|
Chasseurs de dragons Dragon Hunters
|
| 00:01:42 |
DRAGON HUNTERS |
| 00:04:19 |
Senden korkmuyorum pis çirkin. |
| 00:04:26 |
Gümüş Şövalye Gotik... |
| 00:04:28 |
...korkunç, dehşetengiz iskelet |
| 00:04:29 |
Ona kocaman, çirkin ve |
| 00:04:32 |
"Gümüş hançerlerimle |
| 00:04:38 |
Seni geberttiğimde |
| 00:04:44 |
İskelet ejder, elmas gibi |
| 00:04:48 |
...vücuduna saplanmasıyla korkunç |
| 00:04:53 |
Ejderden korkan halk... |
| 00:04:56 |
...soylu Gümüş Şövalye Gotik'i kutlamak |
| 00:04:59 |
Yeter artık küçük musibet! |
| 00:05:01 |
Ama efendi Gildas, Gümüş |
| 00:05:04 |
Sevgili amcan Lord Arnold |
| 00:05:25 |
Şövalyelerden hâlâ |
| 00:05:28 |
Hiçbir şey Gildas, hiçbir haber yok. |
| 00:05:33 |
Gözlerim artık görmüyor... |
| 00:05:36 |
...fakat sadık şövalyelerimin |
| 00:05:40 |
Saygısızlık etmek istemem lordum... |
| 00:05:41 |
...ama şimdiye dek çoktan |
| 00:05:43 |
Sen benim delirmemi mi istiyorsun? |
| 00:05:47 |
Ama geleceklerdir lordum. |
| 00:05:49 |
Kalemin o görkemli ve |
| 00:05:57 |
Adamlarım nerede? Tanrılarım, |
| 00:06:01 |
Sabır ateşinizi söndürmeyin Lordum. |
| 00:06:03 |
Kör olabilirim Gildas, |
| 00:06:07 |
Kimsenin bu kalede kalmaya |
| 00:06:13 |
Burada World Gobbler'ın |
| 00:06:16 |
Hazır konu açılmışken, yeğeninizin |
| 00:06:20 |
...rahibelerin arasına |
| 00:06:24 |
Ah Gildas, keşke bir |
| 00:06:29 |
Ona ejder avcılığının incelikli |
| 00:06:33 |
Oh evet, lütfen amcacığım. |
| 00:06:35 |
Senin erkek olmanı |
| 00:06:38 |
Ama işin gerçeği bu sana göre değil. |
| 00:06:42 |
Avlanmak küçük kızlara uygun değildir. |
| 00:06:55 |
Heybetli Bismouth geliyor amcacığım. |
| 00:06:59 |
Heybetli, yaşıyorsun. |
| 00:07:03 |
Söyle onu gördün mü? |
| 00:07:12 |
Salak salak homurdanıp |
| 00:07:17 |
Diğer sadık şövalyelerim nerede söyle? |
| 00:07:18 |
Saygısızlık etmek istemem lordum... |
| 00:07:20 |
...ama sadık dostumuz |
| 00:07:28 |
Benim soylu şövalyelerim. |
| 00:07:30 |
Bu da bir işarettir lordum. |
| 00:07:32 |
Yüce Tanrılar aşkına. |
| 00:07:35 |
Daha güçlü bir şövalye bulmalıyız. |
| 00:07:36 |
Git ve eşyalarını hazırla, hemen |
| 00:07:40 |
Bütün kapıları kilitle, bana savaş |
| 00:07:51 |
Gümüş Şövalye Gotik'i |
| 00:08:25 |
Kuyruğuna vur Lian Chu, ona |
| 00:08:30 |
Haydi, kuyruğuna vur. |
| 00:08:51 |
Seni iblis, ayağa kalkıyor! |
| 00:08:57 |
Yo hayır üstüne kusmasına izin verme! |
| 00:10:06 |
Büyüksün be! |
| 00:10:19 |
Tamamdır. |
| 00:10:22 |
Eğlence bitti çocuklar. |
| 00:10:28 |
Şimdi bir bakalım. |
| 00:10:29 |
Bu sözleşmeyle Şişko John ve |
| 00:10:32 |
...tiksinç salyalı Mamular'ı |
| 00:10:34 |
...asil ejder avcılarına 24 |
| 00:10:36 |
Burada avcı falan görmüyorum. |
| 00:10:38 |
Gördüğüm tek şey beceriksiz bir |
| 00:10:42 |
Senin mankafalı ayının |
| 00:10:44 |
...lahana tarlama yaptığına bak! |
| 00:10:48 |
Şişko John bir saniye bakar mısın? |
| 00:10:50 |
Sözleşmenin altındaki |
| 00:10:52 |
Yeterince konuştun pis fare. |
| 00:10:56 |
Bu işe bol adaleli dostumun el |
