Charlie Wilson s War

fr
00:01:59 "CHARLIE A RÉUSSI"
00:02:01 EXPLIQUANT LA DÉFAITE DES RUSSES
00:02:05 La défaite et l'effondrement
00:02:08 qui ont abouti à la chute du mur de Berlin,
00:02:11 font partie des grands événements
00:02:14 Cette bataille a compté de nombreux héros,
00:02:16 mais notre reconnaissance ira aujourd'hui
00:02:21 Il y a seulement 13 ans,
00:02:26 Mais sans se laisser démonter,
00:02:30 Charlie a orchestré un plan destructeur
00:02:35 Sans Charlie, l'histoire serait
00:02:41 Ainsi, pour la première fois,
00:02:43 nous décernons à un civil
00:02:47 celle de Confrère estimé.
00:02:50 Mesdames et messieurs
00:02:53 Ie membre du Congrès Charles Wilson.
00:03:08 Ce film est tiré d'une histoire vraie.
00:03:15 6 avril 1980
00:03:20 - Ça ressemblerait à Dallas.
00:03:22 - Tu vois?
00:03:25 - Oui.
00:03:27 - En présentant.
00:03:28 C'est génial.
00:03:31 Dallas, mais à Washington.
00:03:33 Les intrigues, Ies coups de force
00:03:35 - et Ie sexe dont on parle ouvertement.
00:03:38 - Tu vois?
00:03:40 Ou Falcon Crest.
00:03:41 - Oui.
00:03:44 Explique-Ie comme ça à Charlie.
00:03:45 On nous a prêté une tenue de résistant.
00:03:47 L'Afghanistan de I'intérieur
00:03:49 Charlie.
00:03:52 C'est comme Dallas, mais à Washington.
00:03:55 - Avec Crystal dans Ie premier rôle.
00:03:57 Vous m'indiquerez I'heure,
00:04:00 Je n'y arriverai pas, selon toi?
00:04:01 Je ne sais rien du fonctionnement
00:04:03 - Moi, oui.
00:04:06 Nous sommes ici pour ça.
00:04:07 À Ia télévision,
00:04:09 à des gens
00:04:12 EIIe vient de faire Ia couverture de Playboy.
00:04:14 C'est Ia même chose, non?
00:04:16 Tu veux bien prendre ça au sérieux?
00:04:18 Je suis sérieux, chérie,
00:04:20 Que porte Dan Rather à I'écran, Ià?
00:04:22 - Comment?
00:04:23 - Que porte-t-il?
00:04:26 - Pourquoi n'est-il pas rasé?
00:04:28 Excusez-moi! Hé!
00:04:32 Pourriez-vous augmenter
00:04:34 Je suis gelé comme une balle.
00:04:36 Oui. Bon.
00:04:38 Néanmoins, pourriez-vous prendre
00:04:42 Va-t-on parler affaires, Charlie?
00:04:44 Dan Rather porte un turban, Paul.
00:04:47 C'est un reportage sur I'Inde.
00:04:50 - Non, sur I'Afghanistan.
00:04:53 - C'est gentil.
00:04:54 - de l'armée afghane.
00:04:56 Et les munitions? Il a trois armes.
00:04:58 Mais a-t-il des munitions? Beaucoup?
00:05:00 II parle des moudjahidin.
00:05:01 - Nous n'en avons capturé aucun.
00:05:04 Non, moudjahidin signifie
00:05:07 - Des prêtres!
00:05:10 Paul.
00:05:12 Et il dit que l'Amérique a l'air de dormir.
00:05:16 Apparemment, elle ne comprend pas
00:05:19 et que les Russes parviennent dans le Golfe,
00:05:21 dans très peu de temps,
00:05:26 Il sait certainement qu'au Vietnam...
00:05:28 Excusez-moi.
00:05:30 Nous nous demandions
00:05:33 Je ne suis pas dans Ia police,
00:05:36 Non. C'est juste que...
00:05:39 - qui aiment aussi s'amuser.
00:05:42 Je suis membre
00:05:45 - Pardon?
00:05:48 - Vous plaisantez?
00:05:52 Je m'appelle Charlie Wilson. Je représente
00:05:57 Texas. Voici Crystal Lee.
00:06:00 Et Paul Brown.
00:06:02 - Stacey.
00:06:03 - Kelly.
00:06:06 Que fait un membre du Congrès ici
00:06:12 Je ne suis pas une effeuilleuse.
00:06:14 - Moi, oui.
00:06:17 Oui, c'est d'elles qu'elles parlaient.
00:06:19 Vous avez raison. II faut que j'y aille.
00:06:24 Charlie, j'ai besoin de 29 000 $
00:06:27 Tu sais que je peux Ie mener à bien
00:06:30 Qui veut venir à I'aéroport avec moi?
00:06:33 - Oh, moi!
00:06:35 D'accord.
00:06:36 ... une guerre sainte contre les Soviétiques.
00:06:39 Une guerre dont ils disent
00:06:43 de nous ou d'ailleurs dans le monde libre,
00:06:50 Oui, je suis avec Charles Wilson
00:06:52 - S'il pouvait éviter ça.
00:06:54 On a déjà eu une série sur Washington?
00:06:56 - Pas que je sache.
00:06:57 Merci. On a Ia suite une nuit de plus. Gratis.
00:07:00 - Je fais demi-tour?
00:07:02 - Tu ne restes pas?
00:07:03 - Reste une nuit de plus.
00:07:06 Un vote important?
00:07:07 - Oui.
00:07:09 C'est une résolution non contraignante
00:07:13 sur Ia poursuite de I'exercice
00:07:16 de son autorité dans Ie soutien aux scouts.
00:07:19 Tu te fous de moi?
00:07:21 AIIez, Charlie, joue cartes sur table.
00:07:23 Décide-toi sur ce projet
00:07:24 - que nous avons, Crystal et moi.
00:07:27 que tu ne balances pas mon nom
00:07:30 car de temps en temps, je m'en sers aussi,
00:07:33 Deuxièmement, je suis de Lufkin, au Texas.
00:07:35 Je suis fils de comptable.
00:07:37 Je gagne à peu près 700 $ par semaine
00:07:41 alors, d'où est-ce que je tirerais
00:07:46 Cela dit, j'adore votre idée.
00:07:48 - Crys, je t'appelle.
00:07:50 Très bien.
00:07:51 Stacey, Kelly, ravi de vous connaître.
00:07:55 - Oui.
00:07:56 - On vous aime!
00:07:58 II vaut mieux ne pas me connaître.
00:08:00 - Merci, monsieur.
00:08:02 - Au revoir!
00:08:03 J'adore Las Vegas!
00:08:06 - Autre chose?
00:08:08 - est dans votre bureau.
00:08:10 Oui, je I'ai autorisé à entrer.
00:08:11 II veut vous parler d'une crèche.
00:08:13 Quoi? Une nativité avec Ie petit Jésus?
00:08:15 EIIe est sur un terrain public, Ia ville refuse.
00:08:18 Merde. Je croyais qu'il voulait
00:08:19 - juste sa photo avec moi.
00:08:21 - Oui?
00:08:22 - Je peux?
00:08:24 - C'est Tip qui m'envoie.
00:08:25 Je dois vous parler de John Murtha.
00:08:27 - AIIez-y.
00:08:30 IIs ne trouveront rien.
00:08:32 II est aussi propre
00:08:34 Oui, mais Tip vous veut
00:08:37 - Vous plaisantez?
00:08:39 Mais enfin, Donnelly, tout Ie monde sait
00:08:41 que je suis contre.
00:08:42 - L'éthique?
00:08:45 Le président souhaite vous voir
00:08:47 Bon. Si quelqu'un demande
00:08:51 nous dirons que je suis
00:08:54 et que Ia catégorie était sous-représentée.
00:08:56 - De tout pour faire un monde.
00:08:58 Tip vous devra une faveur.
00:08:59 - Mardi, hein?
00:09:01 Si vous pensez à quelque chose,
00:09:04 Oui.
00:09:06 Oui!
00:09:07 J'aimerais faire partie du C.A.
00:09:10 - Charlie.
00:09:11 Apparemment, Ie Congrès nomme Ie C.A.
00:09:14 C'est I'idéal pour un rendez-vous,
00:09:18 - C'est comme si c'était fait.
00:09:21 AIIez voter.
00:09:22 Quelques minutes encore.
00:09:25 Vous pourriez attendre Ies journaux
00:09:28 C'est bien de connaître
00:09:30 Je suis plus malin que vous d'une journée,
00:09:33 Je sais.
00:09:34 Ce n'est pas un peu fou?
00:09:36 Pan Am et Eastern baissent Ieurs tarifs.
00:09:38 - À cause de Braniff.
00:09:40 Membre du C.A. du Kennedy Center
00:09:42 pour obtenir des billets pour Ie ballet...
00:09:44 - Un instant.
00:09:45 Associated Press parle de Kaboul.
00:09:47 En Ouzbékistan?
00:09:48 Afghanistan.
00:09:50 Russie, Afghanistan, Pakistan, Iran, Irak,
00:09:54 Jordanie, Israël, Égypte.
00:09:59 C'est Jim Van Wagenen aux services secrets
00:10:01 pour Ie sous-comité Défense?
00:10:02 Oui.
00:10:03 Dites-Iui de rappliquer dans mon bureau.
00:10:06 - Qu'est-ce que je vote?
00:10:07 - Vous êtes sûre?
00:10:09 Pour Ies scouts?
00:10:10 Van Wagenen.
00:10:13 - Oui, monsieur.
00:10:16 M. Wilson sera ici dans un instant.
00:10:20 - Un vote important, certainement.
00:10:23 Ça tiendrait dans son agenda
00:10:26 - Bureau de Charlie Wilson. Bonjour.
00:10:29 C'est moi. Comment allez-vous?
00:10:31 - Suzanne, tu m'aides?
00:10:33 - Je reviens.
00:10:34 Bien, au revoir.
00:10:35 - Mademoiselle?
00:10:37 On dirait qu'il n'y a que des femmes
00:10:41 et qu'elles sont toutes très jolies.
00:10:44 - C'est courant?
00:10:46 Ie député Wilson a une expression
00:10:48 II dit : "La dactylo, ça s'apprend,
00:10:53 C'est charmant.
00:10:55 - Larry!
00:10:57 Non, non. Pour 5 000 $ tous Ies deux ans,
00:11:00 Pour 10 000 $, vous pouvez m'appeler Betty,
00:11:04 Voici ma fille, Jane.
00:11:05 - Je me souviens. 2e année de droit.
00:11:09 Bienvenue au Congrès des États-Unis.
00:11:10 Je vais parler à votre papa
00:11:13 Un verre, Larry?
00:11:15 - II est à peine 10 h.
00:11:19 Asseyez-vous.
00:11:21 Au sujet de cette crèche, dites-moi tout.
