr |
| 01:05:25 |
Kauen, kauen, Tag für Tag |
| 01:05:27 |
Kauen, kauen, Tag für Tag |
| 01:05:29 |
Kauen, kauen, Tag für Tag |
| 01:05:36 |
lhr Kiefer, welch ein Ärgernis |
| 01:05:38 |
Wächst weiter noch mit jedem Biss |
| 01:05:41 |
Und beißt, als ob das gar nichts sei |
| 01:05:43 |
Die Zunge ihr beim Kauen entzwei |
| 01:05:45 |
Drum retten wir auf uns're Art |
| 01:05:48 |
Frau Violetta Beauregarde |
| 01:05:50 |
Kauen, kauen, Tag für Tag |
| 01:05:53 |
Kauen, kauen, Tag für Tag |
| 01:05:55 |
Kauen, kauen, kauen, kauen |
| 01:05:57 |
Kauen, kauen, Tag für Tag |
| 01:06:00 |
Kauen, kauen, Tag für Tag |
| 01:06:02 |
Kauen, kauen, Tag für Tag |
| 01:06:04 |
Kauen, kauen, Tag für Tag |
| 01:06:06 |
Mr. Wonka! |
| 01:06:13 |
Ich möchte, dass ihr Miss Beauregarde |
| 01:06:15 |
und sie, so schnell es geht, |
| 01:06:20 |
In den Saftraum? |
| 01:06:23 |
Sie wird dort ausgedrückt. |
| 01:06:24 |
Wie ein kleiner blauer Pickel. |
| 01:06:27 |
Wir müssen sofort den ganzen Saft |
| 01:06:33 |
Mom! Hilf mir. |
| 01:06:35 |
Bitte! |
| 01:06:41 |
Kommt weiter. |
| 01:06:43 |
Los, ab geht's. |
| 01:06:45 |
Ohne das Boot müssen wir uns etwas |
| 01:06:48 |
Es gibt noch so viel mehr zu sehen. |
| 01:06:50 |
- Mr. Wonka? |
| 01:06:51 |
Warum haben Sie entschieden, |
| 01:06:53 |
Na, damit sie sich die Fabrik ansehen. |
| 01:06:55 |
Aber warum jetzt? Und warum nur 5? |
| 01:06:57 |
Was ist der besondere Preis |
| 01:07:00 |
Es ist der besonders weise, |
| 01:07:03 |
Bleibt Violetta |
| 01:07:05 |
Nein. Vielleicht doch. Ich weiß nicht. |
| 01:07:07 |
Aber so was passiert, wenn man |
| 01:07:10 |
Warum stellen Sie Kaugummi her, |
| 01:07:13 |
Nochmal: Du solltest nicht so nuscheln, |
| 01:07:16 |
Wissen Sie noch, was die 1. Süßigkeit |
| 01:07:22 |
Nein. |
| 01:07:23 |
In Wahrheit erinnerte sich |
| 01:08:08 |
Tolle, nussige Textur |
| 01:08:27 |
Verzeihung, ich habe mich gerade |
| 01:08:31 |
Sah ganz so aus. |
| 01:08:33 |
Erinnern Sie sich häufiger mal an was? |
| 01:08:35 |
Tendenz steigend. |
| 01:08:37 |
Heute. |
| 01:08:41 |
NUSSRAUM |
| 01:08:45 |
Ein Nussraum, davon verstehe ich etwas. |
| 01:08:47 |
Wissen Sie, Mr. Wonka, |
| 01:08:50 |
Setzen Sie auch den Havermax 4.000 |
| 01:08:54 |
Nein. |
| 01:08:56 |
Ein schräger Typ sind Sie. |
| 01:09:17 |
- Eichhörnchen. |
| 01:09:20 |
Diese Eichhörnchen sind auf das Knacken |
| 01:09:39 |
Warum nehmen Sie Eichhörnchen |
| 01:09:42 |
Weil nur Eichhörnchen es fast jedes Mal |
| 01:09:47 |