| 00:11:00 |
Tarlamdan defolup git. |
| 00:11:06 |
Parça parça, lime lime edeceğim! |
| 00:11:08 |
Sersem mahlûk köpek maması istiyor! |
| 00:11:10 |
Size bir eserimi bırakayım, alın! |
| 00:11:15 |
Ejderha! |
| 00:11:20 |
Ödlekler ordusu! |
| 00:11:23 |
Aferin bana, harika! |
| 00:11:36 |
Neyin var Gwizdo? Kızgın mısın? |
| 00:11:39 |
Bir kereliğine de olsa işini |
| 00:11:43 |
Dönüp dolaşıp aynı şeyi yaşıyoruz. |
| 00:11:46 |
Ortalıkta soytarılıktan |
| 00:11:48 |
Ama kasten yapmıyorum ki! |
| 00:11:50 |
Aman ne kadar güzel! |
| 00:11:51 |
Sence bu ahali bize |
| 00:11:54 |
Paraları olmadığı için. |
| 00:11:57 |
Hayır, bizi güvenilir |
| 00:11:59 |
Güvenilir de ne demek? |
| 00:12:01 |
Bilmiyorum. |
| 00:12:03 |
Örneğin Hector'u ele alalım. |
| 00:12:05 |
Hector uzun sivri dişleri ve |
| 00:12:08 |
Bu yüzden de ahali |
| 00:12:10 |
Çakmıştır! |
| 00:12:13 |
Anlamadın! Tamam, bak. |
| 00:12:15 |
Güvenilir bir ejder avcısı |
| 00:12:21 |
Değil mi? |
| 00:12:23 |
Matraksın ha! |
| 00:12:24 |
Ve mecbur kalırsa bahisçilere |
| 00:12:28 |
Bana paramı verin! |
| 00:12:31 |
Yani müşterilere mi? |
| 00:12:34 |
Bir örnek daha vereyim. |
| 00:12:35 |
Sence örgü örmeyi seven bir |
| 00:12:38 |
Hoşuma gidiyor. |
| 00:12:39 |
Senin beyninin içinde saman |
| 00:12:42 |
Örgüyü kadınlar örer. |
| 00:12:46 |
Örgüyü örmeyi annem öğretti. |
| 00:14:14 |
Bak üzgünüm, örgü örmenle ilgili |
| 00:14:18 |
Daha güvenilir bir dost istiyorsan |
| 00:14:21 |
Saçma sapan konuşma, |
| 00:14:25 |
Sana kızmamam için |
| 00:14:26 |
Kes şunu! Kimin ortağım |
| 00:14:29 |
Şişko John ve şakşakçılarının mı? |
| 00:14:34 |
Asla! |
| 00:14:37 |
Ben ben ben ben? |
| 00:14:39 |
Elbette Hector, yani üçümüz. |
| 00:14:46 |
Söylesene Gwizdo, bir gün küçük |
| 00:14:49 |
Elbette olacak bak şimdi, suyun |
| 00:14:54 |
...ve tavuklarımız, ineklerimiz, |
| 00:14:56 |
Koyunlarımız da olacak. Yün için. |
| 00:15:01 |
Tabii tabii, elde ettiğimiz yünle |
| 00:15:05 |
Ne? |
| 00:15:09 |
Jimbob ejderleri. |
| 00:15:10 |
Çabuk tarafından para kazanabiliriz. |
| 00:15:14 |
Lian Chu, beni bekle! |
| 00:16:50 |
Vay be! Gümüş Şövalye Gotik! |
| 00:16:56 |
Şey, hayır! Adım, Lian Chu. |
| 00:16:58 |
Hayatımı kurtardınız efendim! |
| 00:17:06 |
Aman da aman, Jimbob kertenkeleler |
| 00:17:09 |
Bedel derken paradan |
| 00:17:12 |
Şirin kız! |
| 00:17:13 |
İki Jimbob ejderini hallettik, istersen |
| 00:17:17 |
Üzerinde para var mı çocuk? |
| 00:17:19 |
- Hayır! |
| 00:17:21 |
Ama babanın parası vardır |
| 00:17:23 |
Öldüler bayım. |
| 00:17:25 |
Ne büyük talihsizlik! |
| 00:17:27 |
Bir kere olsun züğürt |
| 00:17:29 |
Gecenin bu saatinde cebin delik |
| 00:17:31 |
Çok çok zengin olan amcam için |
| 00:17:36 |
Dur bir dakika, çok çok mu zengin? |
| 00:17:38 |
Siz gerçekten şövalyesiniz, |
| 00:17:43 |
Şövalye Lian Chu köyün giriş |
| 00:17:46 |
Güneş doğmuş ve kana susayan ejderler |
| 00:17:50 |
Şövalye Lian Chu tek başınaydı |
| 00:17:53 |
Sonra? |
| 00:17:54 |
Sonra Şövalye Lian Chu eline |
