|
Chasseurs de dragons Dragon Hunters
|
| 00:04:13 |
Tam talam tam tam ! |
| 00:04:18 |
"Je ne te crains pas !" |
| 00:04:20 |
"Mon cur est pur |
| 00:04:22 |
[Tonnerre] |
| 00:04:23 |
Tam talam talam ! |
| 00:04:25 |
Chevalier Gothique fit face |
| 00:04:28 |
qui le regardait |
| 00:04:32 |
"Brrr !" |
| 00:04:33 |
"Par mes couteaux d'argent ! |
| 00:04:36 |
Grr... |
| 00:04:38 |
"... Je t'en fais le serment ! |
| 00:04:41 |
Ta ta ta ra tata ! |
| 00:04:45 |
Le terrible dragon-squelette |
| 00:04:48 |
dans un râle d'agonie |
| 00:04:55 |
Un vieux carabin bondit de sa cachette |
| 00:05:00 |
- Suffit petite peste ! |
| 00:05:02 |
- Mais monsieur Gildas... |
| 00:05:05 |
- Ton oncle, le seigneur Arnold, |
| 00:05:24 |
[Toux d'un homme malade] |
| 00:05:27 |
Toujours rien à l'horizon, |
| 00:05:30 |
- Rien Gildas. |
| 00:05:33 |
cette crise d'arthrite |
| 00:05:36 |
ne me trompent pas. |
| 00:05:39 |
Mes fidèles chevaliers |
| 00:05:41 |
[Toux] |
| 00:05:42 |
- Sauf votre respect, vous vous |
| 00:05:46 |
- Vous voulez quoi ? |
| 00:05:50 |
- Allons, Monseigneur... |
| 00:05:52 |
- Ils sont bien loin les jours glorieux |
| 00:05:55 |
où ce château brillait |
| 00:05:58 |
[Toux] |
| 00:06:00 |
Où sont mes gens, ma garde ? |
| 00:06:04 |
- Hélas ! ils se sont tous enfuis, |
| 00:06:07 |
- Je suis peut-être aveugle, |
| 00:06:11 |
J'ai bien senti que plus personne |
| 00:06:17 |
Qui voudrait vivre ici, |
| 00:06:21 |
- Ne serait-il pas grand temps |
| 00:06:25 |
Au pensionnat |
| 00:06:29 |
- Ah Gildas ! |
| 00:06:33 |
J'aurais pu lui apprendre les rudiments |
| 00:06:37 |
- Oh oui, mon oncle, |
| 00:06:40 |
- C'est pas que j'aimerais pas mieux |
| 00:06:43 |
mais il se trouve |
| 00:06:48 |
Et la chasse |
| 00:06:52 |
[Trompettes] |
| 00:07:01 |
- C'est Granion ! |
| 00:07:05 |
- Granion... |
| 00:07:07 |
Tu es vivant ! |
| 00:07:09 |
Et le Bouffe Monde ? |
| 00:07:19 |
Cesse ces grognements stupides ! |
| 00:07:23 |
Où sont mes autres chevaliers ? |
| 00:07:26 |
- Seigneur, notre fidèle Granion |
| 00:07:35 |
- Les chevaliers qui fument... |
| 00:07:40 |
- Hissez les ponts-levis ! |
| 00:07:43 |
- Il nous faut un plus gros chevalier ! |
| 00:07:48 |
Fermez toutes les issus ! |
| 00:07:52 |
Gildas ! |
| 00:07:59 |
- Il faut le chevalier Gothique ! |
| 00:08:35 |
Lian-Chu ! Sur la queue ! |
| 00:08:39 |
Cogne sur sa queue ! |
| 00:08:52 |
[Rires] |
| 00:09:02 |
Tiens ta garde ! |
| 00:09:07 |
Mais reste pas à portée de vomi ! |
| 00:09:24 |
[Rires] |
| 00:09:32 |
- Hé ! |
| 00:09:35 |
[Rire] |
| 00:10:20 |
- Victoire ! |
| 00:10:27 |
[Rires] |
| 00:10:33 |
Assez rigolé maintenant. |
| 00:10:37 |
Le compte. |
| 00:10:42 |
Paragraphe 2, alinéas 2. |
| 00:10:44 |
"Gros-Jean du val fourchu..." |
| 00:10:47 |
"paiera la modique somme de 24 guignes |
| 00:10:51 |
- Je vois pas de chasseur, moi. |
| 00:10:54 |
Et des calamiteux, en plus. |
| 00:10:57 |
Non mais t'a pas vu ce que ton guignol |
| 00:11:03 |
- C'est pas ta croix |
| 00:11:07 |
- Suffit l'asticot ! |
| 00:11:11 |
- Tu veux mettre mon copain, |
| 00:11:16 |
- Tu vas te barrer. |
| 00:11:18 |
Et amener ton clown avec toi. |
| 00:11:21 |
- Grr ! Pax pa korak ! |
| 00:11:23 |
- Mais il veut sa pâtée le clébard ? |
| 00:11:26 |
- Ah ah ! |
| 00:11:31 |
[Cris d'effroi] |
| 00:11:33 |
- Un dragon ! |
| 00:11:36 |
- Tor peureu pax heu ! |
| 00:11:40 |
- Et voilà ! Gagné ! |
| 00:11:42 |
J'ai encore filé ma chausse. |
| 00:11:44 |
[Le chien] Rrr ! Rrr ! |
| 00:11:48 |
[Bruit de grillons |
| 00:11:54 |
- Qu'est-ce que t'as, Gwizdo ? |
| 00:11:57 |
- Ça te dirait pas de faire ton boulot |
| 00:12:01 |
Avec toi, c'est toujours le cirque. |
| 00:12:03 |
