|
Charlie Wilson s War
|
| 00:01:59 |
"CHARLIE LO LOGRÓ" |
| 00:02:05 |
La derrota del imperio soviético |
| 00:02:08 |
que culminó en la caída del muro de Berlín |
| 00:02:11 |
es uno de los grandes sucesos |
| 00:02:14 |
La batalla tuvo muchos héroes, |
| 00:02:16 |
pero Charlie Wilson merece |
| 00:02:21 |
Hace apenas 13 años, |
| 00:02:26 |
pero Charlie, incontenible, |
| 00:02:30 |
asestó un golpe letal |
| 00:02:35 |
Sin Charlie, la historia hubiera sido |
| 00:02:41 |
Hoy, por primera vez, |
| 00:02:43 |
distinguimos a un civil y lo nombramos |
| 00:02:47 |
"Honrado Colega". |
| 00:02:50 |
Señoras y señores |
| 00:02:53 |
¡el diputado Charles Wilson! |
| 00:03:08 |
Lo siguiente está basado |
| 00:03:15 |
6 de abril, 1980 |
| 00:03:20 |
Sería como Dallas, |
| 00:03:22 |
-¿comprendes? |
| 00:03:25 |
díselo así. |
| 00:03:27 |
Cuando Ie hable. |
| 00:03:28 |
"Es genial, carajo," díselo así. |
| 00:03:31 |
Dallas en Washington. |
| 00:03:33 |
Con todas Ias intrigas y maniobras |
| 00:03:35 |
-y Iujurias sexuales. |
| 00:03:38 |
-¿Comprendes? |
| 00:03:40 |
O Falcon Crest. |
| 00:03:41 |
En Washington, |
| 00:03:44 |
díselo así mismo a Charlie. |
| 00:03:47 |
En Afganistán |
| 00:03:49 |
Charlie. |
| 00:03:52 |
Es como Dallas, en Washington. |
| 00:03:55 |
Y Crystal sería Ia estrella. |
| 00:03:57 |
Pues avísame, para verlo. |
| 00:04:00 |
¿No crees que Io Iogre? |
| 00:04:01 |
No sé cómo funciona. |
| 00:04:03 |
-Yo sí. |
| 00:04:07 |
¿Le ofrecen papeles estelares |
| 00:04:09 |
a gente que nunca ha actuado? |
| 00:04:12 |
Salió en Ia portada de Playboy. |
| 00:04:14 |
¡Ah, es Io mismo! |
| 00:04:16 |
¿Podrías tomarlo en serio? |
| 00:04:18 |
Sí, cielo, pero díganme, |
| 00:04:20 |
¿qué se ha puesto Dan Rather? |
| 00:04:23 |
-¿Qué se ha puesto? |
| 00:04:26 |
-¿No se afeitó? |
| 00:04:28 |
¡Con permiso! ¿Podrías subirlo? |
| 00:04:32 |
¿Podrías subir el volumen? |
| 00:04:34 |
Estoy a mil. |
| 00:04:36 |
Bueno, |
| 00:04:38 |
¿pero podrías buscar el aparato |
| 00:04:42 |
¿Hablamos del negocio? |
| 00:04:44 |
Tiene un turbante, |
| 00:04:47 |
Está haciendo algo desde Ia India. |
| 00:04:50 |
-No, está en Afganistán. |
| 00:04:53 |
Bien, gracias. |
| 00:04:56 |
¿Tiene munición para esto? |
| 00:04:58 |
¿Mucha munición? |
| 00:05:00 |
Está hablando de Ios muyahidín. |
| 00:05:01 |
¿Son curas? |
| 00:05:04 |
No, muyahidín quiere decir |
| 00:05:07 |
-¡Curas! |
| 00:05:12 |
Dice él que EE UU parece estar dormido. |
| 00:05:16 |
Dice que si cae Afganistán |
| 00:05:19 |
y los rusos siguen hasta el golfo, |
| 00:05:21 |
pues dentro de poco le llegará el turno |
| 00:05:28 |
Con permiso... |
| 00:05:30 |
Queremos saber a qué te dedicas. |
| 00:05:33 |
No soy policía, si a eso te refieres. |
| 00:05:36 |
Son muy pocos |
| 00:05:39 |
Ios que saben del mundo |
| 00:05:42 |
Soy de Ia Cámara de Representantes. |
| 00:05:45 |
-¿Cómo? |
| 00:05:48 |
-¿Estás bromeando? |
| 00:05:52 |
Soy Charlie Wilson, diputado del distrito de |
| 00:05:57 |
Texas. Estos son Crystal Lee |
| 00:06:00 |
y Paul Brown. ¿Y ustedes? |
| 00:06:02 |
Stacey. |
| 00:06:03 |
-Kelly. |
| 00:06:06 |
Pero si eres diputado, ¿deberías estar |
| 00:06:12 |
No soy desnudista. |
| 00:06:14 |
-Yo sí. |
| 00:06:17 |
Se referían a ellas mismas. |
| 00:06:19 |
Tienes razón, es hora de irme. |
| 00:06:24 |
Charlie, necesito $29 mil para el proyecto. |
| 00:06:27 |
Sabes que es buen negocio. |
| 00:06:30 |
¿Quién me acompaña al aeropuerto? |
| 00:06:33 |
¿Paul? |
| 00:06:36 |
Para los muyahidín es una guerra santa |
| 00:06:39 |
Una guerra que ganarían, dicen ellos |
| 00:06:43 |
si nosotros, o cualquiera del mundo libre, |
| 00:06:50 |
Estoy con el diputado Charles Wilson. |
| 00:06:52 |
Ojalá no dijera eso. |
| 00:06:54 |
No recuerdo otro de Washington. |
| 00:06:56 |
Yo tampoco. |
| 00:06:57 |
Te dieron otra noche, gratis. |
| 00:07:00 |
-¿Regreso? |
| 00:07:02 |
¿No puedes quedarte? |
| 00:07:03 |
-Quédate. |
| 00:07:06 |
¿Es importante? |
| 00:07:07 |
-Sí. |
| 00:07:09 |
Para decidir |
| 00:07:13 |
si el Ministerio de Defensa debe seguir |
| 00:07:16 |
fomentando Ia Asociación de Boy Scouts. |
| 00:07:19 |
¿Estás bromeando? |
| 00:07:21 |
Tienes que decidir, Charlie. |
| 00:07:23 |
Quiero saber si vas a participar o no. |
| 00:07:24 |
Primero, te agradecería |
| 00:07:27 |
que no usaras tanto mi nombre. |
| 00:07:30 |
Quiero poder usarlo en buenas condiciones. |
| 00:07:33 |
Segundo, soy de Lufkin, Texas. |
| 00:07:35 |
Mi padre era contable. |
| 00:07:37 |
Gano $700 semanales |
| 00:07:41 |
Me parece muy cómica Ia idea |
| 00:07:46 |
Pero me encanta tu idea. |
| 00:07:48 |
Crystal, te IIamo esta semana. |
| 00:07:51 |
Stacey, Kelly, ha sido un placer. |
| 00:07:55 |
Acuérdense de votar. |
| 00:07:56 |
¡Te queremos mucho! |
| 00:07:58 |
-¡Si me conocieran! |
| 00:08:00 |
-Gracias. |
| 00:08:02 |
Adiós, Charlie. |
| 00:08:03 |
¡Adoro Las Vegas! |
| 00:08:06 |
¿Qué más? |
| 00:08:08 |
Larry Liddle está esperando. |
| 00:08:10 |
Le dije que viniera. |
| 00:08:11 |
Quiere hablar de un pesebre. |
| 00:08:13 |
¿Un pesebre? |
| 00:08:15 |
Hay que moverlo de sitio. |
| 00:08:18 |
Mierda, creí |
| 00:08:19 |
-que quería una foto. |
| 00:08:22 |
Permítame un momento. |
| 00:08:24 |
Tip me pidió que Ie hablara |
| 00:08:25 |
de John Murtha. |
| 00:08:27 |
-Dime. |
| 00:08:30 |
No hallará nada, |
| 00:08:32 |
Murtha está más Iimpio que Ia cocina |
| 00:08:34 |
Tip quiere verlo en el Comité de Ética. |
| 00:08:37 |
-¿Es broma? |
| 00:08:39 |
Todo el mundo sabe |
| 00:08:41 |
que estoy en el Iado opuesto. |
| 00:08:42 |
-¿De Ia ética? |
| 00:08:45 |
Aun así, Io quiere en el comité. |
| 00:08:47 |
Pues si preguntan |
| 00:08:51 |
diles que represento |
| 00:08:56 |
-Para igualar. |
| 00:08:58 |
Tip devolverá el favor. |
| 00:08:59 |
-¿EI martes? |
| 00:09:01 |
Así que si hay algo... |
| 00:09:04 |
¡Sí! |
| 00:09:06 |
Sí. |
| 00:09:07 |
Quiero pertenecer |
| 00:09:11 |
EI congreso nombra a Ios directores. |
| 00:09:14 |
A Ias mujeres Ies gusta ir, pero es caro. |
| 00:09:18 |
-Considérelo hecho. |
| 00:09:21 |
Ve a votar. |
| 00:09:22 |
Espera, déjame Ieer Ios cables. |
| 00:09:25 |
¿No puedes Ieer Ios diarios, |
| 00:09:28 |
Me gusta Ieer Ias noticias mientras suceden, |
| 00:09:30 |
para sentirme superior. |
| 00:09:33 |
Lo sé. |
| 00:09:34 |
¿Eso no fue una Iocura? |
| 00:09:36 |
Eastern y Pan Am bajaron Ios precios. |
| 00:09:38 |
-Por Braniff. |
| 00:09:40 |
Meterse al Kennedy Center |
| 00:09:42 |
para poder entrar gratis. |
| 00:09:44 |
Espera. |
| 00:09:45 |
Una noticia de Kabul. |
| 00:09:47 |
¿Uzbekistán? |
| 00:09:48 |
Afganistán. |
| 00:09:50 |
Rusia, Afganistán, Pakistán, |
| 00:09:54 |
Israel, Egipto... |
| 00:09:59 |
¿Jim Van Wagenen es nuestro enlace |
| 00:10:01 |
para fondos clandestinos? |
| 00:10:03 |
Dile que venga. |
| 00:10:06 |
-¿Cómo debo votar? |
| 00:10:07 |
-¿Segura? |
| 00:10:09 |
¿Los Boy Scouts? |
| 00:10:10 |
LIama a Jim Van Wagenen. |
| 00:10:16 |
EI diputado está en una votación. |
| 00:10:20 |
-Importante, sin duda. |
| 00:10:23 |
¿Podría ser Ia semana que viene? |
| 00:10:26 |
EI despacho de Charlie Wilson. |
| 00:10:29 |
¿Sí? ¿Cómo está? |
| 00:10:31 |
¿Me puedes ayudar? |
| 00:10:35 |
Señorita... |
| 00:10:37 |
Por Io visto aquí sólo trabajan mujeres. |
| 00:10:41 |
Y todas son muy atractivas. |
| 00:10:44 |
¿Eso es común? |
| 00:10:46 |
EI diputado Wilson tiene un dicho. |
| 00:10:48 |
"Cualquiera aprende mecanografía, |
| 00:10:53 |
Qué encanto. |
| 00:10:55 |
-¡Larry! |
| 00:10:57 |
$5 mil cada 2 años, |
| 00:11:00 |
Por $10 mil, puedes IIamarme Betty |
| 00:11:04 |
Mi hija, Jane. |
| 00:11:09 |
Bienvenida al congreso. |
| 00:11:10 |
Voy a hablar con tu papá. |
| 00:11:13 |
¿Larry, quieres un trago? |
| 00:11:15 |
-Son Ias 10 a.m. |
| 00:11:19 |
Siéntate. |
| 00:11:21 |
Cuéntame de ese nacimiento. |
| 00:11:24 |
Pues... |
| 00:11:27 |
Todos Ios años, |
| 00:11:31 |
Ios bomberos de Nacogdoches |
| 00:11:35 |
Este año hay un grupo que quiere impedirlo |
| 00:11:38 |
por ser algo religioso en propiedad pública. |