| 00:17:57 |
Dişlerini mi söktü? |
| 00:17:58 |
Ve ejder sürüsünün içine daldı. |
| 00:18:03 |
Peki ya sonra, sonra ne oldu lordum? |
| 00:18:06 |
Sonra Şövalye Lian Chu |
| 00:18:08 |
Bir sağ çaktı, bir sol |
| 00:18:11 |
Teşekkürler bayan. |
| 00:18:12 |
Eğildi, kalktı, kılıcını salladı ve |
| 00:18:16 |
Resmen katliam yarattı. |
| 00:18:27 |
Gümüş Şövalye Gotik kadar muhteşem! |
| 00:18:30 |
Ha, ne? Rekabet ha? |
| 00:18:32 |
Gümüş Şövalye Gotik. |
| 00:18:36 |
O da ejderleri avlar. Güçlü, |
| 00:18:41 |
Cömert kısmı hariç işte öyle bir şey. |
| 00:18:44 |
Duyduğun her masala |
| 00:18:46 |
Aslında biz daha çok... |
| 00:18:51 |
Ne olursa olsun Arnold |
| 00:19:07 |
Tanrım! |
| 00:19:14 |
Bu durumda güvenilir |
| 00:19:18 |
Lordum ve hanımefendiler! |
| 00:19:21 |
Gülümsemenizi takınıp |
| 00:19:24 |
En büyük ejder avcıları Sir |
| 00:19:27 |
İbadetim sırasında beni |
| 00:19:30 |
Saygısızlık etmek istemem lordum... |
| 00:19:31 |
...ama bunlar yeğeninizin |
| 00:19:33 |
- Hiç de değil. |
| 00:19:35 |
Onlar mucizevî şövalyeler amca, |
| 00:19:37 |
Hemen odana git seni küçük kaçak. |
| 00:19:39 |
Ama amca! |
| 00:19:40 |
Yarın Eğri Diş Manastırı'na gidiyorsun. |
| 00:19:48 |
Siz, siz ucubeler yeğenimle |
| 00:19:53 |
Biz mi? Şey, soylu şövalye Lian |
| 00:19:57 |
Ayrıca korku nedir bilmeyen yüreği |
| 00:19:59 |
Bırak boş konuşmayı, tamam mı? |
| 00:20:02 |
Bir adım öne gel. |
| 00:20:11 |
Adaleler yerinde, oldukça güçlü. |
| 00:20:14 |
Evet, gerçek bir savaşçının |
| 00:20:18 |
Sayın lordum, |
| 00:20:20 |
Kes sesini Gildas! |
| 00:20:22 |
Gayet iyisin evlât, |
| 00:21:01 |
Her 30 mevsimde bir yaşayan |
| 00:21:07 |
...dünyanın ötesindeki yuvasından |
| 00:21:11 |
Yüzlerce köyü harabeye çevirir, |
| 00:21:15 |
...ve ardında yalnızca kül |
| 00:21:20 |
Gildas! |
| 00:21:26 |
Bu takvimi uyandığı zamanlarda |
| 00:21:31 |
Bakın. Bütün surlar çöker, |
| 00:21:37 |
...bulutlar kızıla |
| 00:21:41 |
...toz dumana karışır |
| 00:21:45 |
Laf laf laf laf laf |
| 00:21:48 |
Ve bu belirtilerin |
| 00:21:51 |
Hayatı yok eden yaratık, |
| 00:21:56 |
World Gobbler! |
| 00:22:00 |
Ben onu gördüm evlât. |
| 00:22:02 |
Kılıcımı çekerek ona doğrulttuğum |
| 00:22:07 |
...gözlerimi yuvalarından |
| 00:22:11 |
O zamandan beri |
| 00:22:17 |
Gri bir toprak, hayatın ve kimsenin |
| 00:22:25 |
Şey, ejderin yanındaki küçük ağaç ne? |
| 00:22:28 |
O, öldürülenlerin şeceresini tutmak için. |
| 00:22:33 |
Onun krallığına gidin... |
| 00:22:35 |
...ve batı yönünde, dünyanın |
| 00:22:39 |
Ve onu uykusunda |
| 00:22:44 |
Evet, evet, evet. |
| 00:22:45 |
Dünya çok acımasız ama |
| 00:22:49 |
Onu mutlaka öldürün, |
| 00:22:52 |
Lian Chu haydi veda et, |
| 00:22:54 |
Eğer sağ salim dönersen... |
| 00:22:58 |
...seni altına boğarım. |
| 00:23:12 |
Sevgili müşterimiz, onun kafasının... |
| 00:23:15 |
...bu müzedeki yerini |
| 00:23:17 |
Ama önce size standart |
| 00:23:19 |
Yolculuk masrafları |
| 00:23:22 |
Ayrıca soylu olmamız dolayısıyla |
| 00:23:24 |