Tu passes ton temps |
| 00:12:06 |
- Je le fais pas exprès, tu sais. |
| 00:12:08 |
- D'après toi, pourquoi les plouques, |
| 00:12:12 |
- Parce qu'ils ont pas d'argent ? |
| 00:12:15 |
- Non ! Parce que tu fais pas crédible ! |
| 00:12:18 |
- Ça vaut dire quoi, crédible ? |
| 00:12:23 |
Avec sa grande gueule et ses poils, |
| 00:12:26 |
C'est pour ça que les ploucs, |
| 00:12:32 |
Il saisit pas... |
| 00:12:33 |
Un chasseur de dragons crédible, |
| 00:12:37 |
Boum ! Boum ! Baboum ! |
| 00:12:40 |
Tu suis ? |
| 00:12:41 |
- [Le chien] Trop drôle ! |
| 00:12:43 |
- Au besoin, il balance 2-3 mornifles |
| 00:12:46 |
Pif ! Paf ! |
| 00:12:50 |
- Frapper les clients ? |
| 00:12:53 |
(Soupir) |
| 00:12:55 |
Un chasseur de dragons |
| 00:12:58 |
- Mais... |
| 00:12:59 |
- Tu as rien dans la tête ou quoi ? |
| 00:13:06 |
- C'est ma maman qui m'a appris. |
| 00:13:10 |
[Il marche lourdement] |
| 00:13:13 |
[Le chien rigole] |
| 00:13:19 |
[Musique mélancolique] |
| 00:13:24 |
... |
| 00:13:45 |
[La musique devient rêveuse] |
| 00:13:49 |
... |
| 00:14:38 |
- Excuse-moi, je pensais pas vraiment |
| 00:14:42 |
- Tu veux un copain plus crédible ? |
| 00:14:45 |
- Où veux-tu que |
| 00:14:49 |
- Tu dis ça pour me faire plaisir... |
| 00:14:52 |
Tu voudrais que je prenne qui |
| 00:14:59 |
Ouais ! On fait une vraie équipe |
| 00:15:02 |
- [Le chien] Oua oua tonekipe ! |
| 00:15:04 |
- Oui, Hector. Tous les trois. |
| 00:15:11 |
- Gwizdo, tu crois qu'on l'aura un jour |
| 00:15:14 |
- Ben oui, on se la paiera |
| 00:15:17 |
Une bicoque tranquille |
| 00:15:19 |
Et des poules, des vaches, des cochons. |
| 00:15:24 |
Pour la laine. |
| 00:15:26 |
- C'est ça, tu me tricoteras un châle |
| 00:15:30 |
[Un cri féminin au loin] |
| 00:15:35 |
- Des dragons Gégènes... |
| 00:15:40 |
Lian-chu, attends-moi ! |
| 00:15:43 |
[Musique dramatique] |
| 00:15:47 |
... |
| 00:16:42 |
[Cris de la jeune fille] |
| 00:16:45 |
... |
| 00:17:20 |
- Wow ! |
| 00:17:23 |
Chevalier Gothique ? |
| 00:17:26 |
- Non, heu... |
| 00:17:29 |
- Vous m'avez sauvé la vie... |
| 00:17:38 |
- [Gwizdo] Bon sang ! |
| 00:17:41 |
Enfin, pour le prix, |
| 00:17:44 |
- [Le chien] La foudre ! |
| 00:17:46 |
- Deux dragons-gégène au tarif de nuit : |
| 00:17:49 |
T'as de l'argent, gamine ? |
| 00:17:52 |
Non. |
| 00:17:53 |
Mais ton père il a de l'argent ? |
| 00:17:56 |
- Mes parents sont morts. |
| 00:17:57 |
- Si c'est pas malheureux. |
| 00:18:01 |
Qu'est-ce que tu fais dans les bois, |
| 00:18:04 |
- Je suis à la recherche de chevaliers |
| 00:18:09 |
- Tu veux dire, très très riche ? |
| 00:18:11 |
- Vous êtes bien des chevaliers, |
| 00:18:17 |
- Chevalier Lian-Chu était tapi |
| 00:18:20 |
Les dragons assoiffés de sang |
| 00:18:23 |
Lian-Chu était seul, |
| 00:18:25 |
Face à la horde affamée. |
| 00:18:28 |
- Il s'accroche à un toit |
| 00:18:31 |
- Avec ses dents ? |
| 00:18:32 |
- Et il bondit au dessus |
| 00:18:36 |
- Et après ? Racontez vite Messire ! |
| 00:18:39 |
- Il se jeta dans la mêlée. |
| 00:18:41 |
Une gifle à droite ! |
| 00:18:44 |
Pif, paf ! Pardon M'sieur Dames. |
| 00:18:47 |
Et là il disperse la horde |
| 00:18:50 |
Un vrai massacre ! |
| 00:18:51 |
Il a fallu une semaine pour nettoyer. |
| 00:18:54 |
- C'est... inouï ! |
| 00:19:02 |
Presque aussi fabuleux que |
| 00:19:05 |
- Quoi ? de la concurrence ? |
| 00:19:09 |
Le héros légendaire ! |
| 00:19:12 |
Avec force, courage et générosité ! |
| 00:19:15 |
- Ah ouais ? |
| 00:19:17 |
Pareil que nous, |
| 00:19:19 |
Faut pas croire tout ce qu'on lit |
| 00:19:22 |
Nous on est plutôt genre... |
| 00:19:25 |
chevaliers errants. |
| 00:19:27 |
- Tonton sera fabuleusement heureux |
