|
Chasing Amy
|
| 00:00:46 |
subrip -Διορθώσεις |
| 00:00:57 |
Ντόπιοι Καλλιτέχνες |
| 00:01:01 |
"Ιδιοσυγκρασιακή Ρουτίνα" |
| 00:01:59 |
"ΓΟΥΙΖΑΡΝΤ" |
| 00:02:04 |
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ |
| 00:02:15 |
3ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΟΜΙΚ |
| 00:02:38 |
Μ' αρέσει, μα δεν τον |
| 00:02:48 |
Χ. Μακνίλ, Μπάνκι Έντουαρντς |
| 00:02:51 |
Γράφετε αφιέρωση σε |
| 00:02:58 |
Πολύ πρώτα αυτά! |
| 00:03:01 |
Μακάρι να 'μουν σαν αυτούς |
| 00:03:08 |
Συνδυάζουν το παιδί της διπλανής |
| 00:03:13 |
Εγώ τους βλέπω ως |
| 00:03:22 |
Εσύ ζωγραφίζεις; |
| 00:03:27 |
Εγώ χρωματίζω, αφού σκιτσάρει. |
| 00:03:33 |
Ο Χόλντεν σκιτσάρει με μολύβι |
| 00:03:39 |
Δηλαδή, απλώς, ιχνογραφείς. |
| 00:03:45 |
Προσθέτω βάθος και σκιές για |
| 00:03:49 |
Τότε παίρνει μορφή |
| 00:03:52 |
Αφού τα περνάς από |
| 00:03:57 |
Όχι ακριβώς... |
| 00:04:01 |
Μικρέ, αν ζωγραφίσω κάτι |
| 00:04:07 |
κι αν δεν αλλάξεις |
| 00:04:12 |
Ξέρω γω... Ιχνογράφηση; |
| 00:04:15 |
Έλα να υπογράψω. |
| 00:04:18 |
Αν έχεις πρόβλημα με την |
| 00:04:24 |
Πες το, τότε, |
| 00:04:29 |
Θέλω τον σκιτσογράφο... |
| 00:04:36 |
Σε ποιον αφιερώνεται; |
| 00:04:40 |
Ιχνογράφε του κερατά! |
| 00:04:43 |
Θα ιχνογραφήσω |
| 00:04:48 |
Ένα λεπτό, αυτός μου όρμησε! |
| 00:04:52 |
Ιχνογράφος είναι η μάνα σου! |
| 00:04:55 |
Αν συνεχίσεις έτσι με το |
| 00:04:59 |
Αυτός το ξεκίνησε! Είναι |
| 00:05:06 |
Η "παράσταση" |
| 00:05:16 |
Χρόνια σ' αυτή τη βιομηχανία... |
| 00:05:20 |
όταν παρουσιαζόταν Αφρο- |
| 00:05:24 |
συνήθως από λευκούς |
| 00:05:27 |
είχε ρατσιστικό όνομα που |
| 00:05:36 |
Στο δικό μου βιβλίο... |
| 00:05:40 |
δεν έχει τέτοιες μπούρδες. |
| 00:05:43 |
Ο ήρωας, ο Μαλίκουα κατάγεται |
| 00:05:48 |
όταν οι Ευρωπαίοι κρύβονταν σε |
| 00:05:54 |
Είναι το δυνατό πρότυπο που |
| 00:05:58 |
Ήρθα να σας πω ότι έφτασε |
| 00:06:03 |
Ο μαύρος δε θα 'ναι πια δούλος |
| 00:06:08 |
Θα αποκτήσουμε τον σεβασμό |
| 00:06:12 |
Μπούρδες είναι αυτά! |
| 00:06:15 |
Κι ο Λάντον Καλρίσιαν ήταν |
| 00:06:20 |
- Ποιος μίλησε; |
| 00:06:23 |
Ήταν καλό πρότυπο στο χώρο |
| 00:06:27 |
Στο διάολο ο Καλρίσιαν! |
| 00:06:30 |
Όλο την "αγία τριάδα" |
| 00:06:34 |
Αυτές οι ταινίες δείχνουν |
| 00:06:38 |
ακόμα και σε |
| 00:06:42 |
Απ' τη μια το ξανθό "αγροτό- |
| 00:06:47 |
κι απ' την άλλη ο Νταρθ |
| 00:06:52 |
- Τι είναι ο Νούβιος; |
| 00:06:58 |
Ο Βέιντερ κάνει πέρα τη |
| 00:07:02 |
Μετά ο Σκάιγουοκερ |
| 00:07:06 |
κι αποφασίζει να κυβερνήσει. |
| 00:07:09 |
Μαζεύει τους λευκούς για να |
| 00:07:14 |
- Εσείς πώς το λέτε αυτό; |
| 00:07:21 |
Αναβάθμιση είν'αυτό! Διώχνουν |
| 00:07:25 |
για να γίνει ο γαλαξίας |
| 00:07:28 |
"Η Επιστροφή των Τζεντάι" |
| 00:07:31 |
Βγαίνει η μάσκα του Νταρθ |
| 00:07:35 |
έναν αδύναμο λευκό γέρο! |
| 00:07:39 |
Πάνε να πουν ότι κατά βάθος |
| 00:07:45 |
Αλήθεια δεν είναι; |
| 00:07:56 |
Μαύρη οργή! |
| 00:07:59 |
Θα σκοτώσω όποιον λευκό |
| 00:08:27 |
"Τι είναι ο Νούβιος;"... |
| 00:08:32 |
Δε μου 'πες ότι θα ούρλιαζες |
| 00:08:36 |
Πώς τα καταφέρνεις και δε |
| 00:08:40 |
Είναι όλα άσφαιρα. |
| 00:08:44 |
Το βιβλίο μου κατοχυρώνεται |
| 00:08:49 |
Ο εκδότης σου το εγκρίνει; |
| 00:08:52 |
Πρέπει να πουλήσω "εικόνα" |
| 00:08:56 |
Θα πίστευαν τα περί μαύρης |
| 00:09:01 |
- Ότι είσαι "αδερφή"; |
| 00:09:05 |
Εγώ παίζω μόνο το θύμα σου. |
| 00:09:09 |
Στη σκηνή είσαι |
| 00:09:12 |
κι εκτός σκηνής, |
| 00:09:16 |
- ’γρια αυτή η "γατούλα"! |
| 00:09:20 |
Την άλλη φορά που θα με |
| 00:09:24 |
δε θα 'ρθω αν δω |
| 00:09:28 |
Αυτός ο σωρός νευρώσεων |
| 00:09:32 |
Βγάζει το "Ιδιοσυγκρασιακή |
| 00:09:34 |
Το 'χω διαβάσει. |
| 00:09:39 |
Σκάει γιατί είναι |
| 00:09:45 |
Μ' αρέσει το βιβλίο σου. Πώς |
| 00:09:50 |
Αν κάνεις εγχείρηση φύλου, |
| 00:09:55 |
Αυτοί με το κόμικς τους |
| 00:09:59 |
’ρα, δε συνεργάζονται |
| 00:10:05 |
Της έχω τάξει ποτό. |
| 00:10:08 |
Θα πάτε σπίτι ή θα μείνετε |
| 00:10:12 |
Θα 'ρθουμε... |
| 00:10:23 |
Καλοί ήταν ο ’ρτσι |
| 00:10:30 |
Αυτά τα κόμικς ήταν |
| 00:10:32 |
Ο ’ρτσι τα 'χε με |
| 00:10:36 |
Ο Τζάγκχεντ ήταν |
| 00:10:39 |
Γι' αυτό φορούσε συνέχεια |
| 00:10:42 |
- Ήταν ο "βασιλιάς" του. |
| 00:10:47 |
Ναι, ο ’ρτσι δε διάλεγε ανά- |
| 00:10:51 |
Τις ήθελε και τις δυο, |
| 00:10:54 |
Δε διάλεγε, |
| 00:11:00 |
’ντε στη γωνία |
| 00:11:06 |
- ’ρπα την τώρα! |
| 00:11:10 |
Ο ’ρτσι είναι "αδερφή", |
| 00:11:16 |
Αυτό ήταν... Ε, εσύ! |
| 00:11:19 |
Θα 'ρθεις απέναντι μαζί μου |
| 00:11:26 |
Θ' αποδείξω μια και καλή ότι |
| 00:11:33 |
Το παιδί είναι μπερδεμένο. |
| 00:11:37 |
Θα του κάνω τον ψυχοθεραπευτή. |
| 00:11:46 |
Πάντα έτσι κάνει; |
| 00:11:49 |
Απ' το δημοτικό... Μια καλόγρια |
| 00:11:54 |
ότι ήταν ο Πατήρ, ο Υ ιός και |
| 00:11:58 |
κι ο Μπάνκι μάλωσε |
| 00:12:02 |
Φαντάσου τι θα μπορούσε |
| 00:12:06 |
Έχεις δει καλόγρια ν' αποκαλεί |
| 00:12:11 |
Τέτοια γίνονται |
| 00:12:15 |
Κι οι δικές σου |
| 00:12:20 |
Μπεκρούλιαζα με κρασί της Μετά- |
| 00:12:25 |
Πολλά πρωινά ξυπνούσα δίπλα |
| 00:12:29 |
Εξυπνάδες... |
| 00:12:32 |
Μπα, είμαι λάτρης του |
| 00:12:36 |
Γι' αυτό δε με καλεί |
| 00:12:43 |
- Παίζεις βελάκια; |
| 00:12:51 |
Ίσως πρέπει κι εγώ να υπογράψω |
| 00:12:55 |
Το βιβλίο σας ξεπούλησε. |
| 00:12:59 |
Ας είναι καλά η γιαγιά μου |
| 00:13:04 |
"Οι προστυχιές έχουν φράγκα". |
| 00:13:08 |
Η κραυγή του καλλιτέχνη... |
| 00:13:11 |
