|
Chasseurs de dragons Dragon Hunters
|
| 00:04:20 |
I do not fear you, |
| 00:04:21 |
My heart is pure |
| 00:04:27 |
The Silver Knight Gothic was standing, |
| 00:04:30 |
That stared at him, |
| 00:04:34 |
With my silver daggers |
| 00:04:37 |
Jus ... |
| 00:04:39 |
Justice will be done only |
| 00:04:45 |
The terrible skeleton dragon |
| 00:04:48 |
and collapsed with an agonizing groan, |
| 00:04:55 |
The frail King emerged from his hiding place |
| 00:05:00 |
Enough you little pest. |
| 00:05:02 |
But my lord Gildas, |
| 00:05:05 |
Your uncle, the good lord Arnold, |
| 00:05:26 |
Still no sign of them, my good lord? |
| 00:05:29 |
Nothing, Gildas, nothing at all. |
| 00:05:32 |
I can no longer see, but I am absolutely certain |
| 00:05:41 |
With all due respect, my lord, |
| 00:05:44 |
Do you want me to dance a Jig? |
| 00:05:48 |
Come, come now mi'lord ... |
| 00:05:50 |
Where are those days of yore when my |
| 00:05:57 |
Where are my men, my guards, |
| 00:06:02 |
Alas they have all fled, my good lord. |
| 00:06:04 |
I may be blind, Gildas, |
| 00:06:08 |
It is quite clear that no one wishes to |
| 00:06:14 |
Who would want to live here, |
| 00:06:17 |
Speaking of which, it is night time to send |
| 00:06:22 |
To the convent of the crooked |
| 00:06:25 |
Ahh Gildas, if only I'd have had a nephew ... |
| 00:06:30 |
I could have taught him the basic principles |
| 00:06:33 |
Oh, yes, please Uncle, that would be so darn neat. |
| 00:06:36 |
It's not that I would rather have you be a boy, |
| 00:06:43 |
Hunting just isn't suitable for little girls. |
| 00:06:56 |
It's Granion of Bismuth, my uncle. |
| 00:07:00 |
Granion ... |
| 00:07:02 |
You're alive! |
| 00:07:04 |
And the World Gobbler, |
| 00:07:13 |
Cease your stupid groaning! |
| 00:07:17 |
Now where are my other loyal knights? |
| 00:07:19 |
With all due respect, my lord, our faithful |
| 00:07:29 |
- The Smoldering Knights ... |
| 00:07:33 |
Raise the Drawbridge, |
| 00:07:36 |
- We've got to get a bigger Knight. |
| 00:07:41 |
Lock all the doors, |
| 00:07:45 |
Gildas! |
| 00:07:52 |
We've got to get the Silver Knight Gothic. |
| 00:08:26 |
The tail Lian-chu, the tail. Teach him a lesson. |
| 00:08:30 |
Hit him in the tail! |
| 00:08:52 |
On your feet. |
| 00:08:58 |
And don't let him barf on you. |
| 00:10:07 |
Victory. |
| 00:10:20 |
Okay, fun's over guys. |
| 00:10:27 |
Let's see, here we go; |
| 00:10:30 |
Upon receipt of the slain Momularis, |
| 00:10:33 |
pay the measly sum of 24 Guinneas |
| 00:10:36 |
I do not see any hunters. |
| 00:10:40 |
Walking disaster. |
| 00:10:43 |
Look what your bonehead there did to my cabbage |
| 00:10:48 |
Fat John of Wickashire, look at me. |
| 00:10:52 |
Enough said river rat, |
| 00:10:56 |
Do you want to get my muscle bulging |
| 00:11:01 |
Move out of my fields. |
| 00:11:02 |
And take the clown with you. |
| 00:11:08 |
Oooh, the mutt wants his doggy food huh? |
| 00:11:24 |
Dear me. |
| 00:11:25 |
Great, I just tore my tights. |
| 00:11:37 |
What's the matter Gwizdo, are you mad? |
| 00:11:40 |
You think, that for once |
| 00:11:43 |
It is always the same old circus, Lian-chu. |
| 00:11:45 |
All you do is clown around for the peanut gallery. |
| 00:11:49 |
But I don't do it on purpose. |
| 00:11:50 |
And it's a blimey good thing too ... |
| 00:11:54 |
Because they've got no money? |
| 00:11:57 |
No! They rip us off |
| 00:12:00 |
What does credible mean? |
| 00:12:03 |
Take Hector here for example. |