| 00:19:33 |
[Musique grandiloquente] |
| 00:19:39 |
... |
| 00:19:43 |
- Ah, dit donc ! |
| 00:19:46 |
... |
| 00:19:50 |
Va falloir être drôlement crédibles ! |
| 00:19:55 |
- Messires et gentes dames ! |
| 00:19:57 |
Salut les gars ! Réjouissez-vous |
| 00:20:01 |
Messire Gwizdo et le chevalier Lian-chu, |
| 00:20:04 |
- Qui ose me déranger |
| 00:20:06 |
- Monseigneur, ce sont deux traînes-misère |
| 00:20:11 |
- Pas du tout ! |
| 00:20:14 |
Ils mon sauvé la vie ! |
| 00:20:17 |
- Mais... |
| 00:20:18 |
- Demain, |
| 00:20:21 |
[Toux] |
| 00:20:27 |
Vous ! Quels sont vos exploits ? |
| 00:20:31 |
- Nous ? Le noble chevalier Lian-chu |
| 00:20:35 |
et ses exploits ont inspiré |
| 00:20:38 |
- Épargnez-moi le folklore. |
| 00:20:40 |
Le guerrier, un pas en avant ! |
| 00:20:49 |
Du muscle... de la puissance ! |
| 00:20:53 |
Oui ! |
| 00:20:57 |
- Seigneur, je vous assure, |
| 00:20:59 |
- La ferme, imbécile ! |
| 00:21:01 |
Fais rouler, fils. |
| 00:21:04 |
- [Zoé] Oui ! |
| 00:21:41 |
- [L'oncle] Toutes les vingtaines |
| 00:21:43 |
le plus grand des dragons |
| 00:21:46 |
au-delà de la fin du monde. |
| 00:21:49 |
Là, il dévore les contrées, |
| 00:21:52 |
brûle les villages par centaines... |
| 00:21:55 |
et engloutis des forteresses entières |
| 00:21:57 |
avant de retourner dans son repère, |
| 00:22:01 |
Gildas ! |
| 00:22:06 |
[Toux] |
| 00:22:08 |
J'ai fait consigner sur ce calendrier |
| 00:22:13 |
Voyez, les créneaux qui s'arrachent. |
| 00:22:17 |
Les chevaliers qui fument. |
| 00:22:20 |
La Nuée Rouge. |
| 00:22:21 |
Les ponts qui s'envolent ! |
| 00:22:24 |
Les villages qui sombrent... |
| 00:22:26 |
Et les animaux qui parlent. |
| 00:22:28 |
- Wa wa wawa... |
| 00:22:31 |
- Quand tous ces signes seront apparus, |
| 00:22:34 |
c'est qu'il sera de retour... |
| 00:22:36 |
le dévoreur de vie. |
| 00:22:40 |
Le Bouffe Monde ! |
| 00:22:44 |
Je l'ai vu, fils. |
| 00:22:46 |
J'ai porté l'épée contre lui, |
| 00:22:50 |
Et le seul spectacle |
| 00:22:52 |
m'a retourné les yeux |
| 00:22:55 |
Depuis, je ne vois plus à l'horizon |
| 00:22:58 |
qu'une terre grise désolée |
| 00:23:01 |
Un paysage dément |
| 00:23:10 |
- Heu... c'est quoi ce petit arbre |
| 00:23:13 |
- [Gildas] Ça vous donne une idée |
| 00:23:18 |
- [L'oncle] Entrez dans son domaine, |
| 00:23:21 |
trouvez sa tanière, à l'ouest, |
| 00:23:24 |
Frappez-le dans son sommeil, |
| 00:23:29 |
- Heu... oui... |
| 00:23:32 |
On est pas vraiment libres |
| 00:23:35 |
- [L'oncle] Mettez-le à mort |
| 00:23:38 |
- Lian-chu, dis au revoir. |
| 00:23:41 |
- Je retrouverai alors ma vigueur |
| 00:23:44 |
Et en récompense, |
| 00:23:59 |
- Cher client ! Vous pouvez faire |
| 00:24:03 |
dans votre galerie des horreurs. |
| 00:24:06 |
notre contrat type qui prévoit |
| 00:24:10 |
Une grosse bourse d'or fera l'affaire. |
| 00:24:13 |
- Méthodes modernes ? Pourquoi pas. |
| 00:24:23 |
- Voilà, faites-moi une croix là. |
| 00:24:26 |
- [Le chien] Roule, roule ! |
| 00:24:32 |
[Sonnerie] |
| 00:24:34 |
... |
| 00:24:37 |
- La Nuée Rouge, Seigneur ! |
| 00:24:47 |
- En selle, mes vaillants chevaliers ! |
| 00:24:51 |
- [Gildas] Toujours en direction |
| 00:24:56 |
- Oui, c'est ça ! |
| 00:24:58 |
[Rire de Gwizdo ] |
| 00:25:21 |
Oui ! Oui ! |
| 00:25:23 |
Waou ! Oui ! |
| 00:25:41 |
[Il sifflote] |
| 00:25:43 |
- Ben, où tu vas ? |
| 00:25:45 |
C'est pas tout les jours |
| 00:25:48 |
- C'est pas par là, la fin du monde ? |
| 00:25:50 |
- Lian-chu, t'as pas saisi ? |
| 00:25:54 |
On est riche ! |
| 00:25:57 |
- Une avance ? |
| 00:25:59 |
Celle de nos rêves... |
| 00:26:03 |
Tirons-nous pendant que ces bestioles |
| 00:26:07 |
- Je viens avec vous ! |