Seht ihr, wie sie jede abklopfen, um sich |
| 01:09:50 |
Oh, seht doch, da! |
| 01:09:53 |
Es hat eine hohle Nuss entdeckt. |
| 01:09:57 |
Daddy, ich will ein Eichhörnchen. |
| 01:09:59 |
Hol mir eins von den Eichhörnchen. |
| 01:10:01 |
Veruschka, Liebling, |
| 01:10:04 |
Ich habe zu Hause doch nur ein Pony, |
| 01:10:08 |
2 Sittiche, 3 Kanarienvögel, |
| 01:10:11 |
und einen blöden alten Hamster. |
| 01:10:15 |
Na gut, Liebes. |
| 01:10:16 |
Daddy kauft dir so bald wie möglich |
| 01:10:19 |
Aber ich will nicht irgendeins. |
| 01:10:24 |
Wie du willst. |
| 01:10:25 |
Mr. Wonka, wie viel wollen Sie |
| 01:10:29 |
Nennen Sie mir den Preis. |
| 01:10:31 |
Oh, ich verkaufe sie nicht. |
| 01:10:39 |
Daddy. |
| 01:10:42 |
Tut mir Leid, Schatz. |
| 01:10:43 |
Mr. Wonka |
| 01:10:48 |
Wenn du mir kein Eichhörnchen |
| 01:10:50 |
besorg ich mir eben selbst eins. |
| 01:11:00 |
Veruschka. |
| 01:11:03 |
Hallo? Kleine? |
| 01:11:08 |
Veruschka, komm sofort zurück. |
| 01:11:12 |
Veruschka. |
| 01:11:25 |
Kleine Dame! |
| 01:11:27 |
Dass du mir nicht die Nüsse anrührst! |
| 01:11:29 |
Das macht sie nämlich wütend. |
| 01:11:46 |
Dich will ich haben. |
| 01:11:53 |
Veruschka. |
| 01:12:00 |
Veruschka. |
| 01:12:04 |
Nein! |
| 01:12:09 |
Veruschka! |
| 01:12:13 |
Der Schlüssel, wo ist er denn? |
| 01:12:16 |
Das war er nicht. |
| 01:12:19 |
- Daddy! |
| 01:12:22 |
Nein, das auch nicht. |
| 01:12:35 |
Da ist er ja. |
| 01:12:37 |
Doch nicht. |
| 01:12:38 |
Daddy, sie sollen aufhören! |
| 01:12:50 |
Was tun sie denn jetzt? |
| 01:12:52 |
Sie testen, ob sie eine Nuss ist. |
| 01:12:56 |
Oh, du meine Güte. Sie ist leider |
| 01:13:05 |
Veruschka! |
| 01:13:07 |
Daddy! |
| 01:13:08 |
Wo bringen sie sie denn hin? |
| 01:13:10 |
Wo alle hohlen Nüsse hinkommen. |
| 01:13:14 |
Und wohin führt der? |
| 01:13:15 |
In die Müllpresse. |
| 01:13:17 |
Aber keine Angst, |
| 01:13:20 |
Heute ist Dienstag. |
| 01:13:23 |
Es besteht ja noch die Chance, |
| 01:13:44 |
Na ja, sie könnte direkt unterhalb |
| 01:13:47 |
Wenn das so ist, brauchen Sie nur |
| 01:13:51 |
Ok? |
| 01:14:29 |
Veruschka Salz, so fies und klein |
| 01:14:32 |
Fiel plötzlich in den Müllschacht rein |
| 01:14:35 |
Dort wartet schon, ganz still und leis |
| 01:14:39 |
Auf sie ein neuer Freundeskreis |
| 01:14:42 |
Ein völlig neuer Freundeskreis |
| 01:14:45 |
Ein völlig neuer Freundeskreis |
| 01:14:49 |
Der Fischkopf hier, als Beispiel nur |
| 01:14:52 |
Mit abgeknabberter Figur |