| 00:12:05 |
Hector, with his big fangs and all that fur, |
| 00:12:08 |
And that's why the hicks are scared of him. |
| 00:12:13 |
You don't get it ... |
| 00:12:14 |
Look, a dragon hunter who's credible |
| 00:12:18 |
Right? Like ... |
| 00:12:25 |
And if he has to, |
| 00:12:28 |
Fork over the money! |
| 00:12:31 |
Hitting customers, |
| 00:12:34 |
Another example ... |
| 00:12:36 |
Do you think it's credible a dragon hunter |
| 00:12:39 |
But I tore a hole in my ... |
| 00:12:40 |
You got Mandular boogers on the brain or what? |
| 00:12:47 |
It was my mother who taught me. |
| 00:14:15 |
Look, I'm sorry, I did'nt really mean what I said about knitting |
| 00:14:18 |
If you want a more credible friend, |
| 00:14:21 |
Do not be ridiculous, I could never |
| 00:14:24 |
- You're just saying that so I won't be angry. |
| 00:14:27 |
Who do you want me to hire as a partner? |
| 00:14:35 |
No way, we're a real team, |
| 00:14:40 |
Yeah, Hector. |
| 00:14:46 |
Say Gwizdo, you think we'll |
| 00:14:49 |
Of course we will, you'll see. |
| 00:14:51 |
A quiet little house on the water. |
| 00:14:56 |
And we can have sheep. |
| 00:14:59 |
For the wool. |
| 00:15:00 |
Yeah, right, and you'll knit me a |
| 00:15:06 |
What? |
| 00:15:09 |
- Electric Dragons. |
| 00:15:14 |
Lian-chu, wait for me! |
| 00:16:52 |
Whoa! |
| 00:16:56 |
Uhm, no, it's me ... Lian-chu. |
| 00:16:58 |
You just saved my life, my ... |
| 00:17:07 |
Lordy leapin lizards, |
| 00:17:10 |
Well, when I say price, |
| 00:17:14 |
Now we got two jimbob dragons, night terror ... |
| 00:17:18 |
Got the money on you, kid? |
| 00:17:20 |
- Umm, no. |
| 00:17:21 |
But of course your daddys got money, right? |
| 00:17:24 |
They're dead, mister. |
| 00:17:26 |
Ahh, What misfortune ... |
| 00:17:28 |
Once again we work for peanuts! |
| 00:17:29 |
What you been doing in the woods at night, |
| 00:17:32 |
Uuh I'm looking for a noble knights |
| 00:17:37 |
Wait a minute, very, very rich? |
| 00:17:39 |
You are real knights, |
| 00:17:44 |
The knight Lian-chu was hiding |
| 00:17:47 |
The sun was up, bloodthirsty |
| 00:17:50 |
The Knight Lian-chu was alone, |
| 00:17:52 |
- Alone against all odds. |
| 00:17:54 |
And then, Knight Lian-chu grabs |
| 00:17:58 |
- By his teeth? |
| 00:17:59 |
And he leaps above the horde holloring ... |
| 00:18:03 |
And after that, after that, my lord? |
| 00:18:05 |
After that, Knight |
| 00:18:07 |
A smack here - |
| 00:18:10 |
Wham bam thank you ma'am, |
| 00:18:13 |
And he sends them all flying with a kick to the butt, |
| 00:18:18 |
-Wow |
| 00:18:21 |
Whoa, that's ... unreal. |
| 00:18:27 |
Almost as fabulous as |
| 00:18:31 |
- Eh, What? Competition? |
| 00:18:34 |
The hero of legends. |
| 00:18:38 |
With strength, courage and generous spirit. |
| 00:18:41 |
Oh yeah? |
| 00:18:41 |
Well, its kind of like that, |
| 00:18:44 |
One shouldn't believe everything you |
| 00:18:47 |
You see, were more of a ... |
| 00:18:49 |
Wandering Knights. |
| 00:18:52 |
In any case, Uncle Arnold |
| 00:19:07 |
Real big. |
| 00:19:14 |
I'm going to have to be darn credible now. |
| 00:19:19 |
My lords and ladies ... |
| 00:19:21 |
How ya doin? Put a smile and |
| 00:19:24 |
Sir Gwizdo and Knight Lian-chu, |
| 00:19:27 |
Who dares to disturb me |
| 00:19:29 |
With all due respect my lord, it is two |
| 00:19:33 |
- Not at all. |
| 00:19:34 |
They are wandering knights, uncle. |
| 00:19:37 |
Go to your room, |
| 00:19:39 |