που παγιδεύτηκε στην |
| 00:13:16 |
Μην κλαις άλλο για |
| 00:13:19 |
Μήπως διακρίνω έναν τόνο |
| 00:13:23 |
Μπα, η αγορά δεν έχει χώρο |
| 00:13:27 |
στο σύμπαν των "φουσκωτών" |
| 00:13:31 |
Εγώ χαίρομαι |
| 00:13:34 |
Θέμα μάρκετινγκ. Μας θρέφουν |
| 00:13:41 |
Οι δικοί σου είναι τέτοιοι. |
| 00:13:44 |
Δυστυχώς, οι δικοί μας |
| 00:13:48 |
Χαίρεσαι να βλέπεις τον έρωτα. |
| 00:13:53 |
Χρόνια είχε να δει |
| 00:13:56 |
Δύσκολο να το πιστέψω, |
| 00:14:00 |
Αυτή η έκφρασή τους |
| 00:14:03 |
Είναι κάτι το τρελό, |
| 00:14:09 |
Αυτό δεν είναι έρωτας. |
| 00:14:12 |
Αυτό εκεί; |
| 00:14:16 |
Πρέπει να φύγω. Χάρηκα, και |
| 00:14:21 |
Πες του Χούπερ ότι θα τηλε- |
| 00:14:36 |
Είσαι τρελός! Ο ’ρτσι δεν |
| 00:14:40 |
Αρνήσου το όσο θες. |
| 00:14:43 |
- Πού είναι η Αλίσα; |
| 00:14:47 |
Ο κ. Γουέδερμπι |
| 00:14:51 |
Πάμε να φύγουμε, |
| 00:14:57 |
Πάμε, ρε! |
| 00:14:59 |
Είδες το βαθούλωμα |
| 00:15:07 |
Ας μαντέψω... |
| 00:15:15 |
- Καλή είναι, δε λέω. |
| 00:15:20 |
ΡΕΝΤ ΜΠΑΝΚ, |
| 00:15:22 |
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ |
| 00:15:42 |
Το καλύτερο φως δρόμου |
| 00:15:46 |
"Ξεσήκωσα" αυτό |
| 00:15:51 |
- Τι θες να κάνεις απόψε; |
| 00:15:57 |
- Σ' αρέσει το μελόδραμα. |
| 00:16:06 |
Εδώ Χούπερ... Ξέρω πόσο |
| 00:16:11 |
μα, απόψε "παίζει" |
| 00:16:15 |
Θα δουλεύω στο μπαρ |
| 00:16:20 |
Ετοιμάζουμε το επόμενο τεύχος |
| 00:16:24 |
Της είπα ότι |
| 00:16:31 |
- Τη χθεσινή Αλίσα εννοείς; |
| 00:16:37 |
Μου ζήτησε να σε καλέσω. |
| 00:16:40 |
- Θα 'ρθω... |
| 00:16:46 |
Ο Χούπερ ήταν... |
| 00:16:50 |
Πότε θα μάθει ότι |
| 00:16:54 |
Δεν είναι "γκέι" κλαμπ. |
| 00:16:57 |
Εσύ δε θα 'ρθεις. |
| 00:17:02 |
Δε θέλω |
| 00:17:05 |
Σκασίλα μου... |
| 00:17:08 |
Δεν είναι "γκέι" |
| 00:17:11 |
Πώς καταφέρνεις |
| 00:17:15 |
- Και πώς θα τη φέρω σπίτι; |
| 00:17:19 |
’κου, |
| 00:17:22 |
τις προάλλες μοιράστηκα |
| 00:17:31 |
Εκείνη τη στιγμή, ένα |
| 00:17:38 |
Η κοπέλα μ' αγαπάει. |
| 00:17:43 |
Καταλαβαίνεις τι λέω; |
| 00:18:01 |
Φέρε τζάμπα ποτό τώρα. |
| 00:18:03 |
Δε σε κάλεσα εσένα... |
| 00:18:07 |
Ο μικρός έχει συχνουρία. |
| 00:18:09 |
Μπα, κι έλεγε ότι |
| 00:18:12 |
Όλα του τα λέει |
| 00:18:18 |
- Πού είναι; |
| 00:18:20 |
Κοίτα τι φούστα φοράει... Δε |
| 00:18:25 |
Σιγά το χορό... |
| 00:18:28 |
Αν δε γυρίσω την Τρίτη, |
| 00:18:33 |
- Πρέπει να ξέρεις κάτι. |
| 00:18:37 |
Τότε, τι άλλο μπορεί |
| 00:18:50 |
Μου χάλασες την κίνηση! |
| 00:18:54 |
Ο κ. Μπλάντμαν αυτοπροσώπως! |
| 00:18:58 |
Κολακευμένο να με λες, που |
| 00:19:02 |
Μεταξύ συγχωριανών |
| 00:19:05 |
Από πού είσαι; |
| 00:19:11 |
- Πώς και δε συναντηθήκαμε; |
| 00:19:15 |
Εγώ πήγα στο |
| 00:19:18 |
- Ξέρεις το Μίλερ Χιλ; |
| 00:19:23 |
Στο Σάντι Χουκ |
| 00:19:25 |
- Και το εμπορικό κέντρο; |
| 00:19:28 |
Για το "Κουίκ Στοπ" |
| 00:19:32 |
Εκεί η κολλητή μου |
| 00:19:34 |
- Την ήξερες αυτήν; |
| 00:19:40 |
Πολλές γκόμενες |
| 00:19:45 |
Τι άντρας που είσαι... |
| 00:19:47 |
Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 00:19:54 |
Εννοώ, |
| 00:19:57 |
Εγώ δεν ξαναπήγα μετά |
| 00:20:00 |
- Πέθανε η κολλητή σου; |
| 00:20:04 |
Ήξερες κι αυτή που |
| 00:20:08 |
Η μία φίλη σε ίδρυμα, η άλλη |
| 00:20:16 |
Αυτό είναι |
| 00:20:19 |
Έκανα |
| 00:20:22 |
Συμπατριώτες και |
| 00:20:25 |
Μπορούσαμε και να μην |
| 00:20:36 |
Επιστρέψαμε... |
| 00:20:39 |
Είχαμε κάποτε μια μπασίστρια |
| 00:20:44 |
Ξέρετε την "Ιδιοσυγκρα- |
| 00:20:51 |
Αυτό που δεν ξέρετε είναι ότι |
| 00:20:56 |
και μας υπέβαλε στο μαρτύριο |
| 00:21:01 |
Είναι εδώ απόψε. |
| 00:21:03 |
Νομίζω ότι αν την ικετέψουμε |
| 00:21:08 |
θα μοιραστεί το ταλέντο της. |
| 00:21:16 |
Είναι και ντροπαλή! |
| 00:21:19 |
Έλα να |
| 00:21:33 |
Τι γυρεύω εδώ |
| 00:21:40 |
Είναι μια κουφάλα αυτή. |
| 00:21:43 |
Ξέρετε ποιο θέλω. |
| 00:21:47 |
Πρέπει να το |
| 00:21:52 |
Αυτό το τραγούδι αφιερώνεται |
| 00:21:59 |
Νιώθω απαίσια... |
| 00:22:03 |
είμαι ολομόναχη... |
| 00:22:07 |
και μου λείπει |
| 00:22:11 |
που δεν τον ξέρω καν... |
| 00:22:14 |
Μα, μέχρι να τον βρω... |
| 00:22:18 |
θα περιμένω |
| 00:22:22 |
χωρίς να νιώθω τίποτα... |
| 00:22:26 |
τίποτα μέσα μου... |
| 00:22:30 |
Πού είσαι, μωρό μου; |
| 00:22:33 |
Πού μπορεί να 'σαι; |
| 00:22:36 |
Γιατί δεν είσαι εδώ; |
| 00:22:40 |
Γιατί δε μ' αγαπάς; |
| 00:22:44 |
Θέλω να σε φιλήσω... |
| 00:22:47 |
θέλω |
| 00:22:51 |
θέλω να πλαγιάσω |
| 00:22:54 |
ολόκληρη τη νύχτα... |
| 00:22:58 |
Θέλω να νιώσω πάθος, |
| 00:23:02 |
Θέλω να κλαίω |
| 00:23:05 |
Κάνε με να γελάσω, |
| 00:23:08 |
Απλώς, κάνε με |
| 00:23:15 |
Κι έτσι θα περιμένω... |
| 00:23:18 |
εκείνη τη μέρα... |
| 00:23:22 |
όταν αυτός που |
| 00:23:26 |
θα 'ρθει προς |
| 00:23:29 |
κι όταν ενωθούν |
| 00:23:33 |
τόσο τρυφερά... |
| 00:23:36 |
ξέρω ότι |
| 00:23:40 |
κάτι μέσα μου... |
| 00:25:06 |
Αυτό, φίλε μου, είναι |
| 00:25:26 |
- Είναι αγένεια να κοιτάς. |
| 00:25:33 |
- Πρώτη φορά του τυχαίνει. |
| 00:25:37 |
Εγώ θα 'πρεπε να ζητώ συγγνώμη. |
| 00:25:41 |
μα, έχω καιρό |
| 00:25:45 |
Θέλω να χορέψω. |
| 00:25:48 |
- Πήγαινε, θα σε κοιτάω. |
| 00:25:54 |
Θα περιμένω εδώ |
| 00:26:07 |
Είπες ότι |
| 00:26:12 |
Πώς γίνεται να την πηδάς; |
| 00:26:16 |
Θα σκάσεις πια; |
| 00:26:19 |
Ζητώ συγγνώμη γι'αυτό... |
| 00:26:22 |
Όχι, δε χρησιμοποιώ |
| 00:26:26 |
Τότε γιατί λες για πήδημα; |
| 00:26:32 |
Να σε ρωτήσω... Οι άντρες |