| 01:14:55 |
Die Auster mit dem Rest von Dill |
| 01:14:59 |
Das Steak, das niemand essen will |
| 01:15:02 |
Und manches Ding, ganz ungeschminkt |
| 01:15:06 |
Von denen jedes anders stinkt |
| 01:15:12 |
Anders stinkt |
| 01:15:16 |
Das sind Veruschkas Freunde nun |
| 01:15:19 |
Und sie kann nichts dagegen tun |
| 01:15:22 |
Das sind Veruschkas Freunde nun |
| 01:15:46 |
Wer hat das Kind zu sehr verwöhnt? |
| 01:15:49 |
Mit Fürsorglichkeit zugedröhnt? |
| 01:15:53 |
Wer machte sie zu diesem Biest |
| 01:15:56 |
Dem niemand die |
| 01:15:58 |
Leviten liest? |
| 01:16:00 |
Die Schuldigen, das leuchtet ein |
| 01:16:03 |
Sind ihre Eltern ganz allein |
| 01:16:17 |
Ach, tatsächlich? Oh, gut. |
| 01:16:19 |
Ich wurde gerade informiert, |
| 01:16:22 |
lhr Sturz müsste demnach von 3 Wochen |
| 01:16:25 |
Na, das sind ja tolle Neuigkeiten. |
| 01:16:27 |
Ja. |
| 01:16:29 |
Dann wollen wir mal weiter. |
| 01:16:34 |
Ich weiß gar nicht, warum ich |
| 01:16:36 |
Mit dem Fahrstuhl kann man |
| 01:16:40 |
So viele Stockwerke |
| 01:16:42 |
Woher willst du das wissen, |
| 01:16:44 |
Das ist kein gewöhnlicher Fahrstuhl, |
| 01:16:47 |
Dieser Fahrstuhl fährt vorwärts und |
| 01:16:50 |
wohin ihr nur wollt. |
| 01:16:51 |
lhr braucht nur einen Knopf zu drücken |
| 01:17:04 |
Oh, seht doch! Da! |
| 01:17:06 |
Meine Damen und Herren, |
| 01:17:37 |
Darüber sage ich lieber nichts weiter. |
| 01:17:50 |
Das ist das Krankenhaus |
| 01:17:56 |
Es ist noch relativ neu. |
| 01:18:05 |
Die Verwaltungsabteilung. |
| 01:18:09 |
Hallo, Doris. |
| 01:18:13 |
GEFAHR |
| 01:18:44 |
Wie kommt es, |
| 01:18:47 |
Süßigkeiten müssen keinen Nutzen haben. |
| 01:18:49 |
Deswegen sind es Süßigkeiten. |
| 01:18:50 |
Das ist bescheuert. |
| 01:18:52 |
Süßigkeiten sind nur Zeitverschwendung. |
| 01:18:56 |
Mein Sohn wird bestimmt |
| 01:19:00 |
Dann laufe ich fort. |
| 01:19:01 |
In die Schweiz. Nach Bayern. |
| 01:19:04 |
In die Schokoladenhauptstädte der Welt. |
| 01:19:06 |
Nur zu. |
| 01:19:08 |
Wenn du zurückkommst, |
| 01:19:37 |
Tut mir Leid, Junge. |
| 01:19:38 |
Wir schließen jetzt für heute. |
| 01:19:43 |
FLAGGEN DER WELT |
| 01:20:05 |
Ich will einen Raum auswählen. |
| 01:20:09 |
Ja, tu das. |
| 01:20:13 |
FERNSEHRAUM |
| 01:20:29 |
Hier. |
| 01:20:31 |
Setzt die schnell auf und nehmt sie |
| 01:20:34 |
Das Licht hier brennt euch sonst |
| 01:20:37 |
Und das wollen wir doch |
| 01:20:43 |
Dies ist der Testraum für meine |
| 01:20:47 |
und zwar Fernsehschokolade. |