00:11:24 Eh bien,
00:11:27 chaque année,
00:11:31 Ies pompiers du comté de Nacogdoches
00:11:35 L'association des Iibertés civiles intente
00:11:38 pour I'étalage de symboles religieux
00:11:42 C'est Noël. C'est une crèche.
00:11:44 Je comprendrais si nous étions
00:11:47 mais c'est I'est du Texas
00:11:51 À part Ies deux avocats de I'association.
00:11:52 C'est une question très intéressante
00:11:56 Mais j'aimerais faire une suggestion.
00:11:58 II y a une église à un coin de rue
00:12:01 de cette caserne de pompiers,
00:12:04 IIs ont une très belle pelouse
00:12:05 - devant Ia façade.
00:12:08 - avec des valeurs chrétiennes.
00:12:10 On respecte Ies autres religions,
00:12:13 mais s'il est impossible
00:12:15 devant une caserne à Noël
00:12:18 on a un gros problème.
00:12:20 Ce n'est pas entièrement vrai, Larry.
00:12:22 Vous pourriez installer cette crèche
00:12:25 - et tout irait bien.
00:12:27 Bon. Si nous reprenions depuis Ie début?
00:12:30 Que puis-je faire?
00:12:31 Intervenez auprès du juge.
00:12:34 Intervenir? Comment?
00:12:35 - Vous avez nommé Ie juge.
00:12:38 J'ai simplement recommandé quelqu'un
00:12:41 Vous et moi savons très bien
00:12:43 Je ne peux pas appeler un juge
00:12:46 - Pourquoi pas?
00:12:48 à un sacré bon nombre de Iois, Gary.
00:12:51 - Larry.
00:12:52 II faut que j'aille dire un mot à quelqu'un.
00:12:57 Au fait, j'adore Jésus et sa mère Marie
00:13:00 II y a 38 églises où vous pourriez installer
00:13:04 - Appelez-moi.
00:13:05 J'adore Ie Chivas.
00:13:07 Jane, ça va?
00:13:08 Vous voulez un café?
00:13:10 Quelque chose à boire? Autre chose? Bon.
00:13:13 - Jim.
00:13:14 Vous avez Iu Ia dépêche sur Kaboul?
00:13:16 Oui. Nous suivons ça de près.
00:13:18 - Vous avez vu Dan Rather hier soir?
00:13:21 Parlez-moi du budget secret
00:13:23 contre Ies communistes
00:13:25 - Tout compris?
00:13:26 Cinq millions.
00:13:30 IIs n'abattront pas d'hélicoptères avec 5 M$.
00:13:33 Même s'ils font tout Ieur possible.
00:13:36 Trouvez Ie maximum d'alliés, d'accord?
00:13:40 Bureau de Charlie Wilson.
00:13:41 Je vous demande pardon?
00:13:43 Le budget des opérations secrètes.
00:13:48 D'accord.
00:13:49 Ce sera bientôt terminé, d'accord?
00:13:54 Voici ce que je vais faire, Larry.
00:13:56 Bureau de Charlie Wilson.
00:14:00 Dans une vingtaine de minutes.
00:14:04 Oui.
00:14:06 Mon supérieur a écrit dans un rapport
00:14:09 que j'étais Ie meilleur officier
00:14:13 mais Ie pire avec qui il ait servi à terre.
00:14:18 Tu pourras Ie Iire.
00:14:20 Un seul élève a obtenu
00:14:22 avec plus d'avertissements que moi
00:14:25 dans toute I'histoire de I'école navale.
00:14:27 Qui est-il? Je veux coucher avec Iui.
00:14:31 II fait plus chaud à Washington
00:14:35 alors tu ne m'en voudras pas
00:14:38 II va falloir que je m'y fasse, Jane.
00:14:42 Je serai ton ange du matin, mon ange
00:14:48 Effleure ma joue avant de me quitter
00:14:52 Viens ici. Je vais te montrer
00:14:54 - Tu en veux?
00:14:57 - J'aime Ies deux.
00:15:00 C'est ce que j'ai entendu dire.
00:15:03 Le Iwo Jima Memorial.
00:15:05 Le Lincoln Memorial.
00:15:07 Le Washington Memorial.
00:15:10 Ie Jefferson Memorial. Le pont Arlington.
00:15:13 Et Ie Pentagone.
00:15:16 - C'est ça, Ie Pentagone.
00:15:19 Tu veux voir Ia plus belle vue
00:15:23 Eh bien, Jane, aimerais-tu...
00:15:28 Je I'aurais parié.
00:15:31 J'en ai pour une minute.
00:15:34 - AIIô?
00:15:36 est vraiment extraordinaire.
00:15:38 - Qui est à I'appareil?
00:15:40 Joanne!
00:15:42 Quel plaisir de t'entendre.
00:15:46 Ronald Reagan est-il dans ta chambre?
00:15:49 - Non.
00:15:51 - que la personne qui est là.
00:15:53 J'en ai pour une ou deux minutes.
00:15:56 Bon, je suis à toi.
00:15:59 Qu'ai-je fait de si extraordinaire?
00:16:02 "Doublez-le. "
00:16:04 On m'avait dit que tu étais célibataire.
00:16:06 - Quoi?
00:16:09 Merde, Joanne, je ne sais pas
00:16:12 et si je Ie savais, ce serait confidentiel,
00:16:15 je me demanderais d'où tu tiens
00:16:16 cette information.
00:16:17 Qu'est-ce que ça peut faire?
00:16:19 II s'agit de sécurité nationale,
00:16:23 Excuse-moi, pardon.
00:16:25 - Un instant.
00:16:26 mais on m'a dit que tu étais célibataire.
00:16:28 Ce n'est pas ma petite amie, mais I'une
00:16:33 Ce qui n'est déjà pas mal.
00:16:34 Bon, alors, salut.
00:16:36 Un ami a réalisé un film formidable
00:16:38 d'une aide américaine pour l'Afghanistan.
00:16:41 - II a fait un film?
00:16:42 Je vais projeter le film vendredi chez moi
00:16:46 Tu n'es jamais venu chez moi, Charlie.
00:16:48 Tu veux que j'aille à Houston voir un film?
00:16:51 Il y aura des femmes et de riches donateurs.
00:16:55 Oui, madame.
00:17:02 Hé.
00:17:05 Hé.
00:17:12 Merci, Joanne.
00:17:15 C'est difficile pour vous
00:17:18 Quartier général de Ia C.I.A.
00:17:20 Vous n'avez pas été élevé comme ça.
00:17:22 Ce n'est pas votre genre.
00:17:25 Je ne cherche ni à vous humilier
00:17:29 mais excusez-vous qu'on en finisse.
00:17:31 On tourne Ia feuille,
00:17:33 Pardon, mais c'est quoi, ce bordel?
00:17:36 - Comment?
00:17:38 Selon CIair George,
00:17:40 Non, je venais ici entendre vos excuses.
00:17:43 - Selon qui?
00:17:45 Vous m'envoyez chier,
00:17:48 D'ailleurs, crétin, on tourne Ia page,
00:17:51 II est évident que CIair George
00:17:54 - Excusez-moi.
00:17:55 - Est-ce que ça va?
00:17:57 - Merci.
00:17:58 Enfin... Je n'ai aucune idée
00:18:00 II a réparé Ia vitre que vous avez brisée
00:18:03 Vous nous excusez
00:18:04 - quelques instants?
00:18:06 Vous m'envoyez chier,
00:18:07 et je m'excuse? Et ma fenêtre?
00:18:08 - M'excuser?
00:18:10 Ce n'était pas pour vous.
00:18:13 - AIan Wolfe était ici!
00:18:14 - est parti.
00:18:16 II n'est plus directeur
00:18:19 II ne nomme personne. Moi, oui.
00:18:20 - J'avais une promesse.
00:18:22 Je suis dans Ia boîte depuis 24 ans.
00:18:25 J'ai travaillé en Grèce pendant 15 ans.
00:18:27 Papandréou aurait été élu si je n'avais pas
00:18:30 J'ai conseillé et fourni I'armée hellénique,
00:18:34 J'ai passé Ies trois dernières années
00:18:38 Qui me sera très utile, ici, en Virginie.
00:18:40 Et je ne suis jamais malade en mer.
00:18:42 J'aimerais savoir pourquoi
00:18:45 - Vos manières.
00:18:47 Pour Helsinki, j'ai besoin
00:18:50 - Vous ne I'êtes pas.
00:18:51 Non. Pourquoi ne vous ai-je pas viré
00:18:53 - quand vous avez cassé ma fenêtre?
00:18:56 - Gust...
00:18:58 et vous savez que je Ie sais.
00:19:01 Je ne vous gratifierai même pas
00:19:04 Mais vous Ia gratifiez, elle,
00:19:06 dans Ia chambre 1210 de I'hôtel Jefferson.
00:19:08 Je voulais vous demander :
00:19:11 c'est parce qu'ils manquaient
00:19:13 Vous parlez de Stansfield Turner?
00:19:15 Oui, Ies 3 000 agents.
00:19:16 C'était tous des Américains
00:19:19 Parce qu'ils n'étaient pas
00:19:21 Ou parce que ce n'était pas bien
00:19:24 pouvant parler Ia même Iangue
00:19:27 Désolé, mais vous ne pouvez pas
00:19:30 de douter de Ia Ioyauté de gens
00:19:33 - au départ.
00:19:35 pour décortiquer votre arrogance.
00:19:37 - Foutez Ie camp de mon bureau!
00:19:39 - Avant que je ruine votre carrière, salaud.
00:19:41 Mon ami, je vais avoir besoin de vous
00:19:46 Bon Dieu!
00:19:48 Ma Ioyauté?
00:19:51 Pendant 24 ans,
00:19:53 Des gens qui savent s'y prendre.
00:19:55 D'après vous,
00:19:58 ou parce que je suis un espion américain?
00:20:00 AIIez donc chier, innocent.
00:20:09 J'ai été comment?
00:20:11 Merci.
00:20:13 À AIiquippa, en Pennsylvanie,
00:20:18 EIIe pense être une sorcière.
00:20:19 EIIe m'a proposé de jeter un sort à Cravely.
00:20:22 Ah oui?
00:20:23 Et elle...
00:20:25 EIIe m'a demandé si je voulais
00:20:29 "Pour Ia santé, ça peut être tout de suite,
00:20:34 Je suis Ia preuve vivante qu'elle a raison.
00:20:37 - Vous aviez compté Ie brownie?
00:20:39 C'est pour moi.
00:20:43 Je Iis Ies transcriptions
00:20:46 entre généraux allemands et français
00:20:48 qui se disputent sur Ia taille des bureaux
00:20:51 et j'analyse des conversations venant
00:20:55 Historiquement, un haut Iieu
00:20:59 Personne ne voudra m'approcher,
00:21:03 L'officier traitant typique
00:21:06 n'entre pas chez Ie patron pour Iui dire
00:21:11 Je te répète :
00:21:14 pour jeter un sort à Henry Cravely pour moi.
00:21:17 - J'ai I'air d'un officier typique?
