|
ge des t n bres L The Age Of Ignorance
|
| 00:01:28 |
THE AGE OF IGNORANCE |
| 00:01:32 |
When one loves, |
| 00:01:48 |
And I myself... |
| 00:01:54 |
And I myself... |
| 00:02:09 |
And I myself... |
| 00:02:35 |
What do you fear? |
| 00:02:41 |
A shy slave |
| 00:02:55 |
Clear any fear out. |
| 00:03:01 |
Homicidal hate. |
| 00:03:07 |
Homicidal hate |
| 00:03:21 |
When one loves, |
| 00:03:38 |
And I myself... |
| 00:03:44 |
And I myself... |
| 00:03:59 |
And I myself... |
| 00:04:23 |
Jean Marc! |
| 00:04:26 |
Jean Marc! |
| 00:04:29 |
Yes, yes! |
| 00:04:31 |
It's 6:30. you have to drive the girls. |
| 00:04:35 |
Hello. Nicole? |
| 00:04:36 |
Did I wake you? |
| 00:04:38 |
Time to get cracking. |
| 00:04:53 |
I've been waiting. |
| 00:05:00 |
The shower's a classic. |
| 00:05:03 |
You can see my bum. |
| 00:05:06 |
catch a glimpse of a breast. |
| 00:05:08 |
Perfect for the American censors. |
| 00:05:11 |
No way. |
| 00:05:13 |
I've three showings before 11... |
| 00:05:18 |
My only opening's at 3. |
| 00:05:19 |
I can't be everywhere. |
| 00:05:23 |
You know that. |
| 00:05:35 |
The epidemic has killed |
| 00:05:39 |
Here in Quebec |
| 00:05:41 |
has spread to more hospitals. |
| 00:05:44 |
825 people have died, |
| 00:05:49 |
Hospitals are closed to visitors. |
| 00:05:52 |
Megan. Coralie! We leave in 5! |
| 00:05:55 |
This, year 38.000 Quebecers will learn |
| 00:06:22 |
Not that, please! |
| 00:06:28 |
He's so cool! |
| 00:06:32 |
What's happening in school? |
| 00:06:56 |
The incident occurred in the subway. |
| 00:06:59 |
An 85-year-old woman |
| 00:07:01 |
was attacked by a 15-year-old. |
| 00:07:04 |
She's still in intensive care. |
| 00:07:08 |
Police refuse to comment |
| 00:07:11 |
on possible links to last week's attack |
| 00:07:14 |
where a woman was shoved |
| 00:07:19 |
QUEST FOR THE GRAIL |
| 00:07:30 |
What do you want, asshole? |
| 00:07:48 |
France's Goncourt prize is awarded |
| 00:07:50 |
Unanimously to Quebec writer |
| 00:07:56 |
for his novel. A Man of No Interest. |
| 00:08:00 |
An unknown, your first novel... |
| 00:08:03 |
It's unbelievable |
| 00:08:05 |
At 44 I found myself |
| 00:08:07 |
in this mortgaged house. |
| 00:08:10 |
anonymous |
| 00:08:11 |
Of no interest |
| 00:08:17 |
my life |
| 00:08:20 |
What had I possibly done |
| 00:08:24 |
to end up here? |
| 00:08:31 |
Me. it's writers. I'm crazy about them. |
| 00:08:39 |
Intelligence turns me on. I'm helpless. |
| 00:08:47 |
Take me now. |
| 00:08:52 |
Hard! No holding back! |
| 00:08:55 |
In front of everyone. |
| 00:08:59 |
Take me hard! |
| 00:10:19 |
For the Justice Department |
| 00:10:24 |
Continue to the orange atrium. |
| 00:10:26 |
Take the Block G Elevator |
| 00:10:30 |
turn left at the processing station. |
| 00:10:32 |
Sir! |
| 00:10:35 |
I work in CRSQ. I'm late. |
| 00:10:37 |
Welcome at Quebec's |
| 00:10:44 |
FALLING CONCRETE |
| 00:10:52 |
Health and Social Solidarity |
| 00:10:57 |
Your government cares. |
| 00:11:22 |
- Commuter train, late again? |
| 00:11:31 |
Cherubin's processed 5 cases. |
| 00:11:34 |
Cherubin slaves like a Negro |
| 00:11:35 |
Hard for him to do otherwise. |
| 00:11:37 |
Excuse me. |
| 00:11:39 |
Please sit |
| 00:11:46 |
Five years ago |
| 00:11:52 |
Our marriage was hell. |
| 00:11:55 |
She asked for a divorce |
| 00:11:59 |
We've nothing in common. |
| 00:12:01 |
Why'd you marry her? |
| 00:12:05 |
An incredible sexual attraction. |
| 00:12:10 |
Otherwise, God knows. |
| 00:12:12 |
I don't know why |
| 00:12:14 |
or why I'm still with her. |
| 00:12:21 |
She told the police |
| 00:12:26 |
The judge gave her the house, |
| 00:12:29 |
I gel one supervised visit |
| 00:12:32 |
Are they happy to see you? |
| 00:12:35 |
Of course. |
| 00:12:37 |
Enjoy it while it lasts. |
| 00:12:40 |
I could die and my teenagers |
| 00:12:44 |
I'm a professor, |
| 00:12:48 |
I spent everything on lawyers. |
| 00:12:52 |
I'm homeless. |
| 00:12:53 |
Am I eligible |
| 00:12:55 |
for public housing of some kind? |
| 00:12:58 |
Something like that? |
| 00:13:00 |
Citizen's right are provincial |
| 00:13:05 |
Of course. I should've known. |
| 00:13:08 |
Ask at the SHDM. behind the CDP. |
| 00:13:10 |
I m sorry. |
| 00:13:12 |
That's ok. it's my job. |
| 00:13:35 |
I m sleepy. |
| 00:13:37 |
Too much clubbing! |
| 00:13:38 |
My girlfriend won't let me sleep. |
| 00:13:42 |
At 5 a. m. |
| 00:13:45 |
My wife never woke me |
| 00:13:50 |
She never woke you to make love? |
| 00:13:54 |
Never |
| 00:13:56 |
You? |
| 00:13:58 |
I haven't made love in about |
| 00:14:03 |
What do you do? |
| 00:14:04 |
Affairs? Lovers? |
| 00:14:07 |
Not even. |
| 00:14:08 |
- Nothing |
| 00:14:10 |
You'll get prostate cancer. |
| 00:14:15 |
I have a backyard shed |
| 00:14:17 |
Where I keep kleenex, porn mags, |
| 00:14:21 |
You can't keep... |
| 00:14:53 |
You were smoking? |
| 00:14:55 |
Smoking is illegal within a mile |
| 00:15:00 |
One day the anti-tobacco patrol |
| 00:15:04 |
And you'll be fired, pal! |
| 00:15:09 |
Let go of me! |
| 00:15:11 |
Jean Marc! Slop! |
| 00:15:13 |
