Find Movie

Chasing Amy tr
00:02:44	Bilmem, Chow Yan Fat'i severim.
00:02:47	Ama onu Madman'i oynarken
00:02:51	Teşekkür ederim.
00:02:58	"Çok büyük bir hayranım için."
00:03:05	Tabii.
00:03:06	Bu kitaba bayılıyorum.
00:03:08	Keşke ben de bu herifler gibi olsaydım.
00:03:12	...süper kötü adamlarla savaşıyorlar.
00:03:16	Bill ve Ted bir arada,
00:03:20	Bence Rosencratz ve Guildenstern ile
00:03:25	Evet! Kim?
00:03:30	Bunları sen mi çiziyorsun yani?
00:03:35	Ben mürekkepliyorum, renklendiriciyim.
00:03:38	Ama karakteri ikimiz yarattık.
00:03:40	Mürekkeplemek de ne demek?
00:03:42	Holden kurşun kalemle çiziyor. Ben de
00:03:48	Yani kısaca sen
00:03:50	Bu kopyalamak değil, tamam mı?
00:03:54	Resmi netleştirmek için derinlik
00:03:58	Ancak çizim
00:04:00	Hayır. Sen onun çizdiğinin üzerinden
00:04:07	Tam değil. Sıradaki.
00:04:11	Baksana.
00:04:13	Biri bir şey çizerse sen de asıl sanat
00:04:18	...onun çizdiğinin tam üstünden gidersen,
00:04:22	- Bilemiyorum dostum, kopyacılık mı?
00:04:25	Kitabını imzalatmak istiyor
00:04:29	Hayattaki yerinle ilgili
00:04:33	- Ben yaptığım şeyden memnunum.
00:04:36	- Kopyacısın.
00:04:39	İmzalama. Karakterleri çizen adamın
00:04:43	Sen sadece kopyacısın.
00:04:46	- Söyle ona genç dostum.
00:04:51	Seninle konuşmak istemiyorum.
00:04:54	Cesedinin etrafına
00:04:58	Çıkarın onu buradan.
00:05:00	Durun bir dakika! Bana saldırdı!
00:05:04	Senin annen kopyacı!
00:05:06	Sana okuyucu prensibini açıklayayım mı?
00:05:11	O başlattı. Lanet geri zekalı.
00:05:15	Kalemimi göğüs kafesine
00:05:18	Perde 10 dakika içinde açılıyor.
00:05:26	Tamam.
00:05:30	Yıllarca bu endüstride...
00:05:33	...ne zaman bir Afrikalı-Amerikalı karakter...
00:05:36	...kötü ya da iyi olsun beyaz sanatçılar
00:05:41	...onları zenci diye ayrı tutan...
00:05:44	...ırkçı isimlerle damgalandı.
00:05:49	Ama benim kitabım...
00:05:52	..."Beyaz Düşmanı Zenci"...
00:05:55	...böyle saçmalıkları içermez.
00:05:57	Kahramanın adı Maleekwa.
00:06:01	...kabilenin soyundan geliyor.
00:06:04	O zamanlar siz aşağılık Avrupalılar
00:06:09	O siyah genç bir okuyucunun
00:06:13	Size şunu söyleyeyim.
00:06:18	Siyahlar artık bilim kurgu çizgi romanlarında
00:06:23	Her ne yolla olursa olsun
00:06:28	Haydi ama!
00:06:31	Lando Calrissian siyah bir adamdı.
00:06:36	- Kim konuştu?
00:06:39	Lando Calrissian bilim kurgu
00:06:43	Lando Calrissian'ın canı cehenneme.
00:06:46	Beyazlar hep "Kutsal Üçleme" den
00:06:49	Unut bunu. O filmlerin hepsi
00:06:53	...nasıl yendiğini anlatıyor.
00:06:58	Şunu dinleyin.
00:07:01	...sarı saçlı mavi gözlü
00:07:04	...öteki taraftaysa Darth Vader var.
00:07:06	Galaksinin en siyah adamı
00:07:10	- Nubian nedir?
00:07:14	Tamam belki Vader
00:07:17	Güce sahiptir falan filan.
00:07:20	Sonra çulsuz Skywalker...
00:07:22	...eline bir ışın kılıcı geçirir
00:07:26	Bütün beyazlardan
00:07:29	Vader'ın mahallesi
00:07:32	Şimdi siz bu olaya
00:07:34	- Galaksiler arası iç savaş.
00:07:40	Galaksiyi beyazlar için
00:07:43	...siyah öğeyi kovacaklar.
00:07:46	Jedi ise en aşağılayıcı olanı.
00:07:49	Çünkü zayıf aksi ve ihtiyar bir adamı
00:07:53	...maskesini çıkardığında...
00:07:55	...Darth Vader'ın o güzel
00:07:58	İçten içe hepimizin beyaz olmak istediğini
00:08:05	Zaten öyle değil mi?
00:08:16	Siyah öfke! Siyah öfke!
00:08:19	Lanet gözümü diktiğim
00:08:49	"Nubian nedir?" miş
00:08:52	Sana ne demeli? Siyah Öfke diye
00:08:57	Her seferinde bundan
00:09:00	- Polislerin şimdiye kadar burada olması
00:09:03	Bu gördüğün kuru-sıkı
00:09:05	Ben gösteriye başlamadan önce
00:09:11	Yani yayımcın
00:09:14	Göz yummak mı?
00:09:16	Kitabı satmak için
00:09:19	Okuyucular yazarın şey olduğunu bilse
00:09:23	Homo mu?
00:09:25	Sen söyleyince kulağa
00:09:29	Senin kurbanını oynarım,
00:09:31	Nasıl oluyor da sahnedeyken
00:09:36	...değilken de Popun Kralı
00:09:39	Dikkat edin! Bu kedi
00:09:41	Sen bunu hep
00:09:44	Katılacağım bir sonraki
00:09:48	...adını görürsem vazgeçeceğim.
00:09:51	Holden, Banky. Bu adet sendromlu
00:09:55	"Idiosyncratic Routine"
00:09:58	Kitabınızı okudum. Sevimli.
00:10:03	- Ne?
00:10:05	- Mürekkepçi olmakla ilgili sorunlar yaşıyor.
00:10:10	Kitabınızı sevdim. Daha önce nasıl oldu da
00:10:14	Aletinden kurtul ya da derinin rengini
00:10:20	Bu ikisi "Bluntman ve Chronic" i yazıyor.
00:10:25	O yüzden bizim gibilerle
00:10:27	Ezikleri ziyaret
00:10:31	Alyssa'ya bir içki
00:10:33	Lincoln Tüneli'ne mi koşacaksınız...
00:10:36	...yoksa büyük ürkütücü
00:10:38	- Gideceğiz.
00:10:44	Geliriz.
00:10:49	Archie ve Riverdale çetesi
00:10:54	O çizgi romanlarda bozukluk bulamazsın.
00:10:58	- Archie ve Jughead sevgiliydi.
00:11:01	Bu doğru. Archie sürtük,
00:11:05	Bu yüzden Jughead
00:11:09	Kraliçe Archie'nin dünyasının kralı o.
00:11:12	Adamım elimden bir kaza çıkacak.
00:11:15	Biraz haklı. Archie hiçbir zaman Veronica
00:11:18	Çünkü ikisini de aynı
00:11:21	Birini seçmedi çünkü üçlü
00:11:27	Ne?
00:11:29	Aşağıya inip köşedeki dükkana
00:11:31	...biraz mantık almanı istiyorum. Haydi.
00:11:34	Kes şunu Urkel
00:11:35	Seni Urkel dememen
00:11:38	Kabul et, artık
00:11:44	Yeter artık!
00:11:46	- Sen
00:11:48	Evet sen. Benimle caddenin
00:11:52	Bir sürü Archie
00:11:55	Sana Archie'nin tek ilgilendiğinin
00:11:59	Haydi.
00:12:02	Bu çocuğun aklı karışmış.
00:12:06	Ona biraz terapi uygulayacağım.
00:12:09	İkiniz keyfinize bakın.
00:12:16	- Hep böyle midir?
00:12:19	3. sınıftan beri
00:12:21	Bir rahibe, bize kutsal
00:12:25	Şu üç varlığın Tanrı'da birleştiğinden.
00:12:29	Banky onu soru yağmuruna tuttu.
00:12:33	8 yaşındaymış.
00:12:36	Sen bir rahibenin küçük bir çocuğa
00:12:42	Bir çocuğu her gün kravat ve pantolon
00:12:47	Ya senin dar görüşlü talihsiz
00:12:51	Çoğu toplum önünde
00:12:54	Beni okullu alkolik
00:12:57	Kaç kez tanımadığım rahiplerin
00:13:01	- Keskin zekalı seni.
00:13:04	Sadece ruhban sınıfına sataşan
00:13:07	Belki de bu yüzden ailem beni
00:13:16	Dart oynar mısın?
00:13:18	Profesyonel olarak hayır.