...sihri gerçekleştirecektir. |
| 00:23:26 |
Demek avans ha! |
| 00:23:28 |
Gildas! |
| 00:23:35 |
Evet, şurayı imzalayın. |
| 00:23:38 |
Sar, sarmala, sakla. |
| 00:23:48 |
Yarasalar toplanıyor lordum. |
| 00:23:58 |
Hazır olun iyi ve cesur şövalyelerim. |
| 00:24:03 |
Dünyanın sonuna kadar |
| 00:24:07 |
Evet, tabii dostum merak etme. |
| 00:24:31 |
Evet, evet! Evet, evet! |
| 00:24:52 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:24:53 |
Artık rahatlayabilirsin dostum. |
| 00:24:55 |
Kör ihtiyar ve paralı birini |
| 00:24:57 |
Dünyanın sonuna o taraftan gidilmez. |
| 00:24:59 |
Lian Chu, anlamıyor musun? |
| 00:25:03 |
Zengin olduk, bu ne biliyor musun? |
| 00:25:05 |
Avansımız. |
| 00:25:06 |
Bu bizim küçük çiftliğimiz dostum. |
| 00:25:08 |
Her yerde koyunların dolaştığı |
| 00:25:11 |
Canavarlar meşgulken |
| 00:25:16 |
Ben de sizinle geliyorum lordum. |
| 00:25:18 |
Ha, ne? Zoe ciddi olamazsın. |
| 00:25:20 |
Çok ciddiyim. Amcam dünyanın |
| 00:25:24 |
Sahi mi? Seni cezalandırdı mı? |
| 00:25:26 |
Hayır, ayrıca savaş taktikleri |
| 00:25:31 |
Hayır, hayır, hayır, hayır |
| 00:25:33 |
Hemen eve dön ve Arnold amcana... |
| 00:25:36 |
...Lord Gwizdo'nun yanında |
| 00:25:37 |
Aynı zamanda beni götürmek |
| 00:25:41 |
Ne aaaaa'sı? |
| 00:25:42 |
Çıplak poponu |
| 00:25:46 |
Çıplak popomu mu? |
| 00:26:48 |
Resmen yandık. |
| 00:26:52 |
Bir baksana, bir bak! |
| 00:26:53 |
Ben ağzından çıkarıyor |
| 00:27:05 |
Ben komik bir şey görmüyorum. |
| 00:27:58 |
Vay be, o devasa kırmızı ejderin |
| 00:28:03 |
Resmen rüya gibiydi, |
| 00:28:07 |
Ben gidip... kılıcımı bulayım. |
| 00:28:10 |
Kılıcını mı kaybettin? |
| 00:28:12 |
Ben şimdi sana kılıcını bulurum. |
| 00:28:14 |
Pekâlâ, Lian Chu'nun bir hayranı var... |
| 00:28:17 |
...ve bu gevezelikle bana |
| 00:28:20 |
Halkın önünde dövülmesi gerek! |
| 00:28:22 |
Zoe! Çantanı al ve hemen |
| 00:28:27 |
Biz küçük çocuklarla |
| 00:28:40 |
Tuhaf ama içimde pis işlerin |
| 00:28:45 |
Batı Köprüsü'nde bir şövalye... |
| 00:28:47 |
...ağzından ateş çıkan kocaman kırmızı |
| 00:28:50 |
Derinden gelen gür sesiyle... |
| 00:28:53 |
..."senden korkmuyorum kırmızı şey, |
| 00:29:14 |
Gerçek bir şövalye |
| 00:29:15 |
Şövalye okuluna mı gidiyorsun? |
| 00:29:17 |
Tanrım, beni de |
| 00:29:20 |
Gerçekten gerçek dışı. |
| 00:29:21 |
Ben de gerçek bir |
| 00:29:23 |
Sen bir ejderi dişlerinle |
| 00:29:27 |
Şu savurduğun kılıç. |
| 00:29:30 |
Ben gerçekten bilmiyorum. |
| 00:29:33 |
Gümüş Şövalye Gotik de çok naziktir. |
| 00:29:35 |
"Size hizmet etmek onurdur." |
| 00:29:38 |
O benim en sevdiğim kahramandır. |
| 00:29:40 |
Bir gün onunla tanışmayı çok isterim. |
| 00:29:41 |
Ve o gün geldiğinde |
| 00:29:44 |
Rüya gibi. Ama gerçek bir |
| 00:29:49 |
Dayanamayacağım. |
| 00:29:53 |
Ayakların su topladı ha? |
| 00:29:56 |
Ben ayaklarımdan bahsetmiyorum. |
| 00:29:58 |
Ben çenesi hiç durmayan |
| 00:29:59 |
Ateş, bir ateş. |
| 00:30:05 |
Bu arada onun için ne kadar |
| 00:30:09 |