| 00:11:42 |
Es Ia Navidad. Es un pesebre. |
| 00:11:44 |
Lo entendería si fuera en Nueva York, |
| 00:11:47 |
pero estamos en Texas, |
| 00:11:52 |
Ese es un asunto |
| 00:11:56 |
Una sugerencia, |
| 00:11:58 |
hay una iglesia a cuadra y media |
| 00:12:01 |
del cuartel de Iglesia Bautista. |
| 00:12:04 |
Tiene un jardín |
| 00:12:05 |
¡No! Este es un país cristiano, |
| 00:12:08 |
de valores morales cristianos. |
| 00:12:10 |
Creemos en Ia Iibertad de cultos, |
| 00:12:13 |
pero cuando se nos prohíbe poner |
| 00:12:15 |
en Navidad, |
| 00:12:18 |
algo ha fallado. |
| 00:12:20 |
No necesariamente. |
| 00:12:22 |
Poniéndolo frente a Ia iglesia |
| 00:12:25 |
-no pasaría nada. |
| 00:12:27 |
Volvamos atrás. |
| 00:12:30 |
¿Qué puedo hacer? |
| 00:12:31 |
Intervenir en el asunto. |
| 00:12:34 |
¿Cómo? |
| 00:12:35 |
Tú nombraste al juez. |
| 00:12:38 |
No, yo sólo Io recomendé al Presidente. |
| 00:12:41 |
Ya sabemos qué quiere decir eso. |
| 00:12:43 |
No puedo darle órdenes a un juez. |
| 00:12:46 |
-¿Por qué? |
| 00:12:48 |
Gary. |
| 00:12:51 |
-Larry. |
| 00:12:52 |
Tengo que hablar con este hombre |
| 00:12:57 |
Quiero muchísimo a Jesús y |
| 00:13:00 |
Hay como 38 iglesias |
| 00:13:04 |
LIámame. |
| 00:13:05 |
Me encanta el Chivas. |
| 00:13:07 |
Jane, ¿qué tal? |
| 00:13:08 |
¿Una taza de café? |
| 00:13:10 |
¿AIgo de beber? |
| 00:13:13 |
-Jim. |
| 00:13:14 |
¿Leíste el cable de Kabul? |
| 00:13:16 |
Sí. |
| 00:13:18 |
-¿Viste a Dan Rather? |
| 00:13:21 |
¿Cuál es el presupuesto |
| 00:13:23 |
para acciones anticomunistas |
| 00:13:25 |
¿EI total? |
| 00:13:26 |
5 millones. |
| 00:13:30 |
Con 5 millones nadie derriba helicópteros, |
| 00:13:33 |
aunque siguen intentándolo, |
| 00:13:36 |
Reúne a todo el mundo. Y duplícalo. |
| 00:13:41 |
¿Qué? |
| 00:13:43 |
EI presupuesto clandestino. Dóblalo. |
| 00:13:49 |
No tardará mucho más, ¿sabes? |
| 00:13:54 |
Escúchame, Larry. |
| 00:14:00 |
Como dentro de 20 minutos. |
| 00:14:06 |
Mi comandante dijo |
| 00:14:09 |
que yo era el mejor oficial en alta mar |
| 00:14:13 |
y el peor oficial en el puerto. |
| 00:14:18 |
Si quieres, puedes Ieer el informe. |
| 00:14:20 |
Me gradué de Annapolis |
| 00:14:22 |
en el penúltimo puesto. |
| 00:14:25 |
que acumulara más faltas que yo. |
| 00:14:27 |
¿Quién? Quiero acostarme con él. |
| 00:14:31 |
Hace más calor aquí que en Nacogdoches. |
| 00:14:35 |
Ojalá no te importe, |
| 00:14:38 |
¡Qué Ie vamos a hacer, Jane! |
| 00:14:52 |
Ven. Quiero que veas |
| 00:14:54 |
-¿Quieres esto? |
| 00:14:57 |
-Me gustan ambos. |
| 00:15:00 |
Eso me han dicho. |
| 00:15:03 |
EI monumento de Iwo Jima. |
| 00:15:05 |
EI de Lincoln. |
| 00:15:07 |
Washington. Y siguiendo a mano derecha |
| 00:15:10 |
el de Jefferson. EI puente de Arlington. |
| 00:15:13 |
Y ahí está el Pentágono. |
| 00:15:16 |
-¿Ese es el Pentágono? |
| 00:15:19 |
¿Quieres que te enseñe |
| 00:15:23 |
Caramba, Jane, por qué... |
| 00:15:28 |
¡Ay, me Io imaginaba! |
| 00:15:31 |
Permíteme un segundo. |
| 00:15:34 |
Lo que hiciste hoy |
| 00:15:36 |
fue extraordinario. |
| 00:15:38 |
-¿Quién habla? |
| 00:15:40 |
¡Joanne! |
| 00:15:42 |
¡Qué bueno oírte! |
| 00:15:46 |
¿Estás con Ronald Reagan? |
| 00:15:49 |
-No. |
| 00:15:51 |
¿Sucede algo? |
| 00:15:53 |
Esto tomará un segundo. |
| 00:15:56 |
Está bien, dime. |
| 00:15:59 |
¿Qué hice de extraordinario? |
| 00:16:02 |
"Duplícalo. " |
| 00:16:04 |
Me contaron que no tenías novia. |
| 00:16:06 |
Le dijiste a Jim Van Wagenen. |
| 00:16:09 |
No sé a qué te refieres. Si supiera, |
| 00:16:12 |
sería un secreto, |
| 00:16:15 |
y querría saber cómo te enteraste. |
| 00:16:17 |
¿Qué importa, cielo? |
| 00:16:19 |
Es un asunto bobo de seguridad nacional... |
| 00:16:23 |
Con permiso. |
| 00:16:25 |
-Espera. |
| 00:16:26 |
pero me dijeron que no tenías novia. |
| 00:16:28 |
Es cierto. Esta es |
| 00:16:33 |
Y eso es mucho decir. |
| 00:16:36 |
Tengo una película sobre la necesidad |
| 00:16:38 |
de ayudar a Afganistán. |
| 00:16:41 |
¿Una película? |
| 00:16:42 |
Voy a proyectarla este viernes |
| 00:16:46 |
Tú nunca has estado en mi casa. |
| 00:16:48 |
¿Quieres que vaya a Houston |
| 00:16:51 |
Vendrán mujeres y gente rica. |
| 00:16:55 |
Sí, señora. |
| 00:17:12 |
Gracias, Joanne. |
| 00:17:15 |
Sé que te ha costado mucho |
| 00:17:18 |
CIA Oficina Central - Langley, Virginia |
| 00:17:22 |
No es algo que te caracteriza, Io comprendo. |
| 00:17:25 |
No quiero humillarte ni castigarte, |
| 00:17:29 |
así que discúlpate, |
| 00:17:31 |
y sanseterminó el asunto. |
| 00:17:33 |
¡Cómo! ¿Qué carajo? |
| 00:17:36 |
-¿Qué? |
| 00:17:38 |
¿No has venido a excusarte? |
| 00:17:40 |
No, vengo a oír Ias tuyas. |
| 00:17:43 |
-¿Quién dijo? |
| 00:17:45 |
¿Me mandaste al carajo |
| 00:17:48 |
La palabra es "sanseacabó", |
| 00:17:51 |
CIaramente, ha habido un malentendido. |
| 00:17:55 |
-¿Le parece bien? |
| 00:17:57 |
Puedo pulirlo. |
| 00:17:58 |
¿Quién carajo es este? |
| 00:18:00 |
Está reparando el vidrio que rompiste. |
| 00:18:03 |
¿Nos permites un segundo? |
| 00:18:06 |
¿Me mandas al carajo |
| 00:18:07 |
y quieres disculpas? |
| 00:18:08 |
¡Helsinki era mía! |
| 00:18:10 |
No, si Io fuera, estarías allá. |
| 00:18:13 |
-¡Lo dijo AIan Wolfe! |
| 00:18:14 |
¡Estaba escrito! |
| 00:18:16 |
Wolfe ya no decide esas cosas. |
| 00:18:19 |
Las decido yo. |
| 00:18:20 |
-Me prometieron. |
| 00:18:22 |
LIevo 24 años en Ia compañía. |
| 00:18:25 |
Trabajé 15 años en Grecia. |
| 00:18:27 |
Ayudé a Ios militares |
| 00:18:30 |
Asesoré y armé al ejército heleno, |
| 00:18:34 |
Pasé 3 años aprendiendo finlandés, |
| 00:18:38 |
¡que no sirve aquí en Virginia! |
| 00:18:40 |
¡Y nunca me mareo! |
| 00:18:42 |
¡Dime por qué no puedo ser jefe de Helsinki! |
| 00:18:45 |
-Por grosero. |
| 00:18:47 |
Hay que ser diplomático, |
| 00:18:50 |
y para ti es imposible. |
| 00:18:51 |
¡No sé por qué todavía no te he echado! |
| 00:18:53 |
Sí Io sabes, Cravely. |
| 00:18:56 |
Porque sé que te estás tirando |
| 00:18:58 |
a Ia novia de Roger. |
| 00:19:01 |
No me voy a dignar a responder. |
| 00:19:04 |
Pero te dignas a darle por el culo |
| 00:19:06 |
en el Hotel Jefferson. |
| 00:19:08 |
Y ¿esos 3 mil agentes |
| 00:19:11 |
no eran diplomáticos? |
| 00:19:13 |
¿EI almirante Turner? |
| 00:19:16 |
Todos eran americanos |
| 00:19:19 |
¿No eran diplomáticos? |
| 00:19:21 |
¿O acaso a Turner no Ie gustó |
| 00:19:24 |
hablaran el mismo idioma que Ios espiados? |
| 00:19:27 |
No puedes criticar al Director |
| 00:19:30 |
por dudar de Ia Iealtad de gente |
| 00:19:35 |
Veamos de cuántas maneras eres |
| 00:19:37 |
¡Lárgate de mi oficina |
| 00:19:39 |
-o despídete de tu carrera! |
| 00:19:41 |
Permíteme usar esto un segundo. |
| 00:19:46 |
¡Carajo! |
| 00:19:48 |
¿Mi Iealtad? |
| 00:19:51 |
Hay gente que IIeva 24 años |
| 00:19:53 |
Gente experta. |
| 00:19:55 |
¿Será porque mi padre era |
| 00:19:58 |
o será por ser espía americano? |
| 00:20:00 |
¡Vete al carajo, mocoso cabrón! |
| 00:20:09 |
¿Lo hice bien? |
| 00:20:11 |
Gracias. |
| 00:20:13 |
En AIiquippa, Pensilvania, hay una tal Nitsa. |
| 00:20:18 |
Dice que es bruja |
| 00:20:19 |
y se ofreció a hacerle mal de ojo a Cravely. |
| 00:20:25 |
Me preguntó si quería joderle |
| 00:20:29 |
"La salud se Ia jodo enseguida, |
| 00:20:34 |
Soy prueba viviente de eso. |
| 00:20:37 |
-¿Cobró el dulce? |
| 00:20:39 |
Ya está. |
| 00:20:43 |
Me tienen Ieyendo |
| 00:20:46 |
entre Ios generales franceses y alemanes |
| 00:20:48 |
sobre Ia OTAN |
| 00:20:51 |
y analizando intervenciones |
| 00:20:55 |
¡donde históricamente hierve |
| 00:20:59 |
Nadie se me acerca. |
| 00:21:03 |
Te diré, el típico oficial |
| 00:21:06 |
no suele mandar a su jefe al carajo. |
| 00:21:11 |
Te dije que contraté a una bruja |
| 00:21:14 |
para hacerle mal de ojo a Cravely. |
| 00:21:17 |
-¿Te suena típico? |
| 00:21:19 |
Pues daremos por sentado que no Io soy. |
| 00:21:24 |
¿Por qué no vienes a trabajar con nosotros? |
| 00:21:26 |
-¿Haciendo qué? |
| 00:21:30 |
Nuestra próxima esclava texana |
| 00:21:35 |