Security! |
| 00:15:16 |
Help! |
| 00:15:18 |
Jean Marc. |
| 00:15:19 |
Get off me! |
| 00:15:21 |
Madame Bigras-Bourque. |
| 00:15:22 |
you have taxed my patience. |
| 00:15:26 |
Wait till you appear before |
| 00:15:30 |
Silence her. |
| 00:15:32 |
Alas Carole I have no choice |
| 00:15:41 |
I know just the man to do it. |
| 00:15:44 |
Prince Ouadabongo is a cruel |
| 00:15:52 |
His pleasure is defiling white women. |
| 00:15:57 |
Ravishing creature. |
| 00:16:11 |
Take no offense if my indiscreet zeal |
| 00:16:15 |
your dark secret seeks to reveal. |
| 00:16:18 |
Spare this unhappy prince greater woe. |
| 00:16:22 |
Come, madame. let us prepare to go. |
| 00:16:25 |
No! Not that! |
| 00:16:32 |
It was huge! Awesome! |
| 00:16:43 |
Such intensity! Such power! |
| 00:16:45 |
Thank you. |
| 00:16:48 |
I can't resist a great actor. |
| 00:16:52 |
Thai's me. I'm helpless. |
| 00:16:56 |
Take me! Here and now! |
| 00:16:58 |
Right here! Hard! Take me hard! |
| 00:17:07 |
Are you listening, sir? |
| 00:17:12 |
Sorry. I was concentrating. |
| 00:17:14 |
The ice cap on the North Pole |
| 00:17:19 |
The rising Arctic ocean may force |
| 00:17:24 |
The melting ice also threatens... |
| 00:18:02 |
Feeling ok? |
| 00:18:08 |
I told them to sit you up |
| 00:18:15 |
I hope you had a good week |
| 00:18:20 |
Me. the usual, same old thing. |
| 00:18:37 |
Really? |
| 00:18:39 |
I see. |
| 00:18:53 |
Fall's coming. |
| 00:18:56 |
I find dead leaves on my car |
| 00:19:24 |
Sorry, the law is clear. |
| 00:19:26 |
If there's been a suicide, |
| 00:19:29 |
Suicide is like a building defect. |
| 00:19:32 |
Like asbestos insulation. |
| 00:19:34 |
Sorry to remind you, |
| 00:19:38 |
Everybody knows. |
| 00:19:42 |
I'll hold, go ahead. |
| 00:19:45 |
Don't worry. I can wait. |
| 00:19:51 |
I'm worried about Mom. |
| 00:19:53 |
Really? |
| 00:19:54 |
Yes. |
| 00:19:57 |
Yes. Mr Bergeron. |
| 00:19:58 |
Generally, the price is reduced |
| 00:20:04 |
But the numbers change quickly. |
| 00:20:06 |
People are getting used to it. |
| 00:20:08 |
Society has evolved. |
| 00:20:10 |
In my area there's easily |
| 00:20:35 |
Hello, darling. |
| 00:20:37 |
Hello, my love. |
| 00:20:50 |
How's your mother? |
| 00:20:55 |
Not good. |
| 00:20:57 |
She's totally unresponsive |
| 00:21:01 |
It must be hard on you |
| 00:21:04 |
She's the last person I have left, |
| 00:21:11 |
No brothers or sisters. |
| 00:21:15 |
I'm here. |
| 00:21:18 |
Luckily, or I don't know what I'd do. |
| 00:21:27 |
And you? |
| 00:21:28 |
Me. you know. |
| 00:21:31 |
It's always the same. |
| 00:21:33 |
Managers, journalists, photographers... |
| 00:21:37 |
Parasites. |
| 00:21:41 |
That's how it is. |
| 00:21:46 |
It's so great to have |
| 00:22:13 |
- Have a seat. |
| 00:22:17 |
You know why you're here? |
| 00:22:20 |
- You've no idea? |
| 00:22:26 |
As your supervisor |
| 00:22:28 |
and manager of personnel redeployment |
| 00:22:32 |
I must ask you if during your work |
| 00:22:37 |
in referring to William Cherubin |
| 00:22:40 |
you used the word Negro? |
| 00:22:44 |
Never. |
| 00:22:46 |
I heard it clearly. |
| 00:22:48 |
You contradict Ms Bigras-Bourque? |
| 00:22:50 |
As I said, |
| 00:22:53 |
it's right to say I am a Negro. |
| 00:22:56 |
We're not asking you. |
| 00:22:58 |
What I said was that |
| 00:23:00 |
my friend Cherubin |
| 00:23:03 |
See? |
| 00:23:05 |
Not to blacken his name. |
| 00:23:08 |
or to appear niggardly. |
| 00:23:11 |
But his favorite piano piece is |
| 00:23:17 |
His favorite novel |
| 00:23:22 |
Mr. Leblanc, you know |
| 00:23:26 |
My colleague. Ms Paquet-Plourde |
| 00:23:28 |
of the Language Board, can expand |
| 00:23:32 |
Correct. On 11/18/1999. |
| 00:23:34 |
the Language Board decreed |
| 00:23:37 |
the word Negro to be a non-word |
| 00:23:40 |
The word was eradicated along with |
| 00:23:42 |
Negress and midget. |
| 00:23:45 |
They must be replaced by |
| 00:23:47 |
of equatorial origin |
| 00:23:51 |
These decisions were later ratified |
| 00:23:53 |
By the Language Protection |
| 00:24:27 |
As union representative, I must |
| 00:24:30 |
remind you that the Labor Board. |
| 00:24:32 |
in its ruling of 02/2006. |
| 00:24:35 |
accepted administrative hypertension, |
| 00:24:39 |
as a legally recognized pathology. |
| 00:24:43 |
This pathology triggered |
| 00:24:48 |
of our colleague. Jean Marc Leblanc. |
| 00:24:54 |
I was crossing Henri-Bourassa |
| 00:24:58 |
A motorcycle sped toward me |
| 00:25:01 |
I had no time to react. |
| 00:25:04 |
I was crashed against a lamppost. |
| 00:25:08 |
I lost both my legs. |
| 00:25:11 |
The city demands, |
| 00:25:24 |
A municipal bylaw stipulates |
| 00:25:27 |
that when city property |
| 00:25:31 |
All parties involved |
| 00:25:35 |
But I'm the victim! |
| 00:25:37 |
The law doesn't distinguish. |
| 00:25:43 |
Sir. I lost both my legs. |
| 00:25:46 |
And I have to pay as well? |
| 00:25:51 |
That's how it works, sir. |
| 00:26:05 |
Is that Super Akimbo. |
| 00:26:07 |
- I downloaded it |
| 00:26:10 |
Wait. I'm only at level 1. |
| 00:26:12 |
