|
Charlie And The Chocolate Factory
|
| 00:00:48 |
CHARLIE Y LA LÁBRICA DE CHOCOLATE |
| 00:02:36 |
BOLETO DORADO WONKA |
| 00:02:57 |
WONKA |
| 00:03:05 |
DESTINO: LONDRES |
| 00:03:07 |
DESTINO: EL CAIRO |
| 00:04:04 |
Ésta es la historia de un niño ordinario... |
| 00:04:08 |
...llamado Charlie Bucket. |
| 00:04:11 |
No era ni más veloz, ni más fuerte, |
| 00:04:18 |
Su familia no era rica, ni poderosa, |
| 00:04:22 |
La verdad, apenas tenían para comer. |
| 00:04:27 |
Charlie Bucket era el niño más afortunado |
| 00:04:32 |
Pero todavía no lo sabía. |
| 00:04:50 |
- Buenas noches, Buckets. |
| 00:04:52 |
Hola, papá. |
| 00:04:55 |
Ya casi está la sopa, mi amor. |
| 00:04:58 |
¿No hay nada extra que ponerle, corazón? |
| 00:05:02 |
Bueno. Nada va mejor con la col que la col. |
| 00:05:09 |
Charlie... |
| 00:05:11 |
...encontré algo que creo que te va a gustar. |
| 00:05:16 |
El papá de Charlie trabajaba en la fábrica |
| 00:05:20 |
Trabajaba muchas horas |
| 00:05:24 |
...sin embargo, a veces encontraba |
| 00:05:31 |
¡Es justo Io que necesito! |
| 00:05:34 |
¿Qué es, Charlie? |
| 00:05:41 |
Papá la encontró. Justo la pieza |
| 00:05:44 |
- ¿Qué pieza era? |
| 00:05:47 |
Qué maravilla. |
| 00:05:48 |
Se parece mucho. |
| 00:05:50 |
- ¿Tú crees? |
| 00:05:52 |
Estoy seguro. |
| 00:05:54 |
Yo vi a Willy Wonka con mis propios ojos. |
| 00:05:57 |
- Yo trabajé para éI, ¿sabías? |
| 00:06:00 |
- Sí. |
| 00:06:01 |
Es cierto. |
| 00:06:03 |
Me encantan las uvas. |
| 00:06:05 |
Claro que yo era mucho |
| 00:06:10 |
Willy Wonka empezó con una |
| 00:06:13 |
Hace Veinte Años |
| 00:06:15 |
...pero todo el mundo quería sus dulces. |
| 00:06:21 |
- ¿Sr. Wonka? |
| 00:06:24 |
Necesitamos más barras... |
| 00:06:26 |
...y se nos acabaron los pájaros. |
| 00:06:30 |
Los pájaros. |
| 00:06:31 |
Bueno, entonces tendremos |
| 00:06:37 |
Ahora, abre. |
| 00:06:43 |
El hombre era un genio. |
| 00:06:46 |
¿Sabías que inventó una nueva |
| 00:06:50 |
...para que se quedara frío durante horas |
| 00:06:54 |
Hasta Io puedes dejar en el sol |
| 00:06:59 |
- Pero eso es imposible. |
| 00:07:05 |
Al poco tiempo... |
| 00:07:06 |
Hace Quince Años |
| 00:07:07 |
...decidió construir una fábrica |
| 00:07:10 |
La fábrica de chocolates |
| 00:07:13 |
Cincuenta veces más grande |
| 00:07:34 |
Abuelo, no cuentes esas cosas. |
| 00:07:37 |
Cuéntale del príncipe indio. |
| 00:07:41 |
¿Hablas del príncipe Pondicherry? |
| 00:07:44 |
Pues, el príncipe Pondicherry |
| 00:07:48 |
...y le pidió que fuera hasta la India... |
| 00:07:51 |
...y le construyera un palacio colosal |
| 00:07:59 |
Nueva Delhi, India |
| 00:08:00 |
Tendrá cien cuartos y todo estará |
| 00:08:07 |
Fiel a su promesa, |
| 00:08:11 |
...y el cemento que los unía también. |
| 00:08:14 |
Todas las paredes y los techos |
| 00:08:19 |
Igual los tapetes y los cuadros |
| 00:08:22 |
Es perfecto, en todos los sentidos. |
| 00:08:25 |
Sí, pero no durará mucho. |
| 00:08:28 |
¡Tonterías! Yo no me comeré mi palacio. |
| 00:08:32 |
Voy a vivir en éI. |
| 00:08:38 |
Pero el Sr. Wonka tenía razón. |
| 00:08:41 |
Al poco tiempo hubo un día |
| 00:09:20 |
El príncipe envió un telegrama |
| 00:09:25 |
...pero Willy Wonka tenía |
| 00:09:30 |
Todos los demás fabricantes de chocolate |
| 00:09:35 |
Empezaron a mandar espías |
| 00:09:57 |
RECETA SECRETA |
| 00:10:06 |
Tuto Milo Robo empezó a hacer |
| 00:10:10 |
Pepe Hurto sacó una goma de mascar |
| 00:10:14 |
Luego Luis de Rapiña empezó a hacer |
| 00:10:17 |
...que alcanzaban tamaños extraordinarios. |
| 00:10:21 |
Los robos se volvieron tan descarados... |
| 00:10:23 |
...que un día, sin advertencia... |
| 00:10:25 |
...el Sr. Wonka les dijo a todos sus obreros |
| 00:10:30 |
Anunció que iba a cerrar su fábrica |
| 00:10:35 |
Voy a cerrar mi fábrica de chocolates |
| 00:10:39 |
Lo lamento. |
| 00:10:56 |
Pero no cerró para siempre. |
| 00:10:59 |
A veces cuando un adulto dice "siempre" |
| 00:11:04 |
Como, "Siento que Ilevo comiendo |
| 00:11:07 |
- Ya, abuelo. |
| 00:11:11 |
Y parecía que iba a ser para siempre. |
| 00:11:15 |
Pero un día vimos que se elevaba |
| 00:11:19 |
- La fábrica estaba funcionando de nuevo. |
| 00:11:24 |
No. |
| 00:11:26 |
Nadie Io recuperó. |
| 00:11:31 |
Pero debe haber gente trabajando ahí. |
| 00:11:33 |
Piénsalo, Charlie. |
| 00:11:36 |
...entrar en esa fábrica? ¿O salir de ella? |
| 00:11:40 |
No. Las puertas siempre están cerradas. |
| 00:11:43 |
Exactamente. |
| 00:11:45 |
¿Pero quién maneja las máquinas? |
| 00:11:47 |
- Nadie sabe, Charlie. |
| 00:11:51 |
¿Nadie le ha preguntado al Sr. Wonka? |
| 00:11:54 |
Ya nadie Io ve. |
| 00:11:58 |
Lo único que sale de ese |
| 00:12:02 |
...ya empacados y con direcciones. |
| 00:12:05 |
Daría Io que fuera por sóIo |
| 00:12:10 |
...y ver qué se ha hecho |
| 00:12:15 |
Pues no vas a entrar porque no puedes. |
| 00:12:19 |
Es un misterio y siempre será un misterio. |
| 00:12:23 |
Tu pequeña fábrica, Charlie, |
| 00:12:29 |
Ven, Charlie. Es hora de que dejes |
| 00:12:35 |
- Buenas noches, abuelo George. |
| 00:12:38 |
Silla. |
| 00:12:40 |
Gracias, querida. |
| 00:12:43 |
Buenas noches, abuelo Joe. |
| 00:12:47 |
Buenas noches, abuela Georgina. |
| 00:12:48 |
No hay nada imposible, Charlie. |
| 00:13:08 |
- Buenas noches. |
| 00:13:10 |
Que duermas bien, corazón. |
| 00:13:22 |
Esa misma noche, lo imposible ya |
| 00:14:26 |
Querida gente del mundo: |
| 00:14:28 |
Yo, Willy Wonka... |
| 00:14:30 |
...he decidido permitir que cinco niños |
| 00:14:34 |
Además, uno de esos niños |
| 00:14:38 |
...más maravilloso que todo |
| 00:14:42 |
Cinco Boletos Dorados fueron escondidos... |
| 00:14:44 |
...bajo la envoltura ordinaria |
| 00:14:47 |
Las barras pueden estar |
| 00:14:49 |
Tokio, Japón |
| 00:14:50 |
...tienda, de cualquier calle, de cualquier |
| 00:15:02 |
Marrakech, Marruecos |
| 00:15:16 |
Ciudad de Nueva York |
| 00:15:28 |
¿No sería fabuloso, Charlie |
| 00:15:32 |
...y encontrar un Boleto Dorado dentro? |
| 00:15:34 |
Ya Io sé. Pero sóIo me dan |
| 00:15:39 |
Tu cumpleaños es en unos días. |
| 00:15:41 |
Tienes tantas probabilidades |