00:13:23	Belki ben de sizin gibi o pahalı
00:13:28	Yeni kitabınız çılgınca gibi satıyor.
00:13:32	Büyükannemin söylediği bir
00:13:35	"Holden, kirli esprilerde çok para var."
00:13:40	Kiliseye giden biriydi.
00:13:42	Ticari cehenneme hapsolmuş kendi
00:13:46	...gerçek bir sanatçının
00:13:48	Gözlerini aldığınız o dolgun
00:13:52	Affedersin neydi bu?
00:13:56	Hayır, yaptıklarımın en azından
00:13:59	Bu latekse sarılı, koca gagalı koca
00:14:02	...kalpler ve çiçekler
00:14:06	İki sayı satsam
00:14:09	Hepsi pazarlamayla ilgili.
00:14:11	Kimseyle yatmayan şişman ya da sıska
00:14:15	Dışarıdaki şu ikisi de
00:14:19	Maalesef bizim okuyucumuz
00:14:22	Ama iki kişinin böyle aşık olması
00:14:26	Banky'nin arabasını kaplamışlar.
00:14:28	O araba yıllardır
00:14:31	Onun neden hayat dolu bir insan
00:14:36	Böyle çılgınca bir sevgi
00:14:39	Tabii, çılgınca, kabaca, içe dönük.
00:14:45	- Bu aşk değil.
00:14:48	- O dışarıdaki geçici bir şey.
00:14:52	Gitmeliyim.
00:14:56	Kitabında başarılar.
00:14:58	Hooper'a onu sonra
00:15:00	Arkadaşına da
00:15:09	- Kapa çeneni artık.
00:15:13	Sen delisin.
00:15:16	İnkar, inkar, inkar.
00:15:20	- Alyssa nerede?
00:15:24	Sadece Archie'ye ödevinde
00:15:27	- Satır aralarını oku.
00:15:34	- Ne?
00:15:37	Arabanın kaputundaki
00:15:39	Kahretsin.
00:15:46	Tahmin edeyim.
00:15:48	- Kimden?
00:15:54	- Fena değil.
00:16:22	Bu şimdiye dek çizdiğin
00:16:25	- Postanenin yanındakini çizdim.
00:16:29	Teşekkürler.
00:16:31	Bu gece ne yapmak istersin?
00:16:34	Bir pizza alıp
00:16:37	Kanada filmlerine
00:16:40	" Aboot" diyen kızlara karşı
00:16:46	- Bank Holdup.
00:16:49	Biliyorum siz köylüler
00:16:52	...gelmek isteyeceğinizi düşündüğüm
00:16:56	- Nerede? - Meox Mix'de. Ben de
00:17:01	Bilemiyorum Hoop. Gelecek sayıyı
00:17:06	- Ona gelmek istemeyeceğinizi söylemiştim.
00:17:10	Alyssa'ya.
00:17:13	- Alyssa dün geceki Alyssa mı? - Bir cümleyi
00:17:17	Evet o kız! Seni davet etmemi rica etti
00:17:22	- Orada olacağım - Ben de öyle
00:17:27	- Kimdi o?
00:17:30	Beni bir bara davet ediyor.
00:17:33	O homo ne zaman öğrenecek?
00:17:36	O tür bir bar değil bu.
00:17:38	- Ne zaman gidiyoruz?
00:17:41	Sen gelemezsin.
00:17:44	- Ne olmuş?
00:17:47	Sanki umurumdaymış gibi.
00:17:51	Söyledim ya.
00:17:54	Bir insan nasıl
00:17:59	- Kızı ayarlarsam eve nasıl döneceksin?
00:18:03	Bir şeyi açıklığa
00:18:06	Geçen gece Alyssa ve ben
00:18:11	Demek bir an yaşadın.
00:18:12	Hayır. Bir anı paylaştık.
00:18:17	Tamam mı? Ve o anda
00:18:23	Bu kız beni seviyor dostum.
00:18:26	Seviyor, anladın mı?
00:18:45	Tamam, beleş içkileri görelim.
00:18:48	Ne beleşi? Seni davet etmedim ki.
00:18:52	İşiyor. Bebeğinki gibi
00:18:56	Komik. O da senin bir bebek kadar
00:18:58	Annesi ona
00:19:02	- Ne yaptın, aşık mı oldun?
00:19:06	Şurada. Bir saattir dans ediyor.
00:19:11	Danny Terrio olmadığı kesin.
00:19:14	Dinleyin. Salıya kadar dönmezsem
00:19:18	Bekle bekle.
00:19:22	- Erkek arkadaşı mı var?
00:19:25	O zaman bilecek ne var adamım?
00:19:38	Bayan. Lahana tarlamı
00:19:41	Bu Bluntman'ın ta kendisi değil mi?
00:19:46	Göğsü kabarmış diyebilirsin.
00:19:50	Eski bir kasaba kızından
00:19:54	- Şehir dışından mısın yani?
00:19:57	- Haydi oradan. Ben de Highlandsliyim.
00:20:00	Nasıl oldu da
00:20:02	- Hudson'dan mı mezunsun?
00:20:04	- Ben North'a gittim.
00:20:07	- Tri-Town bölgesini biliyor musun?
00:20:10	- Miller Hill?
00:20:12	- Sandy Hook?
00:20:15	- Harika. Alışveriş merkezi?
00:20:18	İşte uzmanlık sorusu. Quick Stop!
00:20:21	En iyi arkadaşım
00:20:24	- O kızı tanıyor musun?
00:20:30	Burada bir sürü
00:20:33	Piliç mi?
00:20:35	Tam bir erkeksin.
00:20:37	Bu ne biliyor musun?
00:20:40	Hayır.
00:20:44	Ben karşılaşmamızı kastetmiştim.
00:20:47	Çok düşük bir ihtimal. Arkadaşımın
00:20:51	Quick Stop
00:20:53	- Başka bir kız. Julie Dwyer.
00:20:57	- Onu da mı tanıyordun?
00:21:00	Bir arkadaş tımarhanede, öteki mezarda.
00:21:04	Ama dans edebiliyorum.
00:21:07	- Bu Buffalo iki adımı.
00:21:10	Altı yıllık dans
00:21:13	Birbirimizden iki kasaba uzaktaymışız
00:21:17	Daha kötüsü de olabilirdi.
00:21:28	Geri döndük.
00:21:31	Uzun zaman önce
00:21:34	...aramızdan ayrılan
00:21:37	Belki çizdiklerini bilirsiniz.
00:21:44	Şarkı söyleyebildiğini
00:21:49	Debbie Gibson şarkılarının boğuk sesli
00:21:55	Bu gece aramızda.
00:21:59	...ya da biraz extasy verirsek...
00:22:02	...buraya gelip bir şarkı söyler.
00:22:05	Ne dersin Alyssa?
00:22:11	Utanıyor.
00:22:14	Şuraya çık da
00:22:27	Ne işim var burada?
00:22:35	Tam bir sürtük.
00:22:38	Ne söylemek istediğimi
00:22:43	Bunu birine armağan etmeliyim.
00:22:48	Bu şarkı oradaki
00:26:04	Ateşli.
00:26:09	İşte buna,
00:26:30	- Ne var?
00:26:32	Bir daha ne zaman böyle bir şeyi
00:26:38	Affedersin.
00:26:40	Ne yani, sen bu işlerde
00:26:43	Özür dilemesi gereken benim. Genelde
00:26:47	Ama Kim'i uzun
00:26:51	Dans etmek istiyorum.
00:26:53	Durma et.
00:26:55	Hayır. Seninle dans
00:26:58	Bu kadar mızmızlanma. Ben burada oturup
00:27:05	Lütfen.
00:27:12	- Evet?
00:27:15	O kızı becereceğini söyledin.
00:27:18	Ne olmuş?
00:27:19	Bir kız başka bir kızı nasıl becerebilir?
00:27:23	- Tanrım. Çeneni kapar mısın?
00:27:25	Önemli değil.
00:27:26	Onun adına ne kadar
00:27:30	Hayır Banky.
00:27:33	O zaman neden becermek diyorsun?
00:27:38	...yumruklamak fiiliyle
00:27:40	Sana bir soru sorayım.
00:27:44	Benden fikir mi alıyorsun?
00:27:46	Senin fikrine göre.
00:27:49	Tabii ki.
00:27:50	O zaman sana göre
00:27:53	Daha geleneksel
00:27:56	Bir kızın içindesin,
00:28:00	Ama gözlerindeki
00:28:03	Gözlerindeki o ifadeyi
00:28:07	Becermek içine girmekle
00:28:10	Bana göre aşkla ilgili olmayan
00:28:15	Kim'e aşık değilim
00:28:17	Eminim sen de yattığın
00:28:20	Bazılarından tamamen tiksindim.
00:28:23	Ama aşık olduklarınla
00:28:26	- Örneğin onlarla daha uzun süre oral
00:28:28	- Ben bunu yapmam
00:28:30	Bunu yapmayı bıraktım.