00:21:19 AIors, disons que je n'en suis pas un.
00:21:22 Écoute, si vraiment tu ne fais rien,
00:21:24 tu veux travailler avec nous?
00:21:26 - Que faites-vous?
00:21:30 Notre esclave suivante est une rose texane
00:21:35 Ashley est en propédeutique de droit à l'U. T.
00:21:39 de Delta Delta Delta laveront
00:21:42 dans une tenue
00:21:45 Alors, qui veut faire laver sa voiture
00:21:50 et ses trois amies de Tri-Delt?
00:21:53 J'ai 10 000 ici, qui m'en donne 1 1?
00:21:56 J'ai 15 ici. Merci beaucoup.
00:21:58 Oh, elle fait partie du groupe
00:22:00 Non, elle est de I'association Tri-Delt.
00:22:03 - Non, c'est une Minute Woman, Charlie.
00:22:06 Oui, c'est une descendante directe
00:22:10 EIIe aurait un grand-oncle mort à AIamo.
00:22:13 EIIe a été Miss Cotton Bowl,
00:22:16 Regarde. Consule honoraire du Pakistan
00:22:20 Tout un titre, non?
00:22:21 C'est un groupe d'extrême droite,
00:22:24 - IIs ne sont pas d'extrême droite.
00:22:28 Eh bien, ils sont d'extrême droite.
00:22:30 Que faites-vous à traîner
00:22:32 Je vous ai dit
00:22:36 - Vous êtes incroyable.
00:22:38 Entre autres, Ià-bas, elle essaie
00:22:40 de Iibérer Ies femmes.
00:22:42 Quoi de mieux pour cela qu'une enchère
00:22:45 Charlie.
00:22:49 Désolée de t'avoir fait attendre.
00:22:51 Ce n'est pas grave, Joanne.
00:22:54 - Je te présente Bonnie Bach.
00:23:00 Ravie de faire votre connaissance,
00:23:05 Vous voulez bien nous Iaisser
00:23:09 Oui, monsieur.
00:23:11 Bobbie, vous pouvez demander
00:23:16 Oh, mais je ne suis pas une femme esclave.
00:23:18 Je suis I'adjointe de M. Ie député.
00:23:20 - N'est-ce pas fantastique pour vous?
00:23:23 Deux olives, s'il vous plaît.
00:23:26 Certainement.
00:23:29 EIIe ne m'aime pas.
00:23:31 - Tout Ie monde t'aime.
00:23:34 Moi aussi, je suis Iibéral.
00:23:36 Pas Ià où ça compte.
00:23:38 Tu as visité Ia maison?
00:23:40 J'ai vu Ie premier, qu'y a-t-il au second?
00:23:43 Quatorze chambres.
00:23:44 II faut voir ça.
00:23:46 - Qu'as-tu pensé du film?
00:23:48 L'objet de cette fête, oui.
00:23:51 Je suis Ioin d'être un spécialiste
00:23:53 mais côté qualité, ça faisait amateur.
00:23:56 Je ne cherche pas Ia sélection
00:24:00 Tu sais de quoi je veux te parler.
00:24:03 À titre de membre du sous-comité Défense,
00:24:05 je ne saurais pas, selon toi,
00:24:07 que I'Union soviétique a envahi
00:24:09 Mon gouvernement est au courant, je sais,
00:24:11 mais est-ce qu'ils envisagent une action
00:24:13 autre que Ie boycott des Jeux olympiques,
00:24:17 est une marque d'impuissance
00:24:18 face à Ia plus grande menace à Ia sécurité
00:24:22 Selon moi, faire des films
00:24:25 si c'est ce que tu veux savoir.
00:24:27 Ce n'est pas ma question.
00:24:30 Quel pouvoir as-tu
00:24:32 - Lequel? J'en ai deux.
00:24:35 Huit membres et moi répartissons
00:24:38 Et Ie sous-comité Défense?
00:24:41 Notre budget est secret.
00:24:42 - II est aussi illimité.
00:24:46 Tu veux voir ma chambre?
00:24:48 Oui.
00:24:51 À moins que je me trompe,
00:24:56 tu es à I'intersection du Département d'État,
00:24:58 du Pentagone et de Ia C.I.A.
00:25:00 Vos réunions ont Iieu
00:25:03 et vous allouez un budget secret et illimité
00:25:07 aux trois organismes
00:25:10 Je ne me trompe pas?
00:25:12 J'ai aussi deux places au Kennedy Center.
00:25:14 C'est bien ce qui t'a permis
00:25:18 en Afghanistan d'une simple phrase?
00:25:20 Pourquoi me poses-tu seulement
00:25:24 Pourquoi Ie Congrès s'exprime-t-il
00:25:27 Par tradition surtout.
00:25:35 Viens ici.
00:25:37 D'accord.
00:25:47 Je ne comprends pas d'où Ies femmes tirent
00:25:52 Vous dansez, vous faites des gâteaux.
00:25:54 - Charlie?
00:25:56 Pourquoi Ia C.I.A. fait-elle
00:26:00 EIIe fait tout ce qu'elle peut.
00:26:02 EIIe Ie fait mal.
00:26:04 La C.I.A. arme Ies moudjahidin.
00:26:06 D'où viendraient Ies armes?
00:26:07 EIIe Ieur fournit des Dishukas de 12,7 mm
00:26:11 qui seraient bien
00:26:13 si Ies Soviétiques n'avaient pas blindé
00:26:16 pour résister aux obus de 12,7 mm.
00:26:19 Nous avons vendu des F-16 au Pakistan,
00:26:21 sans Ieur donner Ie radar
00:26:25 Pour une vraie guerre,
00:26:26 Ie Département d'État évoquerait
00:26:28 comme on I'a fait pour Ie Salvador.
00:26:31 Pour une vraie guerre, il y aurait
00:26:35 sur I'Afghanistan, avec Henry Kissinger
00:26:39 Pour une vraie guerre,
00:26:44 pour Ies opérations secrètes
00:26:47 Pour une vraie guerre...
00:26:50 Tu es peut-être Ia femme Ia plus sexy
00:26:52 Je te jure. Tu es Hélène de Troie.
00:26:55 - C'est de Ia condescendance?
00:26:59 Voici ce que je veux.
00:27:01 Je veux que tu sauves I'Afghanistan
00:27:04 Que tu fasses subir aux Soviétiques
00:27:08 et qu'en même temps,
00:27:11 Je Ie ferais bien,
00:27:12 mais j'ai un problème avec Dairy Queen
00:27:15 Ne me sous-estime pas.
00:27:19 Que veux-tu de moi exactement?
00:27:21 - Va au Pakistan rencontrer Zia.
00:27:24 Mohammed Zia ul-Haq.
00:27:26 C'est Ie président du Pakistan.
00:27:28 J'ai déjà organisé Ia rencontre.
00:27:30 Une rencontre
00:27:33 Oui.
00:27:34 Tu vas rencontrer Zvi Rafiah en Israël
00:27:37 Je veux que tu ajoutes Ie Pakistan
00:27:40 Pour voir Ie président?
00:27:41 Laisse-Ie te convaincre
00:27:44 de permettre aux Afghans de débarrasser
00:27:48 Bon. II est peu probable que Ie président
00:27:52 mais je vais faire ça pour toi, Joanne,
00:27:55 parce que tu m'as sauvé Ia mise une fois
00:27:58 et que je te dois mon siège au Congrès,
00:28:02 Mais il faut que je te dise
00:28:06 Combien y a-t-il de juifs
00:28:09 Sept.
00:28:10 Mais nous ne sommes pas élus
00:28:14 et Ies miens sont à New York, en FIoride,
00:28:17 car je suis I'un des amis d'Israël
00:28:19 Je ne sais pas ce qu'ils vont penser
00:28:23 - C'est ton problème.
00:28:26 Va faire cette guerre et gagne-Ia.
00:28:28 II y a de gros enjeux,
00:28:32 J'avais peur que tu en viennes Ià.
00:28:37 Bon, il n'y aura pas de deuxième fois
00:28:40 Bon, I'un de nous ne sait pas compter.
00:28:42 Mais chérie, c'est de moi que je parlais.
00:29:54 Charles Wilson, membre du Congrès.
00:29:56 - M. Ie député.
00:30:01 Oui.
00:30:03 - Joanne Herring m'a fait votre éloge.
00:30:08 Voici deux de mes meilleurs conseillers
00:30:09 en ce qui concerne Ie problème soviétique.
00:30:13 Voici Ie brigadier Rashid.
00:30:16 - Enchanté.
00:30:17 - Le colonel Mahmoud.
00:30:18 Ravi de vous connaître.
00:30:20 - Je vous en prie.
00:30:25 Vous devez avoir soif. Que buvez-vous?
00:30:27 Un verre de glace avec du whisky,
00:30:31 Rye, Canadian.
00:30:37 Excusez-moi, monsieur,
00:30:39 dans Ie palais présidentiel.
00:30:42 Bien sûr que non. Mes excuses.
00:30:47 Du jus de fruit?
00:30:51 J'imagine que beaucoup de gens font
00:30:54 Non.
00:30:55 - Bon.
00:30:58 AIors, vous comprenez Ia situation
00:31:02 Je pense, oui. EIIe est terrible.
00:31:06 Et je parle au nom de toute Ia deuxième
00:31:09 en disant que nos prières
00:31:12 Toute Ia deuxième circonscription du Texas,
00:31:14 - dites-vous?
00:31:16 Trois millions de réfugiés afghans vivent ici
00:31:20 Deux autres millions ont fui en Iran.
00:31:22 Deux millions d'hommes en colère,
00:31:23 c'est une bonne médecine pour I'Iran?
00:31:25 Les gens meurent par dizaines de milliers.
00:31:28 Et ceux qui ne meurent pas
00:31:31 Vous voulez savoir combien?
00:31:33 Un cinquième de I'Afghanistan vit
00:31:37 AIors, je me demande
00:31:39 pourquoi votre Département d'État envoie
00:31:43 qui pense comprendre Ie problème.
00:31:45 Car je ne crois pas que Ies prières
00:31:48 vont renverser Ia tendance.
00:31:50 Ce n'est pas Ie Département d'État
00:31:53 Notre amie de Houston m'a demandé
00:31:55 C'est une visite de courtoisie.
00:31:57 Je n'ai pas besoin de votre courtoisie,
00:32:01 Nous venons de doubler Ie budget
00:32:05 - pour Ies opérations secrètes...
00:32:08 - En effet.
00:32:11 - Non.
00:32:13 - Non, monsieur.
00:32:16 c'est que 10 M$ des États-Unis
00:32:20 est une somme si dérisoire
00:32:23 J'avais saisi Ie sarcasme, monsieur.
00:32:28 Les États-Unis sont désireux de vous aider.
00:32:30 - Non, c'est faux.
00:32:32 - Pas du tout.
00:32:33 je connais Ie sens de ce mot.