| 00:26:37 |
Την άδειά μου ζητάς; |
| 00:26:41 |
Βέβαια μπορούν... |
| 00:26:43 |
Για σένα, το πήδημα είναι απλώς |
| 00:26:48 |
Όταν τον βάζεις μέσα |
| 00:26:52 |
δε βλέπεις |
| 00:26:55 |
Πάντα βλέπω τη βαρεμάρα |
| 00:26:58 |
Το πήδημα δεν είναι |
| 00:27:02 |
Εγώ έτσι περιγράφω το σεξ |
| 00:27:06 |
Δεν αγαπώ την Κιμ, μα θα την |
| 00:27:11 |
Μερικές, |
| 00:27:14 |
Σίγουρα είν' αλλιώς μ' αυτές που |
| 00:27:19 |
Εγώ δεν κάνω τέτοια πια... |
| 00:27:23 |
Μετά απ' αυτή τη διατριβή θα |
| 00:27:29 |
Έχασα την υπομονή μου μ' όλες |
| 00:27:33 |
Αν πεις για τη μυρωδιά, |
| 00:27:37 |
Αυτή είναι καλή. Το θέμα |
| 00:27:41 |
Η μάνα μου έλεγε "Αν όχι |
| 00:27:45 |
Ο μπαμπάς μου 'πε ότι ήταν |
| 00:27:49 |
Τουλάχιστον, κατηγορείς |
| 00:27:52 |
Όχι, κι οι γκόμενες ποτέ |
| 00:27:59 |
’σε που είναι αμήχανες |
| 00:28:03 |
Τις πιο πολλές φορές, |
| 00:28:07 |
Εγώ, όταν μου παίρνουν πίπα, |
| 00:28:12 |
Σαν το δελτίο καιρού είμαι... |
| 00:28:19 |
- Είσαι βλάκας. |
| 00:28:22 |
Στο σχολείο, είχα αναστολές |
| 00:28:27 |
Όταν πήγα στο κολέγιο, |
| 00:28:32 |
Έγινα σαν αυτούς με τις |
| 00:28:36 |
που κάνουν νοήματα... |
| 00:28:39 |
Αν οι κοπέλες βοηθούσαν |
| 00:28:44 |
δε θα είχαμε χαμένο χρόνο, |
| 00:28:53 |
Θες να δεις ένα μόνιμο; |
| 00:28:57 |
Βλέπεις; Αυτό ήταν από τότε |
| 00:29:03 |
Η γάτα της πήδηξε πάνω στο |
| 00:29:07 |
Μου 'στειλε το δόντι |
| 00:29:11 |
Αναγκάστηκα |
| 00:29:14 |
Ξέρω για τι φάση μιλάς. |
| 00:29:18 |
Τελειόφοιτος στο κολέγιο, |
| 00:29:22 |
Είμαι μεθυσμένη και με παίρνει |
| 00:29:27 |
Τσαντίστηκε τόσο που μου 'χωσε |
| 00:29:35 |
Βλέπεις αυτό; Μόνο τόσο |
| 00:29:41 |
Ήταν από τότε |
| 00:29:45 |
Έξι μήνες την έγλειφα |
| 00:29:49 |
Ένα βράδυ, λοιπόν, |
| 00:29:52 |
και ξεπρόβαλε |
| 00:29:56 |
’ρχισε ν' αγκομαχάει... |
| 00:29:59 |
Πίεζε τόσο τα πόδια της |
| 00:30:03 |
που δεν άκουσα |
| 00:30:06 |
Με τράβηξε απ' τα μαλλιά. |
| 00:30:13 |
Πάλι στο κολέγιο, γλείφω τη |
| 00:30:19 |
Έχει ξαπλώσει στο πίσω κάθι- |
| 00:30:24 |
Χτυπιέται τόσο πολύ που |
| 00:30:28 |
Το αμάξι αρχίζει |
| 00:30:32 |
Το ένα γόνατό μου... |
| 00:30:35 |
ήταν λες κι έκαναν |
| 00:30:57 |
Πάμε να προλάβουμε |
| 00:31:00 |
- Ακόμα είναι μιάμιση. |
| 00:31:06 |
Ευχαριστούμε που μας κάλε- |
| 00:31:17 |
Κι αφού γουστάρεις τις γυναί- |
| 00:31:30 |
Όταν μπούμε, μη φερθείς |
| 00:31:34 |
Αυτό είναι δουλειά. |
| 00:31:37 |
Γιατί γκρινιάζεις; Ακόμα |
| 00:31:41 |
Ο σωστός άντρας |
| 00:31:45 |
Το μόνο που θέλει η γυναίκα |
| 00:31:54 |
Γι' αυτό δεν μπορώ |
| 00:31:59 |
Οι "αδερφές", μάλιστα... |
| 00:32:05 |
Ενώ οι λεσβίες |
| 00:32:09 |
- Εγώ, πάντως, δεν ενοχλούμαι... |
| 00:32:14 |
Χαιρόμαστε που |
| 00:32:19 |
Σκοπός μας να γνωρίσουμε τους |
| 00:32:28 |
Κι ερχόμαστε |
| 00:32:31 |
Οι "Μπάτχεντ και Μπίβις" |
| 00:32:34 |
Θέλουμε 12 ημίωρα επεισόδια |
| 00:32:38 |
Θα συνεργαστούμε; |
| 00:32:52 |
Μου 'παν ότι εδώ |
| 00:32:56 |
Περίεργο, έχω μια |
| 00:32:59 |
Κάποιος πάει σ' ένα κλαμπ |
| 00:33:07 |
όταν ανακαλύπτει |
| 00:33:12 |
Σας ενδιαφέρει |
| 00:33:17 |
- Ωραίο δεν είναι; |
| 00:33:23 |
Δε θέλω να 'χουν αυτή την |
| 00:33:28 |
Μπορεί να φανεί υπερφίαλο, |
| 00:33:32 |
Θέλω κάτι προσωπικό, |
| 00:33:38 |
Θα γίνει μόλις έχουμε |
| 00:33:42 |
- Σε φρίκαρα τις προάλλες. |
| 00:33:48 |
Δεν είχα ξαναδεί κάτι |
| 00:33:52 |
’ργησα να το επεξεργαστώ. |
| 00:33:54 |
- Να το συζητήσουμε; |
| 00:33:58 |
Μου αρέσεις. Έχει καιρό να |
| 00:34:03 |
κι όχι γιατί μισώ |
| 00:34:08 |
Καιρό είχα να συναντήσω άντρα |
| 00:34:14 |
Θέλω να νιώθεις άνετα μαζί |
| 00:34:19 |
Μπορείς να με ρωτήσεις |
| 00:34:28 |
- Γιατί με γυναίκες; |
| 00:34:32 |
- Έτσι συνηθίζεται. |
| 00:34:39 |
Δεν είχες ποτέ |
| 00:34:43 |
Ναι, πάντα αναρωτιόμουν με τις |
| 00:34:47 |
- Ξέρεις τι εννοώ. |
| 00:34:51 |
Νιώθω ωραία με τις γυναίκες. |
| 00:34:53 |
Έτσι νιώθω κι εγώ... Δεν ένιωσα |
| 00:34:57 |
Είσαι ακόμα παρθένα; |
| 00:35:00 |
Μα, έχεις πάει |
| 00:35:03 |
Είσαι παρθένος μέχρι να το |
| 00:35:07 |
Έτσι συνηθίζεται... |
| 00:35:10 |
Την παρθενιά σου τη χάνεις |
| 00:35:15 |
Με άτομο του άλλου φύλου... |
| 00:35:21 |
Μετά το βιασμό, |
| 00:35:26 |
Ο βιασμός είναι |
| 00:35:29 |
Σύμφωνα με τον ορισμό σου, |
| 00:35:33 |
Εντάξει, η παρθενιά χάνεται |
| 00:35:39 |
Τότε την έχασα στα 10, όταν |
| 00:35:47 |
Αναθεωρώ... Η παρθενιά |
| 00:35:51 |
Σωματικής ή συναισθηματικής; |
| 00:35:55 |
Ερωτεύτηκα σφοδρά |
| 00:35:59 |
- Κάναμε και σεξ. |
| 00:36:04 |
Διαγράφω αυτό το σχόλιο γιατί |
| 00:36:11 |
Πού είναι η διείσδυση |
| 00:36:15 |
Κι εμένα μου 'χουν βάλει |
| 00:36:20 |
Δώσε βάση... |
| 00:36:25 |
Με δουλεύεις! |
| 00:36:30 |
Τα κορμιά μας |
| 00:36:33 |
- Μα, δεν πονάει; |
| 00:36:38 |
Κι είναι κάτι που προορίζεται |
| 00:36:43 |
- Και για τις άλλες; |
| 00:36:48 |
Πώς μπορεί να 'ναι αρκετό; Πόσο |
| 00:36:57 |
Θεέ μου! |
| 00:37:07 |
Θέλω χρόνο να το χωνέψω. |
| 00:37:10 |
Αν χάσουμε το τρένο, σε απολύω |
| 00:37:19 |
Ο Λάρι Φλιντ είσαι; |
| 00:37:23 |
Τι λες, να διαβάζω τ' άρθρα; |
| 00:37:28 |
- Έχεις 30 τεύχη για 2 μέρες; |
| 00:37:33 |
’λλοτε θέλω "ζουμ" κι άλλοτε |
| 00:37:38 |
’λλοτε, το "καφέ μάτι" |
| 00:37:43 |
Σπανίως, δε, γουστάρω την ιδέα |
| 00:37:52 |
Θα τηλεφωνήσω στην Αλίσα. |
| 00:38:24 |
Ανταποκρίθηκες σε 1 λεπτό |
| 00:38:30 |
Σε λίγο παίρνω το τρένο. |
| 00:38:32 |
Πάμε σε φεστιβάλ |
| 00:38:37 |