Evet, ama buradaki güvenilirlik... |
| 00:30:11 |
...Arnold amcanın parasını |
| 00:30:13 |
Dünyanın sonuna kadar gidip |
| 00:30:16 |
Şövalyelerin yaktığı |
| 00:30:17 |
...tuhaf ve mavi bir köpekle |
| 00:30:23 |
Söylesenize efendim, yanılıyor muyum |
| 00:30:27 |
Haklı. |
| 00:30:28 |
Gerçek şövalye olmadığımızı |
| 00:30:30 |
Tabii tabii, balık gözlü amcayı |
| 00:30:33 |
Gidip ağzındaki baklaları çıkarsın. |
| 00:30:35 |
Hayır dostum, burada |
| 00:30:38 |
Tuhaf olduğun kesin. |
| 00:30:40 |
Peki ama şimdi ne yapacağız? |
| 00:30:42 |
Onu ormanda bırakırız. |
| 00:30:43 |
Ağlamak yok, yaygara yok, |
| 00:30:46 |
Üstelik şansımız yaver giderse |
| 00:30:49 |
Emin misin? |
| 00:30:51 |
Tabii ki eminim. World Gobbler'ın |
| 00:30:53 |
O listede olmayacağım. |
| 00:30:55 |
Uyuyuncaya kadar bekleriz, |
| 00:30:57 |
Bu kimin? |
| 00:31:01 |
Gwizdo'nun. |
| 00:31:03 |
Çok komiksiniz efendim. |
| 00:31:05 |
Çok üzgünüm ama örgüyü |
| 00:31:08 |
Hayır hiç de değil. |
| 00:31:10 |
Kesinlikle öyle. Tamamen haklı, |
| 00:31:13 |
Ama dinle, işin aslı bunu bana annem |
| 00:31:16 |
Özellikle uzun ve zor |
| 00:31:18 |
Şimdi kaybol, çekil, |
| 00:31:42 |
Sizin yara iziniz var mı efendim? |
| 00:31:46 |
Acıyor mu? |
| 00:31:48 |
Bu iz ağaçlara tırmanırken |
| 00:31:50 |
Şunu da kızdırdığım |
| 00:31:53 |
Ailem koleradan ölmeden önce |
| 00:31:56 |
Sonra amcam beni |
| 00:31:57 |
Sen hiç yorulmaz mısın? |
| 00:31:59 |
Yorulurum ama uyumam için |
| 00:32:03 |
Masal mı okurlar? |
| 00:32:05 |
Evet. Kısacık bir masal. |
| 00:32:08 |
Kısa bir masaldan sonra |
| 00:32:10 |
Tamam o zaman, |
| 00:32:13 |
Sonra mışıl mışıl uyuyacaksın |
| 00:32:16 |
Haydi okuyalım. |
| 00:32:22 |
Gümüş Şövalye Gotik. |
| 00:32:25 |
Ve Gümüş Şövalye Gotik korkunç |
| 00:32:30 |
Parlak derisinden az önce yediği |
| 00:32:34 |
Ve bir çığlık kemiklere işleyen soğuk |
| 00:32:38 |
Şişman ve ağzından salyalar |
| 00:32:40 |
...eğri, sivri ve sarı dişlerinin |
| 00:32:43 |
...duvarın üzerine akıyordu. |
| 00:32:45 |
Gümüş Şövalye Gotik, |
| 00:32:47 |
...ona tok ve gür sesiyle |
| 00:32:49 |
Senden korkmuyorum pis çirkin. |
| 00:32:54 |
Duru bir pınar gibidir yüreğim. |
| 00:32:58 |
Gümüş hançerlerimle kafanı uçuracağım. |
| 00:33:02 |
İşim seni geberttiğimde bitmiş olacak. |
| 00:33:06 |
Gümüş Şövalye Gotik, elmas gibi |
| 00:33:09 |
...sapladığında canavar |
| 00:33:14 |
Vay be! Olamaz! |
| 00:33:16 |
Bu kızın böyle olmasının |
| 00:33:18 |
Çocuklar böyle şeyleri okumamalı. |
| 00:33:24 |
Hey, çabucak uyudu. |
| 00:33:27 |
Lian Chu, işte bize bir fırsat. |
| 00:33:30 |
Hey Lian Chu, uyuyor musun? |
| 00:33:32 |
Haydi Lian Chu, kalk haydi. |
| 00:33:37 |
Lian Chu? |
| 00:33:40 |
Haydi ama bak bana. Lian Chu? |
| 00:33:42 |
Kalk haydi, duyuyor musun? |
| 00:33:54 |
İyi uyuyamadın mı? |
| 00:33:56 |
Eğer bir kez daha horlarsan |
| 00:34:00 |
Numara yapıyordum. |
| 00:34:01 |
Ne? Numara mıydı? |
| 00:34:06 |
Ben çocukları ormanda |
| 00:34:08 |
Elbette gidersin. Küçük |
| 00:34:12 |