| 00:26:10 |
- [Gwizdo] Hein ? T'es pas sérieuse? |
| 00:26:13 |
- Tonton a dit que je devais vous suivre |
| 00:26:16 |
- Mais t'étais punie ? |
| 00:26:18 |
- Non... il a dit aussi que... vous alliez |
| 00:26:23 |
- Non, non, et non ! |
| 00:26:26 |
Tu rentres chez toi, et tu expliqueras |
| 00:26:30 |
- Il a dit aussi que si vous vouliez pas |
| 00:26:34 |
- Que quoi ? |
| 00:26:35 |
- Qu'il vous ferait fesser d'importance, |
| 00:26:39 |
D'importance ? En public ? |
| 00:26:41 |
[Cris de la Nuée] |
| 00:26:45 |
[Musique dramatique] |
| 00:26:46 |
... |
| 00:27:44 |
Bon sang ! |
| 00:27:47 |
- [Le chien] Tato sive ! |
| 00:27:49 |
- Non, mais lui |
| 00:28:02 |
Je vois pas du tout |
| 00:28:56 |
- Ouha ! Comme vous l'avez mis piteux |
| 00:29:02 |
C'est inouï comme |
| 00:29:06 |
- Il faut que je... |
| 00:29:09 |
- Votre drôle d'épée ? Attendez, |
| 00:29:14 |
- La groupie à Lian-chu pendue |
| 00:29:18 |
à me bouillir l'humeur. |
| 00:29:22 |
Zoé, tu prends tes affaires |
| 00:29:25 |
Tu rentres à la maison. |
| 00:29:29 |
[Bruit d'explosion] |
| 00:29:41 |
J'ai le sentiment que les vraies tartines |
| 00:29:46 |
- Alors le chevalier Lian-Chun |
| 00:29:50 |
qui soufflait du feu. |
| 00:29:54 |
Je te crains pas Gros Rouge ! |
| 00:29:58 |
[En chantant] |
| 00:30:01 |
Terreur des dragons maléfiques ! |
| 00:30:04 |
[Chant qui continue au loin] |
| 00:30:12 |
... C'est le chevalier Gothique ! |
| 00:30:16 |
Comment on devient chevalier ? |
| 00:30:19 |
C'est quand même fabuleusement inouï |
| 00:30:22 |
Oh oui ! Inoui. |
| 00:30:24 |
Ça existe les chevalières ? |
| 00:30:27 |
C'est vrai que vous étiez suspendu |
| 00:30:30 |
Et votre drôle d'épée ? |
| 00:30:33 |
- Heu... je sais pas bien. |
| 00:30:35 |
- Chevalier Gothique aussi il est modeste. |
| 00:30:38 |
"La modestie est la marque |
| 00:30:42 |
J'aimerais tant le rencontrer. |
| 00:30:44 |
Et devenir sa meilleure amie, |
| 00:30:48 |
Mais on peut pas en vrai... |
| 00:30:51 |
- J'en peux plus. |
| 00:30:57 |
- C'est que des ampoules. |
| 00:31:00 |
- Je te parlais pas de ça, |
| 00:31:03 |
- [Zoé] Un feu ! |
| 00:31:06 |
[Il sanglote] |
| 00:31:09 |
- T'as vu comment |
| 00:31:13 |
- Mais l'idée de faire crédible, |
| 00:31:17 |
Pas à jouer à messire chevalier |
| 00:31:20 |
- [Zoé] Le chevalier Lian-Chu |
| 00:31:23 |
avec le drôle de chien bleu |
| 00:31:25 |
- [Le chien] Ta ra tata ! Ho ! |
| 00:31:27 |
- Dites-moi, Messires, il serait pas |
| 00:31:33 |
- Tu vas lui dire qu'on est pas |
| 00:31:36 |
- Et qu'on a arnaqué tonton, |
| 00:31:40 |
Non mon vieux ! |
| 00:31:43 |
- [Zoé] Ah ben oui, il est bizarre. |
| 00:31:46 |
- Qu'est-ce qu'on fait alors ? |
| 00:31:48 |
Pas de scandale. |
| 00:31:52 |
Avec de la chance, |
| 00:31:55 |
- T'es sûr ? |
| 00:31:57 |
Le Bouffe Monde ? |
| 00:32:00 |
On attend qu'elle s'endorme, |
| 00:32:03 |
(En riant) |
| 00:32:05 |
- Heu... |
| 00:32:08 |
À Gwizdo. |
| 00:32:09 |
C'est rigolo, Messires. |
| 00:32:12 |
Excusez-moi, mais c'est plutôt |
| 00:32:15 |
- Pas du tout. |
| 00:32:17 |
Elle a raison la petite. |
| 00:32:20 |
Mais c'est ma mère qui m'a appris. |
| 00:32:22 |
Ça me détend |
| 00:32:25 |
Allez, zou ! |
| 00:32:29 |
Zou ! |
| 00:32:38 |
[Grillons et |
| 00:32:50 |
- [Zoé] Vous avez des cicatrices partout. |
| 00:32:54 |
Regardez. |
| 00:32:56 |
Ça c'est un écureuil sauvage. |
| 00:32:59 |
Et ça un canard qui était |
| 00:33:01 |
Avant il y avait en plein chez moi. |
| 00:33:04 |
Et puis mes parents sont morts... |
| 00:33:06 |
- Jamais t'es fatiguée, toi ? |
| 00:33:08 |
- Si ! Mais il me faut toujours |
| 00:33:13 |
- Une histoire ? |
| 00:33:15 |
S'il vous plaît. |