00:28:33	Aslında her zaman salakça şeyler söylersin.
00:28:37	...on kat daha salakça olacak.
00:28:39	Kızları yalama saçmalığına karşı
00:28:43	Kokudan bahsediyorsan
00:28:46	Hayır koku değil.
00:28:48	Ben o işi doğru dürüst
00:28:52	Annem bana "Bir işi
00:28:56	Babam da onun başının etini yediğini
00:29:00	En azından cinsel yetersizliklerin
00:29:03	Hayır onları suçluyorum.
00:29:05	Kızlar asla sana yardımcı olmaz.
00:29:10	Çoğu koku
00:29:14	Bu yüzden araba farı görmüş
00:29:18	Yani bir kız bana aynısını yapsa
00:29:22	...ve durumun ne olduğunu söylerim.
00:29:24	Olayı CNN ve hava durumu
00:29:28	Sürekli güncelleme.
00:29:31	Tam bir geri zekalısın.
00:29:33	Hayır hayır, hakkı var.
00:29:35	Ben de lisedeyken böyleydim.
00:29:37	Oral seks konusunda tedirgindim.
00:29:40	Ama üniversiteye girdiğimde
00:29:44	Dizginleri bıraktım. Havaalanında ışıklarla
00:29:48	Bir o tarafa, bir bu tarafa yönlendiriyordum.
00:29:52	Benim de söylediğim bu.
00:29:54	Kızlar yardım edip erkekleri doğru tarafa
00:29:59	Saçmalıklar olmazdı.
00:30:01	Kalıcı yaralanma
00:30:04	Kalıcı yaralanma mı?
00:30:06	Evet. Kalıcı bir şey
00:30:11	Bunu görüyor musun? Üniversitenin
00:30:15	Kızı yalarken birdenbire
00:30:19	O da kalçasını savurmasıyla...
00:30:21	...dişimi kırdı.
00:30:25	Kalanın üzerini kaplatmak
00:30:29	Benim de var.
00:30:32	İlk yılım, klüpte eğlendikten sonra
00:30:37	Tamamen sarhoştum.
00:30:41	Tam kucağında. Çok sinirlendi.
00:30:45	Tam buraya. İşte bu kalıcı.
00:30:49	Tamam, şunu görüyor musun?
00:30:54	Boynumu sağa en fazla
00:30:57	Yine ikinci sınıf.
00:31:01	Altı ay boyunca yaptım.
00:31:05	Bir gece pozisyonu ya da
00:31:09	Birdenbire her şey
00:31:13	Kıpırdanıyor, sarsılıyor,
00:31:16	Bacaklarını kulaklarıma
00:31:20	...babasının odaya
00:31:23	Saçımdan tuttuğu gibi
00:31:31	Son yılım.
00:31:34	Erkek kardeşinin arabasında
00:31:37	O, arka koltuğa uzanmış
00:31:41	Sağa sola sallanıyordu.
00:31:46	Araba tepeden aşağı kaymaya başladı.
00:31:54	Çocukların derste makasla
00:32:15	Saate bak.
00:32:19	Ne? Saat sabahın
00:32:21	Sıkışıklık altı saat
00:32:25	Davetin için teşekkürler.
00:32:29	Haydi.
00:32:37	Piliçlerden hoşlandığına göre çıplakken
00:32:50	İçeri girdiğimizde
00:32:55	Şimdi iş zamanı
00:32:57	Niye moralin
00:32:59	- Aklın o lezzoda mı kaldı?
00:33:02	Sadece doğru erkeğe
00:33:05	Her kadın, anne, senatör ya da rahibe fark
00:33:09	...ihtiyaç duyar.
00:33:14	Affedersin.
00:33:16	İşte bu yüzden
00:33:19	Herkesin alete
00:33:21	Homoları anlarım.
00:33:24	Bu bir ihtiyaç.
00:33:27	Ama lezzolar.
00:33:31	Ama boşvermek
00:33:33	Eşcinseller topluluğu sana
00:33:36	Sizinle tanışmanın bir zevk olduğunu
00:33:41	Bu işe başlamamızın
00:33:45	...Bluntman and Chronic'i
00:33:48	Snootchie bootchies.
00:33:51	Şimdi teklifimize gelelim.
00:33:53	Butthead'in zamanı geçti.
00:33:56	On iki tane yarım saatlik...
00:33:58	...Bluntman and Chronic
00:34:02	Ne dersiniz?
00:34:16	Merhaba. Birileri burada
00:34:19	Harika bir tesadüf.
00:34:23	Bir adam var. Bir kulübe geliyor.
00:34:27	Hazır ol.
00:34:33	Homo olduğunu.
00:34:37	Böyle bir hikayeyle
00:34:41	Çizgi film mi?
00:34:45	- Banky de öyle düşünüyor gibi.
00:34:49	İnsanların yaptığımız işi bu açıdan
00:34:53	Kulağa kibirli gelecek ama ben
00:34:57	Daha kişisel bir şeyler
00:35:00	Bunu ne zaman yapacaksın?
00:35:04	Söyleyecek kişisel bir şeyim
00:35:08	Geçen gece çok garibine
00:35:11	- Hayır, hiç de değil.
00:35:14	Daha önce böyle bir şeyi...
00:35:17	...hiç bu kadar yakından görmemiştim.
00:35:20	Bundan söz etmek
00:35:23	- Sen de istersen.
00:35:27	Uzun zamandır
00:35:31	Erkeklerden nefret
00:35:34	Karşıma uzun zamandır ilk kez...
00:35:38	...klasik erkek tiplemesinden
00:35:42	Yanımda kendini
00:35:44	Çünkü seninle
00:35:47	Bana sormak istediğin
00:35:56	Neden kızlar?
00:35:59	- Neden erkekler?
00:36:02	Kadınları çekici bulmanın
00:36:06	...bundan fazlası var
00:36:07	Erkeklere hiç merak
00:36:10	Merak mı? Babamın Hee Haw'u
00:36:14	- Neyi kastettiğimi biliyorsun.
00:36:17	- Neden?
00:36:19	- Neden?
00:36:21	Ben de aynen
00:36:23	Erkekleri
00:36:26	O zaman hâlâ bakire misin?
00:36:28	- Hayır.
00:36:31	Kızlar sadece karşı cinsle...
00:36:34	...beraber olunca mı
00:36:36	Normal tanımı bu değil mi?
00:36:39	Yine şu normallikler.
00:36:41	Bence bekaret ilk kez
00:36:45	- Karşı cinsten biriyle.
00:36:48	Çünkü normali bu.
00:36:52	Bir bakireye tecavüz edilirse
00:36:55	- Tabii ki hayır.
00:36:58	Seks yapar
00:37:01	Seni tanımına göre hâlâ bakire oluyor ama.
00:37:04	Tamam değiştiriyorum.
00:37:06	Bekaret kızlık zarı
00:37:10	- O zaman ben bekaretimi on yaşında
00:37:13	Bir çitin üstüne düşünce
00:37:17	Tamam yine değiştiriyorum.
00:37:19	Bekaret içine
00:37:22	Fiziksel olarak mı
00:37:25	- Duygusal.
00:37:28	...deli gibi aşık olmuştum.
00:37:30	- Fiziksel.
00:37:33	Ama gerçek seks değil.
00:37:36	Bu yorumun kayıtlardan
00:37:40	Çünkü bu seni tamamen
00:37:43	Lezbiyen seksinde
00:37:47	Parmak mı? Ben de parmağımı kıçıma
00:37:53	İzle.
00:37:58	Dalga mı geçiyorsun?
00:38:02	Nasıl?
00:38:03	Bizim vücutlarımız
00:38:07	Acımıyor mu?
00:38:08	Acıyor ama
00:38:12	Kırk yılda bir çok
00:38:16	- Çok özel olmayan durumlarda ne
00:38:21	Gördün mü?
00:38:23	Bu nasıl yeterli olur?
00:38:31	Tanrım.
00:38:35	Gidelim.
00:38:41	- Haydi.
00:38:45	Lanet çantanla
00:38:48	Treni kaçırırsak seni çöpe atıp
00:38:54	Kimsin sen, lanet Larry Flint mi?
00:38:59	Makaleleri okuyacağım. Ne sandın?
00:39:03	Burada 30 tane var.
00:39:07	Çeşitlilik hayatı tatlandırır.
00:39:09	Bazen canım edepsiz
00:39:12	Bazen sanatsal ve
00:39:16	Bazen kız kıza.
00:39:21	Bazen, sık değil ama bazen...
00:39:23	...atla bir kız fikrini severim.
00:39:28	Biletleri al.
00:39:31	- Sahibinin sesi.
00:40:02	Bir dakika, beş saniye.
00:40:07	- Nasılsın? Trene binmek üzereyim.
00:40:10	Son anda konferansa
00:40:13	- Lanet olsun.
00:40:15	Kız kardeşim ailemin yanına gitti.