Ama sen küçük bir kız için vazgeçip... |
| 00:34:15 |
Kaybolurdu. |
| 00:34:16 |
Ben hazırım. Ben az mantarlı |
| 00:34:20 |
Rüya gibi. |
| 00:34:22 |
Ben mantarlı severim ama Gildas |
| 00:34:26 |
Peki ya sen, sen yumurtayı |
| 00:34:29 |
Aslına bakarsan haşlanmış |
| 00:34:31 |
Evet. Biz de kaybolduk dostum. |
| 00:35:35 |
Tamam dürüst olalım, bu |
| 00:35:38 |
Diğer yandan eğer köprünün |
| 00:35:40 |
...dün olduğumuz yere, küçük güzel |
| 00:35:42 |
Bay Gwizdo, dünyanın sonu |
| 00:35:45 |
Pekâlâ "harika bir rüya gibi". |
| 00:35:47 |
Seni bu maceramızda yanımıza aldık... |
| 00:35:49 |
...ama bizi rahat bırak |
| 00:35:51 |
Ayrıca hiçbir çocuk bana |
| 00:35:54 |
Lensflair, bu bizim Lensflair. |
| 00:36:05 |
Lensflair, sen iyi misin? |
| 00:36:09 |
Çekilin korkunç eller, |
| 00:36:14 |
Ne? |
| 00:36:16 |
Siz hayvan değilsiniz değil mi? |
| 00:36:17 |
Şey, hayır. Benim, Zoe. |
| 00:36:19 |
Beni tanımadın mı? |
| 00:36:21 |
Adam kafayı üşütmüş. |
| 00:36:23 |
Eskiden böyle değildi. |
| 00:36:24 |
Zoe! |
| 00:36:28 |
Duru bir pınar gibidir yüreğim. |
| 00:36:35 |
Orada, bir şövalye görmüyor musun? |
| 00:36:37 |
Sessiz ol |
| 00:36:42 |
Fakat lordum, peki ya World Gobbler? |
| 00:36:45 |
Orada, bir şövalye var. |
| 00:36:48 |
World Gobbler'ı unut evlât, |
| 00:36:53 |
Kötülük tohumlarını tekrar atacaksınız |
| 00:36:56 |
Ama hayır onu asla... |
| 00:36:58 |
Hey, orada duran muhteşem |
| 00:37:01 |
...World Gobbler'ı yakıp mahvedecek. |
| 00:37:05 |
Ama, ama sen delisin. |
| 00:37:09 |
Cevap ver bana, elbette delisin, |
| 00:37:12 |
Deli olduğunu biliyorum, kesin |
| 00:38:00 |
Lian Chu, sen de rüya görür müsün? |
| 00:38:03 |
Ben de sürekli, aynısını, |
| 00:38:07 |
Devasa bir şey ve |
| 00:38:12 |
...ama ağzımdan hiç ses çıkmıyor. |
| 00:38:13 |
İskelet ejder etraftaki |
| 00:38:19 |
Söylesene Lian Chu, buralarda |
| 00:38:24 |
Ve korkudan ödüm patlıyor, |
| 00:38:28 |
...bacaklarım titriyor, ensemden |
| 00:38:32 |
Bu normal mi Lian Chu? |
| 00:38:34 |
Galiba ben, eve dönmek istiyorum. |
| 00:39:31 |
Dünyanın sonu. |
| 00:39:46 |
Bu köy de nereden çıktı? |
| 00:39:50 |
Ürkütücü hayalet şehri, |
| 00:39:56 |
Ürkütücü hayalet şehri. |
| 00:40:12 |
Hector atta git. |
| 00:40:20 |
Hector mutlu. |
| 00:40:25 |
Yürüyüş gitsin, kız da gelsin. |
| 00:40:28 |
Sorun nedir? |
| 00:40:31 |
Şu büyük ağaç. |
| 00:40:35 |
Evet, nesi varmış? |
| 00:40:37 |
Yaprakları gerçekten tuhaf. |
| 00:40:39 |
Kahrolasıca leş yapraklar sizi! |
| 00:40:46 |
Bunlar o çıldırmış yarasalar dostum. |
| 00:41:07 |
Sucuk, sucuk. |
| 00:41:28 |
Aç kapıyı, Lord Gwizdo, kapıyı aç! |
| 00:42:06 |
Hey, fıçı fikri çok iyi çocuk. |
| 00:42:09 |
Evet, sen de kendine bul. |
| 00:42:25 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:42:59 |
Koyunlarla uğraşmayı kesin! |
| 00:44:00 |
Hayata veda et çirkin suratlı. |
| 00:45:01 |
Hey sen, yuh olsun sana. |
| 00:45:05 |
Hey sen, yuh olsun sana. |
| 00:45:10 |
Hey sen, yuh olsun sana. |
| 00:45:21 |
Sir Gwizdo beni çirkin |