It's easy, let me. |
| 00:26:13 |
Wait! |
| 00:26:23 |
Here's a man blessed by life. |
| 00:26:26 |
A man who makes me |
| 00:26:28 |
Veronica calls him |
| 00:26:31 |
Please welcome Jean Marc Leblanc! |
| 00:26:46 |
I'm told that |
| 00:26:48 |
in the boondocks where you live |
| 00:26:50 |
you dreamed of being on our show. |
| 00:26:53 |
Pure hype? |
| 00:26:54 |
No, it's true. |
| 00:26:55 |
It's been my dream. |
| 00:26:57 |
Well, sorry |
| 00:27:01 |
That's impossible |
| 00:27:02 |
It is possible. |
| 00:27:03 |
It's impossible. |
| 00:27:05 |
Right now I'm in Montreal. |
| 00:27:07 |
This is the Montreal set. |
| 00:27:10 |
In Paris, we have hot babes |
| 00:27:13 |
In Canada, we get lumberjacks. |
| 00:27:16 |
- The bearded guy is cute. |
| 00:27:19 |
Look. I live in Canada. |
| 00:27:21 |
Canada sucks. I want you in Paris. |
| 00:27:24 |
In Paris they axed my show. |
| 00:27:26 |
I don't understand. |
| 00:27:28 |
Where am I? Who am I? |
| 00:27:31 |
You'll know in the next scene |
| 00:27:34 |
Some people in Paris |
| 00:27:37 |
That's no excuse. |
| 00:27:40 |
Canadian cultural bureaucrats |
| 00:27:44 |
I can give examples! |
| 00:27:46 |
Our idiots are worse idiots than yours. |
| 00:27:48 |
In France we even have assholes |
| 00:27:51 |
For years I've dreamed |
| 00:27:54 |
It can't be canned! |
| 00:27:56 |
Yes |
| 00:27:57 |
No! |
| 00:27:58 |
Yes, yes. |
| 00:28:11 |
What's wrong? |
| 00:28:12 |
Why? |
| 00:28:13 |
You keep twitching. |
| 00:28:15 |
I have a stiff neck. |
| 00:28:24 |
I'm calling to explain. |
| 00:28:27 |
The family was eating supper. |
| 00:28:30 |
Five masked men broke in. |
| 00:28:33 |
They tortured the man. raped his wife. |
| 00:28:35 |
They found nothing and left. |
| 00:28:37 |
The family moved out that night |
| 00:28:40 |
They're traumatized |
| 00:28:43 |
The police think it was a street gang. |
| 00:28:47 |
Let's say they had |
| 00:28:51 |
It's an isolated incident. |
| 00:28:54 |
the first home invasion in my area |
| 00:28:56 |
Normally it's very safe. |
| 00:28:59 |
I m a high-school science teacher |
| 00:29:01 |
at Louis-Joliette High, near here. |
| 00:29:06 |
I have a Cambodian student. |
| 00:29:10 |
who controls heroin trafficking |
| 00:29:14 |
Heroin in high school? |
| 00:29:15 |
More and more. |
| 00:29:18 |
Samnang is hardly ever in class. |
| 00:29:24 |
Last month I gave him a mark of 15%. |
| 00:29:28 |
He waited for me after school |
| 00:29:32 |
and told me to change it to 75% |
| 00:29:34 |
or he'd kill me |
| 00:29:37 |
He said that? "I'll kill you." |
| 00:29:40 |
Exactly. |
| 00:29:41 |
The following Friday after school. |
| 00:29:45 |
police cars were everywhere. |
| 00:29:50 |
They arrested Samnang |
| 00:29:56 |
He was there to shoot me |
| 00:29:59 |
To be a gang leader |
| 00:30:02 |
He has no police record so they |
| 00:30:07 |
They won't expel him. |
| 00:30:15 |
Samnang's gang knows where I live. |
| 00:30:21 |
They shoot BBs at my windows. |
| 00:30:24 |
They've slashed the tires of my car |
| 00:30:29 |
The police warned me. |
| 00:30:32 |
because the same gang |
| 00:30:35 |
Massacred the family of |
| 00:30:40 |
on the South Shore. |
| 00:30:42 |
They... |
| 00:30:47 |
They nailed a live baby |
| 00:30:51 |
to the wall. |
| 00:30:54 |
I can't go on. |
| 00:31:02 |
I can't. |
| 00:31:17 |
The couple's been unlucky. |
| 00:31:19 |
he was an engineer |
| 00:31:23 |
She was an exec at Mirabel Airport. |
| 00:31:25 |
The airport closed |
| 00:31:29 |
at a much lower salary. |
| 00:31:31 |
GM was facing bankruptcy. |
| 00:31:35 |
Production moved to Michigan |
| 00:31:37 |
His company lost its contract. |
| 00:31:39 |
He was fired. |
| 00:31:43 |
They have a $425.000 mortgage |
| 00:31:48 |
They're highly motivated sellers. |
| 00:31:52 |
The problem is he had a breakdown. |
| 00:31:56 |
He sits in a hospital room |
| 00:32:01 |
71 LAKES CONTAMINATED |
| 00:32:04 |
I'll find his wife and call you. |
| 00:32:08 |
You OK? |
| 00:32:10 |
Fine. |
| 00:32:12 |
- Can we talk? |
| 00:32:16 |
Yes. Nicole. |
| 00:32:19 |
Rats? |
| 00:32:20 |
What do you mean, rats? |
| 00:32:23 |
Rats in a new house? |
| 00:32:29 |
At least say you re proud of me. |
| 00:32:32 |
- I'm very proud. |
| 00:32:34 |
I don't think anything. |
| 00:32:36 |
Hello! |
| 00:32:39 |
- You're stunning. |
| 00:32:46 |
Are you just going to stand there? |
| 00:33:08 |
You've been unanimously elected |
| 00:33:13 |
The men and women who voted for me |
| 00:33:16 |
chose someone who's long dreamed |
| 00:33:21 |
sincerely believe, youth |
| 00:33:25 |
and a brighter future. Thank you. |
| 00:33:30 |
Politics is the only thing. |
| 00:33:32 |
Power turns me on. |
| 00:33:35 |
I can't resist a party leader. |
| 00:33:38 |
Take me here. |
| 00:33:42 |
Standing up. like this. |
| 00:33:45 |
Right now. |
| 00:33:46 |
Very hard. |
| 00:33:48 |
Now. take me hard. |
| 00:33:51 |
Go on my friend. |
| 00:33:56 |
That's it. very good. |
| 00:34:02 |
Pull up your chair |
| 00:34:04 |
Now. in the suburban category... |
| 00:34:06 |
the third consecutive year, |