Uncle ... |
| 00:19:40 |
Tomorrow it's off to the crooked tooth.. |
| 00:19:48 |
You, what feats have you done? |
| 00:19:53 |
Eh, us? well, uh, The noble knight |
| 00:19:57 |
and his fearless feats have |
| 00:20:00 |
- that the ... |
| 00:20:02 |
Warrior, take a step forward. |
| 00:20:10 |
He's got muscles ... |
| 00:20:12 |
and, uh, raw power! |
| 00:20:15 |
Yes, the attributes |
| 00:20:17 |
Your Highness, if you please, |
| 00:20:20 |
Shut up, Gildas. |
| 00:20:21 |
Lets roll son, |
| 00:20:59 |
Every twenty seasons, |
| 00:21:04 |
and leaves his lair |
| 00:21:08 |
When he comes, he devours entire regions, |
| 00:21:13 |
swallows fortresses whole, |
| 00:21:15 |
before returning to his lair, |
| 00:21:20 |
Gildas! |
| 00:21:26 |
I have inscribed on this calendar |
| 00:21:31 |
Look, the Crenelations collapse. |
| 00:21:35 |
The smoldering Knights. |
| 00:21:37 |
The red cloud. |
| 00:21:39 |
the bridges sailing away. |
| 00:21:41 |
The sinking villages. |
| 00:21:43 |
And talking animals. |
| 00:21:48 |
When all of these signs have appeared, |
| 00:21:51 |
He will have returned ... |
| 00:21:57 |
The World Gobbler. |
| 00:22:00 |
I have seen him son. |
| 00:22:02 |
I once lifted my sword before him. |
| 00:22:05 |
And the mere sight of his fiery gaze |
| 00:22:12 |
Since then, all I can see |
| 00:22:14 |
a terrible place where there is no life, |
| 00:22:26 |
What is that little tree there, |
| 00:22:29 |
That is for scale dear Knight. |
| 00:22:33 |
Go to his kingdom, enter his lair, |
| 00:22:36 |
far off in the west, |
| 00:22:39 |
and strike him while he sleeps. |
| 00:22:41 |
Before its too late. |
| 00:22:43 |
Yeah, yeah, yeah ... |
| 00:22:46 |
It is a cruel blow, but uh look at that, |
| 00:22:49 |
Strike him dead and the world will be saved. |
| 00:22:52 |
Lian-chu, say goodbye, |
| 00:22:55 |
My health and sight will return. |
| 00:22:58 |
And I will cover you in gold. |
| 00:23:12 |
Dear client, if you can make room for |
| 00:23:17 |
But first let me show you our |
| 00:23:19 |
Special little advance for |
| 00:23:21 |
And since were among |
| 00:23:22 |
A large purse of gold should |
| 00:23:26 |
Modern methods, why not? |
| 00:23:28 |
Gildas! |
| 00:23:35 |
Yah, just put an X there, here, here and there. |
| 00:23:39 |
Roll, roll, roll. |
| 00:23:49 |
The red cloud, my lord. |
| 00:23:58 |
Saddle up my good brave Knights. |
| 00:24:03 |
Keep heading west my lords, |
| 00:24:06 |
Yes, for sure, for sure, old man. Of course Gildas. |
| 00:24:30 |
Yes, yes, Ha, ha ha! |
| 00:24:33 |
Yes! Yes! Who who who! |
| 00:24:52 |
Where you going? |
| 00:24:53 |
Coiff a cold one buddy, is not every day that |
| 00:24:57 |
That's not the way |
| 00:24:59 |
Lian-chu, don't you understand, |
| 00:25:03 |
We are rich. |
| 00:25:05 |
- An advance? |
| 00:25:08 |
The one of our comfy little dreams, |
| 00:25:11 |
Now let's get out of here, |
| 00:25:16 |
I am coming with you, my lords. |
| 00:25:18 |
What? Zoé, you can't |
| 00:25:21 |
Sure I am. |
| 00:25:22 |
My uncle told me I had to come with |
| 00:25:24 |
Oh really? Weren't you punished? |
| 00:25:26 |
No. .. And what he also said was that |
| 00:25:30 |
No, no, no and no. |
| 00:25:33 |
You go home, explain to Uncle Arnold |
| 00:25:37 |
He also said that if you don't |
| 00:25:41 |
He would ... what? |
| 00:25:43 |
He would spank your |
| 00:25:45 |
My bare bottom? |
| 00:26:48 |
For crying out loud, |
| 00:26:53 |
No, what I meant was he |