Έρχεται η αδερφή μου. |
| 00:38:40 |
- Αυτή που έγραψε βιβλίο; |
| 00:38:49 |
Δε χρειάζεται να φύγω κι εγώ. |
| 00:38:52 |
Ο Μπάνκι μπορεί να |
| 00:38:56 |
Έλα να με πάρεις, λοιπόν. |
| 00:38:59 |
Πού είσαι; |
| 00:39:02 |
Μετά η "Μαύρη Καλλονή" |
| 00:39:05 |
κι άρχισε να κάνει |
| 00:39:12 |
- Θέλω κι εγώ παιδιά μια μέρα. |
| 00:39:18 |
Θέλω να περάσω το |
| 00:39:22 |
Θα σε πάρω στις 9 |
| 00:39:26 |
Μην πεις τίποτα για τηλεόραση. |
| 00:39:38 |
Δεν ξέρεις το παιχνίδι; |
| 00:39:42 |
Ξενυχτούσα, κάπνιζα, |
| 00:39:45 |
Δεν εννοούσα στο δημοτικό... |
| 00:39:49 |
Είναι πολύ απλό. |
| 00:39:52 |
Ρίχνεις την μπάλα μέσα στους |
| 00:39:56 |
Αν έχεις ψηλό σκορ, |
| 00:40:00 |
Αξίζουν σχεδόν όσο πλήρωσες |
| 00:40:06 |
- Έχει πλάκα... |
| 00:40:12 |
Δώσε βάση... |
| 00:40:20 |
Είναι τόσο απλό. |
| 00:40:22 |
Γιατί δεν το βάζεις |
| 00:40:26 |
Είναι ταλέντο αυτό. |
| 00:40:30 |
Πέτα μία τώρα... |
| 00:40:37 |
Συγγνώμη, είναι πρωτάρα. |
| 00:40:44 |
Πέτα την μπάλα |
| 00:40:47 |
Εδώ φέρνεις γκόμενες |
| 00:40:50 |
Αυτή θα 'ναι η πρώτη φορά |
| 00:40:54 |
Δεν ξέρω, κάτι με γαργαλάει. |
| 00:41:01 |
- Τι έκανες χθες; |
| 00:41:07 |
Αυτό το ταλέντο που λέγαμε; |
| 00:42:01 |
Σίγουρα δουλεύει |
| 00:42:05 |
Νόμιζα ότι μένεις στο κέντρο. |
| 00:42:10 |
Η "ροζ μαφία" δε θα σε |
| 00:42:45 |
Τι βρομιάρης που είσαι... |
| 00:42:49 |
Πώς ήταν το ψευτο-ραντεβού; |
| 00:42:54 |
Όλοι σου τη δίνουν. |
| 00:42:58 |
Να πάρει... Είδες; Εξαιτίας σου |
| 00:43:04 |
Να προσέχεις... |
| 00:43:08 |
Αν είναι να χάνεις τη φόρμα |
| 00:43:13 |
μην ξεσπάς στους ομοφυλό- |
| 00:43:17 |
Όσο για την τύπισσα, |
| 00:43:29 |
- Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:43:33 |
Τι γίνεται με σένα |
| 00:43:36 |
- Είμαστε φίλοι. |
| 00:43:41 |
Δεν το καταλαβαίνεις καν! |
| 00:43:44 |
Τι σημασία έχει αν την αποκαλώ |
| 00:43:48 |
όπου δεν ακούν |
| 00:43:53 |
Πρόκειται για ξέσπασμα. Στ' αλή- |
| 00:43:58 |
Βρες άλλο τρόπο να |
| 00:44:17 |
- Τι κάνεις; |
| 00:44:31 |
Βλέπεις; Αυτή είναι |
| 00:44:35 |
Στο κέντρο έχεις ένα |
| 00:44:39 |
Σε κάθε έναν απ' τους δρόμους |
| 00:44:44 |
Εδώ έχουμε τη βολική |
| 00:44:49 |
τη μη πολιτικοποιημένη λεσβία. |
| 00:44:52 |
Εδώ έχουμε την οργισμένη, |
| 00:44:56 |
και πολιτικοποιημένη λεσβία. |
| 00:45:00 |
Εδώ είναι ο ’ι Βασίλης |
| 00:45:03 |
Ποιος θ' αρπάξει πρώτος |
| 00:45:07 |
Τι θες να πεις εδώ; |
| 00:45:10 |
Είναι σαν τεστ. Ποιος θα |
| 00:45:15 |
Η φιλική λεσβία, η εχθρική |
| 00:45:21 |
Η εχθρική λεσβία... |
| 00:45:25 |
Γιατί οι άλλοι 3 είναι |
| 00:45:29 |
Πάω στο δωμάτιό μου. |
| 00:45:33 |
Τι κολλάς σ' αυτήν; Αφού απο- |
| 00:45:37 |
Τι χάνεις το χρόνο σου; |
| 00:45:40 |
Είσαι ο Χόλντεν Μακνίλ... |
| 00:45:42 |
επίμονος ταξιδευτής της οδού |
| 00:45:46 |
Όλα πρέπει |
| 00:45:49 |
Κι αυτή η σχέση είναι παρά- |
| 00:45:54 |
Μπορώ εύκολα να περιγράψω |
| 00:45:58 |
Θα πηδήξει ποτέ |
| 00:46:01 |
Πολύ απίθανο! |
| 00:46:04 |
Αυτή η σχέση επηρεάζει |
| 00:46:08 |
Μπορώ να το θέσω |
| 00:46:12 |
Μην το ζορίζεις! |
| 00:46:14 |
Θα χαράμιζες 20 χρόνια |
| 00:46:17 |
με την ιδέα ότι ίσως σ' αφήσει |
| 00:46:23 |
Παράτα τα, σου λέω! |
| 00:46:26 |
Τι διάολο έχει αυτή η γκό- |
| 00:46:30 |
Είμαι ερωτευμένος μαζί της! |
| 00:46:57 |
Μακάρι να σε κυνηγούσαν |
| 00:47:01 |
Τότε θα μπορούσες |
| 00:47:05 |
- Φεύγουμε; |
| 00:47:10 |
Έχω μια μικρή δουλειά. |
| 00:47:18 |
Γεια σας... |
| 00:47:20 |
Να ρωτήσω κάτι... Είστε εξου- |
| 00:47:26 |
Κάνετε διαπραγματεύσεις; |
| 00:47:30 |
Για την τιμή της σάλτσας; |
| 00:47:33 |
Θέλω να διαπραγματευτώ για |
| 00:47:38 |
Εκεί, στην κουζίνα... |
| 00:47:45 |
Η τιμή του πίνακα |
| 00:47:49 |
Πες μου ότι με δουλεύεις. |
| 00:47:51 |
Εγώ δίνω πενήντα. |
| 00:47:59 |
Μανουέλ, θα μου κατεβάσεις |
| 00:48:07 |
- Πού θα τον βάλεις; |
| 00:48:11 |
Μην το μάθουν οι φίλες σου ότι |
| 00:48:16 |
Στο σπίτι σου |
| 00:48:21 |
Σοβαρά μιλάω. |
| 00:48:29 |
Γιατί αιχμαλώτισε |
| 00:48:32 |
Θα σου θυμίζει την αποψινή |
| 00:48:39 |
Είναι δώρο, φίλε μου, |
| 00:48:43 |
για να μας θυμάσαι πάντα. |
| 00:48:59 |
- Γιατί σταματάμε; |
| 00:49:04 |
Σ' αγαπάω... |
| 00:49:13 |
Μ' αγαπάς, λέει; |
| 00:49:16 |
Σ' αγαπάω, και όχι φιλικά. |
| 00:49:19 |
Αν και είμαστε πολύ καλοί |
| 00:49:25 |
αν και μπορείς να το πεις |
| 00:49:29 |
πολύ απλά κι αληθινά... |
| 00:49:33 |
Έχεις όλα όσα γύρευα σε |
| 00:49:37 |
Με βλέπεις ως φίλο... |
| 00:49:40 |
και δε σκέφτεσαι καν |
| 00:49:47 |
Μα, εγώ έπρεπε να το πω, |
| 00:49:51 |
Όποτε είμαι δίπλα σου, |
| 00:49:55 |
Κοιτώντας τα μάτια σου, |
| 00:50:00 |
Δεν μπορώ να σου μιλήσω χωρίς |
| 00:50:04 |
Ξέρω ότι αυτό σίγουρα |
| 00:50:12 |
μα, έπρεπε να το πω. |
| 00:50:15 |
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι ποτέ. |
| 00:50:19 |
Και δε με νοιάζει... Μ' αρέσει |
| 00:50:24 |
Αν το ότι το αποκάλυψα, μας |
| 00:50:30 |
Μα, δεν μπορούσα ν' αφήσω άλλη |
| 00:50:34 |
άσχετα απ' τη συνέπεια... |
| 00:50:37 |
Η οποία, κρίνοντας |
| 00:50:41 |
θα είναι η απόλυτη "χυλόπιτα". |
| 00:50:44 |
Πάντως, τη δέχομαι. |
| 00:50:50 |
Μα, ξέρω ότι ένα κομμάτι σου |
| 00:50:54 |
κι αυτό σημαίνει |
| 00:50:57 |
Σου ζητώ μόνο να μην |
| 00:51:01 |
να προσπαθήσεις να |
| 00:51:12 |
Δεν υπάρχει άνθρωπος |
| 00:51:16 |
που να μ' έκανε να |
| 00:51:21 |
Ρισκάρω τη φιλία μας για να |
| 00:51:25 |
γιατί δεν μπορείς ν' αρνηθείς |
| 00:51:45 |
