Find Movie

300 br
00:00:43	Versão em BR clássico
00:00:51	:::: Sincronia 720p ::::
00:01:09	Quando o menino nasceu,
00:01:12	como todos os espartanos,
00:01:16	Se fosse pequeno, fracote,
00:01:21	seria descartado.
00:01:30	Desde o momento que podia ficar de pé,
00:01:58	Ele aprendia a nunca
00:02:02	que a morte no campo de
00:02:07	era a maior glória que
00:02:26	Aos 7 anos, como é
00:02:30	o menino foi tirado da mãe e
00:02:36	A sociedade espartana de
00:02:42	para criar os melhores soldados
00:02:46	O agoge, como é chamado,
00:02:49	força o garoto a lutar,
00:02:53	e roubar.
00:02:55	E se necessário,
00:03:00	O menino era punido a
00:03:04	E aprendia a não mostrar
00:03:08	Ele era constantemente
00:03:12	Aprendia a opor sua sagacidade e
00:03:18	Essa era sua iniciação.
00:03:23	Pois ele voltaria para seu
00:03:28	ou não voltaria.
00:03:52	O lobo começa a
00:03:55	Garras de aço negro, pêlo negro
00:04:01	Olhos vermelhos como brasas.
00:04:15	O lobo gigantesco fareja.
00:04:19	Saboreando o odor da
00:04:46	Ele não é acometido pelo medo,
00:04:48	seus sentidos apenas
00:04:52	O vento frio nos pulmões.
00:04:56	Pinheiros varridos pelo vento
00:05:07	Suas mãos estão firmes.
00:05:09	Seu estilo... perfeito.
00:05:40	E assim o menino, dado por
00:05:45	para sua sagrada Esparta,
00:05:49	Leônidas!
00:05:58	Já faz mais de 30 anos desde
00:06:03	Agora, como antes,
00:06:07	Paciente e confiante.
00:06:13	Essa besta é feita de homens
00:06:19	Um exército de escravos mais
00:06:22	Pronto para devorar
00:06:25	Pronto para extirpar a única
00:06:32	Uma besta se aproxima.
00:06:38	E foi o próprio rei
00:07:55	Isso, menino, tem que
00:07:59	perde na batalha.
00:08:02	Meu pai me ensinou
00:08:07	mas ao aceitá-lo...
00:08:09	o torna mais forte.
00:08:11	Minha rainha.
00:08:12	O emissário persa
00:08:17	No final, a verdadeira força do
00:08:23	Então, respeite-o e
00:08:28	Primeiro: Luta com a cabeça,
00:08:32	Depois com o coração.
00:08:36	Do que se trata?
00:08:38	O mensageiro persa te aguarda.
00:08:42	Não esqueça a lição de hoje.
00:08:44	- Respeito e honra.
00:09:02	Conselheiro Theron.
00:09:07	Meu rei e rainha, estava apenas
00:09:11	Claro que sim.
00:09:13	Antes de falar, persa,
00:09:16	todos, até o mensageiro de
00:09:20	pelo seu enunciado.
00:09:22	Agora, qual é vossa mensagem?
00:09:26	Terra e água.
00:09:31	Cavalgastes da distante Pérsia
00:09:36	Não vos façais de bobo
00:09:38	a Esparta não tolera isso.
00:09:40	O que faz essa mulher pensar
00:09:43	Porque apenas espartanas
00:09:47	Andemos para
00:09:54	Se dais mais valor a vida que
00:09:57	ouvi com cuidado, Leônidas.
00:09:59	Xerxes conquista e controla
00:10:03	Ele lidera um exército tão grandioso
00:10:07	Tão vasto que seca
00:10:10	A única coisa que o
00:10:13	uma simples oferenda
00:10:16	Uma submissão simbólica de
00:10:31	Submissão?
00:10:36	Há um probleminha aí.
00:10:38	Dizem os rumores que os
00:10:43	E se esses filósofos e enamorados
00:10:49	Temos que ser diplomáticos.
00:10:51	E claro, espartanos...
00:10:54	devem pensar na sua reputação.
00:10:56	Escolhei vossas próximas
00:11:00	Elas podem ser suas
00:11:43	Terra e água.
00:11:52	Sois louco!
00:11:54	Terra e água. Encontrareis
00:11:59	Persa ou grego. Nenhum
00:12:03	Trazeis as coroas e cabeças de
00:12:08	Insultais minha rainha!
00:12:10	Ameaçais meu povo com
00:12:14	Escolhi minhas palavras
00:12:17	Talvez devêsseis
00:12:19	Isso é blasfêmia, loucura!
00:12:40	Loucura?
00:12:43	Aqui é Esparta!
00:14:12	Bem-vindo, Leônidas!
00:14:15	Estávamos a sua espera.