Es estudiante de derecho |
| 00:21:39 |
dispuestas a lavar el auto o camión |
| 00:21:42 |
del mejor postor. |
| 00:21:45 |
¿Quién quiere que le limpien las ruedas |
| 00:21:50 |
y sus compañeras Delta Delta Delta? |
| 00:21:53 |
Ofrecen $10 mil, ¿quién da más? |
| 00:21:58 |
¡Ay, Dios mío, es retrógrada! |
| 00:22:00 |
No, es Delta Delta Delta. |
| 00:22:03 |
-Me refiero a ella. |
| 00:22:06 |
Desciende directamente |
| 00:22:10 |
Un tío abuelo murió en el ÁIamo. |
| 00:22:13 |
Fue reina de belleza. |
| 00:22:16 |
Es cónsul honoraria de Pakistán |
| 00:22:20 |
¿qué título, no? |
| 00:22:21 |
Pertenece a un grupo de anticomunistas |
| 00:22:24 |
-No son de ultraderecha. |
| 00:22:28 |
De ultraderecha. |
| 00:22:30 |
¿Qué estás haciendo con ella? |
| 00:22:32 |
¿No te dije que fue reina de belleza? |
| 00:22:36 |
-Eres increíble. |
| 00:22:38 |
Está tratando de Iiberar |
| 00:22:40 |
a Ias mujeres de allá. |
| 00:22:42 |
¡Y qué mejor método |
| 00:22:49 |
Siento haberte hecho esperar. |
| 00:22:51 |
No te preocupes, Joanne. |
| 00:22:54 |
-Esta es Bonnie Bach. |
| 00:23:00 |
EI gusto es mío, Sra. Herring. |
| 00:23:05 |
¿Nos dejas por un momento? |
| 00:23:09 |
Sí, señor. |
| 00:23:11 |
Bobbie, ¿podrías ordenarme |
| 00:23:16 |
¡Oh!, no soy de Ias esclavas. |
| 00:23:18 |
Soy Ia asistente del diputado. |
| 00:23:20 |
¡Cuánto me alegro! |
| 00:23:23 |
Con 2 aceitunas. Diles que es para mí. |
| 00:23:26 |
Por supuesto. |
| 00:23:29 |
No Ie caigo bien. |
| 00:23:31 |
-Todos te adoran. |
| 00:23:34 |
Yo también. |
| 00:23:36 |
Pero no donde cuenta. |
| 00:23:38 |
¿Viste Ia casa? |
| 00:23:40 |
Vi Ia planta baja, ¿qué hay arriba? |
| 00:23:43 |
14 dormitorios. |
| 00:23:44 |
Debo verlos. |
| 00:23:46 |
-¿Te gustó Ia película? |
| 00:23:48 |
Sí, el motivo de Ia fiesta. |
| 00:23:51 |
No soy experto en Ia materia, |
| 00:23:53 |
pero parecía hecha por amateurs. |
| 00:23:56 |
No pienso IIevarla |
| 00:24:00 |
Tú me entiendes. |
| 00:24:03 |
Como miembro del subcomité de Defensa |
| 00:24:05 |
sé que |
| 00:24:07 |
Ia URSS ha invadido a Afganistán. |
| 00:24:09 |
Sí, mi gobierno Io sabe, |
| 00:24:13 |
pero ¿se Iimitará a boicotear |
| 00:24:17 |
Eso me pareció una respuesta impotente |
| 00:24:18 |
a Ia crisis más aguda |
| 00:24:22 |
EI asunto no se resolverá con películas, |
| 00:24:25 |
si es Io que quieres saber. |
| 00:24:27 |
No es eso. |
| 00:24:30 |
¿Qué poder tienes en el subcomité? |
| 00:24:32 |
-¿En cuál de Ios dos? |
| 00:24:35 |
Somos 9 miembros |
| 00:24:38 |
¿Y el de Defensa? |
| 00:24:41 |
Es confidencial. |
| 00:24:42 |
-Y sin Iímites. |
| 00:24:46 |
¿Quieres ver mi cuarto? |
| 00:24:48 |
Sí. |
| 00:24:51 |
A menos que me equivoque, |
| 00:24:56 |
y eso sería raro, |
| 00:24:58 |
el Pentágono y Ia CIA. |
| 00:25:00 |
Se reunen en el sótano del Capitolio, |
| 00:25:03 |
y deciden el presupuesto secreto |
| 00:25:07 |
de Ias 3 agencias necesarias |
| 00:25:10 |
¿correcto? |
| 00:25:12 |
Y tengo entradas al Kennedy Center. |
| 00:25:14 |
¿No fue así que duplicaste |
| 00:25:18 |
para Afganistán? |
| 00:25:20 |
¿Por qué preguntas Io que ya sabes? |
| 00:25:24 |
¿Por qué el Congreso habla y no actúa? |
| 00:25:27 |
Porque es Ia tradición. |
| 00:25:35 |
Ven. |
| 00:25:47 |
No entiendo Ia energía |
| 00:25:52 |
Bailan, se ponen a hornear... |
| 00:25:54 |
-¿Charlie? |
| 00:25:56 |
La CIA Iibra una guerra falsa en Afganistán. |
| 00:26:00 |
Hacen Io que pueden. |
| 00:26:02 |
Lo hacen mal. |
| 00:26:04 |
Están armando a Ios muyahidín. |
| 00:26:07 |
Están armándolos con Dishukas de 1 2.7 mm, |
| 00:26:13 |
pero Ios soviéticos han |
| 00:26:16 |
contra Ios proyectiles de 12.7 mm. |
| 00:26:19 |
A Pakistán Ie vendimos Ios F-16, |
| 00:26:21 |
pero sin el radar que requieren. |
| 00:26:25 |
Si Ia guerra fuera real, |
| 00:26:26 |
el gobierno hablaría del reto comunista |
| 00:26:28 |
como hizo en EI Salvador. |
| 00:26:31 |
Habría un Comité Bipartidario |
| 00:26:35 |
para Afganistán presidido por Henry |
| 00:26:39 |
Si Ia guerra fuera real, |
| 00:26:44 |
para operar como en Nicaragua. |
| 00:26:47 |
Si Ia guerra fuera real. |
| 00:26:50 |
Creo que no existe una mujer más sensual. |
| 00:26:52 |
En serio. Eres EIena de Troya. |
| 00:26:55 |
-¿Me estás adulando? |
| 00:26:59 |
Esto es Io que quiero. |
| 00:27:01 |
Quiero que rescates |
| 00:27:04 |
Quiero que derrotes contundentemente |
| 00:27:08 |
para acabar Ia Guerra Fría. |
| 00:27:11 |
Lo haría, |
| 00:27:12 |
pero tengo un problemita en Nacogdoches. |
| 00:27:15 |
Cuidado conmigo. |
| 00:27:19 |
Dime exactamente qué quieres. |
| 00:27:21 |
-Ve a Pakistán a ver a Zia. |
| 00:27:24 |
Mohamed Zia UI-Haque. |
| 00:27:26 |
EI presidente de Pakistán. |
| 00:27:28 |
Ya Io arreglé. |
| 00:27:30 |
¿Voy a reunirme con él? |
| 00:27:33 |
Sí. |
| 00:27:34 |
Vas a Israel para hablar sobre Ios jets Levi. |
| 00:27:37 |
Agrega a Pakistán al final. |
| 00:27:40 |
Y ve al Presidente. |
| 00:27:41 |
Que él te convenza |
| 00:27:44 |
de Iibrar a Ios afganos del comunismo. |
| 00:27:48 |
Dudo que el Presidente de Pakistán |
| 00:27:52 |
pero Io haré |
| 00:27:55 |
porque me salvaste de Ios pro-vida, |
| 00:27:58 |
te debo mi escaño en el congreso |
| 00:28:02 |
Pero te diré, a mí me eligen Ios judíos. |
| 00:28:06 |
¿Cuántos hay en tu distrito? |
| 00:28:09 |
Hay como 7, |
| 00:28:10 |
pero a Ios disputados Ios eligen |
| 00:28:14 |
y Ios míos están en Nueva York, |
| 00:28:17 |
porque soy pro Israel. |
| 00:28:19 |
No sé si Ies guste que abogue |
| 00:28:23 |
-Eso es problema tuyo. |
| 00:28:26 |
Gana esta guerra, Charlie. |
| 00:28:28 |
Todo depende de ello, hasta tu hombría. |
| 00:28:32 |
Temía que dijeras eso. |
| 00:28:37 |
Por Io visto no habrá repetición. |
| 00:28:40 |
Por Io visto no sabes contar. |
| 00:28:42 |
Mi cielo, me refería a mí. |
| 00:29:54 |
EI diputado Charles Wilson. |
| 00:29:56 |
-Diputado. |
| 00:30:03 |
-Joanne Herring habla muy bien de Ud. |
| 00:30:08 |
Estos son mis mejores asesores |
| 00:30:09 |
para el problema soviético. |
| 00:30:13 |
EI general de brigada Rashid. |
| 00:30:16 |
Mucho gusto. |
| 00:30:17 |
EI coronel Mahmud. |
| 00:30:18 |
Mucho gusto. |
| 00:30:20 |
-Venga. |
| 00:30:25 |
¿Quiere algo de beber? |
| 00:30:27 |
Me encantaría un vaso con hielo |
| 00:30:37 |
Lo siento, en el palacio |
| 00:30:39 |
no se sirven bebidas alcohólicas. |
| 00:30:42 |
Por supuesto. Discúlpeme. |
| 00:30:47 |
¿Jugo de frutas? |
| 00:30:51 |
Supongo que muchos se equivocan. |
| 00:30:54 |
No. |
| 00:30:55 |
¿General? |
| 00:30:58 |
¿Ud. comprende Ia situación en Ia frontera? |
| 00:31:02 |
Sí, creo que sí. Me parece algo terrible. |
| 00:31:06 |
Sé que todo el 2° distrito |
| 00:31:09 |
en sus oraciones. |
| 00:31:12 |
¿EI 2° distrito electoral de Texas? |
| 00:31:16 |
Hay 3 millones de refugiados |
| 00:31:20 |
En Irán hay 2 millones más. |
| 00:31:23 |
Justamente Io que más falta hacía en Irán. |
| 00:31:25 |
Hay decenas de miles de moribundos. |
| 00:31:28 |
Los demás están cruzando a Pakistán. |
| 00:31:33 |
La 5ª parte de Afganistán ahora vive |
| 00:31:37 |
Por eso me pregunto |
| 00:31:39 |
por qué su Cancillería nos envía a alguien |
| 00:31:43 |
que sólo cree entender el problema. |
| 00:31:45 |
Porque Ias oraciones |
| 00:31:48 |
no solucionan nada. |
| 00:31:50 |
No he sido enviado por Ia Cancillería. |
| 00:31:53 |
Me Io pidió una amiga de Houston. |
| 00:31:55 |
Es una visita de cortesía. |
| 00:31:57 |
No necesito cortesía. |
| 00:32:01 |
Hemos duplicado el presupuesto |
| 00:32:06 |
-para acciones clandes... |
| 00:32:08 |
-Correcto. |
| 00:32:11 |
-No. |
| 00:32:13 |
No, señor. |
| 00:32:16 |
Es que 10 millones de dólares |
| 00:32:20 |
es tan poco que podría parecer un chiste. |
| 00:32:23 |
Sí, capté el sarcasmo. |
| 00:32:28 |
EE UU está deseoso de ayudar. |
| 00:32:30 |
No es cierto. |
| 00:32:32 |
-CIaro que no. |
| 00:32:35 |
EE UU no está "deseoso" de ayudar. |
| 00:32:37 |
Les ofrecimos varios F-16 |
| 00:32:40 |
y no Ios quisieron. |
| 00:32:43 |
¡AI diablo! |
| 00:32:44 |