Ακόμα κι αν δεν |
| 00:51:49 |
θέλω να ξέρεις ότι |
| 00:51:53 |
επειδή είσαι αυτή που είσαι |
| 00:51:58 |
κι ενώ σ' ευχαριστώ... |
| 00:52:01 |
δε χρειάζομαι έναν πίνακα |
| 00:52:24 |
Είπα τίποτα κακό; |
| 00:52:36 |
- Μπες στο αμάξι και φύγε! |
| 00:52:41 |
Ένα έχω να σου πω... |
| 00:52:44 |
Ξέρεις πόσο άδικο |
| 00:52:48 |
Είναι ατυχές το ότι |
| 00:52:51 |
αλλά ήταν άδικο να "ξαλα- |
| 00:52:55 |
Δε θυμάσαι ποια είμαι; |
| 00:52:58 |
Οι άνθρωποι αλλάζουν. |
| 00:53:00 |
Τόσο απλά! Μ' ερωτεύεσαι και |
| 00:53:05 |
Για σένα, δεν αλλάζει τίποτα, |
| 00:53:09 |
μα, για μένα δεν είναι |
| 00:53:12 |
Δεν μπορώ να κάνω σχέση μαζί |
| 00:53:18 |
Πάντα υπάρχει |
| 00:53:23 |
Δεν τίθεται θέμα προσαρμογής! |
| 00:53:28 |
Αυτή είμαι κι υποθέτεις |
| 00:53:34 |
επειδή εσύ μ' ερωτεύτηκες; |
| 00:53:38 |
Αν ήταν έτσι, δε θ' άντεχα |
| 00:53:44 |
Πήγαινε σπίτι σου. |
| 00:55:34 |
Δεν το είδα καλό αυτό. |
| 00:55:37 |
Κάτσε εδώ, έρχομαι. |
| 00:56:01 |
Αυτό είναι, |
| 00:56:05 |
Η ποδιά είναι που με ανάβει. |
| 00:56:09 |
Μακάρι να είχα κυνηγήσει πιο |
| 00:56:13 |
Έτσι που έγινε, δεν έχω να |
| 00:56:19 |
Φρίκαρες λίγο μέσα. |
| 00:56:22 |
Πάνω στο δικό μου |
| 00:56:26 |
Ήθελα να δω τηλεόραση... |
| 00:56:29 |
μα, ο καλύτερος φίλος μου |
| 00:56:34 |
Φορούσε μποξεράκι. |
| 00:56:40 |
’σχημη κατάληξη θα 'χουμε. |
| 00:56:44 |
Σε ξέρω... Παραείσαι |
| 00:56:48 |
Έχει δει κι έχει κάνει |
| 00:56:52 |
Έχουμε διαβάσει γι'αυτά. |
| 00:56:56 |
Κομμένος ο πληθυντικός... |
| 00:57:00 |
Μόνος σου θα το περάσεις... |
| 00:57:05 |
κι άλλο να το αντιμετωπίζεις |
| 00:57:09 |
Κάθε φορά που θα βλέπετε |
| 00:57:15 |
Θ' αναρωτιέσαι πότε |
| 00:57:20 |
Για σένα, δεν πρόκειται για |
| 00:57:26 |
- Ίσως και γι'αυτήν... |
| 00:57:32 |
Δεν κυνηγούν όλοι το σεξ. |
| 00:57:35 |
Όλοι έχουν προτεραιότητες. |
| 00:57:40 |
Η δική μου είναι |
| 00:57:44 |
Να φροντίσω να μη χαθεί αυτό |
| 00:57:48 |
Δε θα χαλάσει το κόμικς μας. |
| 00:57:54 |
Δεν εννοούσα το κόμικς. |
| 00:57:59 |
Πάω να φάω και φύγετε από |
| 00:58:15 |
Όταν υπογράψεις σε εκδοτικό |
| 00:58:20 |
Και χάνω όλες αυτές |
| 00:58:24 |
Τι γκρινιάζει; |
| 00:58:29 |
Τι κάνουμε εδώ; |
| 00:58:34 |
Με ποιον σπιτώθηκες, μωρή; |
| 00:58:40 |
Είμαι ερωτευμένη. |
| 00:58:45 |
Νιώθω σαν βλαμμένο, μα δεν |
| 00:58:52 |
- Δεν το ξέρετε το πρόσωπο. |
| 00:58:56 |
Δεν είναι απ' την περιοχή μας. |
| 00:59:00 |
- Βλάχα απ' το Τζέρσι πέτυχε. |
| 00:00:10 |
- Γιατί υπεκφεύγεις συνέχεια; |
| 00:00:16 |
"Δεν το ξέρετε το πρόσωπο"... |
| 00:00:21 |
Πώς το λένε το πρόσωπο; |
| 00:00:51 |
Στις χαρές σας... |
| 00:00:56 |
’λλη μία εκτός αγώνα... |
| 00:01:07 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:01:10 |
Μη μου πεις ότι θες κι άλλο. |
| 00:01:15 |
Γιατί διάλεξες εμένα; |
| 00:01:20 |
Γιατί μούσκευα όποτε |
| 00:01:25 |
Γιατί όχι εσένα; |
| 00:01:29 |
Είμαι άντρας, ενώ |
| 00:01:33 |
Μελετημένο σε βρίσκω. |
| 00:01:36 |
Ιστορικά, αυτό αληθεύει. |
| 00:01:40 |
Τότε γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:01:45 |
Το 'χω σκεφτεί αρκετά... |
| 00:01:49 |
Ειδικά τώρα που έχω χρόνο, |
| 00:01:55 |
Κατέληξα σε κάτι απλό. |
| 00:01:58 |
Μπήκα στη σχέση |
| 00:02:01 |
Δεν ακολουθούσα αυτά |
| 00:02:05 |
Ότι είναι φυσικό να 'ναι |
| 00:02:10 |
Δεν είμαι μαζί σου λόγω |
| 00:02:15 |
κι όλων όσων έχω διδαχτεί... |
| 00:02:19 |
Έτσι που είναι ο κόσμος... |
| 00:02:22 |
είναι σπάνιο να γνωρίσεις |
| 00:02:29 |
Είναι σπάνιο. |
| 00:02:32 |
Ούτε οι γονείς μου |
| 00:02:35 |
Στον τομέα ετερόφυλων σχέ- |
| 00:02:40 |
Το να ξεκόψω απ' την |
| 00:02:44 |
μειώνοντας τις επιλογές... |
| 00:02:47 |
κι απορρίπτοντας την πιθα- |
| 00:02:52 |
μου φάνηκε χαζό |
| 00:02:57 |
Μετά, εμφανίστηκες εσύ, |
| 00:03:02 |
- Ήσουν άντρας. |
| 00:03:06 |
Κι ενώ σ' ερωτεύτηκα... |
| 00:03:09 |
το καταπίεσα γιατί |
| 00:03:14 |
ώσπου θυμήθηκα γιατί άνοιξα |
| 00:03:19 |
Για να μην περιοριστώ |
| 00:03:23 |
που θα με γέμιζε απόλυτα... |
| 00:03:29 |
Φτάσαμε, λοιπόν, εδώ. |
| 00:03:32 |
Έψαξα μεθοδικά για να σε βρω. |
| 00:03:36 |
Στην αγκαλιά σου, |
| 00:03:40 |
γιατί έφτασα εδώ |
| 00:03:44 |
Δεν αναρωτιέμαι αν έμεινε |
| 00:03:48 |
Για μένα, αυτή είναι |
| 00:04:06 |
Μπορώ τουλάχιστον να λέω στον |
| 00:04:31 |
Κοίτα τη σελίδα 48. |
| 00:04:42 |
Αλίσα Τζόουνς, |
| 00:04:46 |
Είδες |
| 00:04:53 |
Τι θες να πεις; |
| 00:04:55 |
Ξέρεις γιατί |
| 00:04:58 |
Μάλλον ξέρεις εσύ... |
| 00:05:03 |
Θυμάσαι τον Κοχί Λάντιν που |
| 00:05:08 |
Τον συνάντησα |
| 00:05:12 |
Χρόνια είχα να τον δω. Του'πα |
| 00:05:19 |
Ξέρεις τι είπε; |
| 00:05:21 |
Να πάρει, την ξέρω την Αλίσα |
| 00:05:26 |
Γηγαίναμε στο σπίτι της μετά |
| 00:05:30 |
Οι γονείς της |
| 00:05:32 |
Μια μέρα, ο Ρικ τη βγάζει έξω |
| 00:05:36 |
Ξέρεις τι έκανε η μικρή; |
| 00:05:38 |
Γονατίζει και βάζει μπρος την |
| 00:05:42 |
Μα, το πιο κουφό... |
| 00:05:45 |
Ο Ρικ, στη μέση, γυρνάει |
| 00:05:49 |
Κι εγώ λέω, θα δοκιμάσω... |
| 00:05:54 |
Νόμιζα ότι θα με χτύπαγε, |
| 00:05:59 |
Δε με σταμάτησε. Έτσι |
| 00:06:04 |
"Παίχτηκε" πολύ σεξ και βία |
| 00:06:08 |
Ο Ρικ βρήκε |
| 00:06:10 |
Μας είχε και τους δύο "μέσα" |
| 00:06:16 |
Ο Κοχί δεν τα μεγαλοποιεί. |
| 00:06:20 |
Δεν έχει πάει |
| 00:06:22 |
Αν την έχουν "περάσει" έτσι, |
| 00:06:27 |
Ο Λάντιν σε δούλευε, |
| 00:06:30 |
Αν τον πιστεύεις, |
| 00:06:33 |
Για σένα δουλεύω, βλάκα! Κάτι |