00:14:24	Os éforos:
00:14:30	Suínos consangüíneos,
00:14:36	Criaturas que até Leônidas
00:14:42	Nenhum rei espartano jamais havia
00:14:48	Alegam os persas que suas
00:14:53	Espero, pelo nosso bem,
00:14:57	Mas não há dúvida que enfrentaremos
00:15:02	Antes de ouvirmos seu plano,
00:15:17	Usaremos nossa destreza
00:15:21	e o terreno da própria
00:15:25	Marcharemos para o norte,
00:15:28	- onde garantirei...
00:15:32	A lua nova se aproxima.
00:15:34	O festival antigo e sagrado.
00:15:37	A Esparta não trava guerras
00:15:42	A Esparta queimará!
00:15:44	Seus homens
00:15:45	e suas mulheres e filhos
00:15:51	Continuando. Bloquearemos
00:15:56	reconstruindo
00:15:59	E de lá, afunilaremo-os
00:16:02	que chamamos de Termópilas.
00:16:04	Nesse corredor estreito, o
00:16:08	Onda após onda de
00:16:11	chocar-se-ão contra
00:16:16	As perdas de Xerxes serão tão grandes
00:16:20	que ele não terá outra escolha
00:16:24	Devemos consultar o Oráculo.
00:16:28	Confiai nos deuses, Leônidas.
00:16:31	Preferia que
00:16:34	Vossas blasfêmias
00:16:37	já nos custaram o bastante.
00:16:41	Não as agrave.
00:16:46	Consultaremos o Oráculo.
00:16:54	Velhos místicos enfermos.
00:16:57	Remanescentes inúteis da época anterior
00:17:02	Remanescentes de
00:17:05	Uma tradição que nem
00:17:10	pois ele deve respeitar
00:17:15	Essa é a lei.
00:17:19	E nenhum espartano,
00:17:23	homem ou mulher, escravo
00:18:03	Os éforos escolhem apenas as
00:18:07	para viver entre
00:18:10	A beleza delas é sua maldição.
00:18:13	Pois os velhos asquerosos têm
00:18:18	e almas mais negras
00:18:26	Rogai aos ventos.
00:18:31	A Esparta sucumbirá.
00:18:36	Toda a Grécia sucumbirá.
00:18:42	Não confiai nos homens.
00:18:48	Reverenciai os deuses.
00:18:55	Honrai a Carnéia!
00:19:00	A descida do rei é mais árdua.
00:19:04	Suínos consangüíneos pomposos!
00:19:07	Inúteis, doentios, podres.
00:19:11	Corruptos.
00:19:16	Agora estais de fato nas
00:19:20	Ó, homens sábios e santos.
00:19:23	Sim.
00:19:24	E quando Esparta queimar,
00:19:29	Novas oráculos vos sereis
00:19:34	de todos os cantos do Império.
00:20:13	Teus lábios terminarão o
00:20:20	O Oráculo também te
00:20:24	As palavras de uma adolescente
00:20:27	para me privar dos
00:20:33	Então por que
00:20:38	Porque parece que agora sou...
00:20:41	um escravo e prisioneiro
00:20:46	As palavras do Oráculo podem
00:20:50	Então é por isso que meu rei perde o
00:20:56	Apenas as palavras de uma mulher
00:21:01	As minhas.
00:21:07	Então, o que um rei deve fazer
00:21:10	quando as próprias leis que ele jurou
00:21:17	A questão não é o que um
00:21:20	nem um rei ou esposo.
00:21:24	Ao invés disso, pergunta
00:21:28	O que um homem
00:22:36	- São todos?
00:22:41	Todos com filhos para dar
00:22:55	Estamos todos com vossa Alteza!
00:22:59	Até a morte!
00:23:12	Ele é seu filho.
00:23:14	Jovem demais para ter
00:23:18	Tenho outros para substituí-lo.
00:23:19	Astinos é tão corajoso e
00:23:22	Não é mais jovem do que quando
00:23:30	És um bom amigo.
00:23:32	Mas como capitão,
00:23:41	Meu bom rei!
00:23:44	Meu bom rei!
00:23:47	Os éforos se pronunciaram.
00:23:50	É a lei, meu senhor.
00:23:52	O exército espartano não
00:23:54	E nem irá.
00:23:57	Não dei tais ordens.
00:23:59	Estou aqui apenas para dar um
00:24:03	Esses são 300 homens
00:24:08	- Nosso exército ficará em Esparta.
00:24:15	Ainda não tinha
00:24:18	agora que perguntastes,
00:24:25	As termópilas.
00:24:29	Avançai!
00:24:31	Avançai!
00:24:34	O que devemos fazer?
00:24:38	- O que podemos fazer?
00:24:44	A Esparta precisará de filhos.
00:25:36	Espartano!
00:25:47	Sim, minha dama.
00:26:04	Volta com teu escudo...
00:26:07	ou sobre ele.
00:26:10	Sim, minha dama.
00:26:20	Adeus, minha amada.
00:26:23	Ele não fala isso.
00:26:26	Não existe brandura
00:26:31	Não há tolerância
00:26:37	Apenas os fortes e implacáveis
00:26:42	Apenas os
00:27:15	Marchamos.
00:27:17	Pela nossa terra,
00:27:24	Marchamos.