| 00:34:08 |
of the President's Trophy |
| 00:34:11 |
With an extraordinary sales volume |
| 00:34:16 |
our champion. |
| 00:34:18 |
Sylvie Cormier-Leblanc! |
| 00:35:08 |
You... there! |
| 00:35:10 |
You have an extraordinary wife |
| 00:35:13 |
I tell everyone, she's my idol. |
| 00:35:16 |
I see. |
| 00:35:18 |
No I mean, she's so dynamic. |
| 00:35:20 |
always so positive. |
| 00:35:22 |
Her sales volume is incredible. |
| 00:35:26 |
She's a mother. |
| 00:35:29 |
a saleswoman, a wife. |
| 00:35:33 |
You must be so proud. |
| 00:35:36 |
Very proud, yeah |
| 00:35:49 |
Citizen's Rights are closed till 9:30. |
| 00:35:54 |
I understand, but they're in |
| 00:36:00 |
You wouldn't want demotivated agents. |
| 00:36:04 |
We say the answer to all this is... |
| 00:36:08 |
Laughter! |
| 00:36:10 |
For us at Humor-Quebec, |
| 00:36:12 |
laughter is almost a religion. |
| 00:36:17 |
Why laugh? |
| 00:36:19 |
Our answer is: Because! |
| 00:36:22 |
Because to survive in today's world, |
| 00:36:26 |
the modern person must be festive. |
| 00:36:29 |
What does festive mean? |
| 00:36:31 |
Festive means a party, |
| 00:36:37 |
I can hear you say, |
| 00:36:39 |
I'm stressed depressed. |
| 00:36:43 |
And we say: No problem! |
| 00:36:47 |
No problem, we can learn to laugh. |
| 00:36:51 |
At Humor-Quebec, our technique - |
| 00:36:54 |
which is internationally recognized |
| 00:36:58 |
is based on vowels. |
| 00:37:00 |
Today, together, we'll start with A. |
| 00:37:03 |
The explosive A. |
| 00:37:09 |
Give it a try! |
| 00:37:16 |
Very good. |
| 00:37:17 |
Now let's try the cascading A. |
| 00:37:20 |
Shut your eyes |
| 00:37:22 |
and you'll see the cascade, |
| 00:37:23 |
gently falling. |
| 00:37:27 |
Together... |
| 00:37:33 |
Bravo! |
| 00:37:34 |
We feel better already. |
| 00:37:41 |
It's ok Mom. It's ok. |
| 00:37:46 |
Its ok, sit down. |
| 00:37:49 |
The nurses are coming. |
| 00:37:51 |
Just calm down. |
| 00:38:34 |
There's good news and bad news, Mr... |
| 00:38:37 |
Mr Leblanc. |
| 00:38:40 |
Bad news: It's cancer |
| 00:38:43 |
We'll saw open your rib cage. |
| 00:38:46 |
But the recovery is very unpleasant. |
| 00:38:50 |
After that chemo, hair loss vomiting |
| 00:38:55 |
Then you'll get |
| 00:38:58 |
Enjoy, because then |
| 00:39:02 |
We'll open your scull, remove them, |
| 00:39:06 |
All extremely painful, of course. |
| 00:39:08 |
Despite that |
| 00:39:11 |
in your bones, spine, pelvis. |
| 00:39:15 |
Morphine will then be ineffective, |
| 00:39:17 |
and the pain excruciating. |
| 00:39:20 |
We'll test new drugs on you. |
| 00:39:22 |
that are extremely costly. |
| 00:39:24 |
They'll prove useless. |
| 00:39:27 |
You'll lose control of your sphincter |
| 00:39:29 |
and wear diapers and |
| 00:39:33 |
You'll be disgusting. |
| 00:39:34 |
Finally, in a year or two, |
| 00:39:39 |
How wonderful! |
| 00:39:42 |
That's the way it goes. |
| 00:39:43 |
You drew the wrong number. |
| 00:39:51 |
My sisters, |
| 00:39:54 |
my brother, |
| 00:39:56 |
we are here |
| 00:39:59 |
to accompany on his final journey |
| 00:40:02 |
our friend. |
| 00:40:04 |
loved by all. |
| 00:40:06 |
Jean Guy. |
| 00:40:08 |
Jean Marc! |
| 00:40:11 |
Exactly. |
| 00:40:12 |
Jean Marc, as I said. |
| 00:40:16 |
about Jean Marc? |
| 00:40:19 |
That he was, first and foremost, |
| 00:40:22 |
a man. |
| 00:40:23 |
We could say that. |
| 00:40:25 |
A citizen. |
| 00:40:27 |
a husband. |
| 00:40:29 |
a father. |
| 00:40:31 |
We could say so much |
| 00:40:35 |
My God... |
| 00:40:39 |
Nicole I can't talk. |
| 00:40:44 |
I'll call back... |
| 00:40:46 |
in 10 minutes? |
| 00:40:49 |
20 minutes. |
| 00:40:55 |
Sailing on our Father's boat, |
| 00:40:58 |
Our friend has disappeared. |
| 00:41:02 |
He's gone but is afloat, |
| 00:41:05 |
Leaving memories so dear. |
| 00:41:09 |
The man we still cherish |
| 00:41:12 |
Now sings like a dove. |
| 00:41:16 |
For us he'll never perish. |
| 00:41:23 |
Coming to the cremation? |
| 00:41:24 |
Sorry, I'm too busy. |
| 00:41:27 |
We keep the ashes a month. |
| 00:41:28 |
After that, we compost them. |
| 00:41:31 |
Wonderful. |
| 00:41:32 |
Got to go. Thanks! |
| 00:41:34 |
A pleasure. |
| 00:41:37 |
Now's a good time. |
| 00:41:51 |
Bye, Mom. |
| 00:41:53 |
See you next week. |
| 00:42:16 |
What's going on? |
| 00:42:18 |
What do you mean? |
| 00:42:19 |
Where are you going? |
| 00:42:20 |
Toronto. |
| 00:42:24 |
- I told you. |
| 00:42:27 |
Oh please! |
| 00:42:31 |
Why Toronto? |
| 00:42:32 |
- To study. |
| 00:42:34 |
To become a realtor. |
| 00:42:36 |
You already are. |
| 00:42:37 |
Affiliated. |
| 00:42:39 |
To open my own office. |
| 00:42:42 |
Can't you study here? |
| 00:42:43 |
Not in English. |
| 00:42:46 |
- Who's Mckenna? |
| 00:42:49 |
He presented my award. |
| 00:42:52 |
What s with you? |
| 00:42:56 |
- And the girls? |
| 00:42:59 |
It's your turn. |
| 00:43:00 |
You gave nothing! |
| 00:43:01 |
I'm a very good mother. |
| 00:43:03 |
I'm home every night. |
| 00:43:05 |
I've canceled more business lunches |
| 00:43:08 |
When'd you last cook? |