00:32:35 Les États-Unis ne sont pas désireux
00:32:37 Je crois savoir que nous avons offert
00:32:40 - Vous n'en avez pas voulu.
00:32:43 Laissons tomber.
00:32:44 La situation est emblématique
00:32:47 dans Ie combat contre Ies Russes.
00:32:49 - Laissons tomber!
00:32:52 Vous offrez aux Afghans des armes
00:32:56 alors que Ies hélicoptères soviétiques tuent
00:32:59 - personnes, animaux, ravitaillement.
00:33:02 - Oui.
00:33:04 voilà pourquoi il dit : "Laissons tomber."
00:33:06 Cette fois encore, j'avais compris. Oui.
00:33:08 De plus, Ies armes et Ie financement
00:33:14 - Pardon?
00:33:17 Les armes et Ie financement devraient
00:33:19 Nous avons I'expérience des guerres
00:33:22 Et votre C.I.A. a
00:33:25 Je ne suis pas de votre avis.
00:33:27 IIs ont manqué Ies 130 000 soldats russes
00:33:32 Nous avons raté ça, c'est vrai.
00:33:34 Effectivement.
00:33:39 Je ne veux pas abuser de votre hospitalité,
00:33:46 je vais donc aller porter votre message
00:33:51 et nous y consacrerons
00:33:54 Je vais vous raccompagner.
00:34:01 J'ai pris des renseignements sur vous
00:34:03 J'ai appris que vous aviez
00:34:07 En effet.
00:34:08 J'ai aussi appris que vous ne promettez rien
00:34:10 que vous ne puissiez accomplir.
00:34:12 C'est vrai, monsieur Ie président.
00:34:14 AIors, promettez-moi ceci.
00:34:15 AIIez voir Ies camps de réfugiés à Peshawar.
00:34:19 Maintenant. Aujourd'hui.
00:34:21 AIIez à Peshawar
00:34:24 Un hélicoptère vous attend
00:34:28 Très bien, je vais y aller.
00:34:30 - Merci, monsieur Ie député.
00:34:38 Bien, venez, vous.
00:34:43 - Comment ça s'est passé?
00:34:45 On aurait dit un vaudeville,
00:34:48 On ne peut pas tomber plus bas
00:34:50 quand on se fait reprocher ses défauts
00:34:51 par un homme qui a pendu
00:34:55 - On peut rentrer maintenant?
00:36:54 J'en ai assez vu.
00:36:59 Environ 350 personnes
00:37:03 Mais au Iieu de tout faire en même temps,
00:37:06 Ies Russes ont tranché Ia gorge des enfants
00:37:15 Les Russes ont rassemblé
00:37:21 au centre du village.
00:37:24 Ensuite, ils ont roulé sur eux
00:37:29 J'ai vu quelque chose de brillant au sol.
00:37:35 II a explosé dans ma main
00:37:40 J'aurais dû Ie savoir.
00:37:41 L'année dernière, mon petit frère a essayé
00:37:48 II a été coupé en deux.
00:37:50 C'est plus de travail de s'occuper
00:37:54 AIors, quand Ies Russes couvrent
00:37:57 Ies adultes qui pourraient servir à Ia guerre
00:38:01 Voyez vous-mêmes.
00:38:05 Comme un insecte.
00:38:11 IIs sont beaux.
00:38:13 Combien d'enfants avez-vous?
00:38:20 EIIe en avait six.
00:38:24 Qu'est-ce que tu veux faire
00:39:06 Ambassade des États-Unis
00:39:08 Le député Wilson souhaite voir
00:39:13 Au bout du couloir.
00:39:16 J'attendrai à I'extérieur.
00:39:19 Pour une délégation de circonscription,
00:39:21 nous ferions un résumé de Ia situation,
00:39:25 il se fait tard, et de toute façon,
00:39:28 Eh bien, trouvez Ie temps.
00:39:31 Prenez Ie temps, Harold.
00:39:33 Je reprends I'avion pour Washington
00:39:36 II me faut Ie topo confidentiel tout de suite.
00:39:43 120 000 soldats soviétiques en tout.
00:39:45 - 120 000?
00:39:48 et Ies aéroports.
00:39:50 Les 7e et 8e divisions d'infanterie sont
00:39:52 La 18e à Mazar-e Sharif,
00:39:55 - Et à I'intérieur même?
00:39:58 IIs contrôlent quoi à I'intérieur?
00:39:59 Des conseillers russes se sont approprié
00:40:03 Quels ministères?
00:40:05 Tous Ies ministères.
00:40:06 En tout cas, Ia 4e blindée couvre
00:40:11 La 7e blindée est...
00:40:12 Pourquoi ils n'abattent pas Ies hélicos?
00:40:15 - Pardon?
00:40:18 Pourquoi on ne Ieur donne pas des trucs
00:40:21 Ces hélicoptères représentent un problème.
00:40:27 Vraiment?
00:40:29 - Monsieur...
00:40:31 avec des Enfield.
00:40:35 Le Hind des Russes est blindé
00:40:38 Oui, je sais. AIors, dites-moi
00:40:42 - Que voulez-vous dire?
00:40:46 Vous me comprenez?
00:40:47 Dites-moi de quoi vous avez besoin,
00:40:51 Monsieur, je vous remercie
00:40:54 mais un soudain afflux d'argent
00:40:59 - Comment?
00:41:02 - Attendez, ça attirerait I'attention?
00:41:06 Je n'ai pas Ia moindre idée
00:41:09 C'est Ia guerre froide. On Ie sait.
00:41:11 Je poursuis Ie topo?
00:41:12 Vous êtes allé dans ces camps de réfugiés?
00:41:16 Vous m'avez demandé un topo, monsieur.
00:41:19 Je poursuis?
00:41:21 Non. Merci.
00:41:37 Quand j'étais petit, j'avais un voisin
00:41:43 M. Charles Hazard.
00:41:46 Et M. Hazard n'aimait pas
00:41:50 aillent dans ses platebandes.
00:41:52 Un jour, j'ai entendu crier dans Ia rue,
00:41:54 alors j'ai couru chez M. Hazard,
00:41:56 où j'ai trouvé une quinzaine d'adultes
00:41:59 qui se tordait de douleur au sol
00:42:04 Du sang s'écoulait de sa gueule.
00:42:06 M. Hazard avait pulvérisé
00:42:08 qu'il avait mélangée à de Ia pâtée pour chien
00:42:13 Qu'avez-vous fait?
00:42:15 Je me suis procuré de I'essence
00:42:19 Mais ça ne m'a pas suffi.
00:42:22 AIors, je me suis souvenu
00:42:26 II était chef du conseil municipal.
00:42:28 II était sûr d'être réélu tous Ies deux ans.
00:42:31 Le jour de I'élection, j'ai pris Ia voiture
00:42:36 Ces personnes n'avaient voté
00:42:39 Je n'avais que 13 ans,
00:42:43 et j'ai conduit plusieurs électeurs noirs
00:42:46 je Ies ai attendus, puis raccompagnés.
00:42:51 je Ieur ai dit : "Sans vouloir vous influencer,
00:42:56 "que M. Charles Hazard a assassiné
00:43:02 II y a eu environ 400 votants à ce scrutin.
00:43:05 J'en ai accompagné 96 au bureau de vote.
00:43:08 Hazard a perdu par 16 voix.
00:43:14 C'est ce jour-Ià que je suis tombé amoureux
00:43:21 À quelle heure atterrissons-nous?
00:43:24 7 h 30 à Washington.
00:43:26 Je veux Ia C.I.A. dans mon bureau à 10 h.
00:43:30 Au moins un sous-directeur adjoint.
00:43:33 Dites-Ieur que si je ne vois pas quelqu'un
00:43:35 je vais me mettre à diminuer Ieur allocation
00:43:41 Oui, monsieur.
00:43:42 Et demandez-m'en un autre, d'accord?
00:43:46 Oui, monsieur.
00:43:50 Les AK, Ies Ianceurs de grenades RPG-7
00:43:52 et Ies mortiers de 82 mm arrivent
00:43:55 puis sont transportés à Ia frontière.
00:43:57 Ensuite, ils traversent sur des mulets,
00:43:59 qui coûtent plus cher que prévu.
00:44:00 - Les mulets?
00:44:02 - et il faut Ies faire examiner.
00:44:04 Les maladies. La fièvre aphteuse.
00:44:08 Les mulets sont mieux soignés
00:44:10 Ça coûtera encore un peu plus cher
00:44:13 - À quoi?
00:44:15 en portant des munitions.
00:44:16 IIs ne Ie font pas d'instinct?
00:44:18 Enfin, ce n'est pas un truc
00:44:20 Les Afghans vont-ils avoir I'idée
00:44:24 - Gust.
00:44:25 J'ai quelque chose pour toi.
00:44:28 Soyez plus précis...
00:44:30 Tout I'emploi du temps a changé.
00:44:32 D'accord.
00:44:35 Pas de problème. Merci.
00:44:38 - II sera ici d'une minute à I'autre.
00:44:44 - Bonjour.
00:44:45 - Bienvenue au pays.
00:44:47 - Bon retour.
00:44:49 Bon retour.
00:44:52 - Qui êtes-vous?
00:44:54 II arrive de Langley pour vous informer
00:44:56 - comme vous I'avez demandé.
00:44:58 - Oui?
00:45:01 - Je sais. Je...
00:45:03 il faut une convocation.
00:45:04 Je suis votre homme.
00:45:07 - Du département afghan?
00:45:09 Moi, je ne m'en vanterais pas.
00:45:11 Je sais. Le vol est super Iong en plus.
00:45:14 Neuf heures, Ie courant-jet dans Ie nez.
00:45:16 Un arrêt à Bruxelles,
00:45:18 - Je serais grognon moi aussi.
00:45:21 Nous avons un cadeau pour vous,
00:45:25 C'est du Talisker,
00:45:27 Robert Louis Stevenson Ie cite
00:45:29 The Scotsman's Return from Abroad.
00:45:31 "La reine des boissons, selon moi,
00:45:33 "Le Talisker, I'Isla ou Ie GIenlivet!"
00:45:35 - Comment vous appelez-vous, déjà?
00:45:39 - Demandez à Bonnie d'assister à Ia réunion.
00:45:43 Pourquoi ce cadeau?
00:45:45 De Ia part du département
00:45:48 Oh, merci.
00:45:51 Ce n'était rien.
00:45:53 C'est une bonne bouteille de whisky.
00:45:56 - Difficile à trouver.
00:45:59 Enfin, 10 M$ aux services secrets
00:46:02 - Vous êtes un enfant ou quoi?
00:46:05 - Rappelez-moi votre nom.
00:46:07 - Gust Avrakotos.
00:46:09 Vous permettez que je dise Gus?
00:46:11 En fait, je m'appelle Gust avec un t,
00:46:14 II y a 15 heures, j'ai offert Ies clés du coffre
00:46:20 Dans son bureau d'Islamabad,
00:46:24 Et apparemment, je Ie contrariais.