00:27:28	Daxos, que agradável surpresa.
00:27:32	Esta manhã está repleta
00:27:33	Fomos enganados. Não deve
00:27:36	- É uma surpresa de fato.
00:27:38	Chama isso de exército?
00:27:40	Ouvimos que Esparta
00:27:43	Ansiávamos em unir as forças.
00:27:45	Se buscas sangue...
00:27:50	Mas trazes apenas esse punhado
00:27:53	Errei em esperar que o compromisso de
00:27:58	E não se iguala?
00:28:01	Tu aí.
00:28:03	- Qual é tua profissão?
00:28:08	E tu, árcade.
00:28:13	- Escultor, alteza.
00:28:16	- E tu?
00:28:23	Espartanos!
00:28:33	Vês, velho amigo?
00:28:36	Trouxe mais soldados que tu.
00:28:48	Nada de dormir esta noite.
00:28:51	Não para o rei.
00:28:54	Todos seus 40 anos foram uma trajetória
00:29:00	Este confronto fulgurante
00:29:03	espada e osso,
00:29:08	Seu único arrependimento é que
00:29:35	Estamos sendo seguidos.
00:29:42	Está nos seguindo
00:29:49	Meu rei, olhai!
00:30:13	O que aconteceu aqui?
00:30:15	Onde estão todos?
00:30:18	Persas.
00:30:20	Diria que são uns 20.
00:30:24	Trilha de batedores.
00:30:29	Mas essas pegadas...
00:30:42	Leônidas.
00:30:57	Uma criança!
00:31:32	Agora está quieto.
00:31:35	Eles...
00:31:36	vieram com a mortalha
00:31:42	e nos arrebataram com
00:31:48	Todos... menos eu.
00:32:05	Acharam os aldeões.
00:32:21	Os deuses não tem piedade?
00:32:25	- Estamos condenados.
00:32:33	A criança falou sobre
00:32:36	Conhecidos desde outrora.
00:32:39	São caçadores das
00:32:43	Não podem ser
00:32:46	Essa escuridão não.
00:32:48	Não esses imortais.
00:32:52	Imortais.
00:32:55	Testaremos o nome deles.
00:33:20	Marchamos Termópilas adentro.
00:33:23	Para dentro daquele
00:33:26	Onde a vantagem numérica
00:33:30	Espartanos. Cidadãos
00:33:34	Todos, bravos gregos.
00:33:37	Irmãos, pais, filhos.
00:33:40	Marchamos.
00:33:43	Pela honra, dever, glória.
00:33:47	Olhai!
00:33:49	Persas!
00:33:55	Para dentro da boca
00:34:08	Esses mares são nossos,
00:34:11	São envoltos pelos braços
00:34:14	Vem.
00:34:17	Verdade.
00:34:23	Parece que vai chover.
00:34:29	Zeus apunhala o céu com raios.
00:34:33	E fustiga os navios persas
00:34:38	Glorioso.
00:34:52	Somente um entre nós mantém
00:35:01	Apenas ele.
00:35:03	Apenas nosso rei.
00:35:23	Minha rainha.
00:35:30	Minha rainha, o pátio não é lugar
00:35:35	Temo que fofoca e protocolo sejam
00:35:42	Tal sigilo é necessário?
00:35:44	Em quem confiarei fora das
00:35:46	Até aqui Theron tem olhos e ouvidos que
00:35:51	Falas como se toda a Esparta
00:35:55	Bem queria que só
00:35:59	Muitos no nosso conselho votariam
00:36:05	Mas tu deves obsequiá-los.
00:36:09	Então podes providenciar para
00:36:12	Se querem uma razão,
00:36:14	Qual, minha rainha?
00:36:17	A liberdade não é de graça.
00:36:19	Era obtida com o maior dos custos.
00:36:22	O custo do sangue.
00:36:25	Farei o melhor para
00:36:28	E sua voz ecoará na câmara.
00:36:32	- Devo-te essa.
00:36:34	Leônidas é "nosso" rei.
00:37:03	Vi esses navios se
00:37:06	Como pode ser?
00:37:08	Viste apenas uma fração do
00:37:12	Não podemos vencer aqui.
00:37:18	Por que sorris?
00:37:21	Árcade,
00:37:23	lutei inúmeras vezes,
00:37:27	mas nunca conheci um adversário
00:37:29	o que nós espartanos
00:37:33	Minha esperança é que com todos os
00:37:37	possa haver um lá embaixo
00:37:52	Mexei-vos!
00:37:56	Continuai, cães!
00:38:07	Mexei-vos!
00:38:10	Avançai, eu disse!
00:38:15	Parai aqui!
00:38:17	Quem é o comandante?
00:38:22	Sou emissário do
00:38:28	O deus dos deuses.
00:38:30	Rei dos reis.
00:38:32	E por meio dessa autoridade, exijo
00:38:41	Ouvi!