| 00:43:10 |
I cook every day. |
| 00:43:12 |
Not fish sticks, |
| 00:43:15 |
If it's a housewife... |
| 00:43:16 |
Not every night, |
| 00:43:20 |
Sorry, I work too hard. |
| 00:43:21 |
Working too hard's not an excuse. |
| 00:43:24 |
It's dumb and stupid. |
| 00:43:28 |
Screw you! |
| 00:44:39 |
Has the bitch left? |
| 00:44:42 |
Good! |
| 00:44:43 |
Come kiss me now. |
| 00:44:48 |
What's wrong? |
| 00:44:52 |
You kept saying |
| 00:44:56 |
Now's your chance. |
| 00:45:03 |
Hi. |
| 00:45:08 |
How's our man? |
| 00:45:09 |
He already misses his wife. |
| 00:45:16 |
What is it? Feeling sad? |
| 00:45:21 |
I'm distraught. |
| 00:45:28 |
- Here she is |
| 00:45:31 |
See you tomorrow. |
| 00:45:41 |
Hello, Ms Bigras-Bourque. |
| 00:45:43 |
Call me Carole. |
| 00:45:46 |
Have fun. |
| 00:45:49 |
What do I do? |
| 00:45:51 |
Whatever you want, she's yours. |
| 00:45:53 |
Yes, but what? |
| 00:45:54 |
What a wuss! |
| 00:45:57 |
Carole, |
| 00:45:58 |
prepare the hors d'oeuvres. |
| 00:46:01 |
Don't ask questions! |
| 00:46:03 |
Thank you, I deserved it. |
| 00:46:09 |
Hello. |
| 00:46:13 |
Thank you. Goodbye. |
| 00:46:14 |
Excuse me, please. |
| 00:46:16 |
This is the boondocks! |
| 00:46:20 |
Thanks, you're so kind. |
| 00:46:22 |
what's Brad Pitt like? |
| 00:46:24 |
Very sweet. |
| 00:46:25 |
Even my husband knows... |
| 00:46:28 |
I'm obsessed with Brad Pitt, |
| 00:46:30 |
The first time I saw him, it was... |
| 00:46:32 |
a revelation. |
| 00:46:33 |
Two actresses are in a hotel room |
| 00:46:38 |
He's the best actor of his generation. |
| 00:46:44 |
What are you whining about now? |
| 00:46:47 |
I spent 15 years with her, so... |
| 00:46:49 |
For 15 years you told us |
| 00:46:53 |
Didn't you? |
| 00:46:54 |
Always the same sad song. |
| 00:46:56 |
But she left me! |
| 00:46:57 |
So, what's the difference? |
| 00:47:01 |
A large part of my life is gone. |
| 00:47:03 |
You said you couldn't stand your life. |
| 00:47:05 |
Maybe he lied to us. |
| 00:47:07 |
Or he needs her so he can complain. |
| 00:47:10 |
Or he really is a man of no interest. |
| 00:47:13 |
I'm disgusted. |
| 00:47:17 |
It's true, I mean, really. |
| 00:47:19 |
Can't I be Tiger Woods |
| 00:47:23 |
But no... |
| 00:47:25 |
here I am in |
| 00:47:29 |
of a sobbing civil servant |
| 00:47:33 |
I swear, it's demeaning. |
| 00:47:36 |
It's so demeaning! |
| 00:47:42 |
The champagne's not open? |
| 00:47:45 |
Sorry, I didn't have time. |
| 00:47:48 |
Bad girl! |
| 00:47:51 |
Yes, I know. I'm sorry. |
| 00:48:05 |
Jean Marc, come out! |
| 00:48:11 |
What are you doing? |
| 00:48:21 |
Come here, my boy! |
| 00:48:26 |
Come make love to your star. |
| 00:48:30 |
Not that I don't want to... |
| 00:48:34 |
Stars are so intimidating. |
| 00:48:36 |
Perfection is paralyzing. |
| 00:48:38 |
Take someone more accessible. |
| 00:48:43 |
For sure, but right now. |
| 00:48:46 |
I m lesbian, so I've never been |
| 00:48:49 |
What real man wouldn't want |
| 00:48:53 |
It's beyond me. I can't... |
| 00:48:56 |
I'm your immediate superior. |
| 00:48:59 |
Think of the pleasure |
| 00:49:02 |
Go on, master. |
| 00:49:12 |
It's all wrong! |
| 00:49:16 |
I can't! |
| 00:49:18 |
I can't do it! |
| 00:49:31 |
I'm sorry. |
| 00:49:38 |
Girls, we have to talk. |
| 00:49:43 |
I said we have to talk! |
| 00:49:45 |
- Cool it. |
| 00:49:47 |
Sorry, but we have to talk. |
| 00:49:49 |
What about? |
| 00:49:51 |
- Your mom has gone to Toronto. |
| 00:49:55 |
- She won't be here |
| 00:49:57 |
Life will be different. |
| 00:49:59 |
- Not a problem |
| 00:50:03 |
Maybe it's a trial separation. |
| 00:50:04 |
All my friends' parents are separated. |
| 00:50:07 |
I'm the last one in my class. |
| 00:50:11 |
- Are you seeing anyone |
| 00:50:14 |
Stay away from bitches, ok? |
| 00:50:23 |
They re closed |
| 00:50:28 |
They're fencing? |
| 00:50:30 |
They're doing feng shui. |
| 00:50:33 |
Ms Sigouin-Wong is evaluating |
| 00:50:38 |
You have to wait. |
| 00:50:49 |
Feel it? |
| 00:50:50 |
Do you feel the vibration? |
| 00:50:54 |
We can really feel it, huh? |
| 00:50:57 |
It's the vibration that helps you |
| 00:51:00 |
reconnect with your yang. |
| 00:51:02 |
Your ying too, |
| 00:51:04 |
but not as much. |
| 00:51:10 |
Right here, |
| 00:51:10 |
you need an aquarium. |
| 00:51:13 |
Absolutely. I'd say from here. |
| 00:51:16 |
to here. |
| 00:51:18 |
Is that necessary? |
| 00:51:19 |
It's essential! |
| 00:51:21 |
Everything's oriented northward |
| 00:51:24 |
It's a disaster. |
| 00:51:25 |
That's how it's built. |
| 00:51:27 |
Yes. but vibrational energy |
| 00:51:30 |
The only effective barrier is water |
| 00:51:34 |
A big aquarium is expensive. |
| 00:51:36 |
There's a $76 million redecorating fund. |
| 00:51:39 |
Here... |
| 00:51:42 |
You'll need some big bowls |
| 00:51:46 |
to stop the radiant energy |
| 00:51:58 |
We have to find you a woman. |
| 00:52:00 |
Living this way is unhealthy. |
| 00:52:01 |
You'll catch cancer. |
| 00:52:03 |
You're obsessed with cancer. |
| 00:52:06 |
The male genitals are programmed |