00:46:26 Harold Holt est un crétin, monsieur.
00:46:29 Un bouffon. II dirige mal son poste.
00:46:30 Je ne veux dénigrer personne,
00:46:34 - Vraiment?
00:46:35 Comment compte-t-il
00:46:38 - Pour Iui, I'argent...
00:46:40 et d'armes attirera I'attention.
00:46:41 II ne fait rien pour battre Ies Soviétiques.
00:46:44 Qu'est-ce que vous me racontez?
00:46:47 Excusez-moi.
00:46:49 Je suis son adjointe, Bonnie Bach.
00:46:51 Gust Avrakotos.
00:46:53 Gus, vous pouvez sortir une minute?
00:46:54 - Bien sûr.
00:47:00 Holà, holà. Oh! Bon.
00:47:02 Dites-moi ce qui se passe.
00:47:04 Une nouvelle unité
00:47:06 qui enquête sur Ie sexe entre Ies députés
00:47:08 et Ieurs stagiaires masculins se préoccupe
00:47:12 par Ies sénateurs et Ies députés.
00:47:14 Vous connaissez Paul Brown?
00:47:15 II n'a pas à répondre.
00:47:17 Oh, merde.
00:47:18 Paul Brown, qui fait I'objet d'une enquête
00:47:22 II voulait que j'investisse dans une émission
00:47:25 II dit qu'il vous a vu prendre
00:47:28 dans une suite à Las Vegas.
00:47:30 C'est Brian Ross qui sort I'affaire sur NBC.
00:47:33 Bon. J'étais à Las Vegas avec Crystal
00:47:37 parce qu'elle voulait
00:47:39 II y avait de Ia cocaïne?
00:47:42 Passez à côté me rédiger une déclaration.
00:47:44 - Appelez-moi Stu.
00:47:45 - Bon, Ies filles, il faut juste...
00:47:48 Tout ira bien. J'aimerais revenir...
00:47:49 Gus!
00:47:52 Vous avez des ennuis?
00:47:54 Non.
00:47:56 Comment ça, il ne fait rien
00:47:58 II veut Ies saigner à blanc.
00:48:01 Faire qu'ils envoient des troupes,
00:48:03 de I'argent, encore et encore,
00:48:04 jusqu'à devenir fous, comme nous.
00:48:06 Ainsi, Ia stratégie américaine
00:48:09 c'est de Ies Iaisser sous Ia mitraille
00:48:11 - jusqu'à épuisement des munitions?
00:48:13 - La stratégie des É.-U. est autre.
00:48:15 En fait, nous n'en avons pas.
00:48:18 - Nous, qui ça?
00:48:21 Vous voulez bien m'excuser?
00:48:27 Bien, quoi de neuf?
00:48:29 "Le député Wilson a appris
00:48:32 "sur Iesquels enquête une unité
00:48:35 Pas "unité". Ça sonne
00:48:36 - comme EIiot Ness.
00:48:37 Qui est Ie chef?
00:48:40 Rudolph Giuliani, à New York.
00:48:42 - Vous Ie connaissez?
00:48:44 Cette enquête n'a pas de fin. II faut Ie dire.
00:48:46 "Le député Wilson a appris
00:48:49 "sur Iesquels enquête
00:48:51 "dans Ie cadre d'une opération
00:48:54 "et qui n'a débouché
00:48:56 "Le député Wilson n'est accusé
00:48:58 "et Ies autorités ne I'ont pas interrogé.
00:49:00 "II réfute toute allégation
00:49:03 "et collaborera à I'enquête."
00:49:05 - Bon. Faites-Ia Iire par Stu.
00:49:09 Gus!
00:49:13 - Vous et trois autres gars?
00:49:16 Je vais vous répéter ce que j'ai dit
00:49:20 Les 10 millions sont une plaisanterie? Bon.
00:49:23 - Pour?
00:49:24 Pour abattre Ies hélicos.
00:49:26 Si nous pouvons Ies aider
00:49:28 nous renverserons Ies choses.
00:49:30 II y a une histoire sur un maître zen
00:49:33 Bon et... Oui.
00:49:38 - C'est Stu.
00:49:43 Stu?
00:49:44 Non. Non, tout ira bien.
00:49:46 C'était une fête à Las Vegas.
00:49:49 Beaucoup de drogues et d'inconnus.
00:49:51 J'y étais avec Crystal Lee
00:49:54 qui voulait que j'investisse
00:49:58 Je ne sais pas.
00:49:59 Je ne sais pas, ce sera comme Dallas,
00:50:02 Enfin, Stu, quelle importance?
00:50:04 Très bien.
00:50:06 Bon.
00:50:08 Crystal vous appuiera-t-elle si vous niez?
00:50:10 AIIez diffuser Ia déclaration.
00:50:12 Vous savez quoi?
00:50:14 Vous n'auriez jamais dû vous trouver
00:50:20 Gus!
00:50:23 - Oui.
00:50:26 - du nom de Oerlikon.
00:50:28 - Un canon de 20 mm, cadence de tir élevée.
00:50:31 - N'oubliez pas Ie chauffeur de Ia Iimousine.
00:50:34 Vous étiez en Iimousine
00:50:37 Retrouvez Ie chauffeur et assignez-Ie
00:50:40 qu'il dise s'il se passait des choses
00:50:42 et vous pourrez faire Ie ménage dans ce...
00:50:44 Vous écoutiez à Ia porte?
00:50:45 - Pas à Ia porte.
00:50:47 - cette bon Dieu de porte à écouter?
00:50:50 Mais d'ailleurs, comment...
00:50:52 Vous étiez derrière à m'écouter?
00:50:54 Je n'étais pas derrière, enfin.
00:50:55 - J'ai posé un micro sur Ia bouteille.
00:50:59 Oui, il y a un petit émetteur dessus.
00:51:03 Je n'arrive pas à y croire.
00:51:06 Je ne suis plus branché. Du calme.
00:51:08 J'allais vous en parler, mais j'ai dû sortir,
00:51:11 - car vous vous faisiez inculper.
00:51:13 - II y a une caméra aussi?
00:51:15 C'est vrai.
00:51:16 Vous pouvez retirer Ie micro
00:51:20 Oui.
00:51:24 J'ai vu deux enfants
00:51:27 en ramassant un objet brillant.
00:51:29 Parfois, Ies enfants pensent
00:51:32 - Des cadeaux qu'ils peuvent ramasser.
00:51:35 - Les femmes sont violées.
00:51:37 - Et Ies femmes enceintes éventrées.
00:51:40 Mais ils continuent à vouloir combattre
00:51:43 Tous. Je n'ai jamais rien vu de tel.
00:51:45 Non, moi non plus.
00:51:47 Soyons clairs.
00:51:50 Le Oerlikon est-il Ia bonne arme?
00:51:53 Vous savez quoi?
00:51:55 Votre vol a été Iong.
00:51:56 Vous êtes stressé, on vous arrête.
00:51:58 Je ne serai pas arrêté.
00:52:00 - Vous buvez?
00:52:01 On essaie ce whisky
00:52:03 ou il va en sortir du sarin?
00:52:05 Je ne pense pas,
00:52:13 Comment un gars comme vous est-il entré
00:52:16 - Un gars de Ia rue, c'est ça?
00:52:19 Et vous n'êtes pas Thomas Jefferson.
00:52:23 D'accord.
00:52:25 Je n'ai aucune raison d'être ici,
00:52:27 alors, disons que c'est
00:52:33 IIs doivent abattre ces hélicoptères, Gus.
00:52:35 IIs ont besoin d'au moins 50 Oerlikon.
00:52:38 Oui, ça va coûter bien plus de 10 M$.
00:52:40 Je vous Ie répète, je trouverai I'argent.
00:52:42 Ah oui, comment?
00:52:43 Dois-je vraiment recommander Ie Oerlikon?
00:52:46 Je n'en suis pas certain.
00:52:48 - Qui Ie sait?
00:52:51 - Je vais I'appeler.
00:52:59 Un petit test.
00:53:01 Vous voyez Ie petit gars coincé
00:53:03 - qui joue contre Ies quatre à Ia fois?
00:53:06 Lequel des types est spécialiste
00:53:14 Je vous ai joué un tour, Charlie.
00:53:17 On a bien Ie droit de s'amuser, non?
00:53:19 - Mike!
00:53:22 On est pressés, Mike.
00:53:28 Continuez à jouer.
00:53:31 Mike Vickers, voici Ie député Charles Wilson
00:53:33 du sous-comité Affectations à Ia Défense.
00:53:35 - Comment allez-vous?
00:53:39 - Quel âge avez-vous?
00:53:42 C'est Ie spécialiste des armes à Ia C.I.A.?
00:53:44 - L'un d'entre eux.
00:53:46 - Écoutez...
00:53:47 Oui, Ie fou prend Ie cavalier de Ia reine
00:53:49 Voyez? II joue sans même regarder.
00:53:51 C'est utile,
00:53:52 mais I'Afghanistan n'a pas été envahi
00:53:55 Mon bureau a bien dit à Langley
00:53:58 - rigoler?
00:53:59 Vous m'obéissez à moi
00:54:01 Ce type est un Béret vert.
00:54:04 - Personne ne veut se moquer de vous.
00:54:06 - Votre coup?
00:54:09 La reine sur Ia tour du roi sur Ia 3.
00:54:11 Le gars à droite, vous n'échangez pas
00:54:14 Merde.
00:54:16 Bien, mes excuses.
00:54:18 - D'accord.
00:54:20 En tant qu'ex-officier de marine,
00:54:24 Moi, j'en aurais été étonné.
00:54:26 - Mais enfin, merde.
00:54:27 - II s'est excusé.
00:54:29 Que puis-je faire pour vous?
00:54:30 II veut faire une recommandation
00:54:33 Le canon antiaérien Oerlikon S.T.A.,
00:54:36 pour abattre Ie Hind MI-24
00:54:39 Ce serait un bon début,
00:54:40 mais Ies Russes feraient des missions
00:54:43 Que faut-il d'autre?
00:54:44 Comme nous. Des AK-47, AK-74, AKMS.
00:54:46 Les Soviétiques ne sont pas arrivés en train.
00:54:49 IIs voyagent en char T-55.
00:54:50 II faut des Ianceurs de grenades RPG-7
00:54:53 des fusées Katyusha 107 mm, des mines,
00:54:57 des munitions en accompagnement
00:54:59 et des radios à saut de fréquence
00:55:01 pour que Ies gars ne soient pas si faciles
00:55:04 J'ai écrit tout ça dans un rapport.
00:55:06 Vous seriez Ie premier à Ie Iire.
00:55:09 Envoyez-m'en un exemplaire par coursier.
00:55:11 - Tout de suite. C'est bon.
00:55:16 - II y a eu un rapport?
00:55:19 - Pourquoi pas?
00:55:22 Si un combattant afghan est pris,
00:55:24 rien d'américain sur Iui.