| 00:33:17 |
- Et après tu dors ? |
| 00:33:20 |
Mais alors, pas de problème ! |
| 00:33:23 |
Mais après, tu pionces ! |
| 00:33:25 |
Qu'on en finisse... |
| 00:33:33 |
Chevalier... Gothique. |
| 00:33:36 |
"... Et Chevalier Gothique débusqua |
| 00:33:40 |
"De ses écailles luisait le sang frais |
| 00:33:45 |
"dont les cris raisonnaient dans le vent |
| 00:33:49 |
"La masse graisseuse gronda" |
| 00:33:51 |
"pour dévoiler des crocs jaunis..." |
| 00:33:54 |
"Sa silhouette se détacha des murs..." |
| 00:33:56 |
"Chevalier Gothique fixa la bête |
| 00:33:58 |
"d'une voix qui ne tremblait pas : |
| 00:34:02 |
"... gros moche," |
| 00:34:04 |
"mon cur est pur |
| 00:34:10 |
"Par mes couteaux d'argent, |
| 00:34:15 |
"Je t'en fais le serment, |
| 00:34:18 |
"Chevalier Gothique |
| 00:34:20 |
lanca ses couteaux d'argent..." |
| 00:34:22 |
"et la bête mourut |
| 00:34:26 |
Bon sang de p'tit bois de chauffe ! |
| 00:34:29 |
Tu m'étonnes qu'elle est agitée. |
| 00:34:31 |
C'est pas des lectures |
| 00:34:37 |
Ça y est, elle roupille... |
| 00:34:43 |
Hé Lian-Chu ! tu dors ? |
| 00:34:47 |
Eh, Lian-Chu ! |
| 00:34:50 |
Lian-chu ! Hé oh ! |
| 00:34:52 |
Hé réveille-toi ! |
| 00:35:08 |
- T'as pas bien dormi ? |
| 00:35:10 |
- Tu me refais le coup du roupillon, |
| 00:35:15 |
- J'ai fait semblant. |
| 00:35:17 |
T'as pas fait ça ? |
| 00:35:20 |
- On ne doit pas abandonner |
| 00:35:22 |
- Bien sûr que si ! |
| 00:35:24 |
La petite ferme, on l'a à portée de main... |
| 00:35:29 |
- Elle se serait perdue. |
| 00:35:32 |
Ce que j'aime bien dans les omelettes, |
| 00:35:36 |
Inoui ! Et Gildas, |
| 00:35:40 |
Vous aimez ça vous, les ufs ? |
| 00:35:43 |
Je trouve que |
| 00:35:46 |
- Ouais, nous aussi on est perdus |
| 00:35:52 |
[Musique d'ambiance] |
| 00:36:02 |
... |
| 00:36:52 |
C'est sûrement pas par là... |
| 00:36:56 |
si on repart par le petit pont là, |
| 00:36:58 |
et qu'on rejoint le joli champ |
| 00:37:00 |
- Mais Messire Gwizdo, |
| 00:37:03 |
- C'est "fabuleusement inouï" |
| 00:37:06 |
mais il faudrait nous laisser |
| 00:37:09 |
C'est pas une gamine |
| 00:37:12 |
- Lensflair ! C'est messire Lensflair, |
| 00:37:25 |
Anatole, vous allez bien ? |
| 00:37:29 |
- Lâchez-moi sales bêtes ! |
| 00:37:34 |
Mais ? |
| 00:37:37 |
- C'est moi, Zoé ! |
| 00:37:39 |
- Zoé ? |
| 00:37:41 |
- Il est taré. |
| 00:37:44 |
- Zoé ! |
| 00:37:46 |
Je te crains pas, gros moche... |
| 00:37:48 |
Mon cur est pur |
| 00:37:53 |
Là bas... un chevalier... |
| 00:37:56 |
- Un chevalier ! |
| 00:37:58 |
- Faites ce que je dis, |
| 00:38:03 |
- Et le Bouffe Monde alors ? |
| 00:38:04 |
- Hein ? Un autre chevalier ! |
| 00:38:09 |
Oubliez le Bouffe Monde, |
| 00:38:14 |
"Qu'on t'y reprenne |
| 00:38:16 |
Pas du tout ! Je faisais juste... |
| 00:38:20 |
- Eux, c'est Messire Gwizdo |
| 00:38:23 |
Le Bouffe Monde, |
| 00:38:26 |
- Quoi ? Mais vous êtes fous... |
| 00:38:29 |
Mais oui, vous êtes fous ! |
| 00:38:32 |
Ils sont fous ! |
| 00:38:56 |
[Musique dramatique et triste] |
| 00:38:59 |
... |
| 00:39:24 |
- [Zoé] Messire Lian-Chu, |
| 00:39:28 |
Moi, souvent j'en fais un. |
| 00:39:31 |
Il y a un dragon-squelette. |
| 00:39:34 |
Je crie, mais aucun son |
| 00:39:37 |
Et le dragon-squelette, |
| 00:39:44 |
Dites Messire Lian-Chu, |
| 00:39:49 |
Et puis, j'ai des gargouillis |
| 00:39:52 |
Et les chevilles qui flageolent ! |
| 00:39:54 |
Et de la sueur froide |
| 00:39:57 |
C'est normal ? |
| 00:39:59 |
Messire Lian-Chu, je crois que... |
| 00:40:01 |
j'ai envie d'entrer à la mai... |
| 00:40:16 |
[Cris d'effroi] |
| 00:40:17 |
[Musique de suspense] |
| 00:40:19 |
... |
| 00:40:58 |
[Zoé] Oh ! La fin du monde ! |
| 00:41:17 |