00:40:19	- Kitabı yazan mı?
00:40:21	Bütün hafta sonu orada kalacaktım.
00:40:26	Aslında ikimizin de
00:40:30	- Gerçekten mi?
00:40:32	Sadece bir panel.
00:40:35	Gelip beni alırsan
00:40:38	Nerede oturuyorsun?
00:40:40	Sonra Siyah İnci buna
00:40:44	Sonunda biraz da
00:40:51	- Ne yapıyorsun?
00:40:54	Ben gitmiyorum.
00:40:57	- Ne? Neden?
00:41:01	Çantaları ben alırım.
00:41:05	Pazar akşamı
00:41:07	Yıllığın reklamını yap.
00:41:10	Sıkılırsan beni ara.
00:41:18	Bir daha anlat.
00:41:19	Sahilde büyüdün de nasıl hiç
00:41:23	Geç saatlere kadar sokakta kaldım,
00:41:27	- Lise zamanından bahsediyorum.
00:41:31	Tanrım, oyunun temeli
00:41:33	Topu rampadan yukarı yollayıp
00:41:37	Ne kadar çok puan alırsan
00:41:40	Ödül kuponlarıyla ne yapıyorsun?
00:41:42	Oyun oynamak için ödediğinden
00:41:47	- O zaman ne anlamı var?
00:41:51	Bir de benim yaşam tarzımı
00:41:55	Seyret.
00:42:03	Gördün mü?
00:42:05	Niye gidip 50'nin
00:42:07	- Beceri bunun neresinde?
00:42:11	Üzgünüm bilmiyordum.
00:42:14	Haydi at bir tane
00:42:21	Pardon dostum.
00:42:25	Sağ ol, çok teşekkürler.
00:42:28	Aşağıdan at olur mu?
00:42:30	Normal kızları getirdiğin
00:42:34	Bu büyük ihtimalle sonradan kızla
00:42:38	Bilmem ki. Altımda
00:42:44	- On.
00:42:46	Biriyle yattım.
00:42:53	Sözünü ettiğin
00:43:49	O kumandanın çalıştığından
00:43:52	Şehirde yaşadığını sanıyordum.
00:43:54	Bu seni burada milyonuncu
00:43:57	Küçük pembe mafyanız
00:44:00	Bu sonuncu.
00:44:34	Daha ne kadar
00:44:38	Yalandan randevun nasıldı?
00:44:40	- Boşver.
00:44:43	- Seni herkes rahatsız ediyor
00:44:48	Lanet homo. Lezzoya kur yapan
00:44:54	Dikkatli olmalısın dostum.
00:44:57	Oyun oynarken
00:45:02	...çileden çıkıyorsan bunu
00:45:05	Sen öyle bir adam değilsin.
00:45:08	Ve ona lezzo deme.
00:45:20	Neler oluyor burada?
00:45:22	- Yeni bir sayfaya başlıyorum.
00:45:25	O kızla aranda neler oluyor?
00:45:27	- Arkadaşız
00:45:30	Anlayamadım?
00:45:33	Evet. Farkında bile değilsin.
00:45:35	Ona lezzo desem ne olur?
00:45:38	Ya da kimsenin
00:45:42	...Whalers'a bir avuç
00:45:45	Bu pasif agresif homoseksüel düşmanlığı.
00:45:50	Öfkeni göstermenin
00:46:10	- Ne yapıyorsun?
00:46:13	Sana bir test yapacağım.
00:46:24	Bunu görüyor musun?
00:46:29	Tam ortada gıcır gıcır
00:46:33	Her sokağın sonunda bir kişi var.
00:46:37	- Evet
00:46:39	Burada erkeklerden hoşlanan,
00:46:44	...bir lezbiyen var.
00:46:45	Burada erkeklerden nefret eden,
00:46:51	...kin kusan bir lezzo var.
00:46:53	Burada Noel Baba ve...
00:46:56	...şurada da
00:46:58	100 dolarlık banknotu
00:47:02	Bunun neyi
00:47:05	Bu ciddi bir test.
00:47:08	100 dolarlık banknotu
00:47:11	Erkek dostu lezbiyen mi,
00:47:14	...Noel Baba mı,
00:47:17	- Erkek düşmanı lezbiyen.
00:47:19	Bilmiyorum.
00:47:21	Çünkü diğerlerinin
00:47:25	Buna ihtiyacım yok. Odamda
00:47:29	Bu kızda ne var? Yatağa atmak için
00:47:33	Neden onunla
00:47:36	Çünkü sen lanet olası
00:47:39	Yola düşmüş inatçı bir gezgin.
00:47:43	Her şey için mücadele edecek.
00:47:46	O sürtükle olan ilişkin
00:47:51	Geleceğini görmek için
00:47:54	İşte bir öngörü;
00:47:59	Ne şaşırtıcı.
00:48:01	Bu ilişki seni, arkadaşlığımızı
00:48:06	Zamanı geldiğinde "Ya ben ya o diyeceğim".
00:48:10	- Buna bir son ver.
00:48:14	O kızın onu becermene değil ama belki
00:48:17	...aptalca bir kanıya vardığın için
00:48:22	Bak geri zekalı,
00:48:25	Ne var dostum?
00:48:29	Çünkü ona aşık
00:48:57	Çizgi film için peşine
00:49:00	- Gerçekten mi?
00:49:01	Bu sayede satış yapabilir
00:49:05	Gidiyor muyuz?
00:49:07	Burası yatak ve
00:49:10	Yapmam gereken
00:49:19	Merhaba.
00:49:21	Size bir soru sorayım;
00:49:23	Bu tesiste anlaşma
00:49:27	Pazarlık yapma
00:49:31	Yediğin Fransız çöreği için mi
00:49:34	Hayır, güzel sanatın değerinde
00:49:39	- Ne demek bu?
00:49:43	Gördün mü?
00:49:44	- O tablo.
00:49:47	Fiyatı 75 dolar yazıyor.
00:49:50	- Yani?
00:49:53	50 veririm.
00:50:02	Manuel, Dyksiezski'yi
00:50:07	Yeni Dyksiezski'm.
00:50:09	- Nereye asacaksın?
00:50:14	Senin için asmamı mı istiyorsun?
00:50:16	Dua et de kız milleti bir resmi asmak için
00:50:20	Hayır, hayır.
00:50:24	Ya, tabii.
00:50:25	Ciddiyim.
00:50:32	Neden?
00:50:33	Çünkü bu ânı yakaladı.
00:50:36	Sadece bu geceyi değil, tanışmamızı,
00:50:39	...her şeyi anımsatacak.
00:50:43	Yanlış anlama dostum.
00:50:45	Bizi hep hatırlaman için
00:51:04	- Niye durduk?
00:51:08	- Neye dayanamıyorsun?
00:51:19	Beni seviyor musun?
00:51:21	Seviyorum.
00:51:23	Arkadaş olarak değil.
00:51:27	...köpek yavrusu sever gibi değil.
00:51:31	Eminim sen böyle adlandırırdın.
00:51:34	Çok basit.
00:51:38	İçten.
00:51:40	Sen bir insanda aradığım
00:51:44	Beni sadece bir dost olarak
00:51:48	...asla düşünmeyeceğin
00:51:54	Söylemem gerekiyordu.
00:51:56	Artık dayanamıyorum.
00:51:58	Sana sarılmak isterken
00:52:01	Bu arzunun okuduğum
00:52:05	...olduğunu hissetmeden
00:52:07	Her şeyine olan aşkımı
00:52:09	...seninle konuşamam.
00:52:12	Bunun arkadaşlığımızı mahvedeceğini
00:52:21	Ama söylemek zorundaydım.
00:52:24	Çünkü daha önce hiç
00:52:27	Ve umurumda değil.
00:52:33	Bunu söylemem artık birlikte
00:52:37	...bu beni incitir.
00:52:39	Ama sonuçları ne olursa olsun...
00:52:44	...bunu söylemeden bir gün
00:52:46	Yüzündeki ifadeye bakılırsa...
00:52:49	...bu kaçınılmaz bir yıkım olacak.
00:52:54	Ve aslında,
00:53:00	Ama şu anda bir parçanın
00:53:04	Bir saniyelik bir tereddütün varsa bu, sen
00:53:08	Tek istediğim
00:53:11	On saniye için de
00:53:23	Bu gezegende beni seninle
00:53:27	...yarısı kadar iyi yapabilen
00:53:32	Bu ilişkiyi biraz daha ilerletmek için
00:53:36	Çünkü aramızda bir şey var.
00:53:51	Bunu inkar edemezsin.
00:53:57	Bu geceden sonra
00:54:01	...şunu bil ki senin bu halin ve...
00:54:05	...sana verdiğim önem yüzünden...
00:54:08	...sonsuza kadar değiştim.
00:54:10	Her ne kadar takdir etsem de...
00:54:14	...seni hatırlatması için restorandan
00:54:38	Yanlış bir şey mi söyledim?