00:38:43	Achais que a mísera dúzia
00:38:47	Essas colinas fervilham
00:38:51	E achais que vosso
00:38:55	fará outra coisa a
00:38:58	um monte de folhas
00:39:14	Nossos ancestrais
00:39:17	usando pedras antigas do
00:39:21	E com um pouco de
00:39:24	seus batedores persas
00:39:27	Pagarás pelo teu barbarismo!
00:39:50	Meu braço!
00:39:54	Agora não é mais teu.
00:39:57	Vai correndo contar a Xerxes que ele
00:40:01	e não escravos. Anda logo.
00:40:05	Antes que decidamos tornar
00:40:08	Escravos não.
00:40:14	Vossas mulheres
00:40:17	Vossos filhos, filhas,
00:40:21	anciãos serão
00:40:24	Não.
00:40:26	Até o meio dia,
00:40:31	Mil nações do Império
00:40:38	Nossas flechas
00:40:43	Então lutaremos na sombra.
00:40:47	O muro é sólido.
00:40:49	Ele fará o trabalho de afunilar os
00:40:53	Capitão, acharam alguma rota
00:40:56	Nenhuma, senhor.
00:40:58	Essa rota existe, bom rei.
00:41:00	Além daquela
00:41:03	É uma antiga via de bodes.
00:41:05	Os persas podiam usá-la
00:41:08	Nem mais um passo.
00:41:10	Monstro!
00:41:13	Sábio rei. Peço
00:41:17	Provarás minha lança
00:41:19	Não dei tal ordem.
00:41:30	Perdoa o capitão.
00:41:34	Mas carece de boas maneiras.
00:41:38	Não há o que perdoar, bravo rei.
00:41:42	Usas o carmesim de Esparta.
00:41:44	Sou Efialtes.
00:41:50	O amor da minha mãe levou
00:41:55	para que eu não fosse descartado.
00:41:57	Mas teu escudo?
00:41:59	E armadura?
00:42:01	Do meu pai, senhor.
00:42:04	Imploro, intrépido rei,
00:42:06	que me permitais redimir
00:42:11	servindo-vos em combate.
00:42:13	Meu pai me treinou a
00:42:16	A tornar a lança,
00:42:19	partes de mim, tanto quanto
00:42:23	Farei jus a armadura do meu pai,
00:42:33	- Bela arremetida.
00:42:43	- Levanta o escudo.
00:42:46	Levanta o escudo
00:42:56	Teu pai devia ter dito como
00:42:59	Lutamos como uma
00:43:04	Essa é a fonte da nossa força.
00:43:08	Cada espartano protege
00:43:12	da coxa até o pescoço
00:43:15	Basta um ponto fraco para
00:43:21	Da coxa até o
00:43:26	Sinto muito, amigo, porém nem
00:43:32	- Mas eu...
00:43:34	- Sim?
00:43:36	- Cuida dos feridos, traze água.
00:43:40	Mas quanto a luta,
00:43:56	Mãe, pai, estáveis errados!
00:44:03	Estais errado, Leônidas!
00:44:07	Estais errado!
00:44:10	Despachai os fócios para
00:44:13	Rogai aos deuses que ninguém
00:44:23	Terremoto.
00:44:25	Não, capitão.
00:44:28	Formações de batalha.
00:44:54	É aqui que os seguramos!
00:44:57	É aqui que lutamos!
00:45:00	É aqui que eles morrem!
00:45:03	Segurai firme os
00:45:07	Lembrai-vos desse dia, homens,
00:45:10	pois ele será vosso por
00:45:25	Espartanos, entregai
00:45:46	Persas!
00:45:49	Vinde pegá-las!
00:46:12	Agüentai!
00:46:16	Não dai nenhuma brecha!
00:46:19	Mas tirai tudo deles.
00:46:24	Preparai-vos!
00:46:36	Empurrai!
00:46:42	É o melhor que podeis fazer?
00:46:46	Empurrai!
00:46:59	Agora!
00:47:12	Empurrai!
00:47:57	Nenhum prisioneiro!
00:48:00	Nenhuma misericórdia!
00:49:21	Parecem com sede!
00:49:24	Então, demos algo pra beberem!
00:49:30	Para o despenhadeiro!
00:49:56	Parai!
00:50:00	Belo começo.
00:50:25	Recolhei o rabo!
00:50:33	Persas covardes!
00:50:43	Por que estás rindo?
00:50:45	Tenho que dizer?
00:50:46	- O quê?
00:51:03	Recobrai-vos!
00:51:29	Hoje, nenhum espartano morre!
00:51:56	Calma, filho.
00:52:24	Fazemos o que fomos
00:52:26	o que fomos criados para fazer,
00:52:38	Nada de prisioneiros
00:52:41	Um bom começo.
00:53:52	Temia que não viesses.
00:53:55	Sinto muito, meu filho está...
00:53:56	A fazer o que as crianças fazem de
00:54:02	Seu filho começa o
00:54:05	Esse é sempre um tempo
00:54:10	Sim, será difícil,
00:54:17	Falarás perante o
00:54:23	Meu esposo não tem 2 dias.