| 00:45:24 |
Yardımını istedim |
| 00:45:26 |
Kapıyı sürekli çaldım ama |
| 00:46:38 |
Umarım sonunda küçük |
| 00:46:42 |
Kendimizi bildik bileli çiftliğimiz |
| 00:46:45 |
Hubbard Anne'nin yetimhanesinde |
| 00:46:49 |
Hey, çocukluğumuzu hatırlıyor musun? |
| 00:46:51 |
Hani diğer çocuklar çalmasın diye... |
| 00:46:53 |
...pantolonunun içine |
| 00:46:55 |
Sen de her seferinde |
| 00:46:57 |
...ağabeylik yaparak |
| 00:46:59 |
Küçük çiftliğimizi |
| 00:47:03 |
Pekâlâ, büyük şövalye Lian Chu |
| 00:47:07 |
"Senden korkmuyorum çirkin şey." |
| 00:47:09 |
Ve puff, World Gobbler ölüverecek |
| 00:47:12 |
- Kes şunu! |
| 00:47:13 |
Sonra çiçekler açacak, |
| 00:47:16 |
...ve etrafta |
| 00:47:18 |
Yeter! |
| 00:47:21 |
Hepimiz öleceğiz. O küçük kız |
| 00:47:25 |
...ama hayat peri masalı değildir. |
| 00:47:27 |
Şövalyeler gerçek |
| 00:47:29 |
Senin ölmeni istemiyorum Lian Chu. |
| 00:47:33 |
Madem gelmek istemiyorsun, |
| 00:47:37 |
Demek öyle ha? Ben de |
| 00:47:41 |
Elveda ve iyi şanslar |
| 00:47:45 |
Çekilin be! Çekil! |
| 00:47:55 |
Atta gitti! |
| 00:47:59 |
Sir Gwizdo neden gidiyor? |
| 00:48:03 |
Çünkü hepimizin öleceğini söylüyor. |
| 00:48:04 |
Çok saçma bir zırva. |
| 00:48:07 |
Belki de çok haklıdır. |
| 00:48:08 |
Hayır haklı değil, sen çok güçlüsün. |
| 00:48:12 |
Gümüş Şövalye Gotik kadar güçlüsün. |
| 00:48:16 |
Gwizdo hayatın |
| 00:48:19 |
Gwizdo bunu nereden biliyormuş? |
| 00:48:20 |
Ayrıca o kim oluyor ki? |
| 00:48:23 |
Ukalâlıklar Lordu, Sir Bol |
| 00:48:28 |
O benim tek dostumdu. |
| 00:50:58 |
Burada ne yapıyorsunuz be? |
| 00:51:00 |
Merhaba Sir Gwizdo. |
| 00:51:01 |
Demek fareler gemiyi terk ediyor ha? |
| 00:51:04 |
Bu sirk de ne böyle? |
| 00:51:06 |
Arkadaşını terk mi ediyorsun? |
| 00:51:07 |
Seni ödlek tavuk. |
| 00:51:09 |
Bir dakika, ne istiyorsunuz kızlar? |
| 00:51:13 |
Seni tavşan yürekli. |
| 00:51:14 |
Tavşan yürekli mi? Evet ne olmuş? |
| 00:51:16 |
Bu peri masalındaki |
| 00:51:18 |
- Ya Lian Chu? |
| 00:51:22 |
O beni dinlemez ki! |
| 00:51:24 |
Yaprak gibi titriyorum. |
| 00:51:25 |
Hem de tir tir tir tir titriyorum. |
| 00:51:28 |
Hepsi Zoe'nin suçu. |
| 00:51:29 |
- Yalan söylüyor. |
| 00:51:31 |
Kapayın gaganızı, sıska |
| 00:51:33 |
Çirkin ve kötü demeyi unuttun. |
| 00:51:34 |
Aynen öyle, çirkin ve kötüyüm, |
| 00:51:38 |
Yaylanın haydi, sizi pis |
| 00:51:43 |
Size inanmıyorum, hatta konuşan |
| 00:51:49 |
Konuşan hayvanlar? |
| 00:52:06 |
Gwizdo! |
| 00:52:16 |
Zoe! |
| 00:52:42 |
Lian Chu? |
| 00:53:20 |
Sir Lian Chu! |
| 00:53:24 |
Peh, bu ne be! |
| 00:53:27 |
Sir Lian Chu! |
| 00:53:32 |
Beni burada bekleyin. |
| 00:53:35 |
Bana açıkça söyle çocuk. |
| 00:53:39 |
Ellerin. |
| 00:53:40 |
Bilemedin! |
| 00:53:43 |
Merhaba küçük Zoe. |
| 00:53:48 |
Lian Chu, Sir Gwizdo elleriyle garip |
| 00:53:52 |
Hector, Hector, hop, yakala. |
| 00:54:17 |
Daha büyük bir köye gitmeliyiz. |
| 00:54:44 |
Leş koku! |
| 00:54:54 |
Haydi ama, saçmalamayı bırakın |
| 00:55:01 |