00:54:41	Lanet olsun.
00:54:49	- Ne yapıyorsun?
00:54:52	- New York'a kadar otostop mu yapacaksın?
00:54:55	- Yorum yapmayacak mısın?
00:54:58	Bu hiç de adil değil.
00:55:02	- Seni sevmem mi adil değil?
00:55:05	Bu konuda içini
00:55:09	Lanet bir saniye için
00:55:13	Ne olmuş?
00:55:15	Bu kadar basit demek.
00:55:16	Bana aşık oluyorsun ve
00:55:21	...hissetmen dışında senin için
00:55:26	O kadar basit değil.
00:55:28	Tüm dünyam tepetaklak olmadan...
00:55:31	...seninle ilişkiye giremem.
00:55:34	Her ilişkide alışma dönemi olur.
00:55:38	Alışma dönemi mi?
00:55:43	Ben eşcinselim.
00:55:45	Ben buyum.
00:55:47	Sen de sırf benden
00:55:51	...bunu tamamen
00:55:55	Bu hoşlanmaksa gerçekten sevsem
00:56:01	Evine git Holden.
00:57:56	Sanırım bu iyi olmadı.
00:57:59	Sen burada kal.
00:58:02	Ben hemen dönerim.
00:58:25	Katolik okul kızları.
00:58:29	Üniformaları beni deli ediyor.
00:58:32	Keşke çocukken daha
00:58:36	Hiç "Ve kız kazağını
00:58:43	Az önce çok şaşırmış
00:58:47	Benim kanepemde yapmışsınız.
00:58:50	- Özür dilerim.
00:58:53	Tabii en iyi dostun kanepede çıplak
00:58:59	Üzerinde bokser vardı.
00:59:05	Bunun sonu kötü olacak.
00:59:08	- Bunu bilemezsin
00:59:11	O kız için fazla muhafazakarsın.
00:59:13	Senin sadece kitaplarda okuduğun
00:59:17	Okuduğumuza göre hazırlıklıyız.
00:59:22	Burada "biz" yok.
00:59:26	Bununla yalnız başedeceksin.
00:59:29	Bir şeyi okumak başka...
00:59:31	...onunla gerçek yaşamda
00:59:35	Bir alışveriş merkezine girdiğinizde...
00:59:37	...ikiniz de dönüp güzel bir pilice
00:59:42	Diğer kimliği ne zaman
00:59:47	Bu senin için havalı, garip
00:59:50	Bu aşk demek.
00:59:53	Belki onun için de öyle.
00:59:56	Nedense bundan
01:00:00	Herkes hayatta birini
01:00:03	Herkesin bir niyeti vardır.
01:00:07	Ya senin?
01:00:08	- Benimki seni kollamak.
01:00:12	Harcadığımız zamanın boşa
01:00:16	O kız çizgi romanımızı mahvetmeyecek.
01:00:22	Çizgi romanımızdan bahsetmiyorum.
01:00:27	Gidip bir çörek alayım.
01:00:30	Kanepemi temizle de
01:00:44	Yayıncıyla anlaşma imzalayınca...
01:00:47	...bu işi senin için birileri
01:00:49	En sevdiklerimle gece
01:00:54	Niye dırdır ettiğini anlamıyorum.
01:00:58	Çok yardımcı oldun.
01:00:59	Düşündüğüm bir aydır burada olup neden
01:01:04	Evet kiminle kırıştırıyorsun?
01:01:06	Kırıştırmak mı? Lütfen.
01:01:11	Delicesine aşık oldum.
01:01:16	Biliyorum, kendimi şapşal gibi
01:01:19	- Birlikte harika zaman geçiriyoruz.
01:01:23	Siz tanımazsınız.
01:01:24	Restorandan birlikte
01:01:27	Buralı değil.
01:01:28	Sakın bana onunla
01:01:31	Bir köprü ve tünel Jersey lezzosu.
01:01:33	Kabarık saçlı ve
01:01:36	Bilginiz olsun diye söylüyorum
01:01:40	Onlar doğduğum kasabadan.
01:01:47	Niye bu zamir
01:01:49	Neden bahsediyorsun?
01:01:52	Yapıyorsun. Biriyle tanıştım.
01:01:56	Onlar doğduğum kasabadan.
01:01:58	Bu mükemmellik abidesinin adı yok mu?
01:02:07	Holden.
01:02:29	İkinize.
01:02:35	Birini daha kaybettik.
01:02:46	Bir şey sorabilir miyim?
01:02:48	Sakın bir daha yapmak
01:02:55	Neden ben?
01:02:57	Yani, neden şimdi?
01:02:59	Bana öyle bakıyordun ki
01:03:03	Ne demek istediğimi biliyorsun.
01:03:05	Neden sen olmayasın?
01:03:09	Ben erkeğim.
01:03:13	Not almışsın anlaşılan.
01:03:16	Tarihsel olarak,
01:03:20	Peki ne bu?
01:03:26	Bunu ben de çok düşündüm.
01:03:29	Özellikle arkadaşlarım
01:03:33	...düşünmek için zamanım oldu.
01:03:35	Vardığım sonuç
01:03:40	Buraya kendi isteğimle geldim.
01:03:43	Bana öğretilenlere
01:03:45	Erkek ve kadın birlikte olmalı.
01:03:49	Bu gibi şeyler.
01:03:52	Seninle ailemin, toplumun, hayatın
01:03:56	...birlikte değilim.
01:04:02	Dünya böyle.
01:04:04	Seni anlayabilen birini...
01:04:09	...ancak kırk yılda bir bulabilirsin.
01:04:12	Çok nadir.
01:04:14	Ailemde bu yoktu.
01:04:17	Kadın erkek ilişkilerinde...
01:04:19	...bana örnek olabilecek
01:04:23	Doğru kişiyi karşı
01:04:27	...seçenekleri yarıya indirmek...
01:04:30	...bana çok saçma göründü.
01:04:38	Ben de öyle yapmadım.
01:04:41	Sonra sen çıktın karşıma.
01:04:46	Yani bir erkektin.
01:04:49	Hâlâ öyleyim.
01:04:50	Sana aşık olurken
01:04:55	Çünkü bir erkektin.
01:04:58	Ta ki ilk başta kadınlara kapıyı
01:05:03	Beni bir bütün
01:05:07	...o doğru kişiyi bulma
01:05:14	İşte buradayız.
01:05:17	Seni ararken çok titizdim.
01:05:22	Kollarında yatarken haklı
01:05:26	Buraya kendi isteğimle geldim.
01:05:29	Bakmadığım yer
01:05:35	Benim için tüm
01:05:53	Millete tek ihtiyacının iyice içine
01:06:18	- Ne?
01:06:34	- Ne olmuş?
01:06:39	- Parmak kelepçesi.
01:06:42	Garip bir lakap.
01:06:44	Neden "Parmak Kelepçesi" biliyor musun?
01:06:46	- Hayır ama sanırım sen biliyorsun.
01:06:52	Cohee Lundin'i hatırlıyor musun?
01:06:57	Evet.
01:06:58	Geçen gün mağazada
01:07:02	Görmeyeli çok uzun
01:07:05	Harika bir sohbet ettik.
01:07:08	Evet. Ne dedi biliyor musun?
01:07:10	Alyssa Jones mu?
01:07:14	Alyssa Jones'u iyi tanıyorum.
01:07:17	Ben ve Rick Derris
01:07:20	Ailesi asla evde değildi.
01:07:23	Bir gün Rick aletini çıkardı.
01:07:26	Ölüyordum. Lanet kaltak
01:07:29	Dizlerinin üstüne çöküp emmeye başladı.
01:07:34	Ama en çılgın kısım bu değil.
01:07:39	"Cohee" dedi.
01:07:42	O zaman bir de ben deneyeyim dedim.
01:07:46	Kız her an dönüp bir tane
01:07:49	Ama kız da bunu istiyordu.
01:07:51	Çok tahrik olmuştu. Beni durdurmadı.
01:07:55	Ben ve Rick çılgın sürtüğe
01:08:00	Deliceydi. Sonra Rick
01:08:04	Çin parmak kelepçesi gibi
01:08:07	- Yalancının biri o herif
01:08:09	Ama olayları abartan biri değil.
01:08:12	- Hiçbir erkekle beraber olmadı
01:08:15	Ama elleri ve dizleri üzerinde
01:08:18	...ben buna bir erkekle
01:08:20	Cohee Lundin seni
01:08:23	Ona inanman tam bir
01:08:26	Senin kolluyorum salak herif.
01:08:28	İnsanlar "Parmak Kelepçesi"
01:08:31	Gerçekten dedikleri gibi çıkarsa
01:08:34	- İnsanların ne dedikleri umurumda değil.
01:08:38	Tamam.
01:08:41	- Haydi oradan.
01:08:43	Olamaz mı yani?
01:08:46	Cohee temiz olabilir.
01:08:51	Yakaladığını yatırır o.