| 00:52:11 |
from puberty to age 85. |
| 00:52:13 |
It's nature's law. |
| 00:52:15 |
Ignore that, |
| 00:52:17 |
you get prostate cancer. |
| 00:52:19 |
Half of all men in Canada. |
| 00:52:21 |
I never heard that. |
| 00:52:23 |
20 years of marriage is to the prostate |
| 00:52:28 |
Any scientific proof? |
| 00:52:31 |
Statistically. Japanese and Korean men |
| 00:52:37 |
They have the lowest rate |
| 00:52:40 |
Our genius doctors claim |
| 00:52:47 |
It was 5 a. m. |
| 00:52:49 |
They burst in. |
| 00:52:51 |
They handcuffed my husband. |
| 00:52:54 |
They didn't let him get dressed. |
| 00:52:56 |
Which police force was it? |
| 00:52:58 |
They were plainclothes. |
| 00:53:01 |
I went to my local police station. |
| 00:53:03 |
I went to municipal police, |
| 00:53:07 |
the what's it called... |
| 00:53:11 |
No one knows anything. |
| 00:53:16 |
Since the 9/11 attacks. |
| 00:53:18 |
Security Services can hold |
| 00:53:23 |
- He's not a terrorist |
| 00:53:26 |
He's a cook! |
| 00:53:28 |
A German cook wouldn't |
| 00:53:32 |
I don't know what he's accused of. |
| 00:53:34 |
- You never will |
| 00:53:37 |
They don t need any. |
| 00:53:40 |
What judge would agree to that? |
| 00:53:42 |
Judges are named by |
| 00:53:45 |
It's absurd! |
| 00:53:47 |
If it's any consolation, |
| 00:53:51 |
What will happen to him? |
| 00:53:54 |
In Toronto they kept a man |
| 00:53:57 |
4 years? |
| 00:54:00 |
Or the CIA might have him tortured |
| 00:54:04 |
We have to stop that! |
| 00:54:11 |
You don't know |
| 00:54:15 |
I'm an immigrant. |
| 00:54:18 |
Celebrities have managed to free a few. |
| 00:54:22 |
Secret services hate publicity. |
| 00:54:27 |
You could always try that. |
| 00:54:45 |
You have 5 minutes to decide |
| 00:54:48 |
if you want to see the person |
| 00:54:51 |
If it's yes, |
| 00:54:55 |
the same person |
| 00:54:59 |
it's a perfect match |
| 00:55:01 |
And we announce it afterwards |
| 00:55:04 |
Ready? |
| 00:55:05 |
Here we go! |
| 00:55:12 |
Hello. |
| 00:55:13 |
I'm Guylaine. |
| 00:55:14 |
Jean Marc. |
| 00:55:16 |
want children. Jean Marc. |
| 00:55:20 |
I had a vasectomy. Guylaine. |
| 00:55:30 |
What do we do? Wait? |
| 00:55:32 |
That's right. |
| 00:55:39 |
I'm Lynne. |
| 00:55:40 |
Jean Marc. |
| 00:55:42 |
You don't train, do you? |
| 00:55:47 |
Work out. |
| 00:55:50 |
I Stair-Master 45 minutes a day. |
| 00:55:53 |
I see. |
| 00:55:54 |
I like my men massive. |
| 00:55:58 |
In that case... |
| 00:56:01 |
How much do you make? |
| 00:56:04 |
S68.000. |
| 00:56:09 |
I won't go under $100,000. |
| 00:56:12 |
I think I'm worth it. |
| 00:56:16 |
Yes. I'm sure. |
| 00:56:20 |
What do you drive? |
| 00:56:23 |
A Hyundai |
| 00:56:26 |
Korean? |
| 00:56:29 |
An economy car? |
| 00:56:32 |
Yes. very economical. |
| 00:56:36 |
Wonderful. |
| 00:56:40 |
My wife left, I'm a civil servant, |
| 00:56:44 |
My life's a disaster. |
| 00:56:47 |
Are you a man of heart? |
| 00:56:48 |
Of heart? |
| 00:56:50 |
I work in an office, but I'm also |
| 00:56:55 |
My husband, the Count, |
| 00:56:59 |
Really? |
| 00:57:01 |
He was struck down by |
| 00:57:06 |
I can't reign alone |
| 00:57:07 |
I need an exceptional man. |
| 00:57:23 |
Lynne! I want Lynne! |
| 00:57:24 |
I want to skewer her! |
| 00:57:29 |
In the last group |
| 00:57:34 |
We have Cathy and Sasha. |
| 00:57:38 |
Lynne and William. |
| 00:57:42 |
Beatrice and Jean Marc. |
| 00:57:54 |
What do we do now? |
| 00:57:55 |
We're going upstairs. |
| 00:58:00 |
I see. I see. That's great. |
| 00:58:03 |
Isn't it a little hasty? |
| 00:58:05 |
What's your problem, sister? |
| 00:58:07 |
Well. I think that the body |
| 00:58:11 |
Souls should meet first. |
| 00:58:16 |
You believe in souls? |
| 00:58:18 |
They make us human. |
| 00:58:22 |
Come over here. |
| 00:58:36 |
What do you see? |
| 00:58:39 |
The St Dorothy Cemetery. |
| 00:58:41 |
Exactly. |
| 00:58:43 |
Thousands of frozen skeletons |
| 00:58:46 |
If one came back to life for a night. |
| 00:58:49 |
how do you think they would want |
| 00:58:53 |
Go to the office? Or the bank? |
| 00:58:56 |
Watch TV? |
| 00:58:58 |
Reread Immanuel Kant? |
| 00:59:01 |
They would be desperate |
| 00:59:05 |
That's what we long for once gone. |
| 00:59:08 |
We're still alive |
| 00:59:11 |
We're still alive |
| 00:59:13 |
- See you Monday. |
| 00:59:20 |
Well, maybe... |
| 00:59:24 |
Shall we go for coffee? |
| 00:59:28 |
Coffee makes me nervous, |
| 00:59:30 |
Good idea. |
| 00:59:54 |
The Book of Disquiet |
| 00:59:58 |
I found out there are 2 types |
| 01:00:02 |
external and internal hemorrhoids. |
| 01:00:06 |
I had no clue. |
| 01:00:10 |
But as of now. |
| 01:00:12 |
I'm in an anus control group. |
| 01:00:16 |
So all's well |
| 01:00:33 |
Hello. |
| 01:00:44 |
Your costume's there, put it on. |
| 01:00:47 |
- Right now? |
| 01:00:49 |
Behind the screen. |
| 01:00:57 |
Your place is unusual. |
| 01:01:02 |
It all from Lord of the Rings |
| 01:01:04 |
I saw it 60 times. |
| 01:01:06 |
That's a lot. |
| 01:01:08 |
It's the modern masterpiece. |
| 01:01:21 |