| 00:15:44 |
Tonterías. |
| 00:15:47 |
...que compran chocolates a diario. |
| 00:15:50 |
Charlie recibe uno al año. |
| 00:15:54 |
Todos tienen una posibilidad, Charlie. |
| 00:15:57 |
Háganme caso, el niño |
| 00:16:00 |
...será gordo, gordo, gordo. |
| 00:16:03 |
Augusto. Acá. |
| 00:16:08 |
Dusseldorf, Alemania |
| 00:16:10 |
Estoy comiendo la barra... |
| 00:16:12 |
...y pruebo algo que no es chocolate... |
| 00:16:16 |
...ni coco... |
| 00:16:18 |
...ni nuez, ni crema de maní... |
| 00:16:21 |
...ni turrón... |
| 00:16:23 |
...ni dulce de leche, ni caramelo, ni chispas. |
| 00:16:29 |
Así que miro... |
| 00:16:32 |
...¡y es el Boleto Dorado! |
| 00:16:34 |
Augusto, ¿cómo celebraste? |
| 00:16:36 |
¡Comiendo más dulces! |
| 00:16:42 |
Sabíamos que Augusto |
| 00:16:45 |
Come tantos chocolates a diario... |
| 00:16:47 |
...que era imposible que no Io encontrara. |
| 00:16:51 |
Sí, muy bien, Augusto. |
| 00:16:55 |
...Boleto Dorado reclamado |
| 00:16:57 |
Te dije, un puerco. |
| 00:16:58 |
Qué niño tan repugnante. |
| 00:17:01 |
SóIo quedan cuatro Boletos Dorados. |
| 00:17:02 |
Ya que encontraron uno, las cosas |
| 00:17:07 |
...de todas las formas, |
| 00:17:10 |
Buckinghamshire, Inglaterra |
| 00:17:13 |
¿ Veruca? ¿Nos Io puedes |
| 00:17:15 |
V-E-R-U-C-A. Veruca Salt. |
| 00:17:20 |
Cuando mi Veruquita me dijo |
| 00:17:24 |
...empecé a comprar |
| 00:17:28 |
Miles de barras, cientos de miles. |
| 00:17:31 |
Yo trabajo con nueces. |
| 00:17:35 |
Buenos días. A partir de ahora, |
| 00:17:38 |
...y empiecen a desenvolver |
| 00:17:55 |
Pasaron tres días y nada. |
| 00:17:58 |
Mi Veruquita se ponía |
| 00:18:01 |
¿Dónde está mi Boleto Dorado? |
| 00:18:02 |
¡Quiero mi Boleto Dorado! |
| 00:18:06 |
Caballeros, yo no aguantaba ver |
| 00:18:10 |
Juré seguir la búsqueda hasta poder |
| 00:18:14 |
Por fin encontré su Boleto. |
| 00:18:43 |
Papi, quiero otro poni. |
| 00:18:48 |
Es todavía peor que el gordito. |
| 00:18:50 |
No es justo. Ella no encontró |
| 00:18:54 |
No te preocupes, Charlie. |
| 00:18:59 |
Y nunca es bueno echar a perder |
| 00:19:07 |
Charlie tu mamá y yo pensamos... |
| 00:19:11 |
...que quizá te gustaría abrir |
| 00:19:20 |
Aquí tienes. |
| 00:19:27 |
Barra WONKA de Caramelo con Malvavisco |
| 00:19:33 |
Quizá debería esperar. |
| 00:19:35 |
- Nada de esperar. |
| 00:19:37 |
Entre los cuatro tenemos 381 años. |
| 00:19:50 |
Charlie, no debes desilusionarte mucho... |
| 00:19:53 |
...si no te sale el... |
| 00:19:55 |
Pase Io que pase, tienes el dulce. |
| 00:20:25 |
Bueno. |
| 00:20:27 |
Se acabó. |
| 00:20:30 |
- Lo vamos a compartir. |
| 00:20:33 |
Tu regalo de cumpleaños, no. |
| 00:20:36 |
Es mi chocolate y yo voy a hacer |
| 00:20:45 |
Gracias, corazón. |
| 00:20:47 |
Gracias, Charlie. |
| 00:20:53 |
Dios te bendiga. |
| 00:21:06 |
ENCUENTRAN TERCER BOLETO DORADO |
| 00:21:19 |
Bueno, a ver quién Io encontró. |
| 00:21:26 |
"La Srta. Violeta Beauregarde |
| 00:21:47 |
Éstos son algunos de los 263 premios |
| 00:21:53 |
Yo masco chicle, pero cuando |
| 00:21:56 |
...dejé el chicle y cambié a chocolates. |
| 00:21:59 |
Es una mujercita muy motivada. |
| 00:22:04 |
Soy la campeona de mascar. |
| 00:22:06 |
Este pedazo de chicle |
| 00:22:08 |
...Ilevo dándole tres meses seguidos. |
| 00:22:12 |
Yo también tuve mis trofeos |
| 00:22:17 |
¿Dice que un niño se va a Ilevar |
| 00:22:21 |
Sean quienes sean los otros cuatro |
| 00:22:25 |
Diles por qué, Violeta. |
| 00:22:27 |
Porque soy una ganadora. |
| 00:22:29 |
Qué niña tan espantosa. |
| 00:22:31 |
Despreciable. |
| 00:22:33 |
No sabes de qué estamos hablando. |
| 00:22:37 |
¿De libélulas? |
| 00:22:39 |
Pero nos acabamos de enterar de... |
| 00:22:40 |
...que el cuarto boleto ha sido encontrado |
| 00:22:57 |
Rastreé las fechas de manufactura... |
| 00:23:00 |
...y compensé por el efecto del clima |
| 00:23:04 |
Un retrasado mental Io podía hacer. |
| 00:23:07 |
La mayoría del tiempo, |
| 00:23:09 |
Y los niños actuales, |
| 00:23:12 |
¡Muere! ¡Muere! ¡Muere! |
| 00:23:16 |
...parece que dejan de ser niños pronto. |
| 00:23:23 |
Al final, tuve que comprar |
| 00:23:26 |
- ¿ Y cómo te supo? |
| 00:23:29 |
Detesto el chocolate. |
| 00:23:30 |
Menos mal que vas a una fábrica |
| 00:23:44 |
La pregunta es: ¿Quién será |
| 00:23:53 |
- ¿Papá? |
| 00:23:55 |
¿No fuiste al trabajo? |
| 00:23:58 |
La fábrica decidió darme |
| 00:24:03 |
¿Como vacaciones de verano? |
| 00:24:05 |
Exacto. Algo por el estilo. |
| 00:24:10 |
La verdad, no eran ningunas vacaciones. |
| 00:24:15 |
El ascenso de las ventas de dulces |
| 00:24:19 |
...la cual hizo que se vendiera |
| 00:24:26 |
Con el dinero adicional, la fábrica |
| 00:24:31 |
...eliminando el trabajo del Sr. Bucket. |
| 00:24:39 |
Apenas nos alcanzaba |
| 00:24:42 |
Ya encontrarás otro trabajo. |
| 00:24:44 |
Hasta entonces, simplemente |
| 00:24:49 |
No se preocupe, Sr. Bucket |
| 00:24:53 |
Lo sé. |
| 00:24:59 |
¡Charlie! |
| 00:25:16 |
Mi tesoro secreto. |
| 00:25:21 |
Tú y yo vamos a hacer un úItimo intento... |
| 00:25:24 |
...de encontrar ese úItimo boleto. |
| 00:25:27 |
¿Estás seguro de que quieres |
| 00:25:30 |
Claro que estoy seguro. Toma. |
| 00:25:34 |
Ve a la tienda más cercana... |
| 00:25:36 |
...y compra el primer chocolate |
| 00:25:40 |
Tráelo directamente de regreso |
| 00:25:51 |
Tan buen niño, realmente. |
| 00:25:55 |
Ay, qué buen... |
| 00:25:59 |
¿Abuelo? |
| 00:26:01 |
- Te quedaste dormido. |
| 00:26:09 |
¿Qué lado abrimos primero? |
| 00:26:11 |
Hazlo rápido. Como con una curita. |
| 00:26:43 |
¿ Viste que un chico en Rusia |
| 00:26:46 |
Sí, salió en el periódico esta mañana. |
| 00:26:48 |
Qué buen perrito. |
| 00:27:41 |
Una Barra Wonka de Caramelo |
| 00:27:44 |
Bueno. Aquí tienes. |
| 00:27:50 |
BOLETO RUSO ERA LALSO |
| 00:27:52 |
Qué gente tan descarada. |
| 00:27:54 |
Ya Io sé. |
| 00:28:10 |
Es un Boleto Dorado. |
| 00:28:13 |
¡Encontraste el úItimo Boleto Dorado! |
| 00:28:17 |
¡Y en mi tienda! |
| 00:28:20 |
Mira, te Io compro. |
| 00:28:24 |
¿Está loco? Yo le daría |
| 00:28:27 |
¿Quieres venderme tu boleto |