00:54:26	Considera os 2 dias
00:54:30	Não é segredo que...
00:54:32	Theron quer o que tu controlas.
00:54:38	Tranforma-o no teu aliado
00:54:43	Obrigada.
00:54:46	És tão sábio quanto gentil.
00:55:15	Aí está tua mãe.
00:55:24	Devias ficar mais de olho nele
00:55:27	Seria um infortúnio se
00:55:31	Ou com sua linda mãe.
00:55:54	Nossos camaradas gregos estão
00:55:59	Bom. Tenho algo que
00:56:04	Dize a Daxos que quero ele...
00:56:06	e 20 dos seus melhores homens,
00:56:09	e prontos para
00:56:11	Rei Leônidas!
00:56:15	- Stelios, recupera o fôlego, garoto.
00:56:20	Persas se aproximam.
00:56:23	Um contingente pequeno
00:56:31	Capitão, fica no comando.
00:56:34	- Mas alteza...
00:56:36	Se me assassinarem, toda a
00:56:41	Roga para que sejam
00:56:45	Roga para que
00:56:53	Além do mais,
00:56:57	não há motivo para
00:57:00	Não é?
00:57:03	Nenhum, alteza.
00:57:24	Deixa-me adivinhar:
00:57:26	Deves ser Xerxes.
00:57:42	Por favor, Leônidas.
00:57:45	Raciocinemos juntos.
00:57:48	Seria um lamentável
00:57:50	praticamente uma loucura,
00:57:52	se tu, bravo rei, e tuas
00:57:57	apenas por causa de um
00:58:00	Nossas culturas podem
00:58:02	Não notaste? Estamos compartilhando
00:58:06	Sua tribo é fascinante.
00:58:08	Até agora me desafias, mesmo
00:58:13	Estás na presença de um deus.
00:58:18	Imagina o destino terrível
00:58:20	quando eu mataria meus próprios
00:58:23	E eu morreria por
00:58:26	Vós gregos vos
00:58:28	Sugiro que a empregueis.
00:58:30	Considera as lindas terras que
00:58:34	Imagina-a reduzida a cinzas
00:58:37	Considera o destino
00:58:39	É óbvio que não
00:58:41	Pelo que vi, eu devia tê-las
00:58:46	Tens muitos escravos, Xerxes.
00:58:49	Porém poucos guerreiros.
00:58:52	Não demorará para que
00:58:56	mais do que teus chicotes.
00:59:03	Não são as
00:59:08	e sim meu poder divino.
00:59:13	Posso tornar-te
00:59:16	o líder militar
00:59:18	Carregarás meu estandarte de
00:59:22	Teus rivais atenienses
00:59:28	contanto que tu te
00:59:32	És generoso...
00:59:35	se fores divino.
00:59:38	Rei dos reis. Apenas um
00:59:44	Mas...
00:59:47	esse negócio de se
00:59:51	matar todos teus homens...
00:59:55	deu uma câimbra horrível
00:59:59	será difícil para
01:00:02	Não haverá glória
01:00:05	Apagarei até a memória
01:00:09	Cada pedaço de pergaminho
01:00:12	Todos os historiadores gregos,
01:00:15	terão os olhos e as
01:00:18	E homenagear o nome de Esparta
01:00:25	O mundo jamais
01:00:30	O mundo saberá que homens
01:00:35	Que uns poucos
01:00:38	E antes dessa
01:00:42	que até um deus-rei
01:00:52	Lutaste bem hoje.
01:00:56	Para uma mulher.
01:00:59	Tu também.
01:01:01	Talvez tenhas sido ferido,
01:01:04	Talvez eu estivesse tão na frente,
01:01:10	Ou oferecendo teu
01:01:14	Inveja...
01:01:16	não fica bem em ti,
01:01:21	Mexei-vos, homens!
01:01:25	Empilhai esses
01:01:31	Pois a menos que eu
01:01:34	teremos uma noite dos diabos.
01:02:01	Eles seguiram a vontade sombria
01:02:07	Olhos tão negros
01:02:09	Dentes limados
01:02:13	Sem almas.
01:02:23	A própria guarda
01:02:26	A elite guerreira dos persas.
01:02:29	A força de combate mais
01:02:33	Os Imortais.
01:02:43	O deus-rei traiu
01:02:47	Orgulho contraproducente.
01:02:51	Fica fácil de provocar com
01:02:55	Antes que os ferimentos e o
01:02:58	o rei louco lança o
01:03:02	Xerxes mordeu a isca.
01:03:04	Espartanos, empurrai!
01:03:16	Imortais.
01:03:18	Colocaram o nome
01:04:05	Pai!
01:05:52	Meu rei!
01:07:06	Árcades, agora!
01:07:10	Ide!
01:07:12	Mostremos aos espartanos
01:07:14	Ide!
01:07:25	Eles gritam e praguejam,
01:07:28	Mais arruaceiros
01:07:31	Eles criam um
01:07:35	Bravos amadores,
01:08:25	Imortais.