| 01:20:49 |
Eines Tages fiel mir ein: |
| 01:20:51 |
"Hey, wenn das Fernsehen eine Fotografie |
| 01:20:53 |
in Millionen klitzekleine Teilchen |
| 01:20:57 |
und irgendwo |
| 01:20:59 |
warum sollte ich das nicht auch |
| 01:21:02 |
Warum sollte es mir nicht gelingen, |
| 01:21:05 |
durch das Fernsehen zu schicken, |
| 01:21:07 |
Ich rühre es nicht an. Ich bewege |
| 01:21:12 |
Das klingt unmöglich. |
| 01:21:14 |
Ja, und es ist auch unmöglich. |
| 01:21:16 |
Sie verstehen überhaupt nichts |
| 01:21:18 |
Zuerst mal gibt es einen Unterschied |
| 01:21:24 |
2: Die Kraft, die man bräuchte, |
| 01:21:27 |
wäre so groß wie 9 Atombomben. |
| 01:21:29 |
Hör auf zu nuscheln! |
| 01:21:31 |
Ganz im Ernst: Ich kann kein Wort |
| 01:21:39 |
Okey-dokey. |
| 01:21:40 |
Ich schicke nun eine Tafel Schokolade |
| 01:21:43 |
zu einem anderen |
| 01:21:47 |
Bringt die Schokolade. |
| 01:22:08 |
Die Schokolade muss ziemlich groß sein. |
| 01:22:11 |
einen normalen Menschen filmt, |
| 01:22:14 |
Ist dasselbe Prinzip. |
| 01:22:46 |
Sie ist weg. |
| 01:22:48 |
Sag ich doch. Diese Tafel Schokolade |
| 01:22:53 |
über unsere Köpfe hinweg. |
| 01:22:55 |
Kommt mit. Kommt, kommt, na kommt! |
| 01:23:03 |
Der Bildschirm. Seht genau hin! |
| 01:23:08 |
Da kommt sie. |
| 01:23:11 |
Seht nur. |
| 01:23:16 |
- Hol sie. |
| 01:23:20 |
Angsthase. |
| 01:23:21 |
Dann nimm du sie. |
| 01:23:23 |
Nur zu. Greif einfach rein |
| 01:23:33 |
Na los. |
| 01:23:42 |
Heilige Pralinenschachtel! |
| 01:23:47 |
Iss! Nur zu! |
| 01:23:49 |
Sie schmeckt köstlich. |
| 01:23:52 |
Sie ist auf der Reise nur |
| 01:24:03 |
Ja, sie ist lecker. |
| 01:24:04 |
Es ist ein wahres Wunder. |
| 01:24:07 |
Stellt euch vor: |
| 01:24:10 |
und plötzlich kommt eine Werbesendung |
| 01:24:14 |
"Wonkas Schokolade |
| 01:24:18 |
Sie glauben uns nicht? |
| 01:24:22 |
Und ihr streckt einfach die Hand aus |
| 01:24:26 |
Wie wäre das? |
| 01:24:28 |
Können Sie auch andere Dinge senden? |
| 01:24:30 |
Z.B. Frühstücksflocken? |
| 01:24:32 |
Haben Sie eine Ahnung, woraus |
| 01:24:34 |
Das ist diese kleine, gekräuselte |
| 01:24:38 |
Sie könnten sie aber auch senden, |
| 01:24:40 |
- Natürlich könnte ich. |
| 01:24:42 |
Warum sollte ich Menschen senden? |
| 01:24:46 |
Ist Ihnen nicht klar, was das für eine |
| 01:24:49 |
Das ist die größte Erfindung |
| 01:24:52 |
Und Sie denken immer nur an Schokolade. |
| 01:24:54 |
Beruhige dich, Mike. |
| 01:24:56 |
Ich denke, Mr. Wonka weiß genau, |