Quand il vient ce village ? |
| 00:41:19 |
- Village fantôme ou... |
| 00:41:26 |
- Village fantôme. |
| 00:41:44 |
- [Le chien] Bonne bouf kekpa ! |
| 00:41:47 |
Hop là ! |
| 00:41:52 |
Vram vram ! |
| 00:41:58 |
- T'as un problème ? |
| 00:42:03 |
- Le gros arbre, là... |
| 00:42:06 |
Qu'est-ce qu'il a, le gros arbre ? |
| 00:42:09 |
Trouve pas qu'elles sont bizarres |
| 00:42:11 |
- Ben au revoir et bonbon |
| 00:42:18 |
La Nuée Rouge, on se tire ! |
| 00:42:40 |
- Bonne bouffe ! |
| 00:42:46 |
Ouha ! |
| 00:42:58 |
[Cri d'effroi] |
| 00:43:02 |
- Ouvrez-moi ! |
| 00:43:03 |
Ouvrez cette porte ! |
| 00:43:42 |
- Bien trouvé la planque ! |
| 00:43:59 |
[Bêlements] |
| 00:44:33 |
[Cri d'effroi] |
| 00:44:37 |
- Faut pas embêter les moutons ! |
| 00:45:29 |
[Rire méchant] |
| 00:45:40 |
- Je vous enterrerai toutes, |
| 00:45:50 |
[Bêlement] |
| 00:46:11 |
[Bêlement] |
| 00:46:44 |
- [Zoé] Zou zou les chauves-souris zou ! |
| 00:46:48 |
Zou zou les chauves-souris zou ! |
| 00:47:04 |
Il m'a laissé toute seule |
| 00:47:07 |
J'ai appelé à l'aide, et il a rien fait ! |
| 00:47:10 |
J'ai tapé à la porte, |
| 00:47:14 |
[Musique triste] |
| 00:47:17 |
... |
| 00:47:41 |
[Musique dramatique] |
| 00:47:45 |
... |
| 00:48:17 |
[Tonnerre au loin] |
| 00:48:24 |
- [Gwizdo] Dire qu'on pourrait être |
| 00:48:29 |
Tu sais que ça fait une paye |
| 00:48:32 |
Depuis le havre aux orphelins |
| 00:48:36 |
Tu te souviens |
| 00:48:38 |
Je t'ai appris à planquer |
| 00:48:41 |
dans ton slip ! |
| 00:48:42 |
Et tu mettais des taquets au grand balèze |
| 00:48:47 |
- Quand le Bouffe Monde sera mort, |
| 00:48:50 |
- Bien sûr ! Chevalier Lian-Chu |
| 00:48:54 |
"Je te crains pas !" |
| 00:48:56 |
Et le Bouffe Monde y crève ! |
| 00:49:00 |
- Arrête. |
| 00:49:01 |
La nature est en fête... |
| 00:49:03 |
Des tas de petits lapins |
| 00:49:06 |
- Arrête ! |
| 00:49:08 |
- On va tous y rester ! À cause |
| 00:49:12 |
Mais la vie, |
| 00:49:14 |
Dans la vraie vie, |
| 00:49:17 |
Et moi, je veux pas que tu meures, |
| 00:49:21 |
- Tu peux toujours descendre du village |
| 00:49:25 |
- Ah ! c'est comme ça ? |
| 00:49:27 |
Ben c'est exactement |
| 00:49:30 |
Au revoir et bon vent, |
| 00:49:34 |
Bouge ! |
| 00:49:36 |
Dégage ! |
| 00:49:44 |
- Akra boubouesse ! Ké ! |
| 00:49:49 |
- Pourquoi il s'en va, messire Gwizdo ? |
| 00:49:52 |
- Il dit qu'on va tous mourir. |
| 00:49:54 |
- Alors là ! n'importe quoi ! |
| 00:49:57 |
- Peut-être qu'il a raison. |
| 00:50:00 |
Vous êtes encore plus fort |
| 00:50:07 |
- Gwizdo dit que la vie |
| 00:50:09 |
- Qu'est-ce qu'il en sait ? |
| 00:50:13 |
Messire "Jamais Content" ? |
| 00:50:16 |
Sa Majesté J'ai-des-cors-aux-pieds ? |
| 00:50:20 |
- Gwizdo, c'était mon ami. |
| 00:50:27 |
[Musique mélancolique] |
| 00:50:31 |
... |
| 00:52:52 |
[Rires] |
| 00:52:55 |
- Qu'est-ce que vous faites là ? |
| 00:52:58 |
Alors, le rat vient de quitter |
| 00:53:01 |
- C'est quoi ce numéro de cirque ? |
| 00:53:03 |
- T'abandonnes ton ami ? |
| 00:53:07 |
- Attends ! Vous voulez quoi les filles ? |
| 00:53:11 |
- Messire Trouillard ! |
| 00:53:14 |
Est-ce que j'ai la gueule |
| 00:53:17 |
- Et Lian-Chu ? |
| 00:53:21 |
- Il veut pas m'écouter. |
| 00:53:24 |
- Messire J'ai-J'ai-J'ai-les-chocottes ! |
| 00:53:26 |
- C'est la faute à Zoé ! |
| 00:53:29 |
- J'ai pas choisi |
| 00:53:32 |
- Et moche et méchant ! |
| 00:53:35 |
Tirez-vous maintenant ! |
| 00:53:39 |
Je crois pas à l'héroïsme ! |
| 00:53:43 |
Au Chevalier Gothique |
| 00:53:49 |
Les animaux qui parlent ? |
| 00:53:55 |
[Long hurlement] |
| 00:54:06 |
- Gwizdo ! |
| 00:54:17 |
Zoé. |
| 00:54:25 |
[Bêlements] |
| 00:54:44 |
- Lian-Chu ? |