| 00:27:05 |
I don't see what's so funny. |
| 00:27:59 |
Wow! You sure messed up that big red dragon good, |
| 00:28:02 |
That was so unreal, |
| 00:28:07 |
I've got to ... |
| 00:28:10 |
Your funny sword? Wait for me, |
| 00:28:14 |
Okay, Sir Lian-chu's groupy, |
| 00:28:18 |
is very close to driving me bonkers. |
| 00:28:20 |
Tough luck for the public spanking. |
| 00:28:21 |
... so fabulously ... |
| 00:28:22 |
Zoé. |
| 00:28:23 |
You grab your bag and you get lost. |
| 00:28:25 |
You go home now. |
| 00:28:40 |
Strange, but I have this funny feeling |
| 00:28:45 |
And Sir Knight Lian-chu was on the western bridge, |
| 00:28:49 |
who's breathing fire, and said to him, |
| 00:28:52 |
I am not scared of you, Big Red, |
| 00:28:56 |
Who is the man of a thousand teeth |
| 00:29:00 |
The terror of dragons far and near |
| 00:29:06 |
Who is the man of the day |
| 00:29:09 |
It is him, of course, Silver Knight Gothic. |
| 00:29:14 |
How did you become a |
| 00:29:16 |
Did you go to knight school? |
| 00:29:17 |
Wow this is really unreal |
| 00:29:20 |
I mean, |
| 00:29:22 |
Are there girl knights? |
| 00:29:24 |
And that time you were hanging from the tips of your teeth ... |
| 00:29:27 |
And your funny sword there, is it a magic sword? |
| 00:29:31 |
Umm, uh, I don't really know know. |
| 00:29:32 |
The Silver Knight Gothic, he's modest too. |
| 00:29:34 |
He always says: |
| 00:29:35 |
The modesty is the sign of |
| 00:29:38 |
He's my favorite fairy tale hero. |
| 00:29:39 |
I would love to meet him one day. |
| 00:29:41 |
And become his best friend, |
| 00:29:45 |
But you can't in real life. |
| 00:29:48 |
I can't take it. |
| 00:29:53 |
They're only blisters. |
| 00:29:56 |
Put some herbs on 'em. |
| 00:29:57 |
I'm not talking about my blisters, |
| 00:29:59 |
A fire, a fire, |
| 00:30:05 |
In any case, did you see how |
| 00:30:09 |
Yeah |
| 00:30:09 |
But the idea of being credible, Lian-Chu was |
| 00:30:13 |
Not to play the knights and dragons, |
| 00:30:15 |
The best friend of Lian-Chu always |
| 00:30:18 |
along with the |
| 00:30:23 |
Say there sir, am I mistaken or is |
| 00:30:28 |
So, are you going to tell her that |
| 00:30:30 |
Yeah, right, and that we ripped off uncle fish eyes ... |
| 00:30:35 |
No buddy, |
| 00:30:38 |
He sure is weird. |
| 00:30:40 |
But what do we do now? |
| 00:30:42 |
Ditch her in the woods. |
| 00:30:42 |
There is no crying, no fuss, no |
| 00:30:46 |
And with a little luck she'll be |
| 00:30:49 |
Are you sure? |
| 00:30:50 |
You bet I am. |
| 00:30:51 |
That World Gobbler and his of the little tree? |
| 00:30:53 |
Not for me. |
| 00:30:54 |
Tonight we'll wait till she falls asleep, |
| 00:30:57 |
Whose is this? |
| 00:31:01 |
It's Gwizdo's. |
| 00:31:03 |
That's so funny, sir ... |
| 00:31:05 |
I'm really sorry, but knitting is for grannies. |
| 00:31:08 |
No, it's not. |
| 00:31:09 |
It certainly is. |
| 00:31:10 |
She is absolutely right. Knitting |
| 00:31:13 |
The truth is my mother taught me |
| 00:31:16 |
especially after a long hard day. |
| 00:31:18 |
So scram, scat, and go |
| 00:31:42 |
You really have a super ton of scars, sir. |
| 00:31:44 |
Say, those are hunting wounds, |
| 00:31:46 |
Do they hurt? Me too. I've got some. |
| 00:31:48 |
That one was a wild squirrel when I |
| 00:31:50 |
And rhat was a duck that was |
| 00:31:53 |
We used to have tons of ducks before |
| 00:31:55 |
And then my uncle brought me |
| 00:31:57 |