| 01:24:58 |
Nein, das weiß er nicht. |
| 01:25:01 |
lhr haltet ihn für ein Genie, |
| 01:25:04 |
Aber ich bin keiner. |
| 01:25:10 |
Hallo, mein Junge! |
| 01:25:13 |
Gleich geht mir der Hut hoch. |
| 01:25:54 |
Weg ist er. |
| 01:25:56 |
Sehen wir im Fernseher nach, |
| 01:25:59 |
Ich hoffe nur, |
| 01:26:02 |
Wie meinen Sie das? |
| 01:26:03 |
Also, manchmal findet nur die Hälfte |
| 01:26:09 |
Wenn Sie sich eine Hälfte lhres Sohnes |
| 01:26:12 |
Was für eine Frage ist das denn? |
| 01:26:15 |
Kein Grund einzuschnappen. |
| 01:26:19 |
Geh mal bitte alle Kanäle durch. |
| 01:26:27 |
- Da ist er. |
| 01:26:29 |
Das Wichtigste muss sein |
| 01:26:31 |
Wie man es auch dreht |
| 01:26:33 |
Das Wichtigste muss sein |
| 01:26:34 |
Dass man beachtet |
| 01:26:36 |
Verflucht sei in der Tat |
| 01:26:39 |
Am besten wär's für jedermann |
| 01:26:43 |
Finger von der Glotze |
| 01:26:58 |
Finger von der Glotze |
| 01:27:00 |
Finger von der Glotze |
| 01:27:01 |
Den Grips im Kopf zerbröselt sie |
| 01:27:03 |
Und tötet jede Fantasie |
| 01:27:05 |
Die Hirnfunktionen bringt sie um |
| 01:27:06 |
Und macht die Kinder stumm und dumm |
| 01:27:08 |
Ganz stumm, ganz stumm |
| 01:27:09 |
Dem Kind fällt jedes Denken schwer |
| 01:27:12 |
Und es versteht rein gar nichts mehr |
| 01:27:14 |
Das Kleinhirn blubbert hin und her |
| 01:27:16 |
Der Geist ist schwach |
| 01:27:17 |
Die Augen sehen umso mehr |
| 01:27:25 |
Und Mike Teavee muss nun verstehn |
| 01:27:28 |
Wir können für sein Wohlergehn |
| 01:27:31 |
Sein Wohlergehn |
| 01:27:34 |
Nichts tun als ratlos zuzusehn |
| 01:27:36 |
Zuzusehn, zuzusehn |
| 01:27:37 |
Zuzusehn, zuzusehn, zuzusehn |
| 01:27:40 |
Wir können für sein Wohlergehn |
| 01:27:41 |
Nichts tun als ratlos zuzusehn |
| 01:27:43 |
Ihn groß zu kriegen wär nicht schlecht |
| 01:27:45 |
Doch wenn's nicht geht |
| 01:27:47 |
Geschieht's ihm recht |
| 01:27:49 |
Nehmt ihn da raus. |
| 01:27:50 |
Hilfe. |
| 01:27:53 |
Hilfe! |
| 01:27:55 |
Dem Himmel sei Dank. |
| 01:27:58 |
Unversehrt? |
| 01:28:04 |
Schicken Sie mich |
| 01:28:07 |
Es gibt kein Zurück. |
| 01:28:08 |
Das ist Television, nicht Telefon. |
| 01:28:11 |
Und was genau haben Sie vor, |
| 01:28:15 |
Ich weiß nicht. |
| 01:28:16 |
Aber junge Menschen |
| 01:28:21 |
Er kommt in die Kaugummi-Ziehmaschine. |
| 01:28:23 |
Kaugummi-Ziehmaschine? |
| 01:28:24 |
Hey, das war meine Idee. |
| 01:28:28 |
Oh, dann wird er aber arg dünn. |
| 01:28:30 |
Ja. |
| 01:28:32 |