01:08:27	Eles fracassaram no
01:08:30	E o homem que
01:08:34	sente um calafrio muito
01:08:46	Ao nosso rei!
01:08:48	E aos nossos honrados mortos!
01:08:50	Quem Xerxes ousará
01:08:53	Nada nos segura agora!
01:08:57	Até o rei se permite ter
01:09:01	É uma louca esperança,
01:09:05	Contra as hordas intermináveis da Ásia,
01:09:09	conseguiremos
01:09:13	Podemos vencer.
01:09:23	Amanhecer.
01:09:25	Chicotes estalam.
01:09:27	Bárbaros uivam.
01:09:29	Os de trás gritam: Avançar!
01:09:35	Os da frente gritam: Recuar!
01:09:45	Nossos olhos testemunham um
01:09:48	convocado dos cantos mais
01:10:42	Quando os músculos falhavam,
01:10:48	Cem nações desabam sobre nós.
01:10:51	Os exércitos de toda a Ásia...
01:10:53	afunilados nesse
01:10:55	Seu maior número de nada vale.
01:11:31	Eles caem as centenas.
01:11:34	Mandamos os cadáveres esquartejados
01:11:37	de volta para os pés de Xerxes.
01:11:56	O rei Xerxes está
01:12:00	Ele os disciplina.
01:12:20	Xerxes despacha seus monstros
01:12:35	São bestas desajeitadas.
01:12:37	E a pilha de persas
01:13:16	- Ainda estás aqui?
01:13:19	Estou meio ocupado.
01:14:00	Reagrupai!
01:14:06	Astinos, meu filho!
01:14:19	Astinos!
01:14:21	Não!
01:14:47	O dia custa a passar.
01:14:49	Perdemos poucos.
01:14:51	Mas cada um dos caídos é um
01:14:57	Ao ver o corpo sem cabeça
01:15:01	o capitão sai da formação,
01:15:03	e perde as estribeiras,
01:15:31	Os gritos de dor do capitão
01:15:34	são mais assustadores para o inimigo do
01:15:38	É necessário 3 homens
01:15:40	e trazê-lo de volta
01:15:42	O dia é nosso.
01:15:45	Mas nenhuma canção é ouvida.
01:16:27	Teus deuses foram cruéis ao te
01:16:34	Os espartanos também
01:16:42	Mas sou bondoso.
01:16:51	Tudo que puderes desejar,
01:16:55	toda felicidade
01:16:59	todo prazer que teus compatriotas
01:17:04	conceder-te-ei.
01:17:07	Pois sou bondoso.
01:17:24	Aceita-me como
01:17:28	Sim!
01:17:31	Lidera meus soldados
01:17:34	que vai dar na retaguarda
01:17:37	e tua alegria será eterna.
01:17:47	Sim, eu quero tudo!
01:17:51	Riqueza, mulheres...
01:17:56	e mais uma coisa:
01:18:01	Quero um uniforme.
01:18:08	Fechado.
01:18:12	Constatarás que sou bondoso.
01:18:17	Enquanto que o cruel Leônidas
01:18:23	peço apenas que te ajoelhes.
01:18:55	Linda noite.
01:18:58	Mas não te chamei
01:19:03	Tenho certeza.
01:19:06	Nunca trocaste
01:19:10	Posso oferecer algo?
01:19:13	É veneno?
01:19:15	Desculpe desapontar-te,
01:19:28	Fiquei sabendo que providenciaram
01:19:31	Sim.
01:19:33	Preciso de sua ajuda...
01:19:35	na angariação de votos para mandar
01:19:38	Sim.
01:19:40	Posso ver nós dois,
01:19:42	eu, político e tu, guerreira,
01:19:48	Mas por que eu ia
01:19:51	Isso prova que tu te
01:19:53	que nesse instante luta pela
01:19:55	É verdade.
01:19:57	Mas isso é política
01:20:00	- Leônidas é um idealista.
01:20:04	Mandais homens para serem
01:20:06	Seu esposo, nosso rei, levou 300 dos
01:20:11	Ele quebrou nossas leis e saiu
01:20:16	- Sou apenas realista.
01:20:20	És tão tola quanto Leônidas...
01:20:22	se pensas que os homens não
01:20:24	Os homens não foram criados iguais. Esse
01:20:33	Admiro tua paixão.
01:20:36	Mas não pensa que tu, uma mulher,
01:20:41	podes entrar na câmera do conselho
01:20:45	Sou dono daquela câmara.
01:20:48	Como se tivesse sido
01:20:54	Eu podia matar-te
01:20:59	Aparecerás perante o conselho,
01:21:03	Leônidas não
01:21:06	e se ele voltar, sem minha ajuda,
01:21:16	- Amas tua Esparta?
01:21:19	- E teu rei?
01:21:28	Teu esposo luta pela
01:21:32	O que tens a oferecer?
01:21:35	Em troca da minha palavra que ajudarei
01:21:42	O que um realista
01:21:49	Acho que sabes.
01:22:05	Demorará para acabar.
01:22:09	Tu não gostarás.