Eso demuestra Ia indecisión americana |
| 00:32:47 |
hacia Ios soviéticos. |
| 00:32:49 |
-¡AI diablo! |
| 00:32:52 |
Ofrecen rifles afganos de Ia Gran Guerra |
| 00:32:56 |
mientras Ios helicópteros rusos arrasan |
| 00:32:59 |
-con gente, bestias, comida. |
| 00:33:02 |
A Israel sí Ie vendieron el radar, |
| 00:33:04 |
por eso él dice eso. |
| 00:33:06 |
De nuevo, Io capté. |
| 00:33:08 |
Además, Ias armas y el dinero |
| 00:33:14 |
¿Cómo? |
| 00:33:17 |
Las armas y el dinero deberían pasar |
| 00:33:19 |
Conocemos este tipo de guerra. |
| 00:33:22 |
La CIA no ha demostrado pericia alguna. |
| 00:33:25 |
Yo no diría eso. |
| 00:33:27 |
No vieron a Ios 130 mil |
| 00:33:32 |
Bueno, ahí fallamos. |
| 00:33:34 |
Yo diría. |
| 00:33:39 |
No quiero robarles más tiempo |
| 00:33:46 |
Transmitiré Io que me han dicho |
| 00:33:51 |
y Ie daremos plena consideración. |
| 00:33:54 |
Permítame acompañarlo. |
| 00:34:01 |
Hice averiguaciones sobre Ud. |
| 00:34:03 |
Me enteré de que tenía muchos defectos. |
| 00:34:07 |
Cierto. |
| 00:34:08 |
También me enteré |
| 00:34:10 |
Io que promete. |
| 00:34:12 |
Es cierto, Presidente. |
| 00:34:14 |
Pues prométame esto. |
| 00:34:15 |
Vaya a Peshawar a ver a Ios refugiados. |
| 00:34:19 |
Ahora mismo. Hoy. |
| 00:34:21 |
Vaya a ver con sus propios ojos. |
| 00:34:24 |
Hay un helicóptero esperándolo. |
| 00:34:28 |
Está bien, de acuerdo. |
| 00:34:30 |
Gracias, Sr. Diputado. |
| 00:34:38 |
Ven, vámonos. |
| 00:34:43 |
¿Cómo fue? |
| 00:34:45 |
Fue como recibir bofetadas |
| 00:34:48 |
Es el colmo de Ia humillación |
| 00:34:50 |
que te cante Ios defectos |
| 00:34:51 |
un golpista que mandó ahorcar |
| 00:34:55 |
-¿Volvemos a casa? |
| 00:36:54 |
Es suficiente. |
| 00:36:59 |
350 personas en 3 pueblos |
| 00:37:03 |
Pero en vez de hacerlo al mismo tiempo, |
| 00:37:06 |
Ios rusos obligaban a Ios padres |
| 00:37:15 |
Entonces, Ios rusos amontonaron a todos |
| 00:37:21 |
en el centro del pueblo |
| 00:37:24 |
y Ios aplastaron con Ios tanques. |
| 00:37:29 |
Vi algo que parecía un juguete. |
| 00:37:35 |
Cuando fui a Ievantarlo |
| 00:37:40 |
Debí imaginármelo. |
| 00:37:41 |
EI año pasado, mi hermano menor |
| 00:37:48 |
Voló en dos pedazos. |
| 00:37:50 |
Da más trabajo cuidar |
| 00:37:54 |
Los rusos ponen minas que imitan juguetes |
| 00:37:57 |
y Ios adultos tienen que dejar |
| 00:38:01 |
Se reflejan. |
| 00:38:05 |
Como un insecto. |
| 00:38:11 |
Son preciosos. |
| 00:38:13 |
¿Cuántos hijos tiene? |
| 00:38:20 |
Tenía 6. |
| 00:38:24 |
¿Qué quieres ser cuando seas grande? |
| 00:39:06 |
Embajada EE UU, |
| 00:39:08 |
EI diputado Wilson tiene cita |
| 00:39:13 |
Por el pasillo, a Ia izquierda. |
| 00:39:19 |
Normalmente, a un diputado |
| 00:39:21 |
se Ie enteraría de Ia situación. |
| 00:39:25 |
Pero como ve, es tarde y no hay |
| 00:39:28 |
Busque el tiempo. |
| 00:39:31 |
No joda. Soy miembro |
| 00:39:33 |
En unos minutos tengo que tomar un avión. |
| 00:39:36 |
Quiero que me informe ahora mismo. |
| 00:39:43 |
Hay 1 20 mil soldados soviéticos. |
| 00:39:45 |
Están guarnecidos en Ias ciudades |
| 00:39:48 |
y aeropuertos. |
| 00:39:50 |
La 7ª y 8ª de Infantería están en Kabul, |
| 00:39:52 |
Ia 18ª en Mäzãr-i Shärif, Ia 4ª... |
| 00:39:55 |
-¿Y adentro? |
| 00:39:58 |
¿Controlan adentro? |
| 00:39:59 |
Dominan Ios ministerios |
| 00:40:03 |
¿Cuáles ministerios? |
| 00:40:05 |
Todos. |
| 00:40:06 |
La 4ª Armada tiene Ia base de Bagram. |
| 00:40:11 |
La 7ª Armada... |
| 00:40:12 |
¿Cómo no tumban Ios helicópteros? |
| 00:40:15 |
-¿Cómo? |
| 00:40:18 |
¿por qué no Ies damos algo |
| 00:40:21 |
Los helicópteros son problemáticos. |
| 00:40:27 |
¿Le parece? |
| 00:40:29 |
Les están disparando con rifles Enfield. |
| 00:40:31 |
Como Ios de Davy Crockett. |
| 00:40:35 |
Los helicópteros Hind están blindados. |
| 00:40:38 |
Lo sé, dígame qué necesitan |
| 00:40:42 |
-¿Cómo dice? |
| 00:40:46 |
¿Comprende? |
| 00:40:47 |
Dígame qué necesitan y se Ios conseguiré. |
| 00:40:51 |
Agradezco Ia generosidad, |
| 00:40:54 |
pero un flujo repentino de dinero |
| 00:40:59 |
Un flujo repentino de diner... |
| 00:41:02 |
¿LIamaría Ia atención? |
| 00:41:06 |
No sé qué está diciendo. |
| 00:41:09 |
Todos saben de Ia Guerra Fría. |
| 00:41:11 |
¿Continúo? |
| 00:41:12 |
¿Ha ido a Ios campamentos? |
| 00:41:16 |
Diputado, me veo obligado |
| 00:41:19 |
¿Quiere que siga? |
| 00:41:21 |
No, gracias. |
| 00:41:37 |
Cuando era niño, tuve un vecino |
| 00:41:43 |
EI Sr. Charles Hazard. |
| 00:41:46 |
AI Sr. Hazard Ie molestaba que Ios perros |
| 00:41:50 |
Ie estropearan Ias flores. |
| 00:41:52 |
Un buen día escuché gritos |
| 00:41:54 |
y corrí para allá. |
| 00:41:56 |
Había como 15 adultos parados |
| 00:41:59 |
que se retorcía en manifiesta agonía, |
| 00:42:04 |
sangrando de Ia boca. |
| 00:42:06 |
EI Sr. Hazard Ie había dado comida |
| 00:42:08 |
mezclada con vidrio molido. |
| 00:42:13 |
¿Qué hiciste? |
| 00:42:15 |
Le eché gasolina a todas sus flores, |
| 00:42:19 |
pero no quedé satisfecho. |
| 00:42:22 |
Entonces me acordé |
| 00:42:26 |
Jefe del Concejo Municipal. |
| 00:42:28 |
Cada vez que se postulaba, volvía a ganar. |
| 00:42:31 |
Pero esas elecciones, |
| 00:42:36 |
Nunca habían votado. |
| 00:42:39 |
Yo tenía apenas 13 años, |
| 00:42:43 |
LIené el auto de votantes negros |
| 00:42:46 |
y Ios esperé. Antes de que se |
| 00:42:51 |
Ies dije: "No quiero influenciarlos, |
| 00:42:56 |
"que Charles Hazard mató a mi perro, |
| 00:43:02 |
En esas elecciones votaron 400 personas. |
| 00:43:05 |
Yo transporté a 96 de ellas. |
| 00:43:08 |
Hazard perdió por 16 votos. |
| 00:43:14 |
Y ese fue el día en que quedé |
| 00:43:21 |
¿Cuándo aterrizamos? |
| 00:43:24 |
A Ias 7:30 a.m. |
| 00:43:26 |
Quiero a Ia CIA en mi despacho a Ias 10:00. |
| 00:43:30 |
Con rango de vicedirector, por Io menos. |
| 00:43:33 |
Diles que si no hay nadie a Ias 10:00, |
| 00:43:35 |
Ies cortaré el presupuesto, |
| 00:43:41 |
Sí, señor. |
| 00:43:42 |
Y consígueme otro de esos. |
| 00:43:46 |
Sí, señor. |
| 00:43:50 |
Los AK-57, Ios Ianzagranadas |
| 00:43:52 |
y Ios morteros entran a Pakistán |
| 00:43:55 |
y van en camiones a Ia frontera afgana. |
| 00:43:57 |
Los cruzamos en mulas |
| 00:43:59 |
que cuestan más de Io que creíamos. |
| 00:44:00 |
-¿Las mulas? |
| 00:44:02 |
-más el examen. |
| 00:44:04 |
Fiebre aftosa. Lavado de orejas. |
| 00:44:08 |
Reciben más cuidado que Ios afganos. |
| 00:44:10 |
Y cuestan más si ya están entrenadas. |
| 00:44:13 |
¿Para qué? |
| 00:44:15 |
Para cargar municiones. |
| 00:44:16 |
¿No Io hacen por instinto? |
| 00:44:20 |
¿Y no podrían construir carreteras, carajo? |
| 00:44:24 |
Gust. |
| 00:44:25 |
AIgo para ti. |
| 00:44:30 |
Todo ha cambiado. Saca Ia agenda. |
| 00:44:38 |
-Viene en camino. |
| 00:44:44 |
-Buenos días. |
| 00:44:45 |
Marla. |
| 00:44:47 |
-Bienvenido. |
| 00:44:49 |
Bienvenido. |
| 00:44:52 |
-¿Quién eres? |
| 00:44:54 |
Viene de Langley. |
| 00:44:56 |
¡Bonnie! |
| 00:44:58 |
Dije vicedirector, por Io menos. |
| 00:45:01 |
-Lo sé. |
| 00:45:03 |
no vienen sin una orden. |
| 00:45:04 |
Soy de Asuntos Afganos. |
| 00:45:07 |
De Asuntos Afganos. |
| 00:45:09 |
Yo no haría alarde de eso. |
| 00:45:11 |
Qué viaje horrible. |
| 00:45:14 |
9 horas. |
| 00:45:16 |
Con escala en Bruselas, probablemente. |
| 00:45:18 |
-Yo también me alteraría. |
| 00:45:21 |
Traje un regalo. Sabemos |
| 00:45:25 |
Es marca Talisker. |
| 00:45:27 |
Lo nombra Robert Louis Stevenson |
| 00:45:31 |
"EI whisky, ¡rey de Ias bebidas! |
| 00:45:33 |
"Talisker, Isla o GIenlivet". |
| 00:45:35 |
-¿Cómo te IIamabas? |
| 00:45:39 |
Pídele a Bonnie que venga. |
| 00:45:43 |
¿Por qué un regalo? |
| 00:45:45 |
Por doblar el presupuesto muyahidín. |
| 00:45:48 |
Pues, gracias. |
| 00:45:51 |
No es nada. |
| 00:45:53 |
Es muy buen whisky, |
| 00:45:56 |
-habrá costado conseguirlo. |
| 00:45:59 |
10 millones para acciones |
| 00:46:02 |
-¿eres un imberbe? |
| 00:46:05 |
-como te IIames. |
| 00:46:07 |
¿Gus Avrakotos? |
| 00:46:09 |
¿Puedo decirte Gus? |
| 00:46:11 |