Ziehmaschine. |
| 01:28:35 |
Bring doch bitte Mr. Teavee |
| 01:28:38 |
kleinen Jungen |
| 01:28:41 |
Und zieht ihn lang. |
| 01:28:53 |
Wollen wir dann weiter? |
| 01:29:03 |
Es gibt immer noch so viel zu sehen. |
| 01:29:06 |
Also, wie viele Kinder |
| 01:29:11 |
Mr. Wonka, Charlie ist der Einzige, |
| 01:29:17 |
Du bist wirklich der Einzige? |
| 01:29:20 |
Ja. |
| 01:29:21 |
Was ist mit den anderen geschehen? |
| 01:29:27 |
Oh, mein lieber Junge, |
| 01:29:30 |
Oh, ich gratuliere dir |
| 01:29:32 |
Ich bin hocherfreut. |
| 01:29:33 |
Und ich hab's geahnt. Von Anfang an. |
| 01:29:36 |
Aber wir dürfen nicht bummeln |
| 01:29:38 |
Wir haben nämlich noch enorm viel |
| 01:29:41 |
Aber zu unserem Glück haben wir |
| 01:29:51 |
Schnell machen können. |
| 01:29:55 |
Na, kommt schon. |
| 01:30:01 |
HOCH UND HINAUS |
| 01:30:03 |
Hoch und hinaus? |
| 01:30:05 |
Wirst du gleich sehen. |
| 01:30:15 |
Oh, meine Güte. |
| 01:30:17 |
Wir müssen noch schneller werden, |
| 01:30:21 |
Durch was durchbrechen? |
| 01:30:22 |
Ich wollte diesen Knopf |
| 01:30:25 |
Na, dann wollen wir mal. |
| 01:30:28 |
- Sie meinen damit wirklich...? |
| 01:30:31 |
Aber er ist aus Glas. |
| 01:30:32 |
Er wird in Millionen Teile zersplittern. |
| 01:31:09 |
Augustus, |
| 01:31:12 |
Aber ich schmecke so gut. |
| 01:31:26 |
Sieh doch mal, |
| 01:31:29 |
Ja. Aber auch blau. |
| 01:31:53 |
Daddy, ich will einen fliegenden, |
| 01:31:56 |
Veruschka, du kriegst heute |
| 01:31:59 |
Aber ich will einen. |
| 01:32:17 |
Wo wohnst du? |
| 01:32:20 |
Gleich da vorne. Das kleine Haus. |
| 01:32:27 |
Was glaubst du, |
| 01:32:29 |
Schwer zu sagen, Schatz. |
| 01:32:42 |
Ich glaube, da ist jemand an der Tür. |
| 01:32:44 |
Hallo, Mom. |
| 01:32:49 |
Mom. Dad. Wir sind wieder da. |
| 01:32:51 |
- Charlie. |
| 01:32:54 |
Du meine Güte. |
| 01:32:57 |
Das ist Willy Wonka. |
| 01:33:00 |
Das sehe ich. |
| 01:33:02 |
Sie sind dann wohl seine... |
| 01:33:05 |
- Eltern? |
| 01:33:07 |
Er sagt, dass Charlie |
| 01:33:12 |
Nicht nur irgendwas. |
| 01:33:13 |
Das meiste etwas von "irgendwas", |
| 01:33:18 |
Ich vermache diesem kleinen Jungen |
| 01:33:22 |
Sie machen doch wohl Scherze. |
| 01:33:25 |
Nein, ehrlich, es stimmt. |
| 01:33:26 |
Wissen Sie, vor ein paar Monaten bekam |
| 01:33:29 |
als ich |
| 01:33:46 |
In diesem einen grauen Haar |
| 01:33:48 |
spiegelte sich mein ganzes Lebenswerk. |
| 01:33:50 |
Meine Fabrik, |
| 01:33:54 |
Wer würde für sie sorgen, |
| 01:33:57 |