01:08:53	Bizim sınıftan onunla yatmayan
01:08:57	Kes şunu tamam mı? Söyledim ya
01:09:02	Bu sürtük "Tehdit" filmindeki maymundan
01:09:06	Şunu keser misin?
01:09:08	Sıkıldım artık.
01:09:10	O benim kız arkadaşım,
01:09:13	Biraz saygı göster
01:09:15	" Alyssa biraz solgun görünüyor." demek için
01:09:20	...sana dişlerini yuttururum.
01:09:27	Belki ben sana
01:09:30	Belki.
01:09:37	Ağırlık çalıştığımı biliyorsun.
01:09:41	Bununla yüzleşmek için
01:09:46	Senin sürtük
01:09:49	Bana küstü. Alyssa'yla ilişkim
01:09:52	Bence Banky'nin Heteroseksüel
01:09:56	Ben de sapkınlığın her
01:10:00	Banky eşcinsellerden
01:10:02	Ama biraz homofobik
01:10:05	"Bayan Yaratık" ile aranızda
01:10:09	Onun çarpık anlayışına
01:10:13	Sanki Banky'le çıkıyormuşuz
01:10:15	Kendini kandırma. O, seni hiç de
01:10:24	Alyssa'ya atacak çamur arıyor.
01:10:27	Tatlım...
01:10:29	Bay Angela Lansbury sevgilin
01:10:35	Kızın iki erkekle birden
01:10:38	Gerçekten mi?
01:10:40	Ama sizi ayırmak istiyorsa
01:10:44	Kızın eşcinsel olmadığına işaret ederek
01:10:48	- Bu nasıl?
01:10:51	- Aslında beni biraz şüphelendirdi.
01:10:57	Banky yalan söylendiğinde anlar.
01:11:00	Bu doğruysa seni
01:11:03	Birden çok kişiyle seks.
01:11:05	Aynı anda.
01:11:08	Beni rahatlattığın
01:11:11	Ne olmuş ki?
01:11:13	Aslında umursamamalıyım
01:11:17	Alyssa gibi bir yavrunun
01:11:18	...bir grupla oynaştığını
01:11:25	Bu beni rahatsız etmiyor.
01:11:29	Son moda canavarlarının
01:11:32	...gözümden düşme
01:11:35	- Neymiş o?
01:11:38	Bu günlerde eşcinsel kız
01:11:40	Millet bunun şirin olduğunu düşünüyor.
01:11:45	Sanki hepsi Alyssa'ya benziyormuş gibi.
01:11:49	Burada alt kültürler arası
01:11:53	Homo ya da değil, çirkin çirkindir.
01:11:55	O çocukların çoğu ürkütücü.
01:11:57	Siz homoların birbirinizi
01:12:00	Birimiz hepimiz için
01:12:02	Bir azınlıkta azınlık olmak zorundayım.
01:12:07	Toplum kızların
01:12:10	...ben lanetlenmiş homoyum.
01:12:14	En adı çıkmışı.
01:12:16	- Tam isabet
01:12:19	Sen Hooper X misin?
01:12:25	- Selamün Aleyküm kardeşim.
01:12:34	Oradaki adamı görüyor musun?
01:12:37	O şeytan. Anlıyor musun?
01:12:40	Gözlerini o adamdan ayırma.
01:12:50	- Güçle savaş küçük G.
01:12:53	Dünya birleşmedir
01:13:00	Profesyonel olarak saygı görmek için
01:13:03	Neden homolar dünyanın geri
01:13:09	Alyssa'nın geçmişiyle ilgili olarak...
01:13:12	...seni rahatsız eden şey belki de
01:13:17	Bu da ne demek?
01:13:18	Neyi kastettiğimi bilmiyormuş
01:13:22	İnsanlar konu sekse gelince
01:13:27	Bir bölgeyi ilk
01:13:30	Onları bunun doğru olmadığına
01:13:32	Ben benimkilere bir süre
01:13:35	"Daha önce yapmadım." diyorum. Dünyamı
01:13:40	Onlara tahammül edemeyene kadar.
01:13:43	İğrenç bir oyun.
01:13:45	İnsanlar hiçbir şeyin yeni olmadığını
01:13:49	Biriyle yapabileceğin herhangi bir şey
01:13:54	- Bunu kabul edebilirim.
01:13:58	Kendine bir iyilik yap.
01:14:00	Kıza geçmişindeki
01:14:03	Çok büyümeden
01:14:26	Seyircilerin çoğu ev sahibi
01:14:29	...ben de misafirlere
01:14:31	Ben misafirleri tutuyorum.
01:14:33	Özellikle sabah gitmeden önce
01:14:39	Şaka yapıyordum.
01:14:42	Küçük, aptal bir kelime oyunu.
01:14:45	Misafirden kastın nedir?
01:14:48	Çok mu gizli kapaklı konuştum?
01:14:53	...yatıya kalabilen tür.
01:14:57	Bu yakın zamana
01:15:01	Evet.
01:15:09	Faul. Herif orada
01:15:13	Yani beraber olduğumuzdan beri hiç kimse
01:15:17	Aklında bir şey mi var?
01:15:19	Sadece merak ettim.
01:15:21	Sadık olup olmadığımı mı?
01:15:25	Sadece sordum.
01:15:28	Tatlım...
01:15:30	Benim gözüm sadece
01:15:38	O düdüğü kullanmayacaksan
01:15:44	Tamam mı?
01:15:47	"Parmak Kelepçesi" olayı nedir?
01:16:04	- "Parmak Kelepçesi" mi?
01:16:06	Yıllığında lakabın böyleydi.
01:16:10	- Öyle miydi?
01:16:14	Kahretsin.
01:16:17	Sonra bakardım ama o saçma şeyi
01:16:20	- North yıllığını nereden buldun?
01:16:26	- Rick Derris mi?
01:16:30	Tabii. Lisede birlikte takılırdık.
01:16:33	Onun boynuna vur
01:16:39	Onunla çıktınız mı?
01:16:42	Rick Derris'le mi?
01:16:44	Hayır.
01:16:47	Sadece sen ve
01:16:49	Hayır ben, Rick ve...
01:16:53	Tanrım ismi neydi?
01:16:56	İsmi neydi?
01:16:59	- Cohee.
01:17:02	Yıllardır hiç düşünmemiştim.
01:17:08	Hemen hemen her gün
01:17:11	Kız kardeşlerimi rahatsız edip porno var
01:17:15	Buzdolabını talan ederlerdi.
01:17:18	Ailemin asla evde
01:17:24	Bir gün Rick aletini çıkardı. Tam Cohee'nin
01:17:29	Buna inanamadım.
01:17:36	Rick aletini mi çıkardı?
01:17:40	Peki sen ne yaptın?
01:17:42	Cohee beni becerirken
01:17:49	- Pardon?
01:17:52	Bütün bu çapraz sorgulamanın
01:17:57	Bir dahaki sefere
01:18:00	Tanığın ağzından laf almanın
01:18:05	Dostum. Ben bile nereye
01:18:08	Geçmişim hakkında bilgi almak istiyorsan
01:18:11	Hercule Poirot'yu oynamana
01:18:22	Bu koltukların iyi
01:18:39	- Bir dakika durur musun?
01:18:42	- Yani doğru öyle mi?
01:18:45	Evet Holden, gerçek bu.
01:18:47	Hakkımda araştırdığın ya da
01:18:51	Evet, iki erkekle
01:18:55	Benim hakkımda kazıp çıkarmadığın
01:18:58	Mezuniyet balosuna
01:19:00	Onunla ve Gwen'le limuzinin arkasında
01:19:05	Üniversitede Shannon Hamilton'ın bizi
01:19:10	Sonradan kampüsün TV istasyonundan
01:19:15	Hepsi gerçek. Bilmiyor muydun?
01:19:20	Bunlardan bana söz etmeyi
01:19:25	Kolayca. Bazılarını aptallıktan...
01:19:28	...bazılarını aşk sandığım için.
01:19:31	Ama iyi ya da kötü
01:19:34	Bunlar için şimdi
01:19:37	Ne senden ne de bir başkasından.
01:19:40	Ne cüretle bana
01:19:44	...suçlu muamelesi yaparsın?
01:19:46	Kim olduğunu sanıyorsun
01:19:49	Nasıl hissetmem gerekiyordu?
01:19:52	Nasıl mı hissetmen gerekiyordu?
01:19:58	Önemli olan bana karşı
01:20:04	- Sana karşı ne hissettiğimi artık bilmiyorum.
01:20:07	- Biraz seks yaptım diye mi?
01:20:09	Evet Holden,
01:20:13	Çoğu aptal liseli seksiydi.
01:20:16	Sanki sen hiç lisede
01:20:19	Tipik lise seksiyle iki adam
01:20:23	...dünya kadar fark var.
01:20:27	- Seni kullanmışlar.
01:20:31	İstemeseydim onlara
01:20:36	Ben deneyci bir kızdım.