Don't you ever get tired? |
| 00:31:59 |
Sure, but I always need a |
| 00:32:03 |
A bed time story? |
| 00:32:04 |
Oh yes, just a short one. |
| 00:32:06 |
Please, sir. |
| 00:32:07 |
You mean just one short story |
| 00:32:10 |
Hey hey, no problem then, but it's one story |
| 00:32:15 |
Let's do it. |
| 00:32:23 |
Silver Knight Gothic. |
| 00:32:26 |
And brave Silver Knight Gothic wrenched |
| 00:32:31 |
His shiny scales were dripping |
| 00:32:35 |
and whose terrifying screams still echoed |
| 00:32:39 |
The fat slimy creature growled ... |
| 00:32:41 |
revealing his |
| 00:32:43 |
he moved away from the oozing wall. |
| 00:32:45 |
The Silver Knight Gothic stared him |
| 00:32:48 |
with a voice that did not waiver: |
| 00:32:49 |
I am not afraid of you, |
| 00:32:53 |
for my heart is pure |
| 00:32:58 |
With my silver daggers |
| 00:33:03 |
and justice will be done only |
| 00:33:06 |
And the Silver Knight Gothic threw his silver daggers |
| 00:33:09 |
and the monster died a terrible agony. |
| 00:33:14 |
Well, I never ... |
| 00:33:17 |
It's no wonder this girl |
| 00:33:19 |
Kids should not be reading this stuff. |
| 00:33:25 |
Hey, she is fast asleep, Lian-Chu, |
| 00:33:30 |
Hey, Lian-Chu, are you asleep? |
| 00:33:34 |
Come on, Lian-Chu, |
| 00:33:37 |
Lian-Chu, wake up. |
| 00:33:38 |
Hurry will ya', yah, look at me. |
| 00:33:40 |
Get up, get up, come on, come on Lian-Chu. |
| 00:33:43 |
Hey buddy, wake up. |
| 00:33:45 |
Can you hear me? |
| 00:33:54 |
Have a bad sleep? |
| 00:33:56 |
Tonight if you start snoring |
| 00:34:01 |
I was faking. |
| 00:34:02 |
What? |
| 00:34:03 |
You did that? |
| 00:34:04 |
But that is immoral. |
| 00:34:06 |
One doesn't abandon |
| 00:34:08 |
Of course you do. |
| 00:34:10 |
Our little farm Lian-Chu It's right there. |
| 00:34:14 |
She will get lost. |
| 00:34:16 |
I'm ready. |
| 00:34:17 |
Me, what I really like is a bulgarian omelette, |
| 00:34:21 |
Mmm, unreal ... so I ate the little pieces of mushrooms and |
| 00:34:26 |
How bout' you, do you like eggs, sir Lian-Chu? |
| 00:34:28 |
To be honest, eggs, well I think they smell like stinky ... |
| 00:34:30 |
Yeah, well ... |
| 00:34:31 |
We are lost, too old buddy. |
| 00:35:35 |
Okay, let's be honest, |
| 00:35:37 |
On the other hand if we take the little |
| 00:35:40 |
the pretty little field of daisies |
| 00:35:42 |
But sir Gwizdo, isn't it that way to the |
| 00:35:45 |
Okay, so it's fabulously unreal |
| 00:35:48 |
Why don't you bug off and |
| 00:35:50 |
And besides, no kid's |
| 00:35:53 |
Lensflair. It's sir Lensflair, |
| 00:36:05 |
Anatole, are you okay? |
| 00:36:09 |
back off you loony critters, |
| 00:36:14 |
What? But your'e not |
| 00:36:17 |
No, its me, Zoé. |
| 00:36:19 |
Zoé. |
| 00:36:20 |
Don't you recognize me? |
| 00:36:21 |
He's stark raving mad. |
| 00:36:23 |
He wasn't like that before. |
| 00:36:24 |
Zoé. |
| 00:36:25 |
I do not fear you, ugly thing. |
| 00:36:28 |
My heart is pure as |
| 00:36:32 |
Over there, don't you see a knight? |
| 00:36:37 |
Quiet, do as |
| 00:36:42 |
But, my lord, the World Gobbler? |
| 00:36:48 |
Forget the World Gobbler, kid. ... |
| 00:36:52 |
Are you spilling the beans again you old chatterbox? |
| 00:36:55 |
No, no I'm not spilling the beans ... |
| 00:36:59 |
Hey! That's sir Gwizdo and the great knight, |
| 00:37:01 |
And they are gonna make kindling |
| 00:37:04 |
What? But your mad ... |
| 00:37:07 |
Yes, you are. |
| 00:37:10 |
Answer me, I know they are ... |