Termina en "T", pero qué importa. |
| 00:46:14 |
Hace 15 horas Ie ofrecí |
| 00:46:20 |
AIIá en Islamabad, Ie dije: |
| 00:46:24 |
Y parece que Io enojé. |
| 00:46:26 |
Harold Holt es un imbécil, un ñoño, |
| 00:46:29 |
un payaso. |
| 00:46:30 |
No quiero difamarlo, |
| 00:46:35 |
¿Cómo piensa derrotar a Ios rusos |
| 00:46:38 |
sin "flujo repentino de dinero"? |
| 00:46:40 |
Eso IIamaría Ia atención. |
| 00:46:41 |
No Ie interesa derrotarlos. |
| 00:46:44 |
¿Qué estás diciendo? |
| 00:46:47 |
Perdón. |
| 00:46:49 |
Soy Ia ayudante, Bonnie Bach. |
| 00:46:53 |
Gus, permíteme. |
| 00:46:54 |
¡Muñeca! |
| 00:47:00 |
¡Un momento! |
| 00:47:02 |
Díganme qué está pasando. |
| 00:47:04 |
"EI Ministerio de Justicia ha ampliado |
| 00:47:06 |
"de relaciones sexuales entre congresistas |
| 00:47:08 |
"y sus ayudantes y ahora indaga también |
| 00:47:14 |
¿Conoces a un tal Paul Brown? |
| 00:47:17 |
¡Mierda! |
| 00:47:18 |
"Paul Brown, el sujeto de Ia indagatoria..." |
| 00:47:22 |
Quería que financiara |
| 00:47:25 |
Dice que usaron cocaína 9 veces |
| 00:47:28 |
en un hotel de Las Vegas. |
| 00:47:30 |
Brian Ross va a revelar Ia noticia. |
| 00:47:33 |
Estuve en Las Vegas con Crystal |
| 00:47:37 |
para hablar del asunto. |
| 00:47:39 |
¿Había cocaína? |
| 00:47:42 |
Empiecen a redactar una explicación. |
| 00:47:44 |
-LIamen a Stu. |
| 00:47:48 |
Todo saldrá bien. |
| 00:47:49 |
¡Gus! |
| 00:47:52 |
¿AIgún problema? |
| 00:47:54 |
No. |
| 00:47:56 |
¿No quiere derrotar a Ios soviéticos? |
| 00:47:58 |
Quiere sangrarlos, |
| 00:48:01 |
Quiere que sigan mandando tropas |
| 00:48:04 |
hasta joderse, como nosotros. |
| 00:48:06 |
¿La estrategia de EE UU |
| 00:48:09 |
es que Ios rusos sigan matando afganos |
| 00:48:11 |
-hasta quedarse sin balas? |
| 00:48:13 |
-no Ia de EE UU. |
| 00:48:15 |
Estamos buscándola. |
| 00:48:18 |
-¿Quiénes? |
| 00:48:21 |
¿Me permites? |
| 00:48:27 |
¿Qué tienen? |
| 00:48:29 |
"EI diputado Wilson se ha enterado |
| 00:48:32 |
de que está siendo investigado |
| 00:48:35 |
Tacha "equipo", suena a algo |
| 00:48:36 |
de EIiot Ness. |
| 00:48:37 |
¿Quién es el fiscal encargado? |
| 00:48:40 |
Rudolph Giuliani. |
| 00:48:42 |
-¿Lo conoces? |
| 00:48:44 |
Es interminable. Dilo. |
| 00:48:46 |
"EI diputado Wilson se ha enterado |
| 00:48:49 |
"de que el Ministerio de Justicia |
| 00:48:51 |
"ha estado investigándolo por 18 meses, |
| 00:48:54 |
"sin formularle cargos." |
| 00:48:56 |
"No ha sido acusado de delito, |
| 00:48:58 |
ni ha sido entrevistado. |
| 00:49:00 |
"EI diputado repudia toda |
| 00:49:05 |
Consulten a Stu. |
| 00:49:09 |
¡Gus! |
| 00:49:13 |
¿Tú y 3 tipos más? |
| 00:49:16 |
Te diré como Ie dije a Holt. |
| 00:49:20 |
¿Si 10 millones no bastan, qué necesitan? |
| 00:49:23 |
-¿Para qué? |
| 00:49:26 |
Si Ies facilitamos eso, |
| 00:49:28 |
Ias cosas empezarán a cambiar. |
| 00:49:30 |
Hay un cuento de un niño y su maestro zen. |
| 00:49:38 |
-Es Stu. |
| 00:49:44 |
No va a pasar nada. |
| 00:49:46 |
Fue una fiesta en Las Vegas. |
| 00:49:49 |
Había drogas, gente desconocida. |
| 00:49:51 |
Fui con Crystal Lee y el tal Paul Brown |
| 00:49:54 |
quería que financiara un programa de TV. |
| 00:49:58 |
No sé. |
| 00:49:59 |
Iba a ser algo como Dallas, |
| 00:50:02 |
¿qué importa? |
| 00:50:08 |
¿Crystal dirá que no había drogas? |
| 00:50:10 |
Divulga Ia explicación. |
| 00:50:12 |
¿Sabes qué? |
| 00:50:14 |
No tenías por qué estar ahí. |
| 00:50:20 |
¡Gus! |
| 00:50:23 |
Los suizos fabrican un cañón antiaéreo, |
| 00:50:26 |
el Oerlikon. |
| 00:50:28 |
-De 20 mm, rapidísimo. |
| 00:50:31 |
-Acuérdate del chofer. |
| 00:50:34 |
Supongo que alquilarían una Iimosina. |
| 00:50:37 |
Podrían citar al chofer |
| 00:50:40 |
y preguntarle qué fue Io que vio. |
| 00:50:44 |
¿Estabas escuchando? |
| 00:50:45 |
No. |
| 00:50:47 |
¿Estabas escuchando detrás de Ia puerta? |
| 00:50:50 |
¡Es una puerta maciza! |
| 00:50:52 |
¿Te pusiste a escucharme? |
| 00:50:54 |
No seas idiota. Es Ia botella de whisky. |
| 00:50:55 |
Le puse un transmisor. |
| 00:50:59 |
OIvídate del asunto. |
| 00:51:03 |
No Io puedo creer, |
| 00:51:08 |
Te Io iba a decir, pero tuve que irme |
| 00:51:11 |
-porque estaban acusándote. |
| 00:51:13 |
-¿Tiene cámara? |
| 00:51:16 |
¿Podrías quitarle el transmisor |
| 00:51:20 |
CIaro. |
| 00:51:24 |
Vi a 2 niños sin manos, |
| 00:51:27 |
por tratar de Ievantar algo que brillaba. |
| 00:51:29 |
Los niños creen que son juguetes. |
| 00:51:32 |
Para IIevárselos. |
| 00:51:37 |
-Matan con bayonetas a Ias mujeres encinta. |
| 00:51:40 |
Pero siguen Iuchando contra Ios rojos. |
| 00:51:43 |
No he visto nada igual. |
| 00:51:45 |
Yo tampoco. |
| 00:51:47 |
Quiero matar rusos, tanto como tú. |
| 00:51:50 |
¿EI Oerlikon sería el arma indicada? |
| 00:51:55 |
Has tenido un viaje Iargo, |
| 00:51:56 |
estás fatigado. Te han arrestado. |
| 00:51:58 |
Nada de eso. |
| 00:52:00 |
-¿Bebes? |
| 00:52:01 |
¿Abro Ia botella, |
| 00:52:03 |
o saldrá un gas neurotóxico? |
| 00:52:05 |
No creo, pero ábrela allá. |
| 00:52:13 |
¿Cómo entraste a Ia CIA? |
| 00:52:16 |
-¿Un ordinario como yo? |
| 00:52:19 |
Ni tú eres Thomas Jefferson. |
| 00:52:23 |
De acuerdo. |
| 00:52:25 |
No habiendo prueba al contrario, |
| 00:52:27 |
juzga que entré porque soy bueno. |
| 00:52:33 |
Para derribar Ios helicópteros, |
| 00:52:35 |
necesitarán 50 Oerlikons. |
| 00:52:38 |
Mucho más de 10 millones. |
| 00:52:40 |
Repito, puedo conseguir Ia plata. |
| 00:52:42 |
¿Cómo? |
| 00:52:43 |
¿Debo recomendar el Oerlikon? |
| 00:52:46 |
No sé. |
| 00:52:48 |
-¿Quién sabría? |
| 00:52:51 |
-Lo IIamaré. |
| 00:52:59 |
Una prueba. |
| 00:53:01 |
¿Ves al "nerdo" de camisa blanca |
| 00:53:03 |
jugando contra 4 a Ia vez? |
| 00:53:06 |
¿Cuál de ellos es el experto |
| 00:53:14 |
La pregunta es capciosa. |
| 00:53:17 |
Vamos, diviértete. |
| 00:53:19 |
-¡Mike! |
| 00:53:22 |
Ahora, Mike. |
| 00:53:28 |
Sigan jugando. |
| 00:53:31 |
Mike Vickers, el diputado Charles Wilson, |
| 00:53:33 |
del Comité de Defensa. |
| 00:53:35 |
-¿Cómo está? |
| 00:53:39 |
-¿Qué edad tienes? |
| 00:53:42 |
¿Este es el experto en armas? |
| 00:53:44 |
-Uno de ellos. |
| 00:53:47 |
AIfil 7 caballo reina. |
| 00:53:49 |
Juega sin ver. |
| 00:53:51 |
Sería muy útil, |
| 00:53:52 |
si a Afganistán Io invadiera Boris Spassky. |
| 00:53:55 |
¿No dejé claro |
| 00:53:58 |
que no quería pendejadas? |
| 00:53:59 |
¿Me vas responder a mí o a Jim Baker? |
| 00:54:01 |
Es miembro de Ios Boinas Verdes. |
| 00:54:04 |
Nadie está diciendo pendejadas. |
| 00:54:06 |
-¿Qué jugaste? |
| 00:54:09 |
Reina 3 torre rey. |
| 00:54:11 |
EI de Ia derecha, no hagas trueque. |
| 00:54:14 |
Mierda. |
| 00:54:16 |
Muy bien...discúlpame. |
| 00:54:18 |
¿Amigos? |
| 00:54:20 |
Como ex oficial, no debí reaccionar así. |
| 00:54:24 |
Como ex oficial, no me sorprendió. |
| 00:54:26 |
Carajo, |
| 00:54:27 |
¡se disculpó! |
| 00:54:29 |
¿Qué se Ie ofrece? |
| 00:54:30 |
Va a dirigirse a su comité. |
| 00:54:33 |
Dime, ese cañón antiaéreo Oerlikon, |
| 00:54:36 |
¿es Io que hace falta |
| 00:54:39 |
EI Oerlikon es bueno, |
| 00:54:40 |
pero simplemente volarán más alto. |
| 00:54:43 |
¿Pues qué necesitan? |
| 00:54:44 |
897-I AK-47, AK-74, AKMS. |
| 00:54:46 |
Los soviéticos no IIegaron en tren, |
| 00:54:49 |
sino en tanques. |
| 00:54:50 |
Necesitan Ianzagranadas antitanques RPG-7, |
| 00:54:53 |
cohetes Katyusha 107 mm, |
| 00:54:57 |
de bicicleta, rifles, |
| 00:54:59 |
radios que salten de frecuencia |
| 00:55:01 |
para que no Ios encuentren. |
| 00:55:04 |
Lo puse en un informe. |
| 00:55:06 |
Ud. sería el primero en Ieerlo. |
| 00:55:09 |
Mándame una copia |
| 00:55:16 |
-¿Había un informe? |
| 00:55:19 |
-¿Por qué? |
| 00:55:22 |
No pueden capturar a un afgano |
| 00:55:24 |
con armas de EE UU. |
| 00:55:25 |
La guerra fría se volvería |
| 00:55:27 |
una guerra de verdad. |
| 00:55:29 |
Lo que Ies damos |
| 00:55:32 |
tiene que parecer armas |
| 00:55:34 |
¿Quiénes tienen? |
| 00:55:36 |
-Israel y Egipto. |
| 00:55:40 |
Lo que dijo Vickers |
| 00:55:42 |