01:20:40	Sen belki en baştan rotanın
01:20:44	Ama ben senin aksine
01:20:48	Bu yüzden hepsini denedim.
01:20:50	Bu, sen ve ben
01:20:56	Birdenbire duruldum.
01:20:59	Bu, biraz rahatlatmıyor mu seni?
01:21:02	Sen benim aradığım her şeydin.
01:21:06	Kocaman lanet bir yap-bozun
01:21:15	Benimle birlikte olan tek erkek olduğuna
01:21:20	Daha dürüst davranmalıydım.
01:21:23	Ama bu sana kendini bir şekilde
01:21:27	Sana tekrar tekrar ne kadar
01:21:32	...yeterli olmuyordu.
01:21:35	Holden, üzgünüm.
01:21:38	Yapma bunu.
01:21:43	New York kadınlarının yarısıyla
01:21:47	...neredeyse on yıl önceki
01:21:52	...itirazın mı var yani?
01:21:58	Derdin ne senin?
01:22:03	Olamayacağımız bir şey
01:22:05	Neymiş o?
01:22:08	Normal bir çift.
01:22:16	Lanet olsun.
01:23:02	Kız mı?
01:23:21	Şu suratsız herifin
01:23:28	Birileri gevreğine
01:23:31	Neden bu kadar geciktiniz?
01:23:34	Gene başlama tamam mı?
01:23:36	O işleri yıllar önce bıraktık.
01:23:45	Benzerlik yasaları saçmalığı
01:23:50	Senin gibi bir pislik tüccarı nasıl
01:23:53	Bir sürü avukatla iş yapıyoruz.
01:23:57	Yeri gelmişken...
01:23:59	Yeni kontrat için
01:24:02	Gerekmez. Yeni sayıya baktınız mı?
01:24:09	Evet.
01:24:11	Evet, evet.
01:24:14	Bu dergiye biraz
01:24:16	Koca memeleriyle süt fırlatan
01:24:20	Ben de onu kuruyana kadar emmeli
01:24:28	Sonra da beni becermeli.
01:24:30	- Bizi becermeli
01:24:36	- Başka bir isteğiniz var mı?
01:24:40	Baksana Flo. Mo'ya söyle de
01:24:44	Sen de ister misin?
01:24:51	Alice'nin programını seyrettin mi hiç?
01:24:56	Suratın niye asık?
01:24:59	Bir kızla ilgili
01:25:03	Sürtük seni sıkıştırıyor mu?
01:25:06	Hayır.
01:25:13	Bas lanet kıçına tekmeyi.
01:25:17	Her zaman birlikte
01:25:21	Yapamam G.
01:25:24	Öyle bir şey yoktur.
01:25:28	Cube'un dediği gibi. Hayat sürtükler ve
01:25:35	Teşekkürler. Tam ihtiyacım
01:25:38	Kim bu kız peki?
01:25:41	Tanıdığınızı sanmıyorum.
01:25:44	Haydi dostum.
01:25:47	Barbra Streisand
01:25:49	Belki de nedeni kaltağın tekinin kulağımın
01:25:53	Bir görmelisin. Kadın "You Don't Bring Me
01:25:57	...başlayınca bu homo dizi kanamış küçük
01:26:01	Lanet koca yumuşak.
01:26:05	Dedim ya, tanımazsın.
01:26:08	Oyun oynamıyorum.
01:26:14	Alyssa Jones.
01:26:18	Lanet olsun. "Parmak Kelepçesi" mi?
01:26:21	"Parmak Kelepçesi" yle mi
01:26:26	Onun eşcinsel olduğunu sanıyordum.
01:26:28	Öyleydi. Öyle.
01:26:31	Onunla mı çıkıyorsun?
01:26:33	Şanslı herif.
01:26:36	Sandviç tarzı şeyler
01:26:38	Neden bahsettiğimi biliyorsun
01:26:43	- Dört meme falan mı?
01:26:48	- Nasıl öyleyse?
01:26:51	...bilmiyorum.
01:26:53	Onu seviyorum ama
01:26:56	Biliyorum. İki herifi paketlemiş.
01:27:00	Bir keresine bir köpeği...
01:27:02	Yemeğini ye ve
01:27:05	Şu alıngan herife de bakın.
01:27:10	Aşıksan sorun ne?
01:27:12	Sorun bunun gibi
01:27:15	Sadece kızlarla olması
01:27:18	Şimdi erkekler de karıştı.
01:27:21	Bütün bu deneyim.
01:27:25	İyi şekilde düşün
01:27:27	Şimdi sana karşı
01:27:30	Hayatın tadını almış. Şimdi senin
01:27:35	Sıkıcı kıçım için duruluyor demek.
01:27:38	- Bu yüzden buradayım.
01:27:43	Onu bütün bu pislikleri yaparken kafamda
01:27:47	Bundan niye vazgeçemediğimi bilemiyorum.
01:27:52	Ona bakınca çocuklar
01:27:54	- Beni korkutuyorsun
01:27:57	Onu çok düşünüyorum.
01:27:59	Ama "Parmak Kelepçesi" gibi şeyleri
01:28:04	Ne yaptığımı bilmiyorum.
01:28:10	Amy'yi arıyorsun.
01:28:14	Ne? Ne dedin?
01:28:19	- Amy'yi arıyorsun.
01:28:23	Bu herif bunu hep yapıyor.
01:28:27	...ağzını açtığında bunun büyük bir
01:28:29	Tanrım, sus biraz.
01:28:31	Sürekli saçmalıyor.
01:28:36	Birkaç yıl önce
01:28:39	- Amy diye bir kız vardı.
01:28:43	Birkaç yıl önce.
01:28:45	Kanada'da mı yaşıyordu?
01:28:47	Hakkımda bilmediklerini
01:28:51	Her zaman Vegas'ta
01:28:56	Bilmiyordun değil mi?
01:29:00	Lanet hikayeni anlat da
01:29:04	Ben ve Amy hakkımda. Ayrılmaz ikiliydik.
01:29:09	İlişkimizin dördüncü ayında
01:29:12	Kıza erkek arkadaşını sordum.
01:29:16	Nasıldır bilirsin. Aslında bilmek
01:29:21	Bana ondan bahsetmeye başladı.
01:29:24	Aşık olmuşlar, birkaç yıl
01:29:28	Ama annesi beni daha çok seviyormuş
01:29:32	Sonra bombayı patlattı.
01:29:35	Anlaşılan birkaç defa
01:29:38	...adam yatağa başkalarını
01:29:43	Bu tür şeylere alışık değilim.
01:29:47	- Katolik yetiştirildim.
01:29:51	Başka bir şeyle ilgilen.
01:29:53	Çok garibime gitmişti.
01:29:57	Durumla başa çıkamadığımdan kıza
01:30:02	Gözümü kan bürümüştü.
01:30:05	Derdin ne sesin, değil mi?
01:30:10	...o yer ve o zamanda
01:30:14	Yanlış bir şey yapmadığı için
01:30:16	"Öyle mi?" dedim ve gözlerinin içine bakarak
01:30:22	Aferin sana.
01:30:25	Hayır geri zekalı,
01:30:27	Ondan tiksinmemiştim.
01:30:30	O an kendimi minicik hissetmiştim.
01:30:34	Onun seviyesinde olamayacakmışım
01:30:38	Ama anlayamadığım şey şuydu.
01:30:41	Aradığı o adam değildi.
01:30:46	Ama bunları fark ettiğimde...
01:30:49	...artık çok geçti.
01:30:51	Sonradan pişman olacağım biçimde
01:30:57	O doğru kızdı.
01:31:01	Ama...
01:31:06	Onu kendimden uzaklaştırdım.
01:31:14	O zamandan beri
01:31:20	Söyleyeceklerim bu kadar.
01:31:23	Bu kadar dram yeter.
01:31:27	Dünyada bir tane sürtük vardır.
01:31:32	Kalk bakalım neşe yumağı.
01:31:36	- Otobüsle Chi-Town'a gideceğiz.
01:31:40	İş. Bu şişkin zarflardan
01:31:44	Bilmiyorum.
01:31:46	Kitap daha ne kadar
01:31:50	Evet. Bittiği zaman
01:31:53	Kendini bir çizgi romanda görmekten
01:31:57	Onlar bizim gibi değil.
01:32:00	Ortalıkta beyinsizce dolaşıp
01:32:03	Ne dedirtiyordu bize?
01:32:06	Snootchie-bootchies.
01:32:08	"Snootchie-bootchies."
01:32:15	Bu büyük bir dünya G.
01:32:18	- O zamana kadar aleti yanından ayırma.
01:32:22	Hayır, hayır. Yap ya da yapma.
01:32:26	Kes şunu.
01:32:30	Jedi sürtüğü. Neden her seferinde
01:32:35	- Kapa çeneni
01:33:27	Aramızda ayrı ayrı
01:33:32	...neden ikinizi birden buraya
01:33:36	Bir taşla iki kuş vurmak
01:33:40	Ona defolup gitmesini söyleyerek hikayeyi
01:33:45	- Lanet herif. - Videoya kaydetmeme
01:33:48	Yeter, tamam mı?