Nice suit! |
| 01:01:23 |
Hey. Peter Pan! |
| 01:01:36 |
The Council decreed that I cannot |
| 01:01:42 |
You cant? |
| 01:01:44 |
They're holding a tournament. |
| 01:01:47 |
The bravest knights |
| 01:01:51 |
It's very dangerous. |
| 01:01:54 |
A tournament? |
| 01:01:57 |
The Black Prince is coming. |
| 01:02:00 |
A terrifying adversary. |
| 01:02:03 |
A cruel and treacherous man. |
| 01:02:07 |
I see |
| 01:02:36 |
Look. Guylaine. |
| 01:02:40 |
I want 15 weekends a year |
| 01:02:50 |
You're finally here. Milady. |
| 01:02:52 |
- Your Grace... |
| 01:02:54 |
Till tomorrow, Page |
| 01:02:55 |
Tomorrow? |
| 01:02:59 |
What do I do now? |
| 01:03:00 |
Commoners must use the postern. |
| 01:03:09 |
The hospital, my job, the union |
| 01:03:12 |
TV, radio and papers make me puke. |
| 01:03:15 |
Even the city of Montreal |
| 01:03:18 |
No. not you |
| 01:03:19 |
My degree of nausea |
| 01:03:23 |
Do you understand. Guylaine? |
| 01:03:25 |
the one place I feel good |
| 01:03:27 |
is here. |
| 01:03:36 |
I'm with Countess Beatrice. |
| 01:03:38 |
The Countess is at the castle |
| 01:03:40 |
They told me to come here. |
| 01:03:42 |
You're not wearing her livery. |
| 01:03:44 |
No. I'm not in her livery. |
| 01:03:47 |
Let's make it simple. |
| 01:03:49 |
I met the Countess |
| 01:03:52 |
Varlet. make way for the Black Prince! |
| 01:03:55 |
Just a sec. Prince. I have a problem. |
| 01:04:05 |
Are you okay? |
| 01:04:06 |
- Yeah. |
| 01:04:12 |
He's a friend. |
| 01:04:12 |
Sorry. I can't let him... |
| 01:04:16 |
What? |
| 01:04:16 |
No. no. No problem. |
| 01:04:25 |
What's your line of work? |
| 01:04:27 |
Pharmacist in a hospital. |
| 01:04:36 |
Never has the Occident |
| 01:04:39 |
faced such a threat. |
| 01:04:41 |
The godless Arab |
| 01:04:44 |
And cravenly attack |
| 01:04:51 |
Their murderous sects |
| 01:04:56 |
Shall we continue tolerating |
| 01:05:02 |
Remember our ancestors... |
| 01:05:05 |
Godefroy de Bouillon. |
| 01:05:08 |
Robert de Flandres. |
| 01:05:10 |
Etienne de Blois. |
| 01:05:14 |
who, from Constantinople to Jerusalem. |
| 01:05:17 |
cut the throats of a million infidels! |
| 01:05:21 |
They were the pride of the Occident! |
| 01:05:25 |
When, in Jerusalem. |
| 01:05:27 |
Reymond de Toulouse left |
| 01:05:30 |
victorious, they said that his horse |
| 01:05:32 |
waded in gore up to its knees. |
| 01:05:38 |
Lets show those Levantines that |
| 01:05:44 |
Mount your steeds! |
| 01:05:46 |
Raise your standards high! |
| 01:05:50 |
By St Lawrence and St George. |
| 01:05:52 |
to Jerusalem! |
| 01:06:30 |
For the hand of the Countess |
| 01:06:38 |
Kaiser von Eichstadt |
| 01:06:41 |
Beaudoin de Bruges. Count of Flanders. |
| 01:06:45 |
Marco da Gente. Lord of Parma. |
| 01:06:49 |
Fulbert de Mortelune, |
| 01:06:54 |
All this is secondary. |
| 01:06:57 |
What is? |
| 01:06:59 |
The jousting, the costumes. |
| 01:07:04 |
People are here for something else |
| 01:07:07 |
You think? |
| 01:07:09 |
The people seek order. |
| 01:07:13 |
and faith. |
| 01:09:13 |
The Black Prince has triumphed. |
| 01:09:16 |
he is thus entitled to wed |
| 01:09:23 |
Does anyone oppose this union? |
| 01:09:36 |
Pretend you're hurt. |
| 01:09:39 |
No way! |
| 01:09:40 |
For once I'm going to fight! |
| 01:09:43 |
The hospital's not far. |
| 01:09:47 |
For the Black Prince. |
| 01:09:49 |
Ok. but take off your glasses. |
| 01:09:52 |
I can't see. |
| 01:09:53 |
Just as well. |
| 01:10:02 |
It's too tight. |
| 01:10:08 |
Somebody help me! |
| 01:10:26 |
We have a problem. |
| 01:10:28 |
What problem? |
| 01:10:29 |
That's the back of the horse. |
| 01:10:45 |
Don't do anything dumb. |
| 01:11:16 |
Take your sword. |
| 01:11:19 |
He's that way! Go! |
| 01:11:24 |
Hit him. for Christ sake! |
| 01:11:46 |
That hurts! |
| 01:11:48 |
Lord Jesus, have pity on him! |
| 01:12:13 |
The joust is declared a draw. |
| 01:12:20 |
the marriage is deferred. |
| 01:12:24 |
The Council will convene. |
| 01:12:30 |
My page! |
| 01:12:32 |
My dear page! |
| 01:12:35 |
My courageous page! |
| 01:12:38 |
That's enough now. Cease! |
| 01:12:41 |
Cease? |
| 01:12:43 |
Don't insist. |
| 01:12:45 |
I challenged the Black Prince. |
| 01:12:48 |
You had your reward. |
| 01:12:51 |
That's it? |
| 01:12:52 |
That's a lot. |
| 01:12:54 |
Know how many knights |
| 01:12:58 |
I'll belong to the final victor. |
| 01:13:05 |
I'm sorry, but this isn't working. |
| 01:13:08 |
You must be patient. |
| 01:13:10 |
Desire is true pleasure. |
| 01:13:12 |
Troubadours know that. |
| 01:13:14 |
Honestly, you can stuff |
| 01:13:18 |
- What are you looking for? |
| 01:13:22 |
This can't be the answer. |
| 01:13:25 |
It's the answer for me. |
| 01:13:29 |
I hope you'll be happy. |
| 01:14:13 |
Kevin, get out! |
| 01:14:15 |
- You look ridiculous! |
| 01:14:20 |
What's with you? |
| 01:14:23 |
- I saw you! |
| 01:14:28 |
5 girls in my class are runaways. |
| 01:14:58 |
I don't know what to do, Mom. |
| 01:15:02 |
They say it's necessary, but really... |
| 01:15:09 |
! don't know what to do. |
| 01:15:11 |