In diesem Augenblick wurde mir klar: |
| 01:33:59 |
Ich muss einen Erben ernennen. |
| 01:34:02 |
Und das tue ich, Charlie. |
| 01:34:05 |
Dich. |
| 01:34:08 |
Darum also |
| 01:34:12 |
Was sind denn Umpa Lumpas? |
| 01:34:14 |
Ich habe 5 Kinder |
| 01:34:16 |
Und das am wenigsten verdorbene |
| 01:34:19 |
Das bist du, Charlie. |
| 01:34:21 |
Also, was sagst du? |
| 01:34:22 |
Bist du bereit, all das hinter dir zu lassen |
| 01:34:26 |
Natürlich. Ist doch klar! |
| 01:34:27 |
Meine Familie |
| 01:34:30 |
Oh, mein lieber Junge, |
| 01:34:33 |
Du kannst |
| 01:34:35 |
während dir eine Familie an den Hacken |
| 01:34:38 |
Ist schon gut. Trottel. |
| 01:34:42 |
Ein Chocolatier |
| 01:34:45 |
Er muss seine Träume leben |
| 01:34:49 |
Sieh mich an. |
| 01:34:50 |
Ich hatte nie eine Familie |
| 01:34:54 |
Wenn ich mit Ihnen in die Fabrik gehe, |
| 01:34:58 |
Genau. Betrachte es als Bonus. |
| 01:35:03 |
Dann komm ich nicht mit. |
| 01:35:05 |
Ich würde meine Familie |
| 01:35:08 |
Nicht für alle Schokolade der Welt. |
| 01:35:12 |
Oh, ich verstehe. |
| 01:35:16 |
Seltsam. |
| 01:35:21 |
Außer Schokolade |
| 01:35:24 |
Tut mir Leid, Mr. Wonka. |
| 01:35:34 |
Wow. Also das ist |
| 01:35:36 |
unerwartet |
| 01:35:40 |
und merkwürdig. |
| 01:35:48 |
Aber wenn das so ist, dann werde ich... |
| 01:35:53 |
Leb wohl. |
| 01:35:57 |
Willst du es dir nochmal überlegen? |
| 01:36:01 |
Das brauche ich nicht. |
| 01:36:11 |
Ok. Wiedersehen. |
| 01:36:34 |
Jetzt wird alles sehr viel besser. |
| 01:36:38 |
Und dieses eine Mal wusste Großmutter |
| 01:36:44 |
Am nächsten Morgen half Charlie seinen |
| 01:36:49 |
Großvater Josef verbrachte |
| 01:36:53 |
Er war kein bisschen müde. |
| 01:36:56 |
Charlies Vater bekam eine bessere |
| 01:37:00 |
Er reparierte jetzt die Maschine, |
| 01:37:05 |
Nie zuvor war es der Familie Bucket |
| 01:37:08 |
Von Willy Wonka konnte man das |
| 01:37:12 |
Ich weiß nicht genau, was es ist. |
| 01:37:14 |
Süßigkeiten waren das Einzige, |
| 01:37:17 |
und jetzt bin ich |
| 01:37:19 |
Welche Geschmacksrichtungen, |
| 01:37:22 |
Ich zweifle an mir selbst, |
| 01:37:26 |
So, wie ich mich fühlte, |
| 01:37:35 |
Genau das ist es, oder? |
| 01:37:37 |
Ich mache Süßes so, wie ich mich fühle. |
| 01:37:43 |
Sie sind wirklich gut. |
| 01:37:57 |
Ein Jammer mit diesem |
| 01:37:59 |
Schlechte Verkaufsaussichten für Wonka |
| 01:38:00 |
- Willy Wonka. |
| 01:38:03 |
In der Zeitung steht, dass sich seine |
| 01:38:06 |