| 00:37:14 |
Your mad, mad, I know you are mad. |
| 00:37:23 |
I'm mad, I'm mad ... |
| 00:37:26 |
Mad, mad ... |
| 00:38:01 |
Sir Lian-Chu, do you often have nightmares? |
| 00:38:04 |
Me too, often. |
| 00:38:07 |
With the skeleton dragon, enormous, and I scream |
| 00:38:13 |
And the Skeleton Dragon carries |
| 00:38:19 |
Sir Lian-Chu ... something around here |
| 00:38:24 |
And besides, my stomach is in knots, |
| 00:38:27 |
are sweaty, and my legs are shaking. |
| 00:38:29 |
And cold sweat's running down my neck. |
| 00:38:31 |
Is that normal? |
| 00:38:33 |
- Sir Lian-Chu, I think .. |
| 00:39:31 |
The end of the world. |
| 00:39:47 |
Where did that village come from? |
| 00:39:50 |
Scary ghost town, |
| 00:39:56 |
Scary ghost town. |
| 00:40:28 |
What's the problem? |
| 00:40:32 |
The big tree. |
| 00:40:35 |
Yeah, what about it? |
| 00:40:38 |
Those leaves are really strange. |
| 00:40:40 |
Good riddance stinky leaves. |
| 00:40:47 |
It's the crazy bats from the bridge! |
| 00:41:29 |
Open up. |
| 00:41:30 |
Sir Gwizdo, open the door ... |
| 00:41:46 |
Whoa! not the ears, not the ears! |
| 00:42:07 |
Good move with the barrel, kid. |
| 00:42:09 |
Yes .. go find your own. |
| 00:43:00 |
Quit bothering the sheep! |
| 00:44:00 |
I'll bury you alive, you ugly beast! |
| 00:45:02 |
Hey bats foo on you, Sir Lian-Chu is |
| 00:45:06 |
Hey bats foo on you, Sir Lian-Chu is |
| 00:45:21 |
Sir Gwizdo he left me all alone |
| 00:45:24 |
I called for help, and he didn't budge. |
| 00:45:26 |
I knocked on the door, but |
| 00:46:39 |
And to think we could be |
| 00:46:42 |
We have been talking about our |
| 00:46:45 |
Even since Mother Hubbards little |
| 00:46:49 |
Hey, do you remember when we were kids? |
| 00:46:51 |
When I taught you how to hide |
| 00:46:53 |
so the other |
| 00:46:55 |
And you gave a wedgie to the big guy with |
| 00:46:59 |
When the World Gobbler is dead, |
| 00:47:03 |
Oh, right ... the great knight Lian-Chu |
| 00:47:07 |
I do not fear you ugly thing. |
| 00:47:09 |
And poof, the World Gobbler is dead, and we're |
| 00:47:12 |
Stop. |
| 00:47:13 |
I'm not finished. |
| 00:47:13 |
And then nature blossoms |
| 00:47:15 |
and are little white bunnies |
| 00:47:18 |
Stop! |
| 00:47:20 |
We're all gonna die! |
| 00:47:22 |
Because of some little girl |
| 00:47:24 |
but life's is not a fairy tale. |
| 00:47:26 |
In real life, |
| 00:47:29 |
I don't want you die, Lian-Chu! |
| 00:47:32 |
So why don't you step off the village, |
| 00:47:36 |
Oh, so that's the way it is, huh? |
| 00:47:38 |
Well that's exactly what I'm gonna do. |
| 00:47:41 |
Farewell and good riddance, Knight Lian-Chu. |
| 00:47:46 |
Move. |
| 00:48:00 |
Why is sir Gwizdo leaving? |
| 00:48:02 |
Because he says |
| 00:48:04 |
Oh that's a crock of poop. |
| 00:48:07 |
Maybe he is right, after all. |
| 00:48:08 |
No, he is not right. |
| 00:48:09 |
You are the strongest, |
| 00:48:16 |
Gwizdo says that life |
| 00:48:19 |
What does sir Gwizdo know anyway? |
| 00:48:20 |
And Besides, who is that Gwizdo? |
| 00:48:22 |
Lord Pain in the Butt? |
| 00:48:24 |
Sir Old Fart? |
| 00:48:25 |
Mr. Blister foot? |
| 00:48:29 |
He was my one friend. |
| 00:50:58 |
What are you doing here? |
| 00:50:59 |
Hello, Sir Gwizdo. |
| 00:51:01 |
So the rats jumping the ship, |
| 00:51:04 |
What's this circus all about? |
| 00:51:05 |
- You're Abandoning your friends. |
| 00:51:08 |
Wait a sec', what do you ladies want? |
| 00:51:11 |