There's no one I can ask. No one. |
| 01:15:18 |
No one at all. |
| 01:15:45 |
I went to Housing services, |
| 01:15:50 |
They won't consider |
| 01:15:54 |
goes to my ex. |
| 01:15:55 |
I earn a comfortable salary |
| 01:15:59 |
but I live below the poverty line. |
| 01:16:03 |
Of course, you don't care |
| 01:16:05 |
No I do care. |
| 01:16:08 |
You lead an easy life. |
| 01:16:10 |
Me? |
| 01:16:12 |
Sir as a student |
| 01:16:15 |
for the college newspaper. |
| 01:16:18 |
I did politics |
| 01:16:21 |
I was vice president |
| 01:16:27 |
At university I joined |
| 01:16:31 |
I played in 12 Angry Men |
| 01:16:35 |
I did photography, video. |
| 01:16:40 |
I demonstrated |
| 01:16:44 |
and the seal hunt. |
| 01:16:46 |
I marched for Quebec independence. |
| 01:16:49 |
I was even arrested once. |
| 01:16:53 |
Now, my wife has gone to Toronto |
| 01:16:59 |
My daughters give blowjobs |
| 01:17:03 |
Every working day of the year |
| 01:17:07 |
I travel 20 minutes by car, |
| 01:17:10 |
45 minutes by train |
| 01:17:13 |
and 25 minutes by subway |
| 01:17:16 |
to listen to people |
| 01:17:20 |
I don't call that an easy life. |
| 01:17:25 |
At least you're still young. |
| 01:17:30 |
See you. my friend! |
| 01:17:31 |
I've had enough |
| 01:17:36 |
Good luck, you delectable dyke! |
| 01:17:50 |
jean Marc... |
| 01:17:53 |
Ms Bigras-Bourque. good news... |
| 01:17:55 |
Your mother's residence just called. |
| 01:18:16 |
You're wasting your time. |
| 01:18:19 |
It's pointless. |
| 01:18:25 |
We have no answers for you. |
| 01:18:29 |
Your lives are too complicated. |
| 01:18:33 |
the situation too complex. |
| 01:19:50 |
Do you want a religious service? |
| 01:19:53 |
No. |
| 01:19:56 |
Do you have a family burial plot? |
| 01:20:00 |
No. |
| 01:20:04 |
Do you want an obituary? |
| 01:20:07 |
No. |
| 01:20:09 |
She had no one left. |
| 01:20:36 |
You stupid shit, get out of the way |
| 01:21:07 |
My car, goddammit! |
| 01:21:11 |
Look what you did to my car |
| 01:21:33 |
I'll be at work tomorrow. |
| 01:21:35 |
hold on. Nicole. I have another call. |
| 01:21:39 |
Yes speaking. |
| 01:21:42 |
How about mid-morning? |
| 01:21:44 |
Say 11? |
| 01:21:46 |
OK. See you tomorrow. |
| 01:21:53 |
You're back? |
| 01:21:54 |
didn't like Toronto |
| 01:22:05 |
Remember I own half this house, |
| 01:22:11 |
Get back here! |
| 01:22:14 |
For once tell me |
| 01:22:18 |
I had to get married? I did. |
| 01:22:20 |
Have kids, get a job? I did. |
| 01:22:23 |
I have to perform? I do. |
| 01:22:25 |
I'm the third best suburban realtor |
| 01:22:29 |
From coast to coast |
| 01:22:30 |
I'm supposed to relax? I do yoga. |
| 01:22:32 |
Go on holiday? |
| 01:22:35 |
Stay young? I work out 2 hours |
| 01:22:38 |
What more do you want? Sex? |
| 01:22:41 |
I'm warning you come back now |
| 01:22:45 |
There's something else... |
| 01:22:48 |
I hate your arrogance! |
| 01:22:50 |
As if you're so much smarter. |
| 01:22:55 |
Wake up! Would you call yourself |
| 01:23:04 |
You know. |
| 01:23:05 |
I never thought it could happen. |
| 01:23:08 |
But I could kill you. |
| 01:23:12 |
It's not inconceivable. |
| 01:25:51 |
Jean Marc Leblanc. |
| 01:25:52 |
We no longer see you in Paris |
| 01:25:55 |
Rumor has it |
| 01:25:58 |
to write a book of reflections, |
| 01:26:01 |
The goal I've set for myself |
| 01:26:05 |
is to explore |
| 01:26:09 |
I think we can characterize our |
| 01:26:13 |
disintegration. |
| 01:26:17 |
This is silly. |
| 01:26:21 |
to film the ramblings of a nobody. |
| 01:26:24 |
That's true. |
| 01:26:26 |
Not even a star could get us here. |
| 01:26:29 |
Ever slept with someone |
| 01:26:32 |
No. I'm married. I'm happy |
| 01:26:38 |
Well, listen. |
| 01:26:40 |
It's been a pleasure. |
| 01:26:42 |
Don't mention it. |
| 01:27:38 |
This your place? |
| 01:27:41 |
It was my father's. |
| 01:27:44 |
Staying long? |
| 01:27:47 |
I don't know. |
| 01:27:48 |
It'll be strange having a neighbor. |
| 01:27:54 |
- Have a nice day. |
| 01:28:14 |
I feel that our relationship is |
| 01:28:17 |
suffocating me. |
| 01:28:20 |
Do you understand? |
| 01:28:23 |
Not really. |
| 01:28:25 |
You cut me off from my life, |
| 01:28:28 |
I'm not sure I understand. |
| 01:28:30 |
You're not happy to see me7 |
| 01:28:33 |
Not at all. I'm very happy. |
| 01:28:37 |
This doesn't add up. |
| 01:28:40 |
The number of rotten evenings |
| 01:28:44 |
listening to your interminable whining |
| 01:28:47 |
The times I've come in your shower. |
| 01:28:50 |
even with your wife there! |
| 01:28:51 |
Not once did I refuse |
| 01:28:55 |
That's true. |
| 01:28:56 |
Now you want to change |
| 01:29:00 |
It's not like that. |
| 01:29:02 |
It's so unfair' |
| 01:29:03 |
I'm sorry. |
| 01:29:08 |
I deserved better than that. |
| 01:31:47 |
Looking for something to do? |
| 01:31:50 |
If you like. |
| 01:31:53 |
Feel up to gardening? |
| 01:31:57 |
I can try. |
| 01:32:58 |
We brought your clothes |
| 01:33:02 |
Your books too. |
| 01:33:10 |
Those were with your books. |
| 01:33:12 |
Strange, no idea whose they are. |
| 01:33:15 |
So throw |