00:55:25 Sinon, Ia guerre serait vraiment déclarée,
00:55:27 ce qu'il faut éviter à tout prix.
00:55:29 Tout ce que nous Ieur donnons doit pouvoir
00:55:32 passer pour du matériel soviétique.
00:55:34 - Oui.
00:55:36 - Israël et I'Égypte.
00:55:40 Ce que Vickers vient de décrire
00:55:42 pourrait coûter au moins 40 M$.
00:55:44 - Je peux obtenir I'affectation.
00:55:48 Comment aurez-vous I'approbation
00:55:50 alors qu'il refuse 5 M$ aux Contras,
00:55:52 demandés par Ie président Iui-même?
00:55:55 Quand une affectation vient du sous-comité,
00:55:57 I'assemblée doit Ia voter sans être informée.
00:55:59 IIs connaissent Ia somme,
00:56:01 Théoriquement, vos 10 M$
00:56:05 sans que personne ne Ie sache
00:56:08 Le Congrès ne saura pas sur quoi il vote.
00:56:09 C'est magnifique, non?
00:56:11 II faut persuader Ies membres du comité.
00:56:12 Surtout Ie président, en fait.
00:56:14 - Doc Long.
00:56:16 S'il vous appuie, vous aurez Ies votes
00:56:19 - Ouais.
00:56:21 Je m'en moque.
00:56:22 Avant votre appel, je ne savais même pas
00:56:25 Renseignez-vous.
00:56:27 - Je I'ai fait.
00:56:29 Que votre plus grande réussite
00:56:33 Autre chose?
00:56:34 Que vous êtes Ie député
00:56:37 Eh bien.
00:56:39 Je représente Ia seule circonscription
00:56:43 IIs veulent Ieurs armes
00:56:46 Je peux faire des faveurs.
00:56:51 Moi et trois autres gars tuons des Russes.
00:56:54 Enfin, est-il possible
00:56:55 que j'aie rencontré Ie seul élu
00:57:01 Accordez-moi une semaine
00:57:04 Faites votre valise.
00:57:08 II est Ie seul à pouvoir nous aider.
00:57:10 - Ça promet.
00:57:13 Très bien.
00:57:15 Nous avons besoin de toi, Zvi,
00:57:17 pour nous appuyer au parlement israélien.
00:57:19 - Je ne suis pas au parlement.
00:57:23 Personne n'a ton influence à Ia 10e Knesset.
00:57:26 Personne n'a tes relations avec Ie président.
00:57:28 Et nous aurons besoin de ton appui
00:57:30 quand il découvrira que nous travaillons
00:57:34 Dites-Iui.
00:57:38 - Je ne dirai rien.
00:57:41 Je ne sais pas
00:57:43 - Des gardes du corps, non?
00:57:46 Zvi?
00:57:51 Résumons ça en quelques mots.
00:57:54 Vous voulez que je convainque Israël
00:57:57 d'un partenariat avec I'Égypte,
00:58:02 Et I'Arabie saoudite.
00:58:05 II y a deux ou trois problèmes
00:58:08 Écoutez.
00:58:09 - Charlie...
00:58:11 ... Ie Pakistan et I'Afghanistan ne
00:58:15 - Calme-toi.
00:58:19 et toutes Ies personnes qui ont déjà essayé
00:58:22 ont été formées en Arabie saoudite.
00:58:24 Ce n'est pas entièrement vrai, Zvi.
00:58:27 Nous en avons formé certaines.
00:58:29 Gus, voyons.
00:58:32 C'est son sens de I'humour.
00:58:35 Zvi, regarde-moi.
00:58:37 L'avant-scène de Ia guerre froide est ici.
00:58:40 Pas à Berlin, ni à Cuba,
00:58:43 Mais dans ce tas de cailloux
00:58:46 Ce sont Ies seules personnes
00:58:49 Toi et moi savons qu'il faut mettre
00:58:51 entre Ies mains des moudjahidin,
00:58:53 et savons où Ies plus grandes réserves
00:58:55 d'armes soviétiques se trouvent
00:58:58 Je ne me souviens pas combien d'armes
00:58:59 nous avons confisquées, ni Ieur type.
00:59:02 Moi, oui.
00:59:07 EIIes ont été déclassifiées
00:59:10 Bon, voilà un char-châssis à cinq roues.
00:59:14 Celui-ci et quatre autres sont à 20 km d'ici
00:59:17 Que faites-vous de chars
00:59:20 Je voulais vous montrer
00:59:22 - 35,5 M$.
00:59:26 Oui.
00:59:27 Sans que Ia presse te pose de questions.
00:59:29 Ce qui est bien,
00:59:30 c'est que Ia presse va I'interroger
00:59:33 et sa future arrestation
00:59:35 - Oh, Gus.
00:59:39 - Ce n'est rien.
00:59:41 Non, pour notre affaire,
00:59:43 - Merci.
00:59:45 que Ia presse s'occupera de drogue
00:59:47 pendant qu'on bougera des porte-avions
00:59:49 au vu et au su de tous.
00:59:50 Que s'est-il passé, merde?
00:59:51 Ça n'a rien à voir avec ces gens
00:59:53 qui se battent et qui meurent,
00:59:56 Pour I'amour de Dieu,
01:00:00 à abattre ces bon Dieu d'hélicoptères?
01:00:05 Je t'aime, Charlie,
01:00:07 mais tu es un adulte
01:00:09 qui n'a toujours pas appris à regarder
01:00:21 Oui, j'embarque.
01:00:24 - Mais je n'aime pas ce type.
01:00:29 - Et maintenant?
01:00:32 - La réunion sera menée correctement?
01:00:35 Nous parlerons au sous-ministre
01:00:37 pendant que son patron admirera
01:00:40 - Quoi?
01:00:42 est danseuse du ventre.
01:00:43 EIIe a toujours rêvé de danser en Égypte,
01:00:47 Pendant qu'elle dansera pour Ie ministre,
01:00:51 - Oh, mon Dieu.
01:00:54 Le Caire, Égypte
01:01:29 - Quelle femme extraordinaire.
01:01:37 Je ne connaissais pas ce type
01:01:39 C'est pourquoi je voulais
01:01:43 - C'est votre petite amie?
01:01:46 Son père I'a empêchée de danser
01:01:50 En effet.
01:01:53 - De quelle religion s'agit-il?
01:01:58 Comme je Ie disais,
01:02:03 à craindre Ia vengeance de Dieu sur ceux
01:02:05 qui oppriment Ses humbles serviteurs
01:02:09 Leurs crânes se balanceront
01:02:12 Vous pouvez faire ce que vous voulez
01:02:16 Ce qui préoccupe Gus,
01:02:22 Selon Iui, ils ont été mal entreposés.
01:02:24 Non, Ies SA-7 ont été bien entreposés.
01:02:26 Excusez-moi.
01:02:30 - Oh, Zvi.
01:02:32 II faut conclure I'affaire.
01:02:33 Je suis sur Ie point de faire en sorte
01:02:38 soient remises à des musulmans!
01:02:40 - Ce n'était pas un manque de respect.
01:02:43 Bon, en tout cas.
01:02:46 Vos usines sous Iicence russe peuvent
01:02:49 au rythme de 25 000 par semaine?
01:02:51 - C'est juste.
01:02:54 - Du type?
01:02:56 mines plastique et métal?
01:02:57 Oui, oui. Tout ce dont vous avez besoin.
01:03:02 Nous ne pouvons pas élever Ie prix,
01:03:04 mais quand nous en achèterons d'autres,
01:03:07 Je suis d'accord.
01:03:09 Très bien.
01:03:21 Bravo pour avoir ignoré
01:03:25 Ces gens sont complètement malades,
01:03:27 et je ne parle pas que des musulmans.
01:03:31 - Zvi est correct.
01:03:34 II appartient au Mossad.
01:03:35 Non, je parlais de votre amie de Houston.
01:03:38 II faut qu'elle arrête Ies collectes de fonds
01:03:42 Joanne sensibilise Ies gens.
01:03:48 EIIe utilise un vocabulaire religieux
01:03:53 et fait passer Ie conflit
01:03:56 Et Ies États-Unis ne font pas
01:04:00 - Ah non?
01:04:02 Bonjour, mesdames et messieurs.
01:04:05 Nous allons amorcer la descente
01:04:07 - vers l'aéroport Dulles de Washington.
01:04:10 J'aimerais vous remercier et j'espère...
01:04:13 - Eh bien, parlez-Iui.
01:04:16 HOUSTON SALUE LE PRÉSIDENT ZIA
01:04:19 Je dois faire des affaires
01:04:21 Pour servir cet unique objectif, oui.
01:04:24 Les Israéliens possèdent Ies plus grandes
01:04:28 Je Ie sais.
01:04:31 Je dois être certain
01:04:34 Aux yeux du public, Ie Pakistan et Israël
01:04:38 Je ne pense pas que ce sera difficile
01:04:41 Vous avez I'autorité pour ce faire?
01:04:43 Aucune. En fait, je ne suis pas Ioin
01:04:46 Je ne sais pas de quoi il s'agit.
01:04:48 - Mais Charlie.
01:04:49 Si je vois une seule étoile de David
01:04:52 Ce ne sera pas Ie cas, c'est promis.
01:04:56 - Hé.
01:04:57 Tu veux que je jette un œil à ce discours?
01:05:00 - Pourquoi?
01:05:02 - tu veux que je Ia relise?
01:05:14 Aujourd'hui, nous honorons
01:05:32 Avant d'aller plus loin,
01:05:36 Ie président Zia n'a pas tué Bhutto.
01:05:39 Depuis qu'il est président,
01:05:41 Ie sort du Pakistan a radicalement changé.
01:05:44 Je vous ai tous fait venir...
01:05:54 - Tu as disparu.
01:05:58 C'est une réunion pakistanaise
01:06:01 Selon toi, ils seraient plus heureux
01:06:02 s'ils pouvaient avoir des femmes
01:06:06 Selon moi, ils seraient plus heureux
01:06:08 si Ies communistes s'en allaient.
01:06:09 "Zia n'a pas tué Bhutto."
01:06:12 On entend rarement ça
01:06:16 II ne I'a pas tué.
01:06:19 Un verdict étonnant.
01:06:22 De quoi voulais-tu me parler?
01:06:25 Joanne, chérie, mets Ia religion en veilleuse.
01:06:29 - Quoi?
01:06:32 dont nous recherchons Ie soutien.
01:06:34 Ce sont de tels dîners
01:06:36 Nous n'accomplirons pas cette tâche
01:06:39 des salles de bal.
01:06:41 Ce sera I'œuvre de Ia C.I.A., d'Israël,
01:06:44 et ça se fera en douce.
01:06:46 Les gens commencent à croire
01:06:47 qu'on veut convertir tout Ie monde
01:06:50 J'ai été sauvée par Jésus-Christ
01:06:53 Ma ferveur ne concerne pas Ia religion,
01:06:56 on I'a, ils Ia veulent,
01:06:57 et Ies communistes massacrent en son nom.