01:22:12	Não sou teu rei.
01:22:39	Dilios!
01:22:43	Confio que esse arranhão
01:22:47	De jeito nenhum, alteza.
01:22:50	Os deuses me
01:22:56	E o capitão?
01:22:59	Amaldiçoa os deuses
01:23:05	Leônidas!
01:23:07	Estamos perdidos!
01:23:10	- Destruídos!
01:23:13	Um corcunda traidor liderou
01:23:15	pela via de cabras
01:23:17	Os fócios que deixaste
01:23:20	Essa batalha acabou, Leônidas!
01:23:21	A batalha só acaba
01:23:25	Pela manhã os imortais
01:23:27	As Termópilas cairão!
01:23:30	Espartanos!
01:23:32	Preparai-vos para a glória!
01:23:35	Glória?
01:23:36	Enlouqueceste?
01:23:38	Não podemos mais ter glória!
01:23:40	Apenas recuar ou
01:23:44	Essa escolha é fácil
01:23:47	Espartanos nunca recuam!
01:23:53	Espalha para todos.
01:23:56	Que todos os gregos
01:23:59	Que cada um deles
01:24:04	Enquanto fazes isso:
01:24:06	examina a tua própria.
01:24:15	Meus homens partirão comigo.
01:24:23	Fica com Deus, Leônidas.
01:24:32	Crianças!
01:24:34	Crianças!
01:24:37	A minha volta!
01:24:40	Nada de recuar ou render-nos.
01:24:44	Esta é a lei espartana.
01:24:48	E pela lei espartana
01:24:53	e morreremos.
01:24:59	Uma nova era iniciou.
01:25:04	Uma era de liberdade.
01:25:08	E todos saberão
01:25:12	deram seu último
01:25:35	Meu amigo.
01:25:41	Vivi toda minha vida sem
01:25:50	Não pelo meu filho ter dado
01:25:57	É sim porque nunca disse a ele
01:26:03	Que ele ficou do
01:26:07	Que ele foi tudo
01:26:19	Meu coração está
01:26:23	Coração?
01:26:29	Enchi meu coração de ódio.
01:26:39	Ótimo.
01:26:49	Dilios!
01:26:53	Andemos um pouco.
01:26:57	Sim, alteza.
01:27:01	Mas, alteza, estou apto
01:27:04	Realmente, és um dos melhores.
01:27:07	Mas tens um outro talento
01:27:13	Entregarás minhas
01:27:17	Com força e vigor.
01:27:22	Conta minha história a eles.
01:27:25	Faze com que todos os gregos
01:27:30	Terás uma grande
01:27:34	Uma história de vitória.
01:27:37	Vitória?
01:27:42	Sim, alteza.
01:27:50	Alteza, alguma mensagem?
01:27:55	Para a rainha?
01:28:19	Nenhuma que precise ser dita.
01:28:37	Centenas partem.
01:28:40	Um punhado fica.
01:28:47	Apenas um olha pra trás.
01:29:00	Espartanos!
01:29:03	Preparem o desjejum
01:29:07	Pois esta noite
01:29:20	Agora tem a palavra...
01:29:22	a esposa de Leônidas
01:29:41	Conselheiros.
01:29:43	Estou diante de vós não
01:29:47	também venho a vós como mãe.
01:29:51	Como esposa.
01:29:56	Como uma mulher espartana.
01:30:03	Venho até vós
01:30:09	Não estou aqui para
01:30:12	Suas ações falam mais alto que
01:30:15	Estou aqui por todas as
01:30:18	Mães, filhas, pais, filhos.
01:30:21	300 famílias que sangram
01:30:24	E pelos próprios princípios em
01:30:28	Estamos em guerra,
01:30:30	Devemos mandar todo o exército
01:30:34	não apenas a nós mesmos,
01:30:37	Enviai o exército para
01:30:40	Enviai-no pela justiça.
01:30:42	Enviai-no pela
01:30:45	Enviai-no pela razão.
01:30:47	Mas o mais importante, enviai
01:30:51	A esperança de que
01:30:53	não foram desperdiçados
01:30:56	Que a coragem deles nos uniu.
01:30:59	Que nos tornamos mais
01:31:04	E que a decisão que tomardes
01:31:10	300.
01:31:19	Emocionante.
01:31:21	Eloqüente. Ardente.
01:31:25	Mas isso não muda o fato de que teu
01:31:29	Estais enganado!
01:31:30	Xerxes a trouxe e antes dele
01:31:35	Os persas não pararão...
01:31:36	até que o único abrigo que
01:31:40	Essa câmara não precisa de
01:31:44	Então que lição gostaríeis?
01:31:47	Devo começar a
01:31:49	Honra, dever, glória.
01:31:53	Falas de honra?
01:31:55	Dever e glória?
01:31:59	- E adultério?
01:32:02	Como ouso?
01:32:07	Ela é uma tratante
01:32:10	Não brinca com os homens dessa
01:32:13	Horas atrás tu te
01:32:16	Se eu fosse mais fraco, eu
01:32:21	- Isso é um ultrage.