| 00:06:38 |
Τι θα γίνει αν μάθουν |
| 00:06:41 |
Δε με νοιάζει ο κόσμος. |
| 00:06:46 |
Κι αν έχει κι αρρώστια; |
| 00:06:49 |
Γιατί; Λίγο το 'χεις να 'χει |
| 00:06:53 |
Ο Κοχί είναι καθαρός, |
| 00:06:57 |
Μα, ο Ντέρις το 'χε παραχέσει. |
| 00:07:00 |
Στην τάξη, δεν είχε ούτε μια |
| 00:07:04 |
Η Αλίσα, πάντως, δεν έχει πάει |
| 00:07:08 |
Αυτή μπορεί να 'ναι και σωστό |
| 00:07:12 |
Κόφ' το πια! |
| 00:07:16 |
Είναι η κοπέλα μου, εντάξει; |
| 00:07:20 |
Κι αν τολμήσεις να υπονοή- |
| 00:07:25 |
θα σου δώσω τα δόντια να |
| 00:07:31 |
Εγώ θα στα δώσω να τα φας. |
| 00:07:41 |
Γυμνάζομαι καλά τελευταία. |
| 00:07:44 |
Ετοιμάσου και θα δεις... |
| 00:07:49 |
Πού είναι ο συνέταιρος; |
| 00:07:53 |
Κατέβασε μούρη... Έχει |
| 00:07:56 |
Αυτός έχει πρόβλημα με |
| 00:08:00 |
Ζωντανό παράδειγμα κι εγώ... |
| 00:08:03 |
- Δε μισεί τους ομοφυλόφιλους. |
| 00:08:08 |
Το τελευταίο αυτό |
| 00:08:12 |
Με τη διεστραμμένη οπτική του, |
| 00:08:16 |
Δεν ήμουν ζευγάρι μαζί του. |
| 00:08:19 |
Το παιδί σ' αγαπάει μ' έναν |
| 00:08:26 |
Μαζεύει "βρομιές" |
| 00:08:31 |
Και τι ακριβώς ανακάλυψε |
| 00:08:36 |
Του είπαν ότι |
| 00:08:41 |
Λάθος τακτική βρήκε |
| 00:08:45 |
Δε θα σου αλλάξει μυαλά δείχ- |
| 00:08:50 |
Το έχω... |
| 00:08:52 |
Μ' έχει πειράξει, όμως. |
| 00:08:57 |
Ο Μπάνκι είναι καλός |
| 00:09:01 |
Θα σ' ενοχλούσε |
| 00:09:04 |
Να το 'χε κάνει με δυο |
| 00:09:09 |
Ευχαριστώ για την παρηγοριά. |
| 00:09:13 |
Δε θα 'πρεπε να με νοιάζει, |
| 00:09:17 |
Ξέρεις ότι ήταν στη φωλιά |
| 00:09:25 |
Δε μ' ενοχλεί αυτό... |
| 00:09:29 |
Μην πέφτεις άλλο στην εκτί- |
| 00:09:35 |
Την απάτη |
| 00:09:38 |
Στις μέρες μας, είναι αποδεκτό |
| 00:09:42 |
αφού κυκλοφορεί η εικόνα |
| 00:09:45 |
Δε μοιάζουν όλες με την Αλίσα, |
| 00:09:49 |
Κακίες στην υποκουλτούρα; |
| 00:09:52 |
Το άσχημο είναι άσχημο, και |
| 00:09:56 |
Αλληλεγγύη δεν έχετε εσείς; |
| 00:09:59 |
Εγώ είμαι μειονότητα |
| 00:10:03 |
Κανείς δε με υποστηρίζει. |
| 00:10:05 |
Ενώ η κοινωνία κανακεύει τις |
| 00:10:10 |
κι εκτός των άλλων, είμαι |
| 00:10:16 |
Είσαι ο Χούπερ Χ; |
| 00:10:23 |
Θα μου δώσεις αυτόγραφο; |
| 00:10:31 |
Τον βλέπεις αυτόν; |
| 00:10:37 |
Μην ξεστρατίζεις |
| 00:10:46 |
Δύναμη, μικρέ... |
| 00:10:55 |
Κοίτα τι κάνω για |
| 00:10:59 |
Γιατί ο ομοφυλόφιλος |
| 00:11:04 |
Όσο για το παρελθόν |
| 00:11:08 |
αυτό που σου τη δίνει είναι |
| 00:11:12 |
Μην κάνεις ότι |
| 00:11:17 |
Οι άντρες θέλουν να το παί- |
| 00:11:22 |
Είναι δύσκολο να μην τους αφή- |
| 00:11:27 |
Κι εγώ το κάνω... Λέω, |
| 00:11:31 |
Τους αφήνω να χαίρονται |
| 00:11:35 |
Τότε, τους πετάω |
| 00:11:39 |
Θα 'πρεπε να καταλάβουν ότι |
| 00:11:43 |
Ό, τι μπορείς να κάνεις με |
| 00:11:48 |
- Το δέχομαι... |
| 00:11:51 |
Ρώτα τη για το παρελθόν της |
| 00:12:19 |
Αφού είμαστε μ' αυτούς, εγώ |
| 00:12:23 |
Μ' αρέσουν οι επισκέπτες, |
| 00:12:31 |
Αστείο ήταν, λογοπαίγνιο... |
| 00:12:37 |
- Τι εννοείς "επισκέπτες"; |
| 00:12:42 |
Το είδος που έμενε τη νύχτα |
| 00:12:49 |
Μέχρι πρόσφατα, έτσι; |
| 00:13:00 |
Φάουλ ήταν αυτό! |
| 00:13:04 |
Μόνο εγώ μένω τη νύχτα |
| 00:13:08 |
Σ' απασχολεί κάτι; |
| 00:13:10 |
- Αναρωτιέμαι... |
| 00:13:14 |
Μία ερώτηση έκανα. |
| 00:13:18 |
Γλυκέ μου, μόνο |
| 00:13:28 |
Θα στη βάλω στον κώλο |
| 00:13:36 |
Και το παρατσούκλι; |
| 00:13:55 |
Στο σχολικό λεύκωμα αναφε- |
| 00:14:02 |
Ούτε καν θυμάμαι τι είναι... |
| 00:14:09 |
Ξέρεις τον Ρικ Ντέρις; |
| 00:14:17 |
Κάναμε παρέα στο γυμνάσιο. |
| 00:14:21 |
Διάλυσέ τον, νούμερο 12! |
| 00:14:26 |
Τα είχατε κιόλας; |
| 00:14:29 |
Εγώ κι ο Ντέρις; |
| 00:14:33 |
Μόνο εσύ κι ο Ρικ; |
| 00:14:37 |
Ήταν και ο... |
| 00:14:43 |
- Πώς τον έλεγαν; |
| 00:14:48 |
Χρόνια έχω να τον θυμηθώ. |
| 00:14:53 |
Έρχονταν σπίτι μου |
| 00:14:57 |
Πείραζαν τις αδερφές μου, |
| 00:15:01 |
άδειαζαν το ψυγείο, καθώς |
| 00:15:09 |
Μια μέρα, ο Ρικ την έβγαλε |
| 00:15:14 |
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. |
| 00:15:21 |
Σοβαρολογείς; |
| 00:15:26 |
Του πήρα πίπα, |
| 00:15:34 |
Αυτό ήθελες ν' ακούσεις; |
| 00:15:41 |
Προσπάθησε τουλάχιστον να |
| 00:15:48 |
Ακόμα κι εγώ |
| 00:15:51 |
Μπορούσες να ρωτήσεις |
| 00:15:55 |
Θα στο'λεγα η ίδια, δε χρεια- |
| 00:16:05 |
Σου είπα ότι |
| 00:16:20 |
Περίμενε! |
| 00:16:23 |
- Είναι αλήθεια, λοιπόν; |
| 00:16:27 |
Όλα όσα έμαθες ή ξέθαψες |
| 00:16:32 |
Ναι, πήγα με δυο μαζί! |
| 00:16:36 |
Θες ν' ακούσεις |
| 00:16:39 |
Πήγα στο χορό τελειοφοίτων |
| 00:16:42 |
και κατέληξα να τον πηδάω μαζί |
| 00:16:46 |
Στο κολέγιο, η Χάμιλτον μας |
| 00:16:51 |
και την άλλη μέρα, βγήκε σε |
| 00:16:56 |
Δεν ήξερες ότι είμαι |
| 00:17:00 |
Δε μου τα 'πες όλα αυτά! |
| 00:17:05 |
Εύκολα! Κάποια από χαζομάρα, |
| 00:17:11 |
Ήταν, όμως, επιλογές μου και |
| 00:17:16 |
ούτε σ' εσένα, |
| 00:17:20 |
Τολμάς να μου επιβάλλεις |
| 00:17:25 |
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; |
| 00:17:28 |
Πώς θες να νιώθω γι'αυτό; |
| 00:17:31 |
Πώς θέλω να νιώθεις γι'αυτό; |
| 00:17:36 |
Εμένα το μόνο που με νοιάζει |
| 00:17:42 |
Δεν ξέρω τώρα... |
| 00:17:45 |
Επειδή έκανα λίγο σεξ; |
| 00:17:48 |
Αυτό ήταν μονάχα, Χόλντεν! |
| 00:17:52 |
Ηλίθιο γυμνασιακό σεξ! |
| 00:17:57 |
’λλο πράγμα το συνηθισμένο |
| 00:18:01 |
κι άλλο να σε πηδάνε |
| 00:18:05 |
- Σε χρησιμοποίησαν. |
| 00:18:09 |
Δε θα επέτρεπα να συμβεί |
| 00:18:13 |
Ήμουν σε στάδιο πειραμάτων! |