| 00:28:30 |
Ya basta. ¡Déjenlo en paz! |
| 00:28:33 |
Mira. No se Io des a nadie. |
| 00:28:39 |
¡Gracias! |
| 00:28:47 |
¡Mamá! ¡Papá! |
| 00:28:50 |
¡Lo encontré! |
| 00:28:52 |
¡El úItimo Boleto Dorado! ¡Es mío! |
| 00:29:16 |
Toma. |
| 00:29:18 |
Léelo en voz alta. |
| 00:29:22 |
"Saludos, afortunado ganador de este |
| 00:29:27 |
Te doy la mano cordialmente. |
| 00:29:32 |
...y a ser mi invitado un día entero". |
| 00:29:35 |
"Yo, Willy Wonka, te Ilevaré por la fábrica... |
| 00:29:38 |
...mostrándote todo Io que hay que ver. |
| 00:29:40 |
Luego, cuando sea hora de irse... |
| 00:29:42 |
...te escoltará a casa una |
| 00:29:46 |
...cada uno Ileno de chocolates |
| 00:29:49 |
"Y recuerden, uno de ustedes cinco |
| 00:29:54 |
...que ni siquiera se pueden imaginar. |
| 00:29:56 |
Aquí están tus instrucciones". |
| 00:29:58 |
"El 1 de febrero ve a las puertas |
| 00:30:02 |
Puedes traer un miembro de tu familia |
| 00:30:06 |
Hasta entonces, Willy Wonka". |
| 00:30:08 |
El primero de febrero. |
| 00:30:11 |
- ¡Pero si es mañana! |
| 00:30:14 |
Lávate la cara, las manos, péinate |
| 00:30:18 |
- ¡Y quítate ese Iodo! |
| 00:30:21 |
Lo primero que debemos decidir es, |
| 00:30:26 |
Yo iré. ¡Yo Io Ilevaré! Déjenmelo a mí. |
| 00:30:29 |
¿No crees que deberías ir tú, mi vida? |
| 00:30:32 |
Pues el abuelo Joe parece saber |
| 00:30:37 |
Claro, si se siente bien. |
| 00:30:42 |
No. No vamos a ir. |
| 00:30:48 |
Una señora me ofreció $500 por el boleto. |
| 00:30:51 |
Debe haber otros que paguen más. |
| 00:30:54 |
Necesitamos el dinero más que el chocolate. |
| 00:31:05 |
Joven. |
| 00:31:11 |
Hay mucho dinero allá afuera. |
| 00:31:14 |
Imprimen más todos los días. |
| 00:31:17 |
Pero este boleto... |
| 00:31:19 |
...sóIo hay cinco iguales en todo el mundo... |
| 00:31:23 |
...y no va a haber más. |
| 00:31:26 |
SóIo un tonto renunciaría a esto |
| 00:31:31 |
¿Tú eres un tonto? |
| 00:31:34 |
No, señor. |
| 00:31:36 |
¡Entonces quítate el Iodo |
| 00:32:22 |
Papi, quiero entrar. |
| 00:32:25 |
Son las 9:59, preciosa. |
| 00:32:26 |
Haz que el tiempo pase más rápido. |
| 00:32:29 |
¿Crees que el Sr. Wonka te reconozca? |
| 00:32:31 |
Quién sabe. Lue hace muchos años. |
| 00:32:42 |
No pierdas de vista la meta, Violeta. |
| 00:32:44 |
No pierdas de vista la meta. |
| 00:33:03 |
Pasen, por favor. |
| 00:33:17 |
Avancen. |
| 00:33:23 |
Cierren las puertas. |
| 00:33:34 |
Queridos visitantes: |
| 00:33:36 |
Es un gran placer darles la bienvenida |
| 00:33:44 |
¿ Y quién soy yo? |
| 00:33:47 |
Pues... |
| 00:33:52 |
Willy Wonka, Willy Wonka |
| 00:33:54 |
El chocolatero asombroso |
| 00:33:56 |
Willy Wonka, Willy Wonka |
| 00:33:58 |
¡Den un grito fabuloso! |
| 00:34:00 |
Es modesto, ingenioso y tan listo |
| 00:34:02 |
Que apenas se puede frenar |
| 00:34:04 |
Su generosidad es tan grande |
| 00:34:06 |
¡Que nadie la puede parar! |
| 00:34:08 |
¡Parar, parar, parar! |
| 00:34:11 |
¡Hurra! |
| 00:34:13 |
Willy Wonka, Willy Wonka |
| 00:34:15 |
Es a quien van a conocer |
| 00:34:17 |
Willy Wonka, Willy Wonka |
| 00:34:19 |
Un genio que nadie puede vencer |
| 00:34:21 |
Mago y hechicero del chocolate |
| 00:34:23 |
La mejor persona de la historia |
| 00:34:25 |
¡Willy Wonka, aquí está! |
| 00:34:48 |
El chocolatero asombroso |
| 00:35:01 |
¿No fue magnífico? |
| 00:35:03 |
Estaba preocupado, quizá se puso |
| 00:35:11 |
¿Quién eres? |
| 00:35:14 |
- ÉI es Willy Wonka. |
| 00:35:26 |
"Buenos días, Estrella. |
| 00:35:29 |
La Tierra te saluda". |
| 00:35:39 |
"Queridos invitados, hola. |
| 00:35:42 |
Bienvenidos a la fábrica. |
| 00:35:49 |
Yo me Ilamo Willy Wonka". |
| 00:35:52 |
¿No debería estar ahí? |
| 00:35:54 |
No hubiera podido ver el espectáculo |
| 00:35:58 |
Sr. Wonka, no sé si se acuerde de mí... |
| 00:36:02 |
...pero yo trabajaba aquí, en su fábrica. |
| 00:36:05 |
¿Eras un espía despreciable |
| 00:36:08 |
...y vendérselo a esos desgraciados |
| 00:36:12 |
No, señor. |
| 00:36:14 |
¡Entonces, perfecto! Bienvenido. |
| 00:36:15 |
Vamos, niños. |
| 00:36:20 |
¿No quiere saber cómo nos Ilamamos? |
| 00:36:22 |
No creo que importe. |
| 00:36:32 |
Dejen sus abrigos donde sea. |
| 00:36:40 |
- ¿Sr. Wonka? Hace mucho calor aquí dentro. |
| 00:36:44 |
Sí, necesito que haga calor aquí porque |
| 00:36:48 |
No aguantan el frío. |
| 00:36:51 |
¿Quiénes son sus obreros? |
| 00:36:52 |
Todo a su tiempo. Ahora... |
| 00:36:58 |
Yo soy Violeta Beauregarde. |
| 00:37:03 |
- No me importa. |
| 00:37:05 |
Porque yo voy a ganar el premio al final. |
| 00:37:08 |
Pues tienes confianza, |
| 00:37:13 |
Yo soy Veruca Salt. |
| 00:37:17 |
Yo siempre creí que una |
| 00:37:19 |
...que te salía en el pie. |
| 00:37:23 |
Yo soy Augusto Gloop. Adoro su chocolate. |
| 00:37:27 |
Se nota. Yo también. |
| 00:37:30 |
No esperaba que tuviéramos |
| 00:37:37 |
Tú. Tú eres Miguel Teavee. |
| 00:37:40 |
Eres el travieso que dedujo mi sistema. |
| 00:37:44 |
Y tú. Tú sóIo tienes |
| 00:37:49 |
Y el resto de ustedes |
| 00:37:59 |
- ¿Padres? |
| 00:38:01 |
Mamás y papás. |
| 00:38:05 |
¿Papi? |
| 00:38:08 |
¿Papá? |
| 00:38:16 |
Bueno, pues. Vamos a continuar. |
| 00:38:28 |
- ¿Quieres un chocolate? |
| 00:38:30 |
¡Debiste haberlo traído! |
| 00:38:36 |
- Hay que ser amigas. |
| 00:38:50 |
Éste es un cuarto importante. |
| 00:38:51 |
- Digo, es una fábrica de chocolates. |
| 00:38:56 |
Para que no se nos escape |
| 00:39:20 |
Ahora, tengan cuidado, mis queridos niños. |
| 00:39:24 |
No pierdan la cabeza. |
| 00:39:25 |
No se emocionen demasiado. |
| 00:39:28 |
Manténganse muy calmados. |
| 00:39:46 |
Qué hermoso. |
| 00:39:48 |
¿Qué? |
| 00:39:50 |
Ah, sí, es muy hermoso. |
| 00:40:02 |
Cada gota de este río... |
| 00:40:04 |
...es chocolate derretido de la mejor calidad. |
| 00:40:12 |
La cascada es muy importante. |
| 00:40:15 |
Mezcla el chocolate. |
| 00:40:17 |
Lo agita. Lo hace ligero y espumoso. |
| 00:40:20 |
A propósito... |
| 00:40:21 |
...ninguna otra fábrica del mundo... |
| 00:40:24 |
...mezcla el chocolate |
| 00:40:27 |
Y eso es indiscutible. |
| 00:40:39 |
¡Escuchen! |
| 00:40:42 |
Esos tubos... |