Merhaba ufaklıklar, |
| 00:55:03 |
Evet, evet, bize hikâye anlat. |
| 00:55:05 |
Çok saf küçük bir kızın aklını |
| 00:55:11 |
Bak sen, bunu hiç duymamıştım. |
| 00:55:13 |
Başka anlat, başka anlat, |
| 00:55:18 |
İyi bir avcının soylu şövalyeler |
| 00:55:22 |
...World Gobbler tarafından |
| 00:55:25 |
Evet, o hikâye pek berbat. |
| 00:55:27 |
Peki küçük kızı boğan bir çift |
| 00:55:31 |
Evet, evet onu anlat. |
| 00:56:12 |
Zoe! |
| 00:56:14 |
Zoe? Zoe? |
| 00:56:19 |
Zoe? Zoe? |
| 00:56:24 |
Zoe! |
| 00:56:31 |
Zoe! |
| 00:56:35 |
Üzgün. |
| 00:56:54 |
Bacaklarımı hissedemiyorum. |
| 00:57:06 |
Bacaklarında bir şey yok. |
| 00:57:11 |
Haklıydın Gwizdo. |
| 00:57:18 |
Ama biliyor musun, gerçek |
| 00:57:22 |
Siz yine de benim en |
| 00:57:27 |
Lian Chu, Gümüş Şövalye |
| 00:57:31 |
...ve bu bir peri masalı değil. |
| 00:57:34 |
Yapmanız gereken tek şey inanmaktır. |
| 00:57:37 |
Ama Lian Chu'nun başarması |
| 00:57:43 |
Sonuna kadar yanında |
| 00:57:46 |
Böylelikle ben de huzur bulayım. |
| 00:57:53 |
Söz veriyorum Zoe. |
| 00:58:00 |
Sahi mi? |
| 00:58:03 |
Sana yemin ederim. |
| 00:58:04 |
Teşekkür ederim Gwizdo. |
| 00:58:06 |
Ama... ama... sen... sen... |
| 00:58:09 |
Sen yaralanmadın mı? |
| 00:58:10 |
Hayır. Sadece oraya düştüm. |
| 00:58:16 |
Ama sen... terbiyesizlik bu. |
| 00:58:18 |
Bizi ne kadar |
| 00:58:20 |
Gerçekten korktun mu? |
| 00:58:21 |
Elbette korktum. |
| 00:58:23 |
Demek beni seviyorsun. |
| 00:58:30 |
Pekâlâ eğlence bitti arkadaşlar. |
| 00:59:22 |
Bu devasa ağaç da ne? |
| 00:59:31 |
Ölüm şeceresi için efendim. |
| 00:59:37 |
Hey bu ses de ne? |
| 00:59:40 |
Hayır. Horlama sesi. |
| 01:01:09 |
Onu bulduk! |
| 01:01:11 |
Ne güzel. |
| 01:01:15 |
Bu bir kâbus. Kâbuslarıma giren |
| 01:01:52 |
Lian Chu, geri gel! |
| 01:02:35 |
Lian Chu! Hayır! |
| 01:03:06 |
Lian Chu! Lian Chu! |
| 01:03:30 |
Çok üzgünüm lütfen affedin. |
| 01:03:35 |
Zoe, bana bak. İnanmak zorundasın. |
| 01:03:39 |
Sıkı tutun! Sıkı tutun! Sıkı tutun! |
| 01:03:55 |
İnanıyorum. İnanıyorum. |
| 01:04:09 |
Lian Chu! |
| 01:04:50 |
Lian Chu! |
| 01:05:00 |
Onları rahat bırak. |
| 01:05:18 |
Senden korkmuyorum pis çirkin. |
| 01:05:21 |
Duru bir pınar gibidir yüreğim. |
| 01:06:16 |
Haydi kalk Lian Chu! |
| 01:06:28 |
- Başaracaksın Lian Chu! |
| 01:06:30 |
Göster ona gününü, |
| 01:08:19 |
Artık her şey gerçekten çok güzel. |
| 01:08:29 |
Ahırı şu tarafa yaparız. |
| 01:08:33 |
Oraya da tavuk kümeslerini yaparız. |
| 01:08:35 |
Ne demek istiyorsun? |
| 01:08:37 |
Küçük çiftliğimiz dostum, senin |
| 01:08:43 |
Şuraya da ekmek için değirmen |
| 01:08:45 |
Bu tarafa koyunlarının ağılını yaparız. |
| 01:08:47 |
Ağıl derken şöyle en |
| 01:09:01 |
Burası evimiz. |
| 01:09:10 |
Senin odan, benim odam... |
| 01:09:14 |
...ve Zoe'nin odası. |
| 01:09:16 |
Büyük olsun ama. |
| 01:09:20 |
...uçan tavşanlarıyla |
| 01:09:22 |
Evet. |
| 01:09:27 |
Zıpla. |
| 01:09:32 |
Gidip Arny amcanın parasını |
| 01:09:35 |
Canavarı birlikte yendik. |
| 01:09:39 |