| 00:54:45 |
[Grognement] |
| 00:54:47 |
... |
| 00:54:56 |
[Musique dramatique] |
| 00:55:00 |
... |
| 00:55:16 |
[Elle crie] |
| 00:55:24 |
Messire Lian-Chu ! |
| 00:55:27 |
- [Le chien] Ark dwurf komoutran ! |
| 00:55:30 |
- Messire Lian-Chu, il se passe |
| 00:55:34 |
[Il bêle] |
| 00:55:36 |
- Attendez-moi ici. |
| 00:55:37 |
[Il bêle] |
| 00:55:39 |
- Une devinette ! |
| 00:55:43 |
- Des mains ? |
| 00:55:46 |
[Il rit] |
| 00:55:48 |
Bonjour petite Zoé ! |
| 00:55:51 |
- Messire Lian-Chu ! |
| 00:55:55 |
Comme chevalier Lensflair. |
| 00:55:57 |
- [Le chien] Akra boui akra bouiboui ! |
| 00:56:22 |
- Il nous faut un plus gros village ! |
| 00:56:50 |
[Gwizdo] Gros kikoule ! |
| 00:56:56 |
Ratatatatata ! |
| 00:56:59 |
[Il rit] |
| 00:57:01 |
- Arrêtez de faire le zinzin, |
| 00:57:08 |
- Bonjour les petits enfants ! |
| 00:57:10 |
"Une histoire, une histoire !" |
| 00:57:12 |
L'histoire de la gamine naïve qui prenait |
| 00:57:18 |
"Tu l'as déjà raconté celle-là ! |
| 00:57:26 |
L'histoire du gentil chasseur |
| 00:57:29 |
à cause d'une sale gamine |
| 00:57:35 |
"C'était deux chauves-souris rouges |
| 00:57:41 |
Celle-là, elle est terrible ! |
| 00:57:54 |
[Tout redevient silencieux] |
| 00:58:20 |
Ah ! |
| 00:58:22 |
Zoé.... |
| 00:58:25 |
Zoé ? |
| 00:58:27 |
Zoé ! |
| 00:58:29 |
Zoé ! |
| 00:58:31 |
Zoé ! |
| 00:58:36 |
Zoé ? |
| 00:58:37 |
[Musique triste] |
| 00:58:40 |
... |
| 00:58:43 |
Zoé ! |
| 00:58:47 |
- Gran blam ! |
| 00:58:49 |
... |
| 00:59:06 |
- J'arrive plus... |
| 00:59:09 |
... |
| 00:59:19 |
- Elles vont bien tes jambes... |
| 00:59:23 |
- T'avais raison, Gwizdo. |
| 00:59:26 |
La vie c'est pas un conte de fées. |
| 00:59:32 |
En tout cas, |
| 00:59:33 |
c'est pas grave |
| 00:59:36 |
Vous êtes mes héros préférés. |
| 00:59:41 |
Lian-Chu, il est encore plus fort |
| 00:59:45 |
Et ça, c'est pas des histoires. |
| 00:59:48 |
Il suffit d'y croire. |
| 00:59:51 |
Mais Lian-Chu, il a besoin de toi |
| 00:59:57 |
Promets-moi que vous irez |
| 01:00:01 |
et je serai pas morte pour rien. |
| 01:00:08 |
- Promis Zoé ! |
| 01:00:10 |
Le Bouffe Monde, |
| 01:00:13 |
[Elle tousse] |
| 01:00:15 |
- C'est vrai ? |
| 01:00:18 |
- Je te le jure ! |
| 01:00:19 |
- Oh merci, Gwizdo ! |
| 01:00:21 |
- Mais... t'as rien ? |
| 01:00:25 |
T'es pas blessée ? |
| 01:00:27 |
J'ai atterri dans le mou. |
| 01:00:31 |
- Mais c'est... immoral ! |
| 01:00:34 |
Tu te rends compte un peu ? |
| 01:00:36 |
- T'as vraiment eu peur ? |
| 01:00:39 |
- Ça veut dire que tu m'aimes ! |
| 01:00:46 |
- Bon ben, assez rigolé. |
| 01:00:53 |
[Musique d'action] |
| 01:00:57 |
... |
| 01:01:05 |
[Musique de suspense] |
| 01:01:10 |
... |
| 01:01:40 |
- C'est quoi cet arbre immense ? |
| 01:01:50 |
- "Ça vous donne une idée de l'échelle, |
| 01:01:56 |
Et ce bruit, c'est quoi ? |
| 01:01:59 |
- Non, c'est un ronflement. |
| 01:02:02 |
Il doit être tout près. |
| 01:02:47 |
[Musique d'action] |
| 01:02:49 |
... |
| 01:03:10 |
- [Guizdo] Hiii... |
| 01:03:11 |
[Sourds grondements sous-terrains] |
| 01:03:18 |
... |
| 01:03:32 |
- Cachez-vous ! |
| 01:03:34 |
- [Guizdo] Une chauve-souris géante ? |
| 01:03:38 |
- Mon mauvais rêve... |
| 01:03:41 |
C'est le dragon-squelette |
| 01:03:48 |
[Grognements du dragon] |
| 01:03:56 |
[Rugissement féroce] |
| 01:04:05 |
[Elle crie] |
| 01:04:11 |
[Rugissement] |
| 01:04:18 |
Lian-Chu ! |
| 01:04:48 |
[Rugissement] |
| 01:05:02 |
Lian-Chu, non ! |
| 01:05:17 |
[Ils crient] |
| 01:05:34 |
Au secours, Lian-Chu ! |
| 01:06:00 |
Pardon Gwizdo ! |
| 01:06:04 |
- Zoé regarde-moi ! |
| 01:06:06 |
Accroche-toi à moi, bon sang |
| 01:06:10 |
Moi, j'y crois... J'y crois... |
| 01:06:25 |