| 00:40:45 |
...chupan el chocolate |
| 00:40:50 |
Miles de litros cada hora. |
| 00:40:54 |
¿ Y les gusta mi prado? |
| 00:40:57 |
Por favor cómanse una hoja. |
| 00:41:02 |
¿Te puedes comer el césped? |
| 00:41:03 |
Claro que sí. |
| 00:41:06 |
Todo en este cuarto es comestible... |
| 00:41:08 |
...hasta yo. |
| 00:41:09 |
Pero eso se Ilama canibalismo, |
| 00:41:12 |
...y es mal visto en la mayoría |
| 00:41:15 |
Sí. |
| 00:41:17 |
Disfrútenlo. |
| 00:41:19 |
Adelante. |
| 00:41:42 |
Hijo. |
| 00:41:45 |
Por favor. |
| 00:41:47 |
Papá, dijo: "Disfrútenlo". |
| 00:42:03 |
¿Por qué Io guardas? |
| 00:42:07 |
Porque no sería una campeona. |
| 00:42:39 |
¡Papi! ¡Mira allá! |
| 00:42:42 |
¿Qué es eso? |
| 00:42:44 |
¡Es una personita! |
| 00:42:45 |
¡AIlá, junto a la cascada! |
| 00:42:50 |
- Hay dos. |
| 00:42:58 |
- ¿De dónde salieron? |
| 00:43:03 |
¿Es gente de verdad? |
| 00:43:05 |
Claro que sí. Son "Oompa-Loompas". |
| 00:43:10 |
- ¿Oompa-Loompas? |
| 00:43:13 |
- No existe tal lugar. |
| 00:43:16 |
Sr. Wonka, yo enseño geografía |
| 00:43:20 |
Entonces ha de saber mucho sobre |
| 00:43:35 |
Todo el lugar está lleno |
| 00:43:38 |
...infestadas de las bestias |
| 00:43:42 |
Corniágulos y trompicanos |
| 00:44:06 |
Fui a Loompalandia a buscar |
| 00:44:14 |
Pero encontré... |
| 00:44:15 |
...a los Oompa-Loompas. |
| 00:44:25 |
Viven en los árboles para escapar |
| 00:44:33 |
Los Oompa-Loompas sólo comían |
| 00:44:39 |
Los Oompa-Loompas |
| 00:44:41 |
...que mezclar con las orugas |
| 00:44:44 |
Escarabajos rojos, corteza de arbombón. |
| 00:44:47 |
Todo muy desagradable... |
| 00:44:49 |
...pero no tan repugnante como las orugas. |
| 00:45:22 |
Pero la comida que más codiciaban |
| 00:45:30 |
Un Oompa-Loompa tenía suerte si |
| 00:45:34 |
Pero cómo los deseaban. |
| 00:45:37 |
Sólo pensaban en granos de cacao. |
| 00:45:45 |
El chocolate está hecho de cacao, |
| 00:45:50 |
Vengan a vivir a mi fábrica. |
| 00:45:52 |
Ahí podrán comer todos los granos |
| 00:45:55 |
Hasta les pagaré sus sueldos |
| 00:46:09 |
Son unos trabajadores maravillosos. |
| 00:46:12 |
Pero les advierto que son muy traviesos. |
| 00:46:15 |
Siempre están haciendo bromas. |
| 00:46:17 |
Augusto, mein Schatz. |
| 00:46:23 |
¡Oye, niño! |
| 00:46:24 |
Ninguna mano humana |
| 00:46:34 |
¡Se va a ahogar! |
| 00:46:37 |
¡No sabe nadar! |
| 00:46:39 |
¡SáIvelo! |
| 00:46:41 |
¡Augusto! ¡No! |
| 00:46:50 |
¡Augusto! |
| 00:47:01 |
- ¡Augusto, cuidado! |
| 00:47:19 |
Allá va. |
| 00:47:22 |
¡Llamen a los bomberos! |
| 00:47:24 |
Es increíble que quepa en el tubo. |
| 00:47:27 |
No cabe. Ya va más despacio. |
| 00:47:29 |
Se va a atorar. |
| 00:47:32 |
Creo que ya se atoró. |
| 00:47:37 |
Bloqueó todo el tubo. |
| 00:47:41 |
¡Miren! Los Oompa-Loompas. |
| 00:47:47 |
¿Qué están haciendo? |
| 00:47:51 |
¡Creo que nos van a cantar una canción! |
| 00:47:55 |
No han tenido público nuevo |
| 00:48:16 |
Augusto Gloop |
| 00:48:19 |
El gran tonto comilón |
| 00:48:21 |
Augusto Gloop tan grande y vil |
| 00:48:26 |
"Vamos", gritamos |
| 00:48:29 |
De mandarlo |
| 00:48:31 |
Pero, niños, no se alarmen |
| 00:48:34 |
Augusto Gloop saldrá ileso |
| 00:48:36 |
Augusto Gloop saldrá ileso |
| 00:49:09 |
Aunque, claro, debemos aceptar |
| 00:49:11 |
Que va a cambiar bastante |
| 00:49:13 |
Lentamente, las ruedas giran |
| 00:49:16 |
Y los engranes |
| 00:49:18 |
Este bruto voraz |
| 00:49:23 |
Es amado por mucha gente |
| 00:49:26 |
Pues quién puede odiar |
| 00:49:28 |
A un chocolate tan excelente |
| 00:49:56 |
¡Bravo! Muy bien hecho. |
| 00:49:58 |
¿No son maravillosos? |
| 00:50:01 |
- A mí me pareció un poco ensayado. |
| 00:50:06 |
Ay, tonterías. |
| 00:50:10 |
¿Dónde está mi hijo? |
| 00:50:14 |
Resulta que ese tubo va... |
| 00:50:17 |
...directamente al cuarto donde hago... |
| 00:50:19 |
...un chocolate con fresas |
| 00:50:22 |
¡Lo va a convertir en un chocolate |
| 00:50:25 |
¡Lo venderán por kilos en todo el mundo! |
| 00:50:29 |
No, yo no Io permitiría. |
| 00:50:32 |
¿Se imagina un Augusto cubierto |
| 00:50:36 |
Nadie Io compraría. |
| 00:50:46 |
Quiero que Ileves a la Sra. Gloop |
| 00:50:49 |
Ayúdala a encontrar a su hijo. |
| 00:50:51 |
Agarra un palo largo... |
| 00:50:52 |
...y empieza a picar dentro del barril |
| 00:51:12 |
¿Sr. Wonka? |
| 00:51:14 |
¿Cómo es que estaba el nombre de Augusto |
| 00:51:17 |
La improvisación es un truco |
| 00:51:21 |
Tú, niña. Di algo. |
| 00:51:23 |
- Lo que sea. |
| 00:51:26 |
El chicle es repugnante. |
| 00:51:28 |
¿ Ves? Es Io mismo. |
| 00:51:31 |
No, no Io es. |
| 00:51:33 |
No balbucees... |
| 00:51:35 |
...porque no entiendo una palabra |
| 00:51:39 |
Ahora sigamos con el recorrido. |
| 00:51:44 |
- ¿Los Oompa-Loompas están bromeando? |
| 00:51:48 |
No le pasará nada a ese niño. |
| 00:52:38 |
¿De qué se ríen? |
| 00:52:39 |
Creo que es por comer tantos |
| 00:52:42 |
A propósito, ¿sabían que el chocolate |
| 00:52:46 |
...que hace que uno suelte endorfinas |
| 00:52:51 |
No me diga. |
| 00:52:55 |
¡Todos a bordo! |
| 00:53:07 |
¡Hacia adelante! |
| 00:53:31 |
Toma. |
| 00:53:33 |
Pruébalo, te va a hacer bien. |
| 00:53:39 |
- ¡Es delicioso! |
| 00:53:43 |
La cascada es muy importante. |
| 00:53:45 |
Mezcla el chocolate, Io agita, |
| 00:53:49 |
A propósito, ninguna otra |
| 00:53:52 |
Ya dijo eso. |
| 00:53:59 |
- Ustedes son bastante chiquitos, ¿no? |
| 00:54:02 |
No es pretexto. Yo nunca fui tan chiquito. |
| 00:54:05 |
- De niño, sí. |
| 00:54:08 |
Porque yo me ponía un sombrero |
| 00:54:12 |
Mira tus bracitos cortos. |
| 00:54:18 |
¿Se acuerda de Io que era ser niño? |
| 00:54:21 |
Que si me acuerdo. |
| 00:54:26 |
¿Me acuerdo? |
| 00:54:27 |
La verdad, Willy Wonka no había pensado |
| 00:54:32 |
¡Dulce o treta! |
| 00:54:35 |
¡Dulce o treta! |
| 00:54:44 |
¡Dulce o treta! |
| 00:54:48 |
¿A quiénes tenemos aquí? |
| 00:54:49 |
Ruthie, Verónica, Terrance. |
| 00:54:53 |
¿ Y bajo la sábana? |
| 00:54:56 |
El pequeño Willy Wonka. |
| 00:55:02 |
Willy Wonka era hijo del dentista |
| 00:55:07 |
...Wilbur Wonka. |
| 00:55:09 |
DR. WILBUR WONKA |
| 00:55:15 |
Ahora... |
| 00:55:17 |
...veamos cuáI es el daño de este año, ¿sí? |
| 00:55:33 |
Caramelos. |
| 00:55:35 |
Se te pegarían a los frenos, ¿no? |
| 00:55:43 |
Paletas. |
| 00:55:45 |
Las deberían Ilamar "paletas de caries". |
| 00:55:49 |
Y luego tenemos todo esto... |
| 00:55:51 |
...todos estos... |
| 00:55:53 |
...chocolates. |
| 00:55:57 |
Sabes, la semana pasada estaba leyendo |
| 00:56:01 |
...que algunos niños |
| 00:56:06 |
Hace que les dé comezón en la nariz. |
| 00:56:08 |
Quizá yo no sea alérgico. |
| 00:56:11 |
Puedo probar con uno. |
| 00:56:12 |
¿Sí? |
| 00:56:14 |
¿Pero para qué arriesgarse? |
| 00:56:31 |
¿Sr. Wonka? ¿Sr. Wonka? |
| 00:56:34 |
- Nos dirigimos a un túnel. |
| 00:56:37 |
¡A toda velocidad! |
| 00:56:44 |
- ¿Cómo pueden ver adónde van? |
| 00:56:47 |
Nadie sabe adónde van. |
| 00:56:50 |
¡Prendan las luces! |
| 00:57:17 |
Fíjense bien... |
| 00:57:19 |
...estamos pasando por unos |
| 00:57:21 |
CREMA DE NATA |
| 00:57:23 |
CREMA DE CALÉ |
| 00:57:24 |
CREMA PARA CABELLO |
| 00:57:27 |
¿Para qué es la crema para cabello? |
| 00:57:29 |
Conserva la humedad. |
| 00:57:38 |
- Crema batida. |
| 00:57:41 |
Eso no tiene sentido. |
| 00:57:43 |
Para que Io sepas, niña... |
| 00:57:45 |
...la crema batida hay que batirla |
| 00:57:49 |
Todo el mundo Io sabe. |
| 00:58:19 |
CARAMELOS DE GOMA |
| 00:58:38 |
¡Detengan el barco! |
| 00:58:42 |
CUARTO DE INVENTOS |
| 00:59:01 |
Éste es el cuarto más importante |
| 00:59:05 |
Disfrútenlo todos, pero no toquen nada. |
| 00:59:09 |
¿Está bien? |
| 00:59:10 |
¡Vamos! ¡Vamos, muévanse! |
| 00:59:22 |
Sr. Wonka, ¿qué es esto? |
| 00:59:26 |
Déjame enseñarte. |
| 00:59:30 |
¡Gracias! |
| 00:59:31 |
Éstos son Chuparricos Perpetuos. |
| 00:59:33 |
Para niños que tienen poco |
| 00:59:36 |
¡Lo puedes chupar todo el año |
| 00:59:40 |
- Qué maravilla, ¿no? |
| 00:59:43 |
No. El chicle Io mascas. |
| 00:59:45 |
Si tratas de morder un Chuparrico... |
| 00:59:48 |
...te rompes todos los dientes. |
| 00:59:50 |
Pero saben delicioso. |
| 00:59:59 |
¡Y esto es Chocopelo! |
| 01:00:01 |
¡Te tragas uno de éstos... |
| 01:00:04 |
...y en exactamente media hora... |
| 01:00:06 |
...te empieza a salir una nueva capa |
| 01:00:09 |
...y bigote y barba! |
| 01:00:12 |
- ¿Quién quiere tener barba? |
| 01:00:14 |
...Ios "beatniks", para empezar. |
| 01:00:18 |
Ya saben, todos esos tipos geniales, |
| 01:00:22 |
Está en el refri, papacito. |
| 01:00:24 |
¿Me entiendes, Méndez? |
| 01:00:26 |
Choca esos cinco, hermano. |
| 01:00:32 |
Pero la mezcla todavía no queda bien. |
| 01:00:34 |
Un Oompa-Loompa probó uno |
| 01:00:42 |
¿Cómo estás hoy? |
| 01:00:45 |
Te ves de maravilla. |
| 01:00:54 |
Miren esto. |
| 01:01:23 |
¿Eso es todo Io que hace? |
| 01:01:25 |
¿Sabes Io que es? |
| 01:01:27 |
- Es un chicle. |
| 01:01:29 |
Es el chicle más asombroso |
| 01:01:33 |
¿Saben por qué? |
| 01:01:35 |
¡Porque este chicle es una cena completa |
| 01:01:42 |
¿Para qué Io quiere uno? |
| 01:01:50 |
"Será el fin de las cocinas y de cocinar. |
| 01:01:53 |
¡Un pedazo del chicle mágico |
| 01:01:56 |
...Io que necesites de |
| 01:01:59 |
Este chicle tiene sopa de tomate, |
| 01:02:03 |
¡Suena fantástico! |
| 01:02:05 |
- Suena raro. |
| 01:02:11 |
Mejor no. Todavía hay |
| 01:02:14 |
Soy campeona mundial de mascar chicle, |
| 01:02:23 |
- ¿Qué opinas, corazón? |
| 01:02:26 |
¡Siento cómo la sopa de tomate |
| 01:02:28 |
Sí. Escúpelo. |
| 01:02:30 |
- Jovencita, creo que más vale... |
| 01:02:33 |
¡Rosbif con papa asada... |
| 01:02:36 |
...cáscara crujiente y mantequilla! |
| 01:02:37 |
Sigue mascando, hijita. ¡Mi niñita será |
| 01:02:42 |
Pero me preocupa un poco... |
| 01:02:44 |
¡Pastel de arándano y helado! |
| 01:02:46 |
- Esa parte. |
| 01:02:54 |
Se está poniendo azul. |
| 01:02:58 |
¡Tienes la nariz púrpura! |
| 01:03:00 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:03:03 |
¡Violeta, te estás poniendo violeta! |
| 01:03:07 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:03:10 |
...porque pasan cosas raras |
| 01:03:13 |
Es el pastel de arándano. |
| 01:03:16 |
Lo lamento muchísimo. |
| 01:03:26 |
¿Mamá? ¿Qué me está pasando? |
| 01:03:41 |
¡Se está hinchando! |
| 01:03:47 |
Como un arándano. |
| 01:04:16 |
Lo he probado con veinte Oompa-Loompas |
| 01:04:20 |
Es de Io más raro. |
| 01:04:21 |
¡No puedo tener un arándano de hija! |
| 01:04:24 |
¿Cómo va a competir? |
| 01:04:25 |
Quizá en una feria agrícola. |
| 01:04:48 |
Escuchen bien, con atención |
| 01:04:50 |
La historia de Violeta Beauregarde |
| 01:04:52 |
Esta amable niña |
| 01:04:55 |
A mascar, mascar, mascar |
| 01:04:57 |
Mascar y mascar todo el día |
| 01:05:00 |
Mascar y mascar todo el día |
| 01:05:02 |
Mascar y mascar todo el día |
| 01:05:04 |
Mascar y mascar todo el día |
| 01:05:16 |
Sigue mascando hasta tener |
| 01:05:18 |
Unos músculos de gran poder |
| 01:05:20 |
Y de su cara |
| 01:05:23 |
Como un violín |
| 01:05:25 |
Masca, masca, todo el día |
| 01:05:27 |
Masca, masca, todo el día |
| 01:05:30 |
Masca, masca, todo el día |
| 01:05:36 |
Durante años sigue mascando |
| 01:05:38 |
Sus quijadas siguen aumentando |
| 01:05:41 |
Y con una mordida colosal |
| 01:05:43 |
Le cortan la lengua a la mitad |
| 01:05:46 |
Y por eso tratamos sin cesar |
| 01:05:48 |
De salvar a Violeta Beauregarde |
| 01:05:50 |
Masca, masca, todo el día |
| 01:05:53 |
Masca, masca, todo el día |
| 01:05:55 |
Masca, masca, masca, masca |
| 01:05:57 |
Masca, masca, todo el día |
| 01:06:00 |
Masca, masca, todo el día |
| 01:06:02 |
Masca, masca, todo el día |
| 01:06:04 |
Masca, masca, todo el día |
| 01:06:06 |
¡Sr. Wonka! |
| 01:06:13 |
Quiero que la metan al barco rodando... |
| 01:06:15 |
...y se la Ileven al Cuarto de Jugos |
| 01:06:20 |
¿AI Cuarto de Jugos? |
| 01:06:23 |
La van a exprimir. |
| 01:06:24 |
Como si fuera un grano. |
| 01:06:27 |
Hay que exprimirle todo |
| 01:06:33 |
¡Mamá, ayúdame! |
| 01:06:35 |
¡Por favor! |
| 01:06:41 |
Vengan. |
| 01:06:43 |
Vámonos ya. |
| 01:06:45 |
Sin el barco, tenemos que movernos |
| 01:06:48 |
Hay mucho que ver. |
| 01:06:50 |
- ¿Sr. Wonka? |
| 01:06:51 |
¿Por qué decidió dejar a gente entrar? |
| 01:06:53 |
Para que vieran la fábrica, claro. |
| 01:06:55 |
¿Pero por qué ahora? ¿ Y sóIo cinco? |
| 01:06:57 |
¿CuáI es el premio especial? |
| 01:07:00 |
El premio que más se aprecia |
| 01:07:03 |
¿ Violeta siempre va a ser un arándano? |
| 01:07:05 |
No. Quizá. No Io sé. |
| 01:07:07 |
Pero es Io que pasa por mascar |
| 01:07:10 |
Si odia el chicle, ¿por qué Io fabrica? |
| 01:07:13 |
De nuevo, no balbucees, |
| 01:07:16 |
¿Recuerda el primer dulce que comió? |
| 01:07:22 |
No. |
| 01:07:23 |
La verdad, Willy Wonka sí se acordaba |
| 01:08:08 |
Textura deliciosa de nueces |
| 01:08:27 |
Perdón, estaba retrocediendo en el tiempo. |
| 01:08:31 |
Ya veo. |
| 01:08:33 |
¿Retrocede con frecuencia? |
| 01:08:35 |
Cada vez más... |
| 01:08:37 |
...hoy. |
| 01:08:41 |
SELECClÓN DE NUECES |
| 01:08:45 |
Éste es un cuarto que conozco a fondo. |
| 01:08:47 |
Yo también estoy en el negocio |
| 01:08:51 |
¿Usa la Havermax 4000 para seleccionarlas? |
| 01:08:54 |
No. |
| 01:08:56 |
Es usted muy raro. |
| 01:09:18 |
- ¡Ardillas! |
| 01:09:20 |
Están entrenadas para sacar |
| 01:09:39 |
¿Por qué no usa Oompa-Loompas? |
| 01:09:42 |
SóIo las ardillas pueden sacar |
| 01:09:47 |
¿ Ven cómo le pegan a cada |
| 01:09:50 |
¡Miren! |
| 01:09:53 |
Ésa encontró una nuez mala. |
| 01:09:57 |
Papi, quiero una ardilla. |
| 01:09:59 |
Consígueme una de ésas. Quiero una. |
| 01:10:01 |
Veruca, tienes muchas |
| 01:10:04 |
En casa sóIo tengo un poni y dos perros |
| 01:10:08 |
...dos pericos, tres canarios |
| 01:10:11 |
...y un hámster absurdo. |
| 01:10:15 |
Está bien. |
| 01:10:16 |
Papito te comprará una ardilla |
| 01:10:19 |
Pero no quiero cualquier ardilla, |
| 01:10:24 |
Muy bien. |
| 01:10:25 |
Sr. Wonka, ¿cuánto quiere por una ardilla? |
| 01:10:29 |
Ponga usted su precio. |
| 01:10:31 |
No están a la venta. |
| 01:10:39 |
¡Papi! |
| 01:10:42 |
DiscúIpame, corazón. |
| 01:10:43 |
El Sr. Wonka no está siendo razonable. |
| 01:10:48 |
Si no me consigues una ardilla, |
| 01:11:00 |
¡Veruca! |
| 01:11:03 |
¿Niñita? |
| 01:11:08 |
¡Veruca, regresa de inmediato! |
| 01:11:12 |
¡Veruca! |
| 01:11:25 |
¿Niñita? |
| 01:11:27 |
¡No toques las nueces de la ardilla! |
| 01:11:29 |
¡Se va a volver loca! |
| 01:11:46 |
¡Te voy a agarrar a ti! |
| 01:11:53 |
¡Veruca! |
| 01:12:00 |
¡Veruca! |
| 01:12:04 |
¡No! |
| 01:12:09 |
¡Veruca! |
| 01:12:13 |
Hay que buscar la Ilave. |
| 01:12:16 |
No, no es ésa. |
| 01:12:19 |
- ¡Papi! |
| 01:12:22 |
No, no es ésa. |
| 01:12:35 |
Ahí está. |
| 01:12:37 |
Ahí no está. |
| 01:12:38 |
¡Papi, quiero que paren! |
| 01:12:50 |
¿Qué están haciendo? |
| 01:12:52 |
Probándola para ver |
| 01:12:56 |
Cielos, sí es una nuez mala, |
| 01:13:05 |
¡Veruca! |
| 01:13:07 |
¡Papi! |
| 01:13:09 |
¿Adónde la están Ilevando? |
| 01:13:10 |
Con las nueces malas, |
| 01:13:14 |
¿Adónde Ilega? |
| 01:13:15 |
Al incinerador. |
| 01:13:17 |
Pero sóIo Io prendemos los martes. |
| 01:13:20 |
Hoy es martes. |
| 01:13:23 |
Es posible que hayan decidido |
| 01:13:44 |
Puede estar atorada en el tobogán |
| 01:13:47 |
De ser así, sóIo tiene que meter |
| 01:13:51 |
¿Está bien? |
| 01:14:29 |
Veruca Salt |
| 01:14:32 |
Acaba de irse |
| 01:14:35 |
Y se topará |
| 01:14:39 |
Con unos amigos |
| 01:14:42 |
Con unos amigos |
| 01:14:45 |
Con unos amigos |
| 01:14:49 |
Una cabeza de pescado |
| 01:14:52 |
Que le cortaron hoy a un lenguado |
| 01:14:55 |
Una ostra de un guiso |
| 01:14:59 |
Un filete |
| 01:15:02 |
Y muchas otras sustancias |
| 01:15:06 |
Todas con su horrenda fragancia |
| 01:15:12 |
Horrenda fragancia |
| 01:15:16 |
Éstos son sus amigos diferentes |
| 01:15:19 |
Que encontrará mientras desciende |
| 01:15:23 |
Éstos son sus nuevos amigos |
| 01:15:46 |
¿Quiénes la consentían? |
| 01:15:49 |
¿Quiénes todos sus deseos concedían? |
| 01:15:53 |
¿Quiénes la volvieron tan majadera? |
| 01:15:56 |
¿Quiénes son los culpables? |
| 01:15:58 |
¿Quiénes fueron? |
| 01:16:00 |
Los culpables |
| 01:16:03 |
Son su querida mamá |
| 01:16:17 |
¿En serio? |
| 01:16:19 |
Me informan que el incinerador no sirve. |
| 01:16:22 |
Hay unas tres semanas |
| 01:16:25 |
Pues qué buena noticia. |
| 01:16:27 |
Sí. |
| 01:16:29 |
Bueno, sigamos adelante. |
| 01:16:34 |
No sé por qué no se me había |
| 01:16:36 |
El ascensor es la manera más |
| 01:16:40 |
No puede haber tantos pisos. |
| 01:16:42 |
¿Cómo Io sabe, Don Sabelotodo? |
| 01:16:44 |
Éste no es un ascensor |
| 01:16:47 |
¡Este ascensor va de lado, a Io largo... |
| 01:16:50 |
...y en diagonal! |
| 01:16:51 |
Aprietas cualquier botón y pum, |
| 01:17:04 |
¡Miren! ¡Miren! |
| 01:17:06 |
¡Bienvenidos a la Montaña de |
| 01:17:37 |
Prefiero no hablar de éste. |
| 01:17:50 |
Es el Hospital para Títeres y Quemaduras. |
| 01:17:56 |
Es relativamente nuevo. |
| 01:18:05 |
¡Las oficinas administrativas! |
| 01:18:09 |
¡Hola, Doris! |
| 01:18:13 |
PELIGRO |
| 01:18:44 |
¿Por qué nada tiene un fin práctico? |
| 01:18:47 |
Los dulces no necesitan un fin práctico. |
| 01:18:49 |
Son dulces. |
| 01:18:51 |
¡Qué estupidez! |
| 01:18:52 |
Los dulces son una pérdida de tiempo. |
| 01:18:56 |
¡Ningún hijo mío va a ser |
| 01:19:00 |
Entonces huiré de casa. |
| 01:19:01 |
Iré a Suiza. |
| 01:19:04 |
¡A las capitales mundiales del dulce! |
| 01:19:06 |
Adelante. |
| 01:19:08 |
Pero no estaré aquí cuando regreses. |
| 01:19:37 |
Lo siento, hijo. |
| 01:19:38 |
Ya vamos a cerrar, es de noche. |
| 01:19:43 |
BANDERAS DEL MUNDO |
| 01:20:05 |
Quiero escoger un cuarto. |
| 01:20:10 |
Adelante. |
| 01:20:13 |
CUARTO DE TELEVISlÓN |
| 01:20:29 |
Tomen. |
| 01:20:31 |
Pónganselos rápido y no se los quiten |
| 01:20:34 |
Esa luz puede quemarles los ojos, |
| 01:20:37 |
Y no queremos que les pase eso, ¿verdad? |
| 01:20:43 |
Éste es el cuarto de prueba para mi |
| 01:20:47 |
...Chocolate por Televisión. |
| 01:20:49 |
Un día se me ocurrió: |
| 01:20:51 |
Si la televisión puede descomponer |
| 01:20:53 |
...en un millón de pedazos |
| 01:20:57 |
...y luego rearmarla del otro lado... |
| 01:20:59 |
...¿por qué no hacerlo con chocolate? |
| 01:21:02 |
¿Por qué no puedo... |
| 01:21:03 |
...mandar una barra de chocolate a través |
| 01:21:07 |
No voy a tocarlo. |
| 01:21:12 |
Suena imposible. |
| 01:21:14 |
Es imposible. |
| 01:21:16 |
Usted no entiende nada de ciencias. |
| 01:21:19 |
Hay mucha diferencia entre las ondas |
| 01:21:24 |
¡Y para convertir energía |
| 01:21:27 |
...la energía de nueve bombas atómicas! |
| 01:21:29 |
¡Balbuceador! |
| 01:21:31 |
En serio, no entiendo una sola |
| 01:21:39 |
Bueno. |
| 01:21:40 |
Ahora mandaré un chocolate |
| 01:21:44 |
...al otro, por televisión. |
| 01:21:47 |
¡Traigan el chocolate! |
| 01:22:08 |
Tiene que ser enorme, porque en la tele... |
| 01:22:11 |
...filmas un hombre de tamaño normal |
| 01:22:14 |
Es el mismo principio. |
| 01:22:46 |
¡Ya no está! |
| 01:22:49 |
Les dije. Ese chocolate está |
| 01:22:53 |
...hecho un millón de pedacitos. |
| 01:22:55 |
Vengan acá. Síganme. ¡Vengan! |
| 01:23:03 |
¡Miren la pantalla! |
| 01:23:08 |
Ahí viene. |
| 01:23:11 |
Miren. |
| 01:23:16 |
- Agárralo. |
| 01:23:20 |
Miedoso. |
| 01:23:21 |
Agárralo tú. |
| 01:23:23 |
SóIo estira el brazo y agárralo. |
| 01:23:33 |
Adelante. |
| 01:23:42 |
Santo cielo. |
| 01:23:47 |
Cómetelo. Anda. |
| 01:23:49 |
Es delicioso. |
| 01:23:52 |
SóIo se encogió en el camino. |
| 01:24:03 |
Sabe rico. |
| 01:24:04 |
Es un milagro. |
| 01:24:07 |
Imagínense, están sentados en casa, |
| 01:24:10 |
...y de repente sale un comercial |
| 01:24:14 |
"Los Chocolates Wonka |
| 01:24:18 |
Si no nos cree, pruebe uno". |
| 01:24:22 |
Y simplemente estiras la mano y Io agarras. |
| 01:24:26 |
¿Qué les parece? |
| 01:24:28 |
¿Puede mandar otras cosas? |
| 01:24:30 |
¿Como cereal de desayuno? |
| 01:24:32 |
¿Sabe de qué está hecho |
| 01:24:34 |
De las virutas de madera |
| 01:24:38 |
¿Pero si quisiera, podría mandarlo? |
| 01:24:40 |
- Claro que sí. |
| 01:24:42 |
¿Para qué mandar una persona? |
| 01:24:46 |
¿No se da cuenta de Io que inventó? |
| 01:24:49 |
El invento más importante de la historia. |
| 01:24:52 |
¡Y sóIo piensa en chocolates! |
| 01:24:54 |
CáImate. |
| 01:24:56 |
El Sr. Wonka sabe de Io que está hablando. |
| 01:24:58 |
¡No, no sabe! ¡No tiene idea! |
| 01:25:01 |
¡Tú crees que es un genio, |
| 01:25:04 |
Pero yo no Io soy. |
| 01:25:10 |
¡Oye, niño! |
| 01:25:13 |
No aprietes mi botón. |
| 01:25:54 |
¡Desapareció! |
| 01:25:56 |
Veamos qué hay en la tele. |
| 01:25:59 |
Ojalá no se quede atrás ninguna parte. |
| 01:26:02 |
¿Qué quiere decir? |
| 01:26:04 |
A veces, sóIo la mitad de los pedacitos |
| 01:26:09 |
¿Qué mitad de su hijo escogería, |
| 01:26:12 |
¿Qué clase de pregunta es ésa? |
| 01:26:15 |
No se acalore. SóIo era una pregunta. |
| 01:26:19 |
Prueba en todos los canales, |
| 01:26:27 |
- Ahí está. |
| 01:26:29 |
La cosa más importante |
| 01:26:31 |
Que hemos aprendido |
| 01:26:33 |
La cosa más importante |
| 01:26:36 |
Es nunca dejarlos |
| 01:26:39 |
O, mejor aun, no instalar |
| 01:26:43 |
Nunca, nunca dejarlos |
| 01:26:58 |
Nunca, nunca dejarlos |
| 01:27:00 |
Nunca, nunca dejarlos |
| 01:27:01 |
Pudre los sentidos |
| 01:27:03 |
La imaginación desaparece |
| 01:27:05 |
Obstruye y estanca la mente |
| 01:27:06 |
Ciega al niño, lo adormece |
| 01:27:08 |
Tan apagado, tan apagado |
| 01:27:09 |
Ya no entiende cuentos de hadas |
| 01:27:12 |
Una tierra encantada |
| 01:27:14 |
Su cerebro como queso se ablanda |
| 01:27:16 |
Su pensar se oxida y ataranta |
| 01:27:17 |
Ya no piensa, sólo ve |
| 01:27:25 |
Respecto al pequeño Miguel Teavee |
| 01:27:28 |
Lamentamos mucho el hecho que |
| 01:27:31 |
Lamentamos el hecho que |
| 01:27:34 |
Tendremos que esperar y ver |
| 01:27:36 |
Esperar y ver |
| 01:27:37 |
Esperar y ver, esperar y ver, esperar y ver |
| 01:27:40 |
Lamentamos mucho el hecho que |
| 01:27:41 |
Tendremos que esperar y ver |
| 01:27:43 |
Si podemos devolverle su tamaño |
| 01:27:45 |
Pero si no podemos |
| 01:27:47 |
ÉI se lo buscó |
| 01:27:49 |
¡Uy! Agárrenlo. |
| 01:27:50 |
¡Ayúdenme! |
| 01:27:53 |
¡Ayúdenme! |
| 01:27:55 |
Gracias a Dios, salió ileso. |
| 01:27:58 |
¿Ileso? ¿De qué está hablando? |
| 01:28:04 |
¡Mándeme de regreso al revés! |
| 01:28:07 |
No hay ningún "revés". |
| 01:28:08 |
Es televisión, no teléfono. |
| 01:28:12 |
¿ Y qué propone hacer al respecto? |
| 01:28:15 |
No sé. |
| 01:28:17 |
Pero los jóvenes son muy flexibles. |
| 01:28:21 |
- ¡Llevémoslo al estirador de caramelo! |
| 01:28:24 |
Lue idea mía. |
| 01:28:28 |
Se va a poner muy flaco. |
| 01:28:30 |
Sí. |
| 01:28:32 |
El estirador de caramelo. |
| 01:28:35 |
Quiero que Ileves al Sr. Teavee y a su... |
| 01:28:38 |
...niñito al estirador |
| 01:28:41 |
Estíralo. |
| 01:28:53 |
Bueno, sigamos. |
| 01:29:03 |
Todavía hay mucho que ver. |
| 01:29:06 |
A ver, ¿cuántos niños quedan? |
| 01:29:11 |
Sr. Wonka, Charlie es el único que queda. |
| 01:29:17 |
¿Tú eres el único? |
| 01:29:20 |
Sí. |
| 01:29:21 |
¿Qué pasó con los demás? |
| 01:29:27 |
¡Muchacho, eso significa que ganaste! |
| 01:29:30 |
¡Te felicito de verdad! |
| 01:29:32 |
Estoy encantado. |
| 01:29:33 |
Tenía una corazonada desde el principio. |
| 01:29:36 |
No debemos haraganear ni holgazanear. |
| 01:29:38 |
Porque tenemos muchas cosas que hacer. |
| 01:29:41 |
Por suerte, tenemos el ascensor |
| 01:29:51 |
Para acelerar las cosas. |
| 01:29:55 |
Vengan. |
| 01:30:01 |
ARRIBA Y ALUERA |
| 01:30:03 |
¿Arriba y afuera? ¿Qué cuarto es ése? |
| 01:30:05 |
Agárrate. |
| 01:30:15 |
Ay, cielos. |
| 01:30:17 |
Hay que ir mucho más rápido |
| 01:30:21 |
¿CuáI barrera? |
| 01:30:22 |
Llevo años queriendo apretar ese botón. |
| 01:30:25 |
Pues, allá vamos. ¡Arriba y afuera! |
| 01:30:28 |
- ¿En serio quiere decir...? |
| 01:30:31 |
¡Está hecho de vidrio! |
| 01:30:33 |
¡Va a romperse en mil pedazos! |
| 01:31:09 |
¡Augusto, por favor no te comas los dedos! |
| 01:31:12 |
Pero tengo un sabor muy rico. |
| 01:31:26 |
¡Mira, mamá, soy mucho más flexible! |
| 01:31:29 |
Sí, pero eres azul. |
| 01:31:53 |
Papi, quiero un ascensor volador de cristal. |
| 01:31:56 |
Lo único que vas a recibir hoy |
| 01:32:00 |