to me feel guilty, is that it? |
| 00:51:13 |
Scaredy pants. |
| 00:51:14 |
Scaredy pants? |
| 00:51:16 |
You think I look like the hero |
| 00:51:18 |
And Lian-Chu, what's gonna happen to him? |
| 00:51:23 |
He won't listen to me. |
| 00:51:24 |
Sir I'm shaking like a leaf .. |
| 00:51:25 |
Sir I'm sh-sh-shaking like a leaf. |
| 00:51:27 |
It's all Zoé's fault. |
| 00:51:29 |
- and the lie. |
| 00:51:30 |
Shut up! |
| 00:51:31 |
I didn't choose to be small and poor ... |
| 00:51:33 |
Do not forget ugly and mean. |
| 00:51:34 |
Exactly, ugly and mean! |
| 00:51:36 |
Now get out of here, scram |
| 00:51:40 |
I do not believe in heroism ... |
| 00:51:44 |
and animals that talk! ... |
| 00:51:49 |
Animals that talk. |
| 00:52:06 |
Gwizdo. |
| 00:52:16 |
Zoé. |
| 00:52:42 |
Lian-Chu. |
| 00:53:20 |
Sir Lian-Chu. |
| 00:53:26 |
Sir Lian-Chu. |
| 00:53:27 |
Weird things are happening |
| 00:53:32 |
Just wait for me here. |
| 00:53:35 |
Tell me honestly kid, what |
| 00:53:39 |
Hands? |
| 00:53:40 |
Wrong! |
| 00:53:43 |
Hello, there little Zoé. |
| 00:53:47 |
Lian-Chu, Sir Gwizdo is |
| 00:53:50 |
Like knight Lensflair. |
| 00:54:17 |
We've got to get a bigger village. |
| 00:54:54 |
Come on now, quit fooling around sir Gwizdo. |
| 00:54:56 |
It's not funny. |
| 00:55:00 |
Hello little kiddies. |
| 00:55:03 |
Yes, yes, tell us a story. |
| 00:55:05 |
The story about the naive little girl who |
| 00:55:08 |
No. .. |
| 00:55:10 |
We've already heard that one ... |
| 00:55:12 |
Then another one, another one! |
| 00:55:13 |
Another please, please ... |
| 00:55:18 |
And the one about the nice hunter |
| 00:55:21 |
Because of some little girl who |
| 00:55:24 |
Yeah, yeah, that one really stinks. |
| 00:55:26 |
And one of the two red bats that |
| 00:55:32 |
Oh yes, oh yes, that's the one, |
| 00:56:11 |
Zoé. |
| 00:56:14 |
Zoé. |
| 00:56:16 |
Zoé. |
| 00:56:54 |
I can't feel my legs ... |
| 00:57:06 |
Your legs are just fine, |
| 00:57:07 |
you had a bad fall, that's all. |
| 00:57:11 |
You were right Gwizdo. |
| 00:57:13 |
Life isn't a fairy tale. |
| 00:57:18 |
But you know, |
| 00:57:20 |
It doesn't matter if you're not really. |
| 00:57:22 |
You're still my favorite heroes. |
| 00:57:27 |
Lian-Chu, he's even stronger |
| 00:57:31 |
and that's no fairy tale. |
| 00:57:34 |
All you have to do is believe. |
| 00:57:37 |
But Lian-Chu needs you in order to succeed. |
| 00:57:43 |
Promise me you'll carry through |
| 00:57:46 |
and my death won't have been in vain. |
| 00:57:53 |
It's a promise Zoé. |
| 00:57:55 |
We're gonna make kindling out |
| 00:58:00 |
Really? |
| 00:58:02 |
I swear we will. |
| 00:58:04 |
Oh, thank you, Gwizdo! |
| 00:58:06 |
But, you ... |
| 00:58:09 |
You're not hurt? |
| 00:58:10 |
Nope. |
| 00:58:11 |
I just fell down there. |
| 00:58:15 |
You, but that ... that's immoral. |
| 00:58:18 |
Do you realize what a fright you gave us? |
| 00:58:20 |
You were really scared? |
| 00:58:21 |
Of course I was! |
| 00:58:23 |
That means you love me. |
| 00:58:31 |
Okay, partys over guys. |
| 00:58:32 |
We got us a World Gobbler to slay. |
| 00:59:22 |
What's that giant tree? |
| 00:59:31 |
It's for scale sir. |
| 00:59:37 |
That noise, what is it? |
| 00:59:39 |
Is that an earthquake? |
| 00:59:40 |
No, |
| 00:59:41 |
it was snoring. |
| 00:59:43 |
We have to find it. |
| 01:00:00 |
* synced & tidied by totalz |
| 01:01:09 |
Take cover! |
| 01:01:11 |
Monster bat? |
| 01:01:15 |