01:32:24	Não recebeste um pagamento
01:32:28	Em troca de ela ter uma
01:32:31	- Mentira!
01:32:33	Ele não foi convidado por
01:32:37	A própria cama onde tu
01:32:40	com tanto vigor.
01:32:44	Pareceis chocados.
01:32:46	Um suborno da
01:32:48	Enquanto seu esposo promove
01:32:56	As palavras escapam até
01:32:59	Minha rainha meretriz.
01:33:06	Comportamento
01:33:10	Removei-a dessa câmara antes
01:33:13	com sua presença
01:33:23	Demorará para acabar.
01:33:26	Tu não gostarás.
01:33:28	Não sou tua rainha.
01:33:52	Traidor.
01:33:54	Traidor. Traidor.
01:34:38	Leônidas, meus cumprimentos.
01:34:42	E parabéns.
01:34:45	Vós de fato transformastes
01:34:48	Apesar da vossa
01:34:52	o deus-rei passou a
01:34:55	e destreza em combate.
01:34:56	Sereis um poderoso aliado.
01:34:58	Aquiescei, Leônidas.
01:35:01	Usai vosso raciocínio.
01:35:07	Eu imploro.
01:35:09	Ouvi vosso compatriota grego.
01:35:11	Ele é prova da generosidade
01:35:15	Apesar de todos os
01:35:17	das vossas
01:35:20	o senhor das hordas está
01:35:24	e mais ainda,
01:35:27	Lutais por vossas terras?
01:35:31	Lutais por Esparta?
01:35:34	Ela será mais rica e
01:35:38	Lutais pela vossa realeza?
01:35:40	Sereis proclamado o líder
01:35:44	Respondendo apenas ao único
01:35:48	Leônidas, vossa
01:35:53	se largar as armas... e vos
01:36:30	Já se passaram mais de 30 anos
01:36:35	E agora, como dantes,
01:36:40	apenas inquietude,
01:36:42	um sentido mais
01:36:46	A brisa do mar, refrescante, beijando
01:36:51	Gaivotas grasnam,
01:36:52	queixando-se mesmo ao se banquetearem
01:36:58	A respiração firme
01:37:04	Prontos para morrer por ele
01:37:10	Todos, sem exceção,
01:37:30	Seu elmo o sufoca.
01:37:54	O escudo pesa.
01:38:04	Vossa lança.
01:38:14	Tu aí,
01:38:16	Efialtes.
01:38:23	Que vivas para sempre.
01:38:33	Leônidas, vossa lança!
01:39:42	Stelios!
01:39:54	Massacrai todos!
01:39:59	O elmo o sufocava
01:40:03	Ele precisava ver longe.
01:40:05	O escudo era pesado
01:40:09	E seu alvo está muito longe.
01:41:18	Os anciãos dizem que nós espartanos
01:41:24	O ousado Leônidas é testemunho
01:41:28	Seu rosnado é longo e alto.
01:42:02	Meu rei.
01:42:16	É uma honra
01:42:22	Foi uma honra
01:42:47	Minha rainha!
01:42:57	Minha esposa.
01:43:10	Meu amor.
01:45:38	Lembrai-vos de nós.
01:45:42	Uma ordem simples
01:45:47	Lembrai-vos porque morremos.
01:45:52	Ele não quis
01:45:58	ou monumentos ou poemas
01:46:05	Seu desejo foi simples.
01:46:13	Lembrai-vos de nós.
01:46:16	Ele disse a mim.
01:46:20	Essa era a esperança dele.
01:46:22	Se alguma alma passar
01:46:26	em todos os séculos
01:46:30	Que todas nossas vozes...
01:46:33	sussurrem para vós
01:46:38	Diga aos espartanos
01:46:42	que aqui jazemos
01:46:51	Então, meu rei morreu.
01:46:54	E meus irmãos morreram.
01:46:59	Há pouco menos de um ano.
01:47:06	Por muito tempo refleti sobre a conversa
01:47:11	e o tempo mostrou
01:47:15	De grego livre
01:47:18	a palavra foi espalhada sobre
01:47:23	Tão longe de casa.
01:47:25	Deram suas vidas
01:47:29	mas por toda a Grécia e pela
01:47:33	Agora nesse trecho acidentado
01:47:38	as hordas de Xerxes estão cara
01:47:45	Os bárbaros se amontoam ali.
01:47:49	O puro terror
01:47:52	seus corações
01:47:56	sabendo muito bem os horrores
01:47:59	pelas lanças e
01:48:03	Agora olham fixamente para o
01:48:06	para 10 mil espartanos
01:48:19	O inimigo tem apenas 3
01:48:23	Uma barbada para
01:48:26	Hoje, resgataremos o mundo
01:48:31	E despontaremos um futuro mais
01:48:39	Agradeçam, homens,
01:48:42	a Leônidas e os bravos 300!
01:48:45	Pela vitória!
01:48:53	Versão BR clássica
01:49:01	:::: Sincronia 720p ::::

300