podría acabar costando 40 millones. |
| 00:55:44 |
-Puedo conseguirlos. |
| 00:55:48 |
¿Cómo convencerás al Congreso? |
| 00:55:50 |
Rechazaron Ios 5 millones |
| 00:55:52 |
para Ios antisandinistas. |
| 00:55:55 |
Para este tipo de cosa, |
| 00:55:57 |
todos tienen que votar a ciegas. |
| 00:55:59 |
Saben cuánto, pero no saben para qué. |
| 00:56:01 |
Tus 10 millones se vuelven 40 |
| 00:56:05 |
y sólo se entera el ejército ruso. |
| 00:56:08 |
¿EI Congreso no se entera? |
| 00:56:09 |
¡Qué belleza! |
| 00:56:11 |
Necesitas al comité. |
| 00:56:12 |
Sólo necesito a Doc Long, el Presidente. |
| 00:56:16 |
Si él te apoya, |
| 00:56:19 |
No te creo. |
| 00:56:21 |
No me importa. |
| 00:56:22 |
Hasta esta mañana, |
| 00:56:25 |
Pues, pregunta. |
| 00:56:27 |
-Ya Io hice. |
| 00:56:29 |
Que tus mayores triunfos han sido |
| 00:56:33 |
¿Nada más? |
| 00:56:34 |
Que todos te deben algo. |
| 00:56:37 |
¿Qué te parece? |
| 00:56:39 |
Represento al único distrito |
| 00:56:43 |
Sólo quieren tener muchas armas |
| 00:56:46 |
Sé hacer favores, |
| 00:56:51 |
Sólo yo y tres más estamos matando rusos. |
| 00:56:54 |
¿Me habré topado |
| 00:56:55 |
con el único oficial capaz de ayudarnos? |
| 00:57:01 |
Dame una semana para hacer arreglos. |
| 00:57:04 |
Haz tu maleta. Tengo un amigo |
| 00:57:08 |
EI hombre que necesitamos. |
| 00:57:10 |
Será interesante. |
| 00:57:17 |
Eres nuestro enlace al Parlamento, Zvi. |
| 00:57:19 |
Jerusalén |
| 00:57:20 |
No soy del Parlamento. Por eso eres útil. |
| 00:57:23 |
Nadie es tan influyente en el décimo Kneset, |
| 00:57:26 |
ni tan conectado al Presidente. |
| 00:57:28 |
Tendrás que echarle el brazo a Menachem |
| 00:57:30 |
cuando se entere que estamos trabajando |
| 00:57:34 |
Dile. Dile Io que queremos. |
| 00:57:38 |
-Yo no digo nada. |
| 00:57:41 |
¿Quién carajo son esos? |
| 00:57:43 |
-Guardaespaldas. |
| 00:57:46 |
¿Zvi? |
| 00:57:51 |
Ahora, para resumir, |
| 00:57:54 |
quieren que mueva a Israel |
| 00:57:57 |
a asociarse con Egipto, |
| 00:58:02 |
Y Arabia Saudí. |
| 00:58:05 |
¡Vaya! Pues se me ocurre |
| 00:58:09 |
-Charlie... |
| 00:58:11 |
Pakistán y Afganistán no reconocen |
| 00:58:15 |
-Cálmate. |
| 00:58:19 |
Todo aquel que ha tratado |
| 00:58:22 |
se ha entrenado en Arabia Saudí. |
| 00:58:24 |
No todos, Zvi. |
| 00:58:27 |
A algunos Ios entrenamos nosotros. |
| 00:58:29 |
Gus... |
| 00:58:32 |
Cuesta acostumbrarse |
| 00:58:35 |
Zvi, mírame. |
| 00:58:37 |
EI frente de Ia Guerra Fría |
| 00:58:40 |
no es Berlín, ni Cuba, ni Checoslovaquia. |
| 00:58:43 |
Es un sitio rocoso IIamado Afganistán. |
| 00:58:46 |
Son Ios únicos disparando contra Ios rusos. |
| 00:58:49 |
Hay que IIevarles armas soviéticas |
| 00:58:51 |
a Ios muyahidín. |
| 00:58:53 |
Y sabemos quién tiene Ia mayor cantidad |
| 00:58:55 |
de estas fuera de Ia URSS. |
| 00:58:58 |
No Ies puedo decir |
| 00:58:59 |
cuántas armas hemos confiscado. |
| 00:59:02 |
Yo sí. Estas son fotos |
| 00:59:07 |
Han sido modificadas, |
| 00:59:10 |
Un tanque de 5 ruedas. |
| 00:59:14 |
Está a 1 2 millas de aquí con otros 4. |
| 00:59:17 |
¿Quieren tanques en Ias montañas? |
| 00:59:20 |
No. Lo dije para que supieras que sabemos. |
| 00:59:22 |
35 millones y medio. |
| 00:59:27 |
¿Podrás obtenerlos |
| 00:59:29 |
La prensa |
| 00:59:30 |
estará preguntando del próximo arresto |
| 00:59:33 |
y Ias drogas en Las Vegas. |
| 00:59:35 |
-¡Ay, Gus! |
| 00:59:39 |
-No es nada. |
| 00:59:41 |
Para nosotros, no importa. |
| 00:59:43 |
Gracias. |
| 00:59:45 |
La prensa verá sexo y drogas |
| 00:59:47 |
y no verá el portaaviones en Ia derecha. |
| 00:59:50 |
¿Qué pasó? |
| 00:59:51 |
No viene al caso. No afecta |
| 00:59:53 |
a Ios que están Iuchando y muriendo. |
| 00:59:56 |
Por el amor de Cristo, ¿nos ayudarás |
| 01:00:00 |
a derribar esos helicópteros? |
| 01:00:05 |
Te aprecio, Charlie, |
| 01:00:07 |
¡pero eres un hombre hecho y derecho |
| 01:00:09 |
que no ha aprendido a mirar |
| 01:00:21 |
Sí, de acuerdo. |
| 01:00:24 |
-Pero ese tipo me cae mal. |
| 01:00:29 |
-¿Ahora qué? |
| 01:00:32 |
¿A una reunión digna? |
| 01:00:35 |
Hablaremos con el Viceministro |
| 01:00:37 |
mientras su jefe ve a una bailarina. |
| 01:00:40 |
Tengo una amiga en Texas |
| 01:00:42 |
que baila muy bien. |
| 01:00:43 |
Siempre ha querido bailar |
| 01:00:47 |
Distraerá al ministro |
| 01:00:51 |
-¡Ay, Dios! |
| 01:00:54 |
EI Cairo, Egipto |
| 01:01:29 |
Qué mujer extraordinaria. |
| 01:01:37 |
No conocía esa danza del vientre. |
| 01:01:39 |
Por eso quería que Ia viera el Ministro. |
| 01:01:43 |
-¿Es su novia? |
| 01:01:46 |
¿Y Ia religión de su padre |
| 01:01:50 |
Correcto. |
| 01:01:53 |
-¿Qué religión? |
| 01:01:58 |
Como iba diciendo, |
| 01:02:03 |
a temer Ia venganza de Dios |
| 01:02:05 |
contra Ios opresores |
| 01:02:09 |
Colgarán sus cráneos de Ios árboles. |
| 01:02:12 |
Hagan Io que quieran con Ios cráneos. |
| 01:02:16 |
Pero a Gus aquí Ie preocupan todos |
| 01:02:22 |
Cree que no Ios guardaron bien. |
| 01:02:24 |
No, no. Están bien guardados. |
| 01:02:26 |
¿Y Ios opresores de mi gente? |
| 01:02:30 |
-¡Ay, Zvi! |
| 01:02:32 |
¿Tiene que ser ahora? |
| 01:02:33 |
Estoy a punto de poner |
| 01:02:38 |
¡en manos de musulmanes! |
| 01:02:40 |
-No quise ofender. |
| 01:02:43 |
Bueno, esto no importa. |
| 01:02:46 |
¿Tienen autorización soviética |
| 01:02:51 |
-Cierto. |
| 01:02:54 |
-¿Como qué? |
| 01:02:56 |
magnéticas, de alambre... |
| 01:02:57 |
Sí, Io que necesiten. |
| 01:03:02 |
Ahora no podemos pagar más, |
| 01:03:04 |
pero Iuego podremos compensar. |
| 01:03:07 |
De acuerdo. |
| 01:03:21 |
Te felicito, ignoraste |
| 01:03:25 |
Están Iocos de remate |
| 01:03:27 |
y no me refiero sólo a Ios musulmanes. |
| 01:03:31 |
-Zvi es decente. |
| 01:03:34 |
A propósito, es de Mosad. |
| 01:03:35 |
Me refería a tu amiga en Houston. |
| 01:03:38 |
Tiene que dejar de dar fiestas |
| 01:03:42 |
Joanne está fomentando conciencia. |
| 01:03:48 |
Está utilizando términos |
| 01:03:53 |
que describen Ia Iucha |
| 01:03:56 |
EE UU no Iucha en guerras religiosas. |
| 01:04:00 |
-¿No me digas? |
| 01:04:02 |
Les habla el capitán. |
| 01:04:05 |
En breve aterrizaremos |
| 01:04:07 |
-en Washington, D.C. |
| 01:04:13 |
-Díselo. |
| 01:04:16 |
HOUSTON SALUDA AL PRESIDENTE ZIA |
| 01:04:19 |
¿Quiere que negocie con israelíes? |
| 01:04:21 |
Por esta única razón... |
| 01:04:24 |
Tienen el mayor número |
| 01:04:28 |
Yo Io sé. |
| 01:04:31 |
Tengo que tener certeza |
| 01:04:34 |
Públicamente, Pakistán e Israel |
| 01:04:38 |
No será muy difícil. |
| 01:04:41 |
¿Tiene autoridad para esto? |
| 01:04:43 |
Ninguna. Es más, |
| 01:04:46 |
No sé qué es eso, |
| 01:04:49 |
pero si veo una jodida estrella de David... |
| 01:04:52 |
No Ia verá, se Io prometo. |
| 01:04:56 |
Con permiso. |
| 01:04:57 |
¿Quieres que revise eso? |
| 01:05:00 |
¿Por qué? |
| 01:05:02 |
-¿Reviso tu discurso? |
| 01:05:14 |
Hoy honramos al presidente Zia Ul-Haque, |
| 01:05:32 |
Antes de seguir adelante, |
| 01:05:36 |
el presidente Zia no mató a Bhutto. |
| 01:05:39 |
Durante su presidencia, |
| 01:05:41 |
Pakistán ha cambiado radicalmente. |
| 01:05:44 |
He tenido el gusto de... |
| 01:05:54 |
-Desapareciste. |
| 01:05:58 |
Es una tradición pakistana. |
| 01:06:01 |
Serían más felices |
| 01:06:02 |
si pudieran juntar bebida y mujeres. |
| 01:06:06 |
Creo que serían más felices |
| 01:06:08 |
sin Ios comunistas. |
| 01:06:09 |
"Zia no mató a Bhutto." |
| 01:06:12 |
Una presentación algo insólita. |
| 01:06:16 |
Es cierto. A Bhutto Io juzgaron |
| 01:06:19 |
¡Vaya qué sorpresa! |
| 01:06:22 |
¿Qué me querías decir? |
| 01:06:25 |
Joanne, cariño, rebaja Ia religión. |
| 01:06:29 |
Podría alejar a gente |
| 01:06:32 |
que necesitamos. |
| 01:06:34 |
Funciones como esta recaudan fondos. |
| 01:06:36 |
Esto no se Iogrará en salones de baile |
| 01:06:39 |
del hotel Houstonian. |
| 01:06:41 |
Se Iogrará calladamente, |
| 01:06:47 |
La gente piensa que quieres |
| 01:06:50 |
Jesucristo es mi Salvador, |
| 01:06:53 |
No me enardece el culto |
| 01:06:57 |