| 00:18:17 |
Ίσως εσύ είχες ξεκάθαρη |
| 00:18:21 |
μα, εγώ δε βγήκα με χάρτη, |
| 00:18:27 |
Μέχρι που συναντηθήκαμε |
| 00:18:32 |
κι ένιωσα την ικανοποίηση... |
| 00:18:38 |
Ήσουν όλα όσα γύρευα! |
| 00:18:42 |
Το κομμάτι που έλειπε |
| 00:18:51 |
Συγγνώμη που σ' άφησα να |
| 00:18:56 |
Έπρεπε να 'μουν ειλικρινής. |
| 00:18:59 |
Μα, ήθελα να σε κάνω |
| 00:19:03 |
και δε θ' αρκούσε να |
| 00:19:09 |
Σου ζητώ συγγνώμη! |
| 00:19:12 |
Μη μ' αγγίζεις... |
| 00:19:17 |
Θέλεις να πεις ότι |
| 00:19:22 |
που πήγα με τις μισές |
| 00:19:25 |
κι έχεις μια κομπλεξική |
| 00:19:29 |
σε εφηβικές αρχαιολογίες |
| 00:19:32 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:19:37 |
Θέλω να είμαστε αυτό |
| 00:19:41 |
Ένα φυσιολογικό ζευγάρι... |
| 00:20:33 |
Πάλι αυτή; |
| 00:20:52 |
Κοίτα μούτρα... |
| 00:20:58 |
Λες και κάποιος |
| 00:21:01 |
Πάλι για ψώνια πήγατε |
| 00:21:04 |
Μην αρχίζεις πάλι... |
| 00:21:08 |
Κατέβαινε το χρήμα. |
| 00:21:15 |
Καλό χρήμα φέρνουν |
| 00:21:19 |
Πώς έμαθες εσύ γι'αυτά; |
| 00:21:22 |
Έχω "νταλαβέρι" |
| 00:21:28 |
- Εσύ θα "ψωνίσεις"; |
| 00:21:31 |
Είδατε το τεύχος; |
| 00:21:41 |
Βάλε και καμιά γκόμενα μέσα. |
| 00:21:44 |
Βάλε καμιά ηρωίδα με τεράστια |
| 00:21:48 |
και βάλε εμένα να τη βάζω |
| 00:21:55 |
Να θέλει |
| 00:21:59 |
Θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 00:22:03 |
- Τι θα πάρετε; |
| 00:22:07 |
Εγώ θέλω ένα σάντουιτς |
| 00:22:13 |
Κάν' τα δυο, και γρήγορα... |
| 00:22:18 |
Το 'βλεπες το σίριαλ "’λις"; |
| 00:22:23 |
Γιατί είσαι έτσι; |
| 00:22:27 |
- Έχω πρόβλημα με κοπέλα. |
| 00:22:36 |
Απλώς, |
| 00:22:40 |
Ξεφορτώσου τη... |
| 00:22:42 |
Ας είναι καλά η χήρα |
| 00:22:46 |
Δεν μπορώ... |
| 00:22:50 |
Δεν έχει τέτοια... |
| 00:22:54 |
Όπως λέει το άσμα, "η ζωή |
| 00:22:59 |
Αυτό μου 'λειπε, |
| 00:23:04 |
- Ποια είναι η τύπισσα; |
| 00:23:09 |
- Εγώ ξέρω όλο τον κόσμο. |
| 00:23:14 |
Μου 'χει κολλήσει γιατί αυτός |
| 00:23:18 |
Μόλις αρχίσει να τραγουδάει |
| 00:23:22 |
σαν κοριτσόπουλο κάνει |
| 00:23:28 |
- Ποια είναι η γκόμενα; |
| 00:23:32 |
Έλα, τώρα, δεν παίζουμε... |
| 00:23:42 |
Τα 'χεις με την |
| 00:23:49 |
- Νόμιζα ότι ήταν λεσβία. |
| 00:23:54 |
Και τα 'χεις μαζί της, τυχερέ; |
| 00:23:59 |
Γεύεσαι και "σάντουιτς" μήπως; |
| 00:24:07 |
Δεν είναι έτσι η φάση. |
| 00:24:10 |
- Πώς είναι; |
| 00:24:13 |
Δεν ξέρω... Την αγαπώ, αλλά |
| 00:24:18 |
Αυτό κι αν είναι παρελθόν. Τα |
| 00:24:23 |
- Είχε κι έναν σκύλο... |
| 00:24:27 |
Κοίτα τον εύθικτο... Αφού είσαι |
| 00:24:33 |
Μη λες τέτοιες μαλακίες. Δε |
| 00:24:38 |
’μα μπουν στο παιχνίδι |
| 00:24:42 |
Τι πρέπει να σκεφτώ |
| 00:24:45 |
Για καλό είναι, βλάκα... Τώρα |
| 00:24:50 |
Τα έκανε όλα στη ζωή και |
| 00:24:55 |
Πολύ παρήγορο αυτό... |
| 00:24:59 |
Έχω πρόβλημα μ' αυτό. |
| 00:25:02 |
Δε μου βγαίνουν απ' το μυαλό |
| 00:25:07 |
Γιατί δεν τα παρατάω; |
| 00:25:11 |
- Φαντάζομαι παιδιά, εγγόνια... |
| 00:25:15 |
Τρομάζω κι εγώ ο ίδιος. |
| 00:25:17 |
Τη σκέφτομαι τόσο που δεν μπο- |
| 00:25:22 |
Δεν ξέρω τι κάνω. |
| 00:25:29 |
Κυνηγάς την Έιμι... |
| 00:25:32 |
Τι είπες; |
| 00:25:37 |
Κυνηγάς την Έιμι. |
| 00:25:40 |
Μη φρικάρεις... |
| 00:25:43 |
Ανοίγει το στόμα |
| 00:25:47 |
Βούλωσ' το πια... Με ζάλισες |
| 00:25:53 |
Πέρασα κι εγώ κάτι |
| 00:26:00 |
- Ήταν πριν λίγα χρόνια. |
| 00:26:04 |
Αυτά που δεν ξέρεις |
| 00:26:08 |
Ξέρεις ότι ήθελα |
| 00:26:12 |
Δεν το ήξερες αυτό. |
| 00:26:16 |
Πες την ιστορία σου |
| 00:26:20 |
Είμαι, λοιπόν, αχώριστος με |
| 00:26:25 |
Στον 4ο μήνα, |
| 00:26:28 |
Ρωτάω για τον πρώην της, |
| 00:26:32 |
Είναι τα εγωιστικά που σε |
| 00:26:36 |
Αρχίζει να μου λέει... |
| 00:26:39 |
Μου λέει πώς ερωτεύτηκαν |
| 00:26:44 |
Λέει διάφορα, κι είμαι εντάξει, |
| 00:26:49 |
Φαίνεται ότι κάποιες |
| 00:26:53 |
αυτός έφερνε κόσμο |
| 00:26:57 |
Εγώ παθαίνω, γιατί |
| 00:27:02 |
Έχω Καθολική ανατροφή. |
| 00:27:06 |
Τόλμα να κάνεις κάτι... |
| 00:27:08 |
Έχω φρικάρει |
| 00:27:12 |
Δεν ξέρω πώς νιώθω. |
| 00:27:14 |
Την αποκαλώ "τσούλα", λέω |
| 00:27:17 |
Θέλω πραγματικά |
| 00:27:20 |
Κι αυτή μου λέει ήρεμα ότι |
| 00:27:25 |
και δε θέλει ν' απολογηθεί |
| 00:27:29 |
Την κοιτάω στα μάτια |
| 00:27:37 |
Λάθος μου ήταν, ηλίθιε. |
| 00:27:40 |
Δεν είχα αηδιάσει, είχα |
| 00:27:45 |
Ένιωθα ότι δε θα 'μουν ποτέ |
| 00:27:50 |
Μα, δεν κατάλαβα ότι δεν την |
| 00:27:55 |
Ήθελε εμένα, τον Μπομπ. |
| 00:27:59 |
Όταν το κατάλαβα, ήταν |
| 00:28:03 |
Μου έμεινε η ψωροπερηφάνια |
| 00:28:08 |
Ήταν η ιδανική για μένα. |
| 00:28:16 |
Μα, την έδιωξα. |
| 00:28:25 |
Κι από τότε, κυνηγώ την Έιμι. |
| 00:28:33 |
Φτάνει το μελόδραμα... |
| 00:28:38 |
Μια είναι η γκόμενα, μα |
| 00:28:42 |
Σήκω, έχουμε και δουλειές. |
| 00:28:46 |
Πάμε στην Τσάιναταουν. |
| 00:28:50 |
Πάμε για δουλειά. Πόσα |
| 00:28:55 |
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα |
| 00:28:59 |
Θα χαρώ όταν δε θα βγαίνει. |
| 00:29:03 |
’λλα τόσα εκατομμύρια θα |
| 00:29:07 |
Δεν είναι σαν εμάς, όμως, |
| 00:29:11 |
Τι μας έχει βάλει να λέμε; |
| 00:29:18 |
Ποιος μιλάει έτσι; |
| 00:29:23 |
Πάλι θα συναντηθούμε... |
| 00:29:29 |
Θα προσπαθήσω. |
| 00:29:32 |
Κάν'το, ή μην το κάνεις... |
| 00:29:34 |
Κόφ'το! Πάμε να |
| 00:29:40 |
- Πάντα η ίδια ιστορία; |
| 00:30:32 |
Θ' αναρωτιέστε γιατί σας |
| 00:30:36 |
ενώ έχω διαφορετικά |
| 00:30:41 |
Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια... |
| 00:30:44 |
αν με διώξεις μπροστά της, |
| 00:30:49 |
- ’ντε πηδήξου... |
| 00:30:53 |
Φτάνει... |
| 00:31:01 |
Το 'χω σκεφτεί πολύ. Το 'χω |
| 00:31:07 |
Πρώτη φορά, υπάρχει |
| 00:31:10 |
Δε σ' αρέσει που είμαι με τη |
| 00:31:15 |
Διορατικό σε βρίσκω. |
| 00:31:19 |
Αλίσα, εμάς τους δύο |
| 00:31:24 |
ότι δεν ξέρω πώς να |
| 00:31:28 |
Ωραία το έθεσες... |
| 00:31:37 |
Μια φορά θα στο πω... |
| 00:31:44 |
Ξέρω ότι εγώ φταίω |
| 00:31:49 |
Με σένα φταίω γιατί |
| 00:31:53 |
Έχεις τόση εμπειρία που |
| 00:31:59 |
- Δε με πειράζει... |
| 00:32:07 |
Ξέρω γιατί έχεις πρόβλημα με |
| 00:32:12 |
Απλώς, δεν το συνειδητοποιούσα. |
| 00:32:18 |
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου. |
| 00:32:24 |
Σε ελκύω και κατά κάποιο |
| 00:32:28 |
Είναι λογικό, |
| 00:32:31 |
Εγώ πάω να δω |
| 00:32:44 |
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις. |
| 00:32:48 |
Έτσι εξηγείται η ζήλια σου, |
| 00:32:53 |
Επειδή μ' αρέσουν |
| 00:32:57 |
Παραδέξου το και θα |
| 00:33:12 |
Αναρωτιέστε κι εσείς... |
| 00:33:14 |
όπως κι εγώ τόσες βδομάδες... |
| 00:33:18 |
Πώς συνδέονται όλα αυτά; |
| 00:33:22 |
Μετά από σοβαρή |
| 00:33:25 |
η λύση μου ήρθε απ' το που- |
| 00:33:29 |
Ηρέμησα και τώρα |
| 00:33:35 |
Μετά, εσύ Μπάνκι |
| 00:33:39 |
και οι τρεις, επιτέλους, |
| 00:33:44 |
Μην το πεις... |
| 00:33:49 |
Πρέπει να το κάνουμε μαζί. |
| 00:34:00 |
Δεν καταλαβαίνετε; |
| 00:34:04 |
Έτσι θα τακτοποιηθούν όλα. |
| 00:34:06 |
Δε θα νιώθω λίγος |
| 00:34:09 |
Θα 'χω κάνει κάτι |
| 00:34:12 |
και θα 'ναι με σένα, |
| 00:34:17 |
Εσύ θα κάνεις το βήμα που όλοι |
| 00:34:21 |
Θα 'ναι με τον καλύτερο |
| 00:34:24 |
Έχουμε δεθεί τόσο πολύ που |
| 00:34:28 |
Εξάλλου, θα υπάρχει |
| 00:34:31 |
Θα μοιραστείς κάτι ωραίο |
| 00:34:39 |
Θα 'ναι καθαρτικό |
| 00:34:53 |
Τι λέτε; |
| 00:35:09 |
Αμέ... |
| 00:35:26 |
Ξέρεις ότι το χρειάζομαι |
| 00:35:34 |
Δόξα τω Θεώ... |
| 00:35:48 |
Φαντάστηκα |
| 00:35:52 |
Τι σου λέει αυτό για μένα; |
| 00:35:56 |
Το 'χεις ξανακάνει και δε |
| 00:36:00 |
Δε θες να γίνει αυτό. |
| 00:36:04 |
Το θέλω... |
| 00:36:08 |
Πώς γίνεται να μην καταλα- |
| 00:36:14 |
Το 'κανες |
| 00:36:17 |
Σου ζητώ να μοιραστείς |
| 00:36:22 |
Μπορείς... Και θα 'μαι |
| 00:36:26 |
Θα το περάσουμε μαζί |
| 00:36:30 |
Μετά, θα 'μαστε ισότιμοι και |
| 00:36:39 |
Αυτοί οι καιροί τελείωσαν. |
| 00:36:43 |
Αυτό που γύρευα δεν το |
| 00:36:52 |
Δε θα ξεχάσεις έτσι |
| 00:36:56 |
- Θα δημιουργηθούν κι άλλα. |
| 00:37:05 |
Ίσως με βλέπεις |
| 00:37:09 |
Ίσως να με περιφρονήσεις |
| 00:37:14 |
Μπορεί να βογκήξω αλλιώς, να |
| 00:37:18 |
και να σου μπουν υποψίες |
| 00:37:23 |
και τότε θα με κατηγορείς και |
| 00:37:28 |
Ή μπορεί, αν και αμφιβάλλω... |
| 00:37:32 |
να δω κάτι στον Μπάνκι που |
| 00:37:36 |
και τον ερωτευτώ |
| 00:37:41 |
Έχω περάσει από τέτοιους |
| 00:37:49 |
Ξέρω, νομίζεις ότι θα διευ- |
| 00:37:54 |
και θ' αποκτήσεις εμπειρίες. |
| 00:37:57 |
Μα, είχα κι εγώ τέτοιες |
| 00:38:01 |
και δεν μπορώ να σε |
| 00:38:05 |
Τα 'χω ξεπεράσει αυτά τώρα. |
| 00:38:13 |
Ή μπορεί να σ' αγαπώ πολύ... |
| 00:38:17 |
Νιώθω πληγωμένη που θα με |
| 00:38:23 |
γιατί εγώ δε θα σε |
| 00:38:37 |
Ό, τι κι αν γίνει... |
| 00:38:41 |
δεν μπορώ να είμαι |
| 00:38:44 |
ούτε κομμάτι δικό σου πια... |
| 00:38:51 |
Σ' αγαπάω... |
| 00:38:53 |
Πάντα θα σ' αγαπώ. |
| 00:38:56 |
Το ξέρεις... |
| 00:39:05 |
Μα, δεν είμαι το τσουλί σου. |
| 00:39:13 |
Όλος δικός σου ξανά... |
| 00:39:59 |
Ένα Χρόνο Μετά |
| 00:40:05 |
Ο αναπόφευκτος θάνατος |
| 00:40:13 |
- Ξέρεις πόσο κάνει τώρα; |
| 00:40:16 |
- Αν υπογράψεις, αυξάνεται... |
| 00:40:20 |
Κάποτε άκουσα ότι θα |
| 00:40:26 |
Χωρίς τον Κρόνικ, |
| 00:40:29 |
- Θα ήταν απίθανο! |
| 00:40:32 |
Μαλώσατε για τα δικαιώματα |
| 00:40:37 |
Ήταν λίγο πιο μπερδεμένο. |
| 00:40:41 |
- Μάλλον παράτησε το χώρο. |
| 00:40:46 |
Όχι ακριβώς... |
| 00:41:07 |
Πάντως, δεν έπρεπε να |
| 00:41:11 |
Μάλλον... Κάποιες |
| 00:41:15 |
Όπως η "Πόρτα του Θανάτου" |
| 00:41:19 |
Δε χρειάζεσαι τον Μακνίλ. |
| 00:41:24 |
Κοίτα λεπτομέρεια |
| 00:41:28 |
Κοίτα πώς ζωγραφίζεις... Είσαι |
| 00:41:33 |
Τον είχες και τον κουβα- |
| 00:41:40 |
Συνέχισε έτσι... Λατρεύω |
| 00:42:09 |
Επόμενος... |
| 00:42:21 |
Ευχαριστώ που το διάβασες. |
| 00:42:23 |
Πόσο περίεργα είναι τ' άτομα... |
| 00:42:30 |
- Κοίτα αυτόν με τ' αυτιά. |
| 00:42:37 |
Δε φέρνεις κάτι να πιούμε; |
| 00:42:54 |
Κυνηγώντας την Έιμι |
| 00:42:59 |
- Αυτό δεν είναι δικό μου. |
| 00:43:05 |
Σου κράτησα ένα τεύχος. |
| 00:43:15 |
Πώς είσαι; |
| 00:43:17 |
Πολύ καλά. Εσύ; |
| 00:43:21 |
Καλά... |
| 00:43:29 |
Το νέο τεύχος |
| 00:43:33 |
Είναι καλό. |
| 00:43:40 |
Τώρα βγήκε αυτό; |
| 00:43:43 |
Πριν ένα μήνα... Το 'βγαλα |
| 00:43:49 |
Θα μου αρέσει; |
| 00:43:52 |
Ίσως... Είναι οικείο θέμα. |
| 00:43:59 |
Στο τέλος, αυτή |
| 00:44:02 |
Στον έρωτα, μετράει |
| 00:44:06 |
Συγχώρα με, Αλίσα, |
| 00:44:11 |
Πολύ προσωπική ιστορία... |
| 00:44:19 |
Επιτέλους, είχα κάτι |
| 00:44:27 |
Φεύγω... Περιμένουν |
| 00:44:33 |
Μόλις είδα μια καλόγρια να |
| 00:44:45 |
Διάβασέ το αν έχεις χρόνο. |
| 00:44:53 |
Πάρε με κανένα τηλέφωνο, |
| 00:45:06 |
- Χάρηκα που σε ξαναείδα. |
| 00:45:24 |
Ποιος ήταν αυτός; |
| 00:45:40 |
Κάποιος που ήξερα... |
| 00:45:57 |
Τι θες να κάνουμε απόψε; |
| 00:46:23 |
subrip -Διορθώσεις |