¡Pero Io quiero! |
| 01:32:17 |
¿Dónde vives? |
| 01:32:20 |
AIlá, en esa casita. |
| 01:32:27 |
¿A qué hora crees que vuelvan? |
| 01:32:29 |
Es difícil saberlo, querida. |
| 01:32:42 |
Creo que hay alguien a la puerta. |
| 01:32:45 |
¡Hola, mamá! |
| 01:32:49 |
¡Mamá! ¡Papá! ¡Ya regresamos! |
| 01:32:51 |
¡Charlie! |
| 01:32:54 |
¡Cielos! |
| 01:32:57 |
ÉI es Willy Wonka. |
| 01:33:00 |
Ya me di cuenta. |
| 01:33:02 |
Ustedes deben ser sus pa-pa... |
| 01:33:05 |
- ¿Papás? |
| 01:33:08 |
Dice que Charlie ganó algo. |
| 01:33:12 |
¡Y no un algo cualquiera! |
| 01:33:13 |
¡El algo más algo de todos |
| 01:33:18 |
Le voy a dar a este niño toda mi fábrica. |
| 01:33:22 |
Debe estar bromeando. |
| 01:33:25 |
No, es cierto. |
| 01:33:26 |
Porque hace unos meses me estaban |
| 01:33:29 |
...y tuve una revelación muy extraña. |
| 01:33:46 |
En esa cana... |
| 01:33:48 |
...vi reflejado el trabajo |
| 01:33:50 |
...mi fábrica, mis queridos Oompa-Loompas. |
| 01:33:54 |
¿Quién los cuidará cuando ya no esté? |
| 01:33:57 |
Me di cuenta en ese momento: |
| 01:33:59 |
Necesito encontrar un heredero. |
| 01:34:03 |
Y Io encontré, Charlie. |
| 01:34:05 |
¡A ti! |
| 01:34:08 |
Por eso mandó los Boletos Dorados. |
| 01:34:12 |
¿Qué son los Oompa-Loompas? |
| 01:34:14 |
Invité a cinco niños a la fábrica... |
| 01:34:16 |
...y el menos malcriado iba a ser el ganador. |
| 01:34:19 |
Ése eres tú, Charlie. |
| 01:34:21 |
¿Qué dices? |
| 01:34:23 |
¿Estás listo para dejar esto |
| 01:34:26 |
Claro. Por supuesto. |
| 01:34:27 |
¿Está bien si viene mi familia también? |
| 01:34:30 |
Mi querido niño, claro que no. |
| 01:34:33 |
No puedes dirigir una fábrica... |
| 01:34:35 |
...con la carga de una familia. |
| 01:34:38 |
Nadie se ofendió. Patán. |
| 01:34:42 |
Un chocolatero debe operar libre y solo. |
| 01:34:45 |
Debe seguir sus sueños sin importar |
| 01:34:49 |
¡Mírame! |
| 01:34:50 |
Yo no tenía familia |
| 01:34:54 |
Entonces, si me voy con usted, |
| 01:34:58 |
Sí. Considera eso un premio adicional. |
| 01:35:03 |
Entonces no voy. |
| 01:35:05 |
Yo no dejaría a mi familia por nada. |
| 01:35:08 |
Ni por todo el chocolate del mundo. |
| 01:35:12 |
Ya veo. |
| 01:35:16 |
Qué raro. |
| 01:35:21 |
Hay otros dulces, además del chocolate. |
| 01:35:24 |
Lo lamento, Sr. Wonka. |
| 01:35:30 |
Caramba. |
| 01:35:34 |
Pues, eso es simplemente... |
| 01:35:36 |
...inesperado y... |
| 01:35:40 |
...raro. |
| 01:35:48 |
Supongo que, en ese caso, yo sóIo... |
| 01:35:53 |
Adiós, entonces. |
| 01:35:57 |
¿Seguro no te vas a arrepentir? |
| 01:36:01 |
Estoy seguro. |
| 01:36:11 |
Bueno. Adiós. |
| 01:36:34 |
Las cosas van a mejorar mucho. |
| 01:36:38 |
Y, para variar la abuela Georgina |
| 01:36:44 |
A la mañana, Charlie les ayudó |
| 01:36:49 |
El abuelo Joe pasó |
| 01:36:53 |
No se sentía nada cansado. |
| 01:36:56 |
Al papá de Charlie le dieron |
| 01:37:00 |
...reparando la máquina |
| 01:37:05 |
Nunca le había ido mejor a la familia Bucket. |
| 01:37:08 |
Pero a Willy Wonka no le estaba |
| 01:37:12 |
No Io logro entender. |
| 01:37:14 |
Siempre he estado seguro de los dulces... |
| 01:37:17 |
...y ahora no estoy nada seguro. |
| 01:37:19 |
No sé qué sabores hacer, qué ideas probar. |
| 01:37:22 |
Me cuestiono mucho, Io cual es ridículo. |
| 01:37:26 |
Siempre hacía dulces |
| 01:37:35 |
Ése es el problema, ¿no? |
| 01:37:37 |
Hacía los que me daban gusto. Ahora |
| 01:37:43 |
Eres muy bueno. |
| 01:37:57 |
Lástima Io del tipo de los chocolates. |
| 01:37:59 |
Sombrío Panorama de |
| 01:38:00 |
- Willy Wonka. |
| 01:38:03 |
Sus dulces nuevos no se están |
| 01:38:06 |
Pero ha de ser un hombre malo |
| 01:38:10 |
- Sí. |
| 01:38:13 |
¿Lo conoces? |
| 01:38:15 |
Lo conocí una vez. |
| 01:38:17 |
Al principio me pareció genial, |
| 01:38:22 |
Tiene un corte de pelo raro. |
| 01:38:24 |
¡No es cierto! |
| 01:38:26 |
- ¿Qué hace aquí? |
| 01:38:30 |
¿Qué te alegra cuando te sientes mal? |
| 01:38:32 |
Mi familia. |
| 01:38:37 |
¿Qué tiene contra mi familia? |
| 01:38:40 |
No sóIo es tu familia. |
| 01:38:46 |
Siempre te dicen qué hacer, qué no hacer... |
| 01:38:48 |
...y es malo para un ambiente creativo. |
| 01:38:51 |
Normalmente te están protegiendo, |
| 01:38:57 |
Si no me cree, pregunte. |
| 01:38:59 |
¿A quién le pregunto? |
| 01:39:02 |
De ninguna manera. |
| 01:39:05 |
Al menos, yo solo, no. |
| 01:39:08 |
¿Quiere que Io acompañe? |
| 01:39:11 |
¡Oye, qué buena idea! |
| 01:39:18 |
¿ Y sabes qué? Tengo transport... |
| 01:39:24 |
Tengo que poner atención |
| 01:39:56 |
Creo que nos equivocamos de casa. |
| 01:39:59 |
DR. WILBUR WONKA |
| 01:40:12 |
¿Tienen cita? |
| 01:40:14 |
No. Pero ya le toca. |
| 01:40:19 |
Abra. |
| 01:40:22 |
Veamos el daño, ¿de acuerdo? |
| 01:40:47 |
Abren La Lábrica Más Grande Del Mundo |
| 01:40:57 |
Wonka abre tienda de dulces en el centro |
| 01:40:59 |
Wonka mejora la economía local |
| 01:41:01 |
LÁBRICA SE INAUGURA |
| 01:41:06 |
Cielos. |
| 01:41:08 |
No había visto semejantes |
| 01:41:15 |
Desde... |
| 01:41:25 |
¿ Willy? |
| 01:41:28 |
Hola, papá. |
| 01:41:40 |
Todos estos años... |
| 01:41:43 |
...y no has usado hilo dental. |
| 01:41:47 |
Ni una vez. |
| 01:42:13 |
Ese día Willy Wonka le repitió |
| 01:42:17 |
...quien aceptó con una condición. |
| 01:42:20 |
Perdón. Hicimos una Iluvia de ideas. |
| 01:42:22 |
Me pareció oír truenos. |
| 01:42:24 |
- ¿Te quedas a cenar, Willy? |
| 01:42:28 |
Voy a cambiar los platos. |
| 01:42:38 |
Hueles a cacahuates. |
| 01:42:42 |
- Me encantan los cacahuates. |
| 01:42:45 |
Usted huele a... |
| 01:42:47 |
...persona mayor y jabón. |
| 01:42:52 |
Me gusta. |
| 01:42:58 |
Quita los codos de la mesa, Charlie. |
| 01:43:00 |
¿Qué te parecen cometas de frambuesa? |
| 01:43:03 |
¡Con hilo de orozuz! |
| 01:43:05 |
- No hablen de negocios en la mesa. |
| 01:43:09 |
Me parece una idea interesante, Charlie. |
| 01:43:23 |
Al final, Charlie Bucket ganó |
| 01:43:29 |
Pero Willy Wonka ganó algo todavía mejor... |
| 01:43:34 |
...una familia. |
| 01:43:38 |
Y de una cosa no hay duda: |
| 01:43:42 |
La vida nunca había sido más dulce. |