Aber wahrscheinlich ist er ein Fiesling, |
| 01:38:10 |
- Ja. |
| 01:38:13 |
Kennst du ihn denn? |
| 01:38:15 |
Ja. |
| 01:38:17 |
Zu Anfang fand ich ihn toll. |
| 01:38:22 |
Und er hatte 'ne komische Frisur. |
| 01:38:24 |
Stimmt doch gar nicht! |
| 01:38:26 |
- Warum sind Sie hier? |
| 01:38:29 |
Was muntert dich auf, |
| 01:38:32 |
Meine Familie. |
| 01:38:37 |
Was haben Sie gegen meine Familie? |
| 01:38:40 |
Es ist nicht nur deine Familie. |
| 01:38:46 |
Sie sagen einem dauernd, |
| 01:38:48 |
das ist Gift |
| 01:38:51 |
Eigentlich wollen sie einen beschützen, |
| 01:38:57 |
Wenn Sie mir nicht glauben, |
| 01:38:59 |
Fragen? Wen denn? Meinen Vater? |
| 01:39:02 |
Niemals. |
| 01:39:05 |
Zumindest mach ich so was nicht allein. |
| 01:39:08 |
Wollen Sie, dass ich mitkomme? |
| 01:39:11 |
Hey. Hey, was für eine gute Idee! Ja! |
| 01:39:18 |
Und weißt du was? Ich hab sogar ein... |
| 01:39:24 |
Ich muss besser aufpassen, |
| 01:39:56 |
Ich glaube, das ist das falsche Haus. |
| 01:39:59 |
ZAHNARZT |
| 01:40:12 |
Hast du einen Termin bei mir? |
| 01:40:14 |
Nein. Aber er braucht einen. |
| 01:40:19 |
Aufmachen. |
| 01:40:22 |
Sehen wir mal nach, |
| 01:40:47 |
Größte Fabrik der Welt wird eröffnet |
| 01:40:57 |
Wonka eröffnet Süßwarenladen |
| 01:40:59 |
Wonka sorgt für |
| 01:41:01 |
FABRIK |
| 01:41:06 |
Grundgütiger. |
| 01:41:08 |
Solche Backenzähne |
| 01:41:14 |
Seit... |
| 01:41:25 |
Willy? |
| 01:41:28 |
Hi, Dad. |
| 01:41:40 |
So viele Jahre |
| 01:41:43 |
und ganz ohne Zahnseide. |
| 01:41:47 |
Nicht 1 Mal. |
| 01:42:13 |
Und an jenem Tag wiederholte |
| 01:42:17 |
der es unter einer Bedingung annahm. |
| 01:42:20 |
Entschuldigt die Verspätung, |
| 01:42:22 |
Ja, ich hab's donnern gehört. |
| 01:42:24 |
- Bleiben Sie zum Essen, Willy? |
| 01:42:28 |
Ich decke noch einen Teller mehr. |
| 01:42:38 |
Sie riechen nach Erdnüssen. |
| 01:42:42 |
- Ich liebe Erdnüsse. |
| 01:42:45 |
Sie riechen nach |
| 01:42:47 |
alten Menschen und Seife. |
| 01:42:52 |
Das hab ich gern. |
| 01:42:58 |
Nimm die Ellbogen vom Tisch, Charlie. |
| 01:43:00 |
Was würdest du |
| 01:43:03 |
Mit Lakritz anstatt der Schnur. |
| 01:43:05 |
- Am Tisch keine Geschäftsgespräche. |
| 01:43:09 |
Ich denke, |
| 01:43:23 |
Und so hatte Charlie Bucket am Ende |
| 01:43:29 |
Doch Willy Wonka bekam |
| 01:43:34 |
Eine Familie. |
| 01:43:37 |
Von nun an ließ sich |
| 01:43:42 |
Das Leben war noch nie zuvor süßer. |
| 01:43:53 |
Adaption: |
| 01:43:55 |
Ripped by Damaja. |