por Io que matan Ios comunistas. |
| 01:07:00 |
Comprendo, pero baja el tono de fervor. |
| 01:07:04 |
No puedo modular a Dios, cielito. |
| 01:07:07 |
Puedes tratar. |
| 01:07:09 |
Tengo que volver a Washington, |
| 01:07:13 |
-¿Para qué? |
| 01:07:18 |
A duras penas es un país. |
| 01:07:20 |
No hay teléfonos ni carreteras rurales. |
| 01:07:22 |
Uno podría pasar Ia vida |
| 01:07:24 |
sin contacto alguno con el pueblo vecino. |
| 01:07:29 |
Si en vez de tener 400 mil tipos torpes, |
| 01:07:31 |
escogiéramos una élite, alrededor de 150 mil |
| 01:07:35 |
y Ios entrenáramos bien, |
| 01:07:37 |
con 20 cursos de tácticas de guerrilla. |
| 01:07:40 |
¿A quiénes? |
| 01:07:41 |
Los más incontenibles están |
| 01:07:44 |
Frente Unido del Concilio del Norte. |
| 01:07:47 |
Vamos a darles $10 millones para armas |
| 01:07:49 |
y 10 a 15 asesores de Ia CIA. |
| 01:07:52 |
-¿Quién es el Iíder? |
| 01:07:55 |
Es tayiko, por eso no Ies gusta |
| 01:07:59 |
¿Los tayikos y Ios patanes no se IIevan? |
| 01:08:02 |
Dicen que si un tayiko quiere |
| 01:08:04 |
elige a un patán. |
| 01:08:08 |
EI chiste tiene gracia en idioma patán. |
| 01:08:11 |
Bueno, basta. |
| 01:08:15 |
No nos jodas. |
| 01:08:18 |
¡Qué alentador! |
| 01:08:19 |
Afganistán, Egipto, Pakistán, Arabia Saudí, |
| 01:08:24 |
todas dictaduras totalitarias. |
| 01:08:27 |
Y quieren destruir Ia única |
| 01:08:31 |
Te dije que Israel era parte del plan. |
| 01:08:34 |
Pues Zvi Rafiah está Ioco. |
| 01:08:37 |
Son hampones draconianos. |
| 01:08:41 |
entre comunistas y fundamentalistas, |
| 01:08:44 |
y están empatados. |
| 01:08:45 |
Te equivocas, Doc. |
| 01:08:48 |
En Pakistán, violan a una ciega, |
| 01:08:52 |
En Pakistán, exigen que haya 4. |
| 01:08:54 |
Así que el violador sale Iibre, |
| 01:08:57 |
¿por qué? |
| 01:08:58 |
-Por fornicar. |
| 01:09:01 |
EI presidente Zia dice que está dispuesto |
| 01:09:04 |
a entrenar a Ios muyahidín, |
| 01:09:08 |
mientras Egipto y Arabia Saudí... |
| 01:09:09 |
¿Los saudíes igualarán Ia plata? |
| 01:09:12 |
-Sí. |
| 01:09:14 |
serán 80. |
| 01:09:16 |
Pero sólo 40 nuestros. |
| 01:09:17 |
¿80 millones para esta gente? |
| 01:09:19 |
Si me acompañaras a Ia frontera, |
| 01:09:21 |
no Ies dirías "esta gente". |
| 01:09:23 |
Son campesinos y niños |
| 01:09:28 |
Es imposible seguir al margen |
| 01:09:30 |
viendo Iuchar a estos niños y a sus madres. |
| 01:09:34 |
Y Io único que tienes que hacer |
| 01:09:37 |
es apoyarme en el comité. |
| 01:09:38 |
Lo siento, Charlie. Una cosa es |
| 01:09:43 |
pero no puedo apoyarte en este asunto. |
| 01:09:49 |
La residencia de Joanne Herring. |
| 01:09:51 |
Es el diputado Wilson. |
| 01:09:58 |
¿Qué ha pasado? |
| 01:09:59 |
Doc Long no quiere ayudar. |
| 01:10:03 |
Y como es un hombre devoto pues... |
| 01:10:06 |
Ahora necesitas a Dios. |
| 01:10:08 |
Sí. Te voy a dar su Iínea particular. |
| 01:10:11 |
La tengo. |
| 01:10:16 |
¿Jefe? |
| 01:10:18 |
-Lindo suéter. |
| 01:10:21 |
EI reportero quiere saber si |
| 01:10:23 |
¿Qué Ie dirás? |
| 01:10:26 |
Que en Ias curas no sirven whisky. |
| 01:10:27 |
Por eso eres mi encargada de prensa. |
| 01:10:29 |
Tengo a Stu en Ia Iínea. |
| 01:10:33 |
Hola, Stu. |
| 01:10:36 |
No es una desnudista, Stu. |
| 01:10:40 |
¡Qué carajo importa! LIamaron a Crystal. |
| 01:10:44 |
Sí. |
| 01:10:45 |
Giuliani citó al chofer de Ia Iimosina. |
| 01:10:48 |
Como dijo Gus. |
| 01:10:50 |
Dijo que no vio nada. |
| 01:10:52 |
No había nada. |
| 01:10:53 |
Y ahora Giuliani ha citado |
| 01:10:55 |
del distrito para ver si te han visto |
| 01:11:01 |
Te IIama Joanne Herring. |
| 01:11:05 |
Salimos mañana. |
| 01:11:06 |
-¿Es broma? |
| 01:11:08 |
¿Qué tuviste que prometerle? |
| 01:11:10 |
Hay una ciega presa porque Ia violaron. |
| 01:11:13 |
Tienes que Iiberarla. |
| 01:11:15 |
¿Yo tengo que Iiberarla? |
| 01:11:17 |
No seas tonto. Dile a Zia que Ia indulte. |
| 01:11:19 |
Doc puso esa condición. |
| 01:11:21 |
-LIego esta noche. ¿Un trago? |
| 01:11:25 |
Estamos a punto, Charlie. |
| 01:11:31 |
-¡Mañana vuelvo a Pakistán! |
| 01:11:41 |
¿Quieres otro? |
| 01:11:43 |
¿Otra ronda? |
| 01:11:45 |
¡Mario! |
| 01:11:46 |
Charlie... |
| 01:11:54 |
Oye, Joanne... |
| 01:11:57 |
-¿Te puedo tutear? |
| 01:12:01 |
En Ia frontera tendrás que vestir |
| 01:12:03 |
con más modestia. |
| 01:12:05 |
Gracias, pero hace 3 años que trabajo |
| 01:12:08 |
por Ia causa afgana. |
| 01:12:10 |
He ido muchas veces. |
| 01:12:12 |
Pues me iré al carajo. |
| 01:12:14 |
No suelo escandalizarme, Sr. Avrakotos. |
| 01:12:17 |
Yo sabía que se IIevarían bien. |
| 01:12:21 |
Te IIama Stu. Usa el teléfono del bar. |
| 01:12:25 |
¿Stu? No será nada bueno. |
| 01:12:30 |
¿Cómo empataste con Charlie? |
| 01:12:32 |
¿También trabajas por Ia causa afgana? |
| 01:12:35 |
No. No tenía nada que hacer. |
| 01:12:38 |
Digo, ¿cómo entraste a Ia CIA? |
| 01:12:41 |
¿La CIA? Yo trabajo en agricultura. |
| 01:12:43 |
-En arboricultura. |
| 01:12:47 |
-No me pareces de ese tipo. |
| 01:12:52 |
¿Y entonces? |
| 01:12:54 |
-¿De dónde eres? |
| 01:12:57 |
-¿Eres católico? |
| 01:13:00 |
-Sigues siendo cristiano. |
| 01:13:04 |
¿Qué tienes contra mí? |
| 01:13:06 |
En mi trabajo, |
| 01:13:08 |
cuando Ia gente ociosa se mete en política, |
| 01:13:11 |
se me olvida a quién dispararle. |
| 01:13:14 |
En el cultivo de manzanos. |
| 01:13:16 |
Sí, señora. |
| 01:13:18 |
-Lo tendré presente. |
| 01:13:20 |
¡Se acabó! |
| 01:13:24 |
¡Se acabó! |
| 01:13:26 |
-Hablé con Stu, se acabó. |
| 01:13:30 |
Me vio usar coca |
| 01:13:32 |
-en Ias Islas Caimán. |
| 01:13:34 |
No, están fuera |
| 01:13:37 |
así que se acabó. |
| 01:13:39 |
¡Me voy a casa! |
| 01:13:42 |
Gus, Joanne, |
| 01:13:47 |
así que vámonos a descansar. |
| 01:13:49 |
¡Muñeca, chócalas! |
| 01:13:52 |
Mario, todo a mi cuenta. |
| 01:13:54 |
Sí, señor. |
| 01:13:56 |
Tendrá Iíos, pero se escapó de Ia cárcel, |
| 01:13:59 |
¿no ves Ia mano de Dios? |
| 01:14:02 |
No veo a Dios por millas a Ia redonda. |
| 01:14:05 |
Pero si te acostaras conmigo esta noche, |
| 01:14:07 |
cambiaría de opinión. |
| 01:14:10 |
¡No digo yo! |
| 01:14:15 |
Nos veremos en el avión. |
| 01:14:24 |
Zorras. |
| 01:14:51 |
Doc está encantado. |
| 01:14:53 |
Nos dará el dinero. |
| 01:14:59 |
-Está chocho. |
| 01:15:01 |
¿Es presidente? |
| 01:15:02 |
Charlie, Joanne, |
| 01:15:07 |
Es increíble. |
| 01:15:09 |
Cuénteles Io que vimos, |
| 01:15:13 |
-Quieren seguir Iuchando. |
| 01:15:17 |
Yo no diría tanto. |
| 01:15:19 |
Ahora viene el remate. |
| 01:15:20 |
Esta gente ha estado aguardando. |
| 01:15:23 |
esperando y rezando. |
| 01:15:26 |
Sólo un hombre como Ud. puede salvarlos. |
| 01:15:30 |
Sabemos, ¿verdad?, |
| 01:15:33 |
Io que Iogran nuestros hombres |
| 01:15:36 |
Charlie, quieren que hables. |
| 01:15:38 |
Hábleles Ud., Sr. Presidente. |
| 01:15:41 |
LIevan mucho tiempo esperándolo. |
| 01:15:44 |
Demuéstrele a su esposa. |
| 01:15:46 |
Estoy demasiado conmovido. |
| 01:15:49 |
Muéstrele. |
| 01:15:52 |
Tú puedes. |
| 01:15:55 |
Anda. |
| 01:15:57 |
Está bien. |
| 01:16:03 |
-¡Papadropolous! |
| 01:16:06 |
Amigos míos, |
| 01:16:08 |
mi hijo luchó en Vietnam. |
| 01:16:11 |
Lo hirieron en la lucha |
| 01:16:16 |
No sabía Io de su hijo. |
| 01:16:18 |
Como ven, conozco, |
| 01:16:21 |
conozco muy bien |
| 01:16:34 |
Hablo de Dios por una sencilla razón. |
| 01:16:36 |
Lo necesitamos de parte nuestra. |
| 01:16:39 |
Estas naves rusas, absolutamente todas, |
| 01:16:43 |
reventarán en el aire. |
| 01:16:46 |
¡Nos aseguraremos |
| 01:16:57 |
Lo que Ie preocupa a Gus |
| 01:16:59 |
es que tarde o temprano |
| 01:17:04 |
Es el bien contra el mal. |
| 01:17:07 |
Y quiero que sepan que EE UU |
| 01:17:11 |
a favor del bien. |
| 01:17:14 |
¡Y Dios siempre castigará a los malvados! |
| 01:17:30 |
¡Dios es grande! |
| 01:17:32 |
¡Dios es grande! |
| 01:18:17 |
Ha sido un año de atrasos y frustraciones. |
| 01:18:20 |
El ejército soviético, ahora más que nunca, |
| 01:18:24 |
Ileva la ventaja. |
| 01:18:26 |
Los muyahidín están acorralados. |