My nightmare ... |
| 01:01:18 |
That's the skeleton dragon |
| 01:01:52 |
Lian-Chu come back! |
| 01:02:35 |
Lian-Chu run! |
| 01:03:07 |
Help, Lian-Chu! |
| 01:03:30 |
I'm sorry Gwizdo, |
| 01:03:34 |
Zoé, look at me, we gotta |
| 01:03:38 |
So hang on, hang on, hang on. |
| 01:03:40 |
I believe, I believe, I believe. |
| 01:03:54 |
I believe, I believe ... |
| 01:04:08 |
Lian-Chu! |
| 01:04:50 |
Lian-Chu! |
| 01:05:00 |
Leave them alone! |
| 01:05:18 |
I do not fear you, |
| 01:05:21 |
My heart is pure as a |
| 01:06:16 |
Get up Lian-Chu! |
| 01:06:28 |
Go for it, Lian-Chu! |
| 01:08:19 |
Everything is reall pretty now. |
| 01:08:30 |
Now over there will be the barn ... |
| 01:08:33 |
Oh, and there the chicken coops. |
| 01:08:35 |
What do you mean? |
| 01:08:36 |
Our little farm old buddy. |
| 01:08:37 |
With sheep for your wool. |
| 01:08:42 |
And there the mill, for |
| 01:08:45 |
And over there your sheep barn, |
| 01:08:48 |
I mean a real sheep barn. |
| 01:09:00 |
And here, our house. |
| 01:09:08 |
With your bed room, my bed room ... |
| 01:09:13 |
and Zoé's bed room. |
| 01:09:16 |
A big room with a view |
| 01:09:20 |
whenever she comes to see us |
| 01:09:22 |
Yes! |
| 01:09:31 |
So we gonna go pick up Uncle Arnies cash? |
| 01:09:33 |
We certainly deserve it. |
| 01:10:05 |
Where are my noble knights? |
| 01:10:10 |
But, but my great and wealthy Lord, |
| 01:10:14 |
You? |
| 01:10:14 |
Yeah, Lian-Chu and Gwizdo, |
| 01:10:21 |
All right look, isn't that your X |
| 01:10:24 |
Allright, enough of this, |
| 01:10:26 |
I don't see any hunters. |
| 01:10:28 |
What I see are two coarse and lowly rogues... |
| 01:10:30 |
With all due respect, my |
| 01:10:34 |
But Uncle, it's really true, |
| 01:10:38 |
that is why you were cured and |
| 01:10:41 |
and there are little bunnies everywhere. |
| 01:10:43 |
And you little runaway, your |
| 01:10:46 |
They are not tall tales, the Lian-Chu is a hero. |
| 01:10:49 |
Get out of my sight insolent girl. |
| 01:10:51 |
Your eyes are even more inside out than before. |
| 01:10:54 |
Off to the convent, little pest. |
| 01:10:57 |
So much the better. |
| 01:11:01 |
Because I would rather go |
| 01:11:04 |
live with a bitter, heartless, ugly old fart |
| 01:11:08 |
Zoé, get back here immediately. |
| 01:11:10 |
Zoé's right! |
| 01:11:12 |
Your really a looser, |
| 01:11:15 |
you don't know Zoé, she is kind, |
| 01:11:20 |
she deserves so much better than a dishonest, |
| 01:11:24 |
and with all due respect I have |
| 01:11:27 |
I would like to know what Lord |
| 01:11:42 |
Ow, ooh. I tell ya |
| 01:11:46 |
It was when you called him Arnold |
| 01:11:49 |
Hey, hey, just a sec there Mr. coward, |
| 01:11:53 |
Why, you did a great |
| 01:11:55 |
A great job, |
| 01:11:58 |
If it wasn't for you, Zoé. |
| 01:12:06 |
You know, |
| 01:12:08 |
you're right. |
| 01:12:12 |
You think that we'll see Zoé again someday? |
| 01:12:15 |
Forget about her buddy. |
| 01:12:16 |
Look at us, nothing has changed, |
| 01:12:18 |
we're still two course and lowly rouges just good |
| 01:12:24 |
Hey, wait up for me, noble knights. |
| 01:12:27 |
Zoé, what are you doing here? |
| 01:12:30 |
The old crooked tooth isn't my style. |
| 01:12:33 |
I'm gonna go live on the little farm with you guys. |
| 01:12:36 |
What little farm? |
| 01:12:38 |
You know, the one you dream of, |
| 01:12:41 |
with a big mill and the |
| 01:12:50 |
Zoé, I love you. |
| 01:13:08 |
* synced & tidied by totalz |