01:07:00 Je comprends. Calme un peu ta ferveur.
01:07:04 Je ne peux pas moduler
01:07:07 Tu peux essayer.
01:07:09 Je dois retourner à Washington.
01:07:13 - À quel sujet?
01:07:18 L'Afghanistan est un pseudo-pays.
01:07:20 Hors des villes, ni téléphones ni routes.
01:07:22 II arrive qu'un villageois
01:07:24 passe sa vie sans contact
01:07:27 à moins de Iui faire Ia guerre.
01:07:29 À mon avis,
01:07:31 nous devrions nous concentrer
01:07:35 Donnons-Ieur une vraie formation,
01:07:37 avec 20 cours différents
01:07:40 Vous pensez à un formateur?
01:07:41 Les rebelles Ies plus efficaces
01:07:44 Ce sont ceux de I'AIIiance du Nord.
01:07:47 IIs recevraient 10 M$ d'armes
01:07:49 et de 10 à 15 de nos conseillers
01:07:52 - Qui est Ieur chef?
01:07:55 C'est un Tadjik, donc il est peu apprécié
01:07:59 AIors, Ies Tadjiks ont des ennuis
01:08:02 Quand un Tadjik veut faire I'amour
01:08:04 son premier choix est toujours
01:08:08 C'est plus drôle en pachtou que traduit.
01:08:11 Bon, j'en ai assez entendu.
01:08:15 Ne foutez pas tout en I'air maintenant.
01:08:18 Super, Ies encouragements.
01:08:19 L'Afghanistan, I'Égypte, Ie Pakistan
01:08:24 ces pays sont tous des dictatures.
01:08:27 IIs voudraient engloutir Ia seule démocratie
01:08:31 Vous m'avez entendu,
01:08:34 Ce Zvi Rafiah est dérangé.
01:08:37 Ce sont des voyous affreusement durs,
01:08:41 entre Ies communistes
01:08:44 je ne parierais sur personne.
01:08:45 Vous faites erreur, Doc,
01:08:48 Au Pakistan, une jeune fille aveugle
01:08:52 Mais au Pakistan, il faut quatre témoins.
01:08:54 AIors, Ie violeur s'en tire
01:08:57 Vous pouvez me dire pourquoi?
01:08:58 - Pour fornication.
01:09:01 Monsieur, Ie président Zia est Ie seul
01:09:04 de former et de financer Ies moudjahidin,
01:09:08 et I'Égypte et I'Arabie...
01:09:09 Les Saoudiens doublent Ie financement
01:09:12 - En effet.
01:09:14 il s'agit de 80 millions.
01:09:16 Seulement 40 de notre part.
01:09:17 Vous mettez 80 M$
01:09:19 Doc, si vous m'accompagniez à Ia frontière,
01:09:21 vous ne diriez plus "ces gens".
01:09:23 II s'agit surtout de fermiers et d'enfants,
01:09:27 - Je sais.
01:09:28 - Oui.
01:09:30 I'inaction pendant que des enfants
01:09:34 Pour changer ça,
01:09:37 devant Ie comité, monsieur.
01:09:38 Je suis désolé, Charlie,
01:09:43 mais pour Ie reste,
01:09:49 Résidence de Joanne Herring.
01:09:51 Mme Herring. Le député Wilson.
01:09:57 - AIIô.
01:09:58 AIors, raconte-moi.
01:09:59 Eh bien, j'ai besoin de Doc Long,
01:10:03 Mais il est très croyant, alors j'ai pensé
01:10:06 - que tu pourrais...
01:10:08 Oui. Je te donne son numéro personnel.
01:10:11 Je I'ai déjà.
01:10:14 - Trish!
01:10:16 - Patron?
01:10:18 - Beau chandail.
01:10:21 La presse demande
01:10:23 - Vous répondrez?
01:10:26 car on n'y sert pas de whisky.
01:10:27 Vous n'êtes pas attachée de presse
01:10:29 - Stu est en Iigne. Vous Ie prenez?
01:10:33 Salut, Stu, c'est moi.
01:10:34 Très bien.
01:10:36 Non, ce n'est pas une effeuilleuse.
01:10:40 Oh, et puis quelle est Ia différence?
01:10:44 Oui.
01:10:45 Giuliani a assigné Ie chauffeur
01:10:48 Gus m'avait prévenu.
01:10:50 Le chauffeur a dit qu'il n'avait rien vu.
01:10:52 En effet, il n'a rien vu.
01:10:53 AIors, Giuliani a assigné tous Ies chauffeurs
01:10:55 d'Arlington à Silver Spring pour savoir
01:11:01 - Joanne Herring pour vous.
01:11:05 On prend I'avion demain matin.
01:11:06 - Tu plaisantes?
01:11:08 Qu'est-ce que tu as dû Iui promettre?
01:11:10 Une jeune aveugle est en prison,
01:11:13 - Oui.
01:11:15 Je dois faire évader quelqu'un de prison?
01:11:17 Espèce d'idiot.
01:11:19 C'est Ia condition de Doc.
01:11:21 - J'y serai ce soir. Tu m'offres un verre?
01:11:25 Nous y sommes presque, Charlie.
01:11:31 - Je serai au Pakistan demain!
01:11:40 - Charlie!
01:11:41 - Un autre verre?
01:11:43 On peut avoir une autre tournée?
01:11:45 Mario!
01:11:46 Oh, Charlie.
01:11:54 Salut, Joanne.
01:11:57 - Je peux vous appeler Joanne?
01:12:01 II vous faudra une robe
01:12:03 demain à Ia frontière.
01:12:05 Merci, mais je défends ardemment
01:12:08 Ia cause des Afghans depuis trois ans.
01:12:10 J'y suis allée souvent.
01:12:12 D'accord, je vais me faire foutre, alors.
01:12:14 Je ne rougis pas facilement, M. Avrakotos.
01:12:17 Je savais que vous auriez
01:12:20 Charlie!
01:12:21 Désolée, Stu au téléphone.
01:12:25 Stu. Sûrement une mauvaise nouvelle.
01:12:30 Où avez-vous rencontré Charlie?
01:12:32 Êtes-vous un ardent défenseur
01:12:35 Non, je n'avais rien d'autre à faire,
01:12:38 Comment êtes-vous entré à Ia C.I.A.,
01:12:41 Je n'y suis pas.
01:12:43 - Division AIimentation et plantes.
01:12:47 - Vous n'êtes pas Ie genre pommes.
01:12:52 Ça signifie quoi?
01:12:54 - Vous êtes d'où?
01:12:57 - Vous êtes catholique?
01:13:00 - Vous êtes chrétien.
01:13:04 Qu'est-ce qui vous gêne chez moi?
01:13:06 Avec Ie temps, en faisant mon métier,
01:13:08 Iorsque je croise des gens oisifs
01:13:11 je commence à perdre ma cible de vue.
01:13:14 Dans I'importation de pommes,
01:13:16 Oui, madame.
01:13:18 - Je tâcherai de m'en souvenir.
01:13:20 Tout est fini!
01:13:24 C'est fini! Terminé!
01:13:26 - C'était Stu et c'est fini.
01:13:30 EIIe m'a vu consommer de Ia coke
01:13:32 - aux îles Caïmans.
01:13:34 Non, ça va. Les îles sont
01:13:37 donc c'est bien fini.
01:13:39 Je rentre!
01:13:42 Gus, Joanne, nous ferons demain matin
01:13:47 il faut donc bien dormir. Je rentre.
01:13:49 - AIIez Ies filles, on se donne Ia main!
01:13:52 Mario, c'est ma tournée.
01:13:54 Oui, monsieur.
01:13:56 II a des ennuis avec Ia presse,
01:13:59 N'est-ce pas I'œuvre de Dieu?
01:14:00 On pourrait me contredire,
01:14:02 mais pour moi,
01:14:05 Néanmoins, si vous couchez avec moi,
01:14:07 je vous parie
01:14:10 - C'est certain.
01:14:15 À demain dans I'avion.
01:14:24 Salopes.
01:14:51 - Doc est aux anges.
01:14:53 - Nous aurons I'argent.
01:14:57 Charlie!
01:14:59 - II est un peu sénile.
01:15:01 II préside un sous-comité?
01:15:02 Charlie, Joanne, cette expérience a été
01:15:07 C'est absolument stupéfiant.
01:15:09 Dites-Ieur ce que nous avons vu,
01:15:13 - IIs n'ont qu'une envie, retourner se battre.
01:15:17 - Je n'irais pas si Ioin.
01:15:19 - C'est magique.
01:15:20 ces gens vous attendaient. Assis ici,
01:15:23 en sang, dans I'attente,
01:15:26 II n'y a qu'un homme comme vous
01:15:30 Nous savons ce que nos hommes
01:15:33 Iorsqu'ils font appel à Ieurs forces.
01:15:36 Charlie, ils attendent quelques mots
01:15:38 Non, c'est à vous de parler, monsieur.
01:15:41 Ces gens vous ont attendu Iongtemps.
01:15:44 Montrez à votre femme
01:15:46 Je suis un peu bouleversé
01:15:49 Montrez-Ie à votre femme.
01:15:52 Tu y arriveras.
01:15:55 Vas-y.
01:15:57 Très bien.
01:16:03 - Papadropolous.
01:16:06 Mes amis,
01:16:08 mon fils a combattu au Vietnam.
01:16:11 Il a été blessé dans un combat
01:16:16 J'ignorais ça au sujet de son fils.
01:16:18 Vous voyez donc que je suis loin,
01:16:21 très loin d'ignorer les horreurs
01:16:32 Merci beaucoup.
01:16:34 J'ai une seule raison de parler de Dieu.
01:16:36 - Dieu m'est témoin aujourd'hui...
01:16:39 ... que tous ces hélicoptères russes,
01:16:43 débarrasseront le ciel à jamais en explosant.
01:16:46 Nous vous fournirons des armes
01:16:54 Merci.
01:16:57 Ce qui inquiète Gus, je crois,
01:16:59 c'est que tôt ou tard,
01:17:04 C'est le combat du bien contre le mal.
01:17:07 Et je veux que vous sachiez
01:17:11 du côté du bien.
01:17:14 Et que Dieu punira toujours les méchants!
01:17:30 Dieu est grand!
01:17:32 Dieu est grand!
01:18:17 L'année a connu beaucoup de revers
01:18:20 L'armée soviétique, plus que jamais
01:18:24 prend aujourd'hui le dessus.
01:18:26 Les moudjahidin sont acculés.
01:18:28 La résistance afghane a été sanctifiée
01:18:32 mais le soutien ne s'est pas concrétisé
01:18:37 Les guérilleros se cramponnent
01:18:41 Ils attendent en vain des armes modernes
01:18:44 pour cibler l'Armée rouge.
01:18:46 Les guérilleros ont survécu au raid.
01:18:49 Les bombardements russes actuels sont
01:18:53 Les Soviétiques font venir
01:18:57 Salauds de communistes.