| 01:18:28 |
La resistencia afgana recibió |
| 01:18:32 |
pero ese apoyo no ha rendido |
| 01:18:37 |
Los rifles Kalashnikov |
| 01:18:41 |
En vano, esperan armas más potentes |
| 01:18:44 |
para combatir a los rojos. |
| 01:18:49 |
Es el bombardeo soviético |
| 01:18:53 |
Los soviéticos han enviado |
| 01:18:57 |
Comunistas cabrones. |
| 01:19:10 |
No envíen arroz ni vendajes. |
| 01:19:12 |
Envíen armas para derribar sus aviones. |
| 01:19:19 |
Se IIama el misil antitanque MILAN. |
| 01:19:22 |
-¿Podrían ganar sin eso? |
| 01:19:26 |
No hay discusión. |
| 01:19:27 |
Quiero aumentar el dinero que |
| 01:19:30 |
otros 30 millones, |
| 01:19:32 |
para una cifra total de 70 millones. |
| 01:19:36 |
Este es el misil antitanque MILAN. |
| 01:19:39 |
Hay 300 en el campo de batalla. |
| 01:19:43 |
¡Mueran Ios rusos! |
| 01:19:57 |
Si votara a favor de Ios rebeldes |
| 01:20:00 |
demostraría que habla en serio. |
| 01:20:03 |
¿Qué quieres? |
| 01:20:04 |
Subir de 70 a 100 millones. |
| 01:20:06 |
Si me respaldan, |
| 01:20:38 |
2km SSO, coordenadas 20-24. |
| 01:20:44 |
¡A Ia caza! |
| 01:20:46 |
¿Está despejado? |
| 01:20:48 |
Somos Ios únicos. Libres para Ia matanza. |
| 01:21:09 |
Según ella, no soy un hombre serio. |
| 01:21:19 |
Preparados. |
| 01:21:20 |
Todo dispuesto. |
| 01:21:22 |
Listo al frente. |
| 01:21:26 |
¡Fuego! |
| 01:21:33 |
Le pedí que definiera hombre "serio". |
| 01:21:36 |
¿Qué quiere decir eso? |
| 01:21:40 |
¿Monógamo? ¿Es eso? |
| 01:21:51 |
Porque si Ia monogamia... |
| 01:22:04 |
¡Huye! ¡AIIá abajo tienen algo! |
| 01:22:06 |
¡A Ia izquierda! |
| 01:22:08 |
¡Lárgate, carajo! ¡A Ia izquierda! |
| 01:22:10 |
¡Huye! |
| 01:22:52 |
Le preguntaron |
| 01:22:54 |
que cómo había votado. |
| 01:22:55 |
Y Ies juro por Dios |
| 01:23:00 |
Tuvo que verificar con él antes de contestar. |
| 01:23:03 |
Derribamos a 3 - Gust |
| 01:23:09 |
Primavera 1987 |
| 01:23:15 |
Destruidas 21 aeronaves de ala fija |
| 01:23:22 |
Verano 1987 |
| 01:23:28 |
Verano 1987 |
| 01:23:35 |
Destruidos 67 tanques |
| 01:23:40 |
Hubo una emboscada |
| 01:23:42 |
-en el puente de Fuladi. |
| 01:23:44 |
4 camiones de Bagram. |
| 01:23:46 |
¿Atacaron a caballo a un batallón soviético? |
| 01:23:50 |
-No Io dudes. |
| 01:23:53 |
Invierno 1987-1988 |
| 01:23:54 |
Destruidos 83 tanques |
| 01:23:58 |
Destruidas 18 aeronaves de ala fija |
| 01:24:02 |
Destruidos 22 helicópteros soviéticos |
| 01:24:16 |
¡Esto se ha desbocado! |
| 01:24:18 |
EI hombre vino a mi oficina, |
| 01:24:23 |
-de dinero y... |
| 01:24:28 |
¿Cómo es posible |
| 01:24:30 |
que este diputado sin importancia |
| 01:24:32 |
haga esto? |
| 01:24:34 |
Confieso que es algo admirable. |
| 01:24:36 |
¿Esta es Ia guerra que queremos? |
| 01:24:39 |
Harold, no sé qué está haciendo, |
| 01:24:45 |
Primavera 1988 |
| 01:24:52 |
Destruidos 43 tanques |
| 01:24:56 |
Destruidas 22 aeronaves de ala fija |
| 01:25:02 |
La CIA calcula que 7 |
| 01:25:09 |
se derriba un helicóptero |
| 01:25:11 |
Cada Mig ruso vale 20 millones, |
| 01:25:16 |
¿Qué quieres hacer? |
| 01:25:17 |
Duplicar Ios 250 millones. |
| 01:25:19 |
Refréscame Ia memoria, |
| 01:25:22 |
En 5 millones. |
| 01:25:35 |
¿Es la Sra. Joanne King Herring de Davis? |
| 01:25:39 |
¿Por dónde va, Charlie? |
| 01:25:42 |
¿Qué tal Ia Iuna de miel? |
| 01:25:44 |
No volveré a verte desnuda, ¿verdad? |
| 01:25:48 |
¿Por dónde va, Charlie? |
| 01:25:50 |
500 millones y otros tantos de Ios saudíes. |
| 01:25:55 |
Mil millones. |
| 01:25:56 |
Así mismo. Escrito con mayúscula. |
| 01:26:00 |
¿Cómo compara esta guerra secreta |
| 01:26:03 |
No ha habido nada igual. |
| 01:26:06 |
¿Desde cuándo? |
| 01:26:08 |
Jamás. |
| 01:26:11 |
Te extraño, Charlie. |
| 01:26:14 |
¡Ay, Joanne!... |
| 01:26:17 |
Yo siempre te extraño. |
| 01:26:23 |
Me tengo que ir. |
| 01:26:32 |
Reelijan a Wilson |
| 01:26:42 |
¿Quién es? ¿Gus? |
| 01:26:46 |
-Felicidades. |
| 01:26:48 |
-Dime lo que sabes. |
| 01:26:51 |
Sí, se veía venir. |
| 01:26:53 |
Pues...¿ahora quién controla? |
| 01:26:57 |
-John Murtha. |
| 01:26:59 |
-Sí. |
| 01:27:01 |
Porque yo Io apoyé en el Comité de Ética. |
| 01:27:06 |
Es Ud. un hombre muy simpático, diputado. |
| 01:27:09 |
LIámame mañana a mediodía. |
| 01:27:12 |
De acuerdo, adiós. |
| 01:27:15 |
14 de abril, 1988 |
| 01:27:24 |
Por favor reciba este tubo Stinger. |
| 01:27:33 |
Reinó el júbilo en el país de Afganistán. |
| 01:27:37 |
El primer país de la historia |
| 01:27:44 |
El ejército soviético se ha retirado |
| 01:27:48 |
La retaguardia del ejército ruso deja el país. |
| 01:27:52 |
El miedo y la duda se mezclan |
| 01:27:55 |
al comandante soviético |
| 01:27:57 |
cruzar la frontera con sus hombres. |
| 01:27:59 |
Nuestro corresponsal |
| 01:28:03 |
Fue el final. Las tropas soviéticas |
| 01:28:06 |
cruzan el Puente de la Amistad |
| 01:28:08 |
en la frontera de Afganistán y la URSS. |
| 01:28:12 |
Mira qué Iograste, Charlie. |
| 01:28:17 |
Es tradicional brindar por Ios vencidos. |
| 01:28:21 |
Gus, te toca ese honor. |
| 01:28:27 |
¡Salud, hijos de puta! |
| 01:28:32 |
La era de intervención militar soviética |
| 01:28:37 |
ha terminado. |
| 01:28:42 |
-Te Io dije. |
| 01:28:47 |
Que había que tumbar helicópteros. |
| 01:28:52 |
No es por nada, ¿pero conoces el cuento |
| 01:28:55 |
del niño y su maestro zen? |
| 01:28:57 |
¿Tiene que ver con Nitsa, |
| 01:28:59 |
Ia bruja de Aquilippa, Pensilvania? |
| 01:29:02 |
Sí, efectivamente. |
| 01:29:06 |
AI cumplir Ios 14, |
| 01:29:09 |
Y todo el pueblo exclama: "¡Estupendo!" |
| 01:29:12 |
EI maestro zen dice: "Veremos". |
| 01:29:15 |
Luego, el niño cae del caballo, |
| 01:29:18 |
y todos: "¡Horror!" |
| 01:29:20 |
EI maestro zen dice: "Veremos". |
| 01:29:23 |
Luego empieza Ia guerra, |
| 01:29:26 |
pero el niño es inválido y no tiene que ir. |
| 01:29:27 |
Todos dicen: "¡Estupendo!" |
| 01:29:29 |
Y el maestro zen: "Veremos". |
| 01:29:33 |
-¿Entendiste? |
| 01:29:37 |
No, porque soy tonto. |
| 01:29:40 |
-Mandar dinero. |
| 01:29:41 |
-escuelas. |
| 01:29:44 |
Dales rebaños de ovejas. |
| 01:29:45 |
-Dales ánimo. |
| 01:29:47 |
-Trata más. |
| 01:29:49 |
Te IIevé de 5 millones a mil millones. |
| 01:29:55 |
Tengo al Congreso unido |
| 01:29:58 |
Eso no basta, |
| 01:29:59 |
porque tengo un informe |
| 01:30:01 |
que dice que Kandahar |
| 01:30:03 |
se está desbordando de Ios Iocos |
| 01:30:08 |
Gus, podrías deprimir |
| 01:30:15 |
Haz caso de Io que digo. |
| 01:30:35 |
EI hijo del bodeguero |
| 01:30:39 |
"Veremos", dijo el maestro zen. |
| 01:30:58 |
¿Un millón para escuelas? |
| 01:31:00 |
Mierda, Charlie. |
| 01:31:01 |
¡Parece el diputado de Kabul! |
| 01:31:04 |
¿Me oyeron decir que era |
| 01:31:08 |
Todo el mundo te oyó, amigo. |
| 01:31:10 |
Te oyeron en Delaware. |
| 01:31:12 |
Espero no haberte incomodado, Bob. |
| 01:31:13 |
Me dolería. |
| 01:31:15 |
Estuve con el Presidente Ia semana pasada, |
| 01:31:19 |
y me dijo: "Afganistán, ¿eso sigue?" |
| 01:31:22 |
Pues sí. |
| 01:31:23 |
La mitad del país |
| 01:31:25 |
tiene menos de 14 años. |
| 01:31:26 |
La mitad del país tiene menos de 14 años. |
| 01:31:31 |
Es un peligro. |
| 01:31:32 |
Volverán a sus hogares, |
| 01:31:35 |
destruido sus aldeas. |
| 01:31:37 |
-Y matamos a Ios culpables. |
| 01:31:39 |
No Ieen el New York Times. |
| 01:31:41 |
Y aunque Io Ieyeran, |
| 01:31:45 |
Siempre hacemos Io mismo. |
| 01:31:49 |
cambiamos el mundo |
| 01:31:52 |
Siempre nos vamos. |
| 01:31:54 |
Pero Ia bola sigue rebotando. |
| 01:31:57 |
-¿Qué? |
| 01:32:00 |
Bastante trabajo está dando |
| 01:32:01 |
Europa del Este, ¿no crees? |
| 01:32:03 |
Hemos gastado miles de millones, |
| 01:32:05 |
gastemos uno en una escuela. |
| 01:32:09 |
¿Qué carajo importa |
| 01:32:13 |
Afganistán. |
| 01:32:36 |
Hoy, por primera vez, |
| 01:32:42 |
y lo nombramos "Honrado Colega". |
| 01:32:44 |
Señoras y señores |
| 01:32:47 |
¡Charles Wilson! |
| 01:33:39 |
"Todo esto sucedió. |
| 01:33:41 |
"Fueron hechos gloriosos que cambiaron |
| 01:33:46 |
"...y Iuego, al final, jodimos el partido". |