J'y crois ! J'y crois ! |
| 01:06:28 |
Il faut y croire ! |
| 01:06:33 |
[Ils crient] |
| 01:06:39 |
- Lian-Chu ! |
| 01:07:22 |
Lian-Chu ! |
| 01:07:33 |
- Laisse-les tranquille ! |
| 01:07:47 |
[Rugissement] |
| 01:07:52 |
Je ne te crains pas, gros moche ! |
| 01:07:55 |
Mon cur est pur |
| 01:08:34 |
Aaah ! |
| 01:08:53 |
- [Zoé] Relève-toi Lian-Chu ! |
| 01:09:05 |
- Tu vas l'avoir ! Vas-y ! |
| 01:09:33 |
[Rugissements de détresse] |
| 01:09:36 |
... |
| 01:09:51 |
[Tout devient silencieux] |
| 01:10:01 |
[Chants d'oiseaux] |
| 01:10:04 |
[Musique douce] |
| 01:10:07 |
... |
| 01:11:00 |
- C'est drôlement joli, maintenant. |
| 01:11:11 |
- Là, on construira la grange. |
| 01:11:14 |
Et là, l'étable pour les poules. |
| 01:11:17 |
- De quoi tu parles ? |
| 01:11:20 |
Avec les moutons pour ta laine ! |
| 01:11:24 |
Là, le moulin pour le pain. |
| 01:11:26 |
Un gros moulin ! |
| 01:11:28 |
Là bas, ta bergerie... |
| 01:11:31 |
je te parle d'une bergerie |
| 01:11:36 |
[Bêlements] |
| 01:11:39 |
... |
| 01:11:44 |
Et sur terrain-là, |
| 01:11:52 |
Avec ta chambre. |
| 01:11:56 |
La niche d'Hector. |
| 01:11:57 |
Et la chambre de Zoé ! |
| 01:11:59 |
Une grande chambre |
| 01:12:04 |
pour quand elle viendra |
| 01:12:06 |
- Oui ! Inoui ! |
| 01:12:09 |
[Elle rit] |
| 01:12:14 |
- Groplenar... |
| 01:12:16 |
- Eh ! On va la chercher |
| 01:12:18 |
On l'a mérité, non ? |
| 01:12:20 |
[Tous] Qui accomplit tant de prouesses ? |
| 01:12:26 |
... |
| 01:12:51 |
- Où sont mes chevaliers ? |
| 01:12:56 |
- Mais... Mon riche grand Seigneur, |
| 01:13:00 |
- Vous ? |
| 01:13:01 |
- Lian-Chu et Gwizdo, vous savez, |
| 01:13:08 |
C'est pourtant bien votre croix |
| 01:13:11 |
- Suffit ! Assez rit ! |
| 01:13:15 |
Ce que je vois, c'est deux gueux |
| 01:13:17 |
- Sauf votre respect, |
| 01:13:21 |
- C'est pourtant vrai ! |
| 01:13:25 |
C'est pour que ça que |
| 01:13:28 |
qu'il y a plein |
| 01:13:30 |
- J'en plus qu'assez |
| 01:13:33 |
- C'est pas des histoires ! |
| 01:13:37 |
- Hors de ma vue, nièce indigne. |
| 01:13:39 |
- Vos yeux, ils sont encore |
| 01:13:42 |
- Au pensionnat, petite peste ! |
| 01:13:45 |
- Eh bien, c'est tant mieux. |
| 01:13:49 |
Parce que je préfère le pensionnat, |
| 01:13:53 |
avec un vieux croûton aigri, |
| 01:13:57 |
- Zoé, reviens ici tout de suite ! |
| 01:13:59 |
- Elle a raison. |
| 01:14:00 |
T'es vraiment un minable. |
| 01:14:04 |
Zoé, que tu engueules tout le temps ! |
| 01:14:09 |
Elle est courageuse et intelligente ! |
| 01:14:11 |
Elle mérite mieux... |
| 01:14:14 |
Et sauf ton respect dont je me fous, |
| 01:14:16 |
j'aimererais savoir ce que |
| 01:14:19 |
pourrait bien avoir à répondre à ça. |
| 01:14:31 |
Tu veux que je te dise ? Les rois |
| 01:14:36 |
- C'est à "Arnold de mes fesses", |
| 01:14:40 |
- Mais au fait, t'aurais pu |
| 01:14:44 |
- Pourquoi ? Tu t'es bien débrouillé. |
| 01:14:46 |
- Tu te fiches de moi ? |
| 01:14:49 |
- Si t'avais pas été là, c'est Zoé |
| 01:14:54 |
[Le chien rigole] |
| 01:14:57 |
- Ben oui... |
| 01:14:59 |
T'as raison. |
| 01:15:02 |
Je suis un héros... |
| 01:15:04 |
- Tu crois qu'on la reverra |
| 01:15:06 |
- Oublie mon vieux. |
| 01:15:09 |
c'est de traîner avec deux gueux |
| 01:15:12 |
juste bons à se faire botter les fesses |
| 01:15:15 |
- Où on va dormir ce soir ? |
| 01:15:19 |
- Zoé, qu'est-ce que tu fais là ? |
| 01:15:22 |
- Les Vieilles Dents, alors là, |
| 01:15:25 |
Et puis, j'ai envie d'aller |
| 01:15:28 |
- Quelle petite ferme ? |
| 01:15:30 |
- La petite ferme, quoi ! |
| 01:15:34 |
Avec le gros moulin, la bergerie |
| 01:15:39 |
Pour la laine ! |
| 01:15:43 |
- Zoé... |
| 01:15:45 |
je t'aime. |