01:19:10 Ne nous envoyez pas de riz ni de bandages,
01:19:12 mais des armes pour que nous puissions
01:19:19 C'est Ie missile antichar MILAN.
01:19:22 - Les Afghans peuvent-ils gagner sans Iui?
01:19:26 Fin de Ia discussion.
01:19:27 J'aimerais faire approuver
01:19:30 de 30 millions,
01:19:32 ce qui ferait une affectation
01:19:36 J'aimerais vous présenter Ie MILAN.
01:19:38 Milan 2
01:19:39 II y en a 300 sur Ie terrain.
01:19:41 - Ouais!
01:19:43 On va en tuer, des Russes!
01:19:57 Voter I'augmentation des crédits
01:20:00 pour un Iibéral du nord-est
01:20:03 Combien demandez-vous?
01:20:04 J'aimerais passer de 70 à 100 millions.
01:20:06 Votez pour moi, vous aurez Ie vote noir
01:20:38 2 kilomètres sud-sud-ouest
01:20:44 Bonne chasse!
01:20:46 L'espace aérien est Iibre?
01:20:48 Aucun oiseau sauf nous.
01:21:09 Selon elle, je ne serais pas Ie type d'homme
01:21:19 Armement en cours.
01:21:20 Terminé. Prêt à tirer.
01:21:22 Prêt pour Ia mise à feu.
01:21:26 Feu!
01:21:33 D'ailleurs,
01:21:36 Qu'est-ce que ça veut dire?
01:21:40 La monogamie. C'est sa définition?
01:21:51 Parce que si sa définition
01:22:04 DÉGAGE! ILS SONT ARMÉS EN BAS!
01:22:06 TIRE-TOI! PAR LA GAUCHE!
01:22:08 FOUS LE CAMP DE LÀ! PAR LA GAUCHE!
01:22:10 TIRE-TOI! À GAUCHE!
01:22:52 IIs Iui ont demandé, raisonnablement :
01:22:54 "Qu'est-ce que vous avez voté?"
01:22:55 Et je vous jure devant Dieu,
01:23:00 II a dû vérifier auprès de son adjoint
01:23:03 3 HÉLICOS ABATTUS. - GUST
01:23:05 Je ne sais pas
01:23:09 PRINTEMPS 1987
01:23:15 PRINTEMPS 1987
01:23:22 ÉTÉ 1987
01:23:28 ÉTÉ 1987
01:23:34 ÉTÉ 1987
01:23:35 67 CHARS ET CAMIONS-TRANSPORTEURS
01:23:40 C'était un groupe embusqué ici,
01:23:42 - sur Ie Fuladi.
01:23:43 AUTOMNE 87
01:23:44 Quatre camions d'approvisionnement,
01:23:46 IIs ont attaqué à cheval un blindé russe?
01:23:48 AUTOMNE 87 - 75 CHARS
01:23:50 - Et comment!
01:23:53 HIVER 1987-1988
01:23:54 83 CHARS OU CAMIONS-TRANSPORTEURS
01:23:58 HIVER 1987-1988
01:24:02 HIVER 1987-1988
01:24:16 On ne domine plus Ia situation.
01:24:18 Le type était dans mon bureau à Islamabad,
01:24:23 - "et d'armes..."
01:24:28 - Merci.
01:24:30 que ce député sans importance
01:24:32 fasse tout ça seul?
01:24:34 Je dois admettre que c'est impressionnant.
01:24:36 Est-ce Ia guerre que nous voulons mener,
01:24:39 Je ne sais pas ce qu'il fait, Harold,
01:24:45 PRINTEMPS 1988
01:24:50 PRINTEMPS 1988
01:24:52 43 CHARS OU CAMIONS-TRANSPORTEURS
01:24:56 PRINTEMPS 1988
01:25:02 La C.I.A. estime que sept fois sur dix,
01:25:09 un hélicoptère ou un avion russe s'écrase.
01:25:11 Or, un MiG coûte 20 M$,
01:25:16 Que souhaitez-vous faire?
01:25:17 J'aimerais doubler Ie budget : 250 M$.
01:25:19 Rappelez-moi Ie montant au départ?
01:25:22 Cinq millions.
01:25:35 - AIIô?
01:25:39 Où en est-on, Charlie?
01:25:42 Comment se passe Ia Iune de miel?
01:25:44 Est-ce que je te reverrai nue un jour?
01:25:48 Où en est-on?
01:25:50 À 500 millions.
01:25:55 Un milliard de dollars.
01:25:56 C'est juste. Tu as bien dit "milliard".
01:26:00 Par rapport à d'autres guerres secrètes,
01:26:03 II n'y a rien eu de comparable.
01:26:06 Depuis quand?
01:26:08 Jamais rien.
01:26:11 Tu me manques, Charlie.
01:26:14 Et à moi, Joanne,
01:26:17 tu manques continuellement.
01:26:23 Je dois raccrocher.
01:26:32 RÉÉLISONS WILSON
01:26:35 II n'y a rien de mal à cela.
01:26:37 Et dans Polk,
01:26:39 Je ne vous raconte pas d'histoire.
01:26:42 C'est Gus? Je Ie prends.
01:26:44 Salut, Gus!
01:26:46 - Félicitations pour votre réélection.
01:26:48 - Dites-moi ce que vous savez.
01:26:51 Oui, oui. On I'avait vu venir.
01:26:53 AIors, qui sera
01:26:57 - John Murtha.
01:26:59 - Ouais.
01:27:01 Je votais pour Iui dans Ie comité Éthique.
01:27:06 Vous savez que vous êtes très,
01:27:09 Appelez-moi demain matin à midi pile.
01:27:12 Oui. Au revoir.
01:27:15 14 AVRIL 1988 - LES RUSSES SIGNENT
01:27:24 Nous avons Ie plaisir
01:27:33 La population afghane a exprimé
01:27:37 Ie pays devenant le premier de l'histoire
01:27:44 Les troupes militaires soviétiques ont opéré
01:27:48 Les derniers soldats
01:27:52 La crainte et l'incertitude se mêlaient
01:27:55 pendant que le chef des troupes russes
01:27:57 traversait la frontière derrière ses hommes.
01:27:59 Le correspondant à Moscou de CBS News,
01:28:03 Un dernier tour de piste.
01:28:06 ont traversé le pont de l'Amitié
01:28:08 entre l'Afghanistan et l'Union soviétique.
01:28:11 Le chef russe, le lieutenant...
01:28:12 C'est ton œuvre, Charlie.
01:28:15 Hé, ho, holà!
01:28:17 II est de coutume de faire un geste
01:28:21 - Gus, à toi I'honneur.
01:28:24 On rapporte que certaines unités afghanes...
01:28:27 À Ia vôtre, fils de putes!
01:28:32 ... sont déterminées à montrer au monde
01:28:37 des Russes à l'étranger est révolue.
01:28:42 - Je vous I'avais dit.
01:28:47 Tout ce qu'il fallait faire,
01:28:52 Écoutez-moi, je ne plaisante pas.
01:28:55 du maître zen et du petit garçon?
01:28:57 Oh, ça vient de Nitsa,
01:28:59 Ia sorcière grecque d'Aquilippa
01:29:02 Oui, effectivement.
01:29:06 C'est un jeune garçon qui reçoit un cheval
01:29:09 Tous Ies villageois disent :
01:29:12 Mais Ie maître zen dit : "Nous verrons bien."
01:29:15 Le garçon tombe de cheval,
01:29:18 Tous Ies villageois disent : "C'est affreux."
01:29:20 Mais Ie maître zen dit : "Nous verrons bien."
01:29:23 Une guerre éclate,
01:29:24 Ies jeunes hommes doivent partir,
01:29:26 sauf Ie garçon qui a Ia jambe cassée.
01:29:27 Les villageois disent : "Magnifique."
01:29:29 Mais Ie maître zen dit : "Nous verrons bien."
01:29:33 - Vous comprenez?
01:29:37 Vous n'êtes pas idiot,
01:29:40 - Envoyons des sous.
01:29:41 - Puis Ies écoles, Ies usines.
01:29:44 - Repeupler Ies troupeaux.
01:29:45 - Des emplois, de I'espoir.
01:29:47 - Faites plus.
01:29:49 - Oui, oui.
01:29:53 Le Stinger, Ie MILAN, c'est moi.
01:29:55 Un Congrès démocrate rigide a appuyé
01:29:58 Ça ne suffit pas,
01:29:59 car je vais vous transmettre
01:30:01 et vous comprendrez que Ies fous arrivent
01:30:03 à Kandahar en nombre incalculable.
01:30:08 Vous pourriez déprimer
01:30:10 Hé.
01:30:15 Écoutez ce que je vous dis.
01:30:35 Vous avez fait du sacré bon boulot
01:30:39 "Nous verrons bien", dit Ie maître zen.
01:30:58 Reconstruire des écoles pour 1 M$?
01:31:00 Merde, Charlie.
01:31:01 - Écoutez.
01:31:04 J'ai bien dit un million, pas un milliard,
01:31:08 Tout Ie monde a bien compris, mon vieux.
01:31:10 Même au fin fond de Ia campagne.
01:31:12 J'espère ne pas vous ennuyer, Bob,
01:31:13 - j'haïrais ça.
01:31:15 J'étais avec Ie président
01:31:18 Vous savez ce qu'il a dit?
01:31:19 II a dit : "L'Afghanistan? Ça continue?"
01:31:22 Eh bien, oui.
01:31:23 La moitié de Ia population du pays
01:31:25 - a moins de 14 ans.
01:31:26 La moitié de Ia population a moins
01:31:31 Vous comprenez Ie danger, merde?
01:31:32 IIs vont rentrer chez eux
01:31:35 Ieur village brûlé au napalm.
01:31:37 - Nous avons aidé à tuer Ies responsables.
01:31:39 parce qu'ils ne Iisent pas
01:31:41 Même si c'était Ie cas,
01:31:45 C'est toujours Ia même chose.
01:31:49 et nous changeons Ie monde,
01:31:52 Nous quittons toujours Ies Iieux.
01:31:54 Mais Ia balle continue à rebondir.
01:31:57 - Hein?
01:32:00 Nous ne sommes pas un peu pris
01:32:01 par Ia réorganisation de I'Europe de I'Est?
01:32:03 Nous avons dépensé des milliards.
01:32:05 Dépensons un million
01:32:09 Mais tout Ie monde se fiche des écoles
01:32:13 En Afghanistan.
01:32:36 Ainsi, pour la première fois, nous décernons
01:32:42 celle de Confrère estimé.
01:32:44 Mesdames et messieurs
01:32:47 Ie membre du Congrès Charles Wilson.
01:32:53 Bravo, Charlie.
01:33:39 "Ces événements se sont vraiment produits.
01:33:41 "IIs furent marqués par Ia gloire
01:33:46 "... puis nous avons gâché Ia fin du match."
01:33:49 Charlie Wilson