01:33:53	Yeter.
01:33:55	Binlerce farklı
01:33:59	...her şeyi tekrar tekrar
01:34:02	Banky. Aramızda ilk kez
01:34:06	Alyssa ile çıkmamı istemiyorsun. Çizgi film
01:34:11	İyi kavramışsın.
01:34:15	Alyssa, sen ve ben
01:34:19	Çünkü geçmişinle nasıl
01:34:24	Nazikçe söyledin.
01:34:35	Bunu sadece bir kez söyleyeceğim.
01:34:40	Şimdi.
01:34:42	Öyle ya da böyle her iki durumda da
01:34:47	Alyssa, seni kırdım
01:34:51	Büyük bir hayatın,
01:34:54	Benimki ona kıyasla küçüktü.
01:34:57	- Bu benim için önemli değil.
01:35:04	Banky. Alyssa'yla ilişkimiz konusunda
01:35:08	En başından beri belliydi bu.
01:35:11	Sanırım ben farkına varamadım.
01:35:17	Bana aşıksın.
01:35:21	Ne?
01:35:23	Beni çekici buluyorsun.
01:35:27	Gayet mantıklı.
01:35:31	Benim gitmem gerekiyor.
01:35:33	"Küçük Ev" in sonunu yakalamalıyım.
01:35:45	Bunu kabullenmek zorundasın.
01:35:48	Bu senin kıskançlığını,
01:35:53	Sırf belden aşağı esprilerden
01:35:56	Bank. Yeter.
01:35:59	Yüzleş bununla.
01:36:12	Büyük ihtimalle son birkaç haftadır
01:36:16	...benim kendime sürekli sorduğum
01:36:20	Birinin diğeriyle
01:36:22	Yapma.
01:36:24	Ruhumun derinliklerine indiğimde...
01:36:27	...bir anda farkına vardım.
01:36:29	Her şey yerli yerine oturdu.
01:36:34	Ne yapmamız gerektiğini biliyorum.
01:36:37	Sen Banky, Alyssa ve ben, hepimiz...
01:36:42	...sonunda iyi olacağız.
01:36:47	Lütfen söyleme bunu.
01:36:52	Birlikte seks yapmalıyız.
01:37:04	Görmüyor musunuz?
01:37:07	Bu her şeyi halledecek.
01:37:09	Alyssa, seninleyken kendimi
01:37:13	Çünkü senin tecrübene eşdeğer
01:37:16	Bu seninle olacak.
01:37:20	Banky sen de senin
01:37:22	...atman gerektiğini
01:37:25	Ve benimle, en iyi dostunla olacak.
01:37:28	Birbirimizle mahremiyet dışında her şeyi
01:37:33	Senin için aşırı bir adım olmayacak
01:37:36	Bittiğinde Alyssa'ya karşı duyduğun
01:37:40	Sevdiğim kadınla
01:37:44	Bu bizi bir arada tutacak.
01:37:58	Ne dersiniz?
01:38:15	Olur.
01:38:34	Buna ihtiyacım
01:38:36	Yardımı olacağını biliyorsun.
01:38:40	Hayır.
01:38:42	Tanrıya şükür.
01:38:47	Affedersin.
01:38:54	Hayır mı?
01:38:59	Öyle mi?
01:39:04	Daha önce de böyle şeyler yapmıştın.
01:39:09	Bunu istemiyorsun.
01:39:13	Hayır istiyorum. Olmak zorunda.
01:39:18	Nasıl anlamazsın?
01:39:23	Adını hatırlamadığın
01:39:25	...mahremiyetle ilgili bir deneyim
01:39:29	- Yapamam.
01:39:34	Ben de orada olacağım.
01:39:37	Çünkü bunu birlikte aşacağız.
01:39:40	Aynı seviyede olacağız.
01:39:50	O günler benim
01:39:52	O zamanlar yaptım.
01:39:57	Onu sende buldum.
01:40:02	Bunu yapmak aklına takılan
01:40:06	- Daha da artmasına neden olacak.
01:40:10	Evet artıracak.
01:40:17	Belki o zaman
01:40:20	Belki sen de işin içinde
01:40:23	...beni hor göreceksin.
01:40:25	Belki daha farklı inleyeceğim.
01:40:27	Sonra Banky'ye kızıp
01:40:32	Ya da bu yüzden
01:40:35	Dostluğunuzun bozulması yüzünden
01:40:41	Ya eğer Tanrım
01:40:44	...ya Banky'de daha önce
01:40:49	Ona aşık olur da
01:40:53	Ben bu yollardan geçtim.
01:40:57	Pek çok defa.
01:41:02	Bunu yapmanın ufkumuzu genişleteceğini
01:41:07	...düşündüğünü biliyorum.
01:41:10	Ama ben o deneyimleri yaşadım.
01:41:15	Seninkine eşlik edemem.
01:41:19	Bunları geçtim artık.
01:41:27	Ya da sadece seni
01:41:31	Beni başkalarıyla paylaşmak istediğin için
01:41:37	Çünkü ben seni asla
01:41:53	Ne olursa olsun...
01:41:56	...bunun parçası olamam.
01:42:00	Ya da senin.
01:42:07	Seni seviyorum.
01:42:09	Her zaman seveceğim.
01:42:12	Bunu bil.
01:42:22	Ama senin lanet
01:42:30	Yine senindir.
01:43:18	Bir yıl sonra
01:43:30	Eskilerden bir bomba.
01:43:32	Bu günlerde kaça gidiyor
01:43:35	İmzalarsan daha pahalıya gider.
01:43:37	Satarsan payımı isterim.
01:43:40	Çizgi filmi yapılacağını
01:43:44	- Yapılacaktı.
01:43:46	Görüyorsun. Chronic yoksa
01:43:49	- Muhteşem olurdu.
01:43:52	Sana ve Holden Mc Neil'a ne oldu?
01:43:55	Telif hakları konusunda
01:43:58	- Bundan biraz daha karmaşıktı.
01:44:02	Bilmiyorum.
01:44:04	Artık konuşmuyor musunuz?
01:44:07	Hayır.
01:44:10	Evet. Bir keresinde bana da olmuştu. Herifin
01:44:15	Kimin çıplak bacaklarının daha iyi
01:44:19	Her neyse. Kulübü dağıttım
01:44:26	Takılıyorum şimdi.
01:44:29	...Chronic'i öldürmemeliydin.
01:44:33	Sanırım haklısın.
01:44:36	Tıpkı senin kendi yaptığın
01:44:40	...ölüme açılan kapı gibi.
01:44:41	McNeil denen adama ihtiyacın yok.
01:44:46	Şu kenar işlerine bak.
01:44:50	Osuruğu nasıl çizdiğine bir bak.
01:44:55	Sen o herifi sırtında
01:44:59	- Çok haklısın.
01:45:03	İyi işler yapmaya devam et dostum. Belden
01:45:11	Görüşürüz.
01:45:16	Evet.
01:45:20	Hoşçakal.
01:45:33	Evet, sıradaki.
01:45:45	Okuduğun için teşekkürler.
01:45:48	İnanamıyorum.
01:45:51	Gelmek isteyen sendin.
01:45:53	Bu insanlara çağdaş dediğine
01:45:56	Şu sivri kulaklı adama bak.
01:45:58	- Volkanlı.
01:46:00	Bir Volkanlı.
01:46:03	İçecek bir şeyler getirsene.
01:46:06	Tamam.
01:46:26	Bu benimkilerden değil.
01:46:28	Bu benim.
01:46:31	Sana bir kopya ayırdım.
01:46:37	Merhaba.
01:46:42	Nasılsın?
01:46:45	İyi. Gerçekten iyi.
01:46:48	İyi.
01:46:56	Yeni sayı deli gibi
01:47:00	Evet çünkü gerçekten çok iyi.
01:47:04	Teşekkür ederim.
01:47:08	Henüz bunu görmedim.
01:47:11	Bir ay kadar önce.
01:47:14	Kendim ödedim.
01:47:17	Beğenir miyim?
01:47:21	Olabilir.
01:47:41	Çok kişisel bir
01:47:49	Sonunda söyleyecek
01:47:57	Ben gideyim.
01:48:01	Evet.
01:48:03	Az önce bir rahibeyi küçük bir çocuğa
01:48:16	Zamanın olursa bunu bir oku.
01:48:19	Okuyacağım.
01:48:24	Fırsat bulursan ara.
01:48:38	Seni yeniden görmek
01:48:41	Seni görmek de
01:48:57	Kimdi o?
01:49:00	Kimdi o?
01:49:14	Sadece tanıdığım biri.
01:49:29	Sıradaki. Bu akşam
01:52:45	Neden hep o salak hikayeyi
01:52:48	- Kapa çeneni

Chasing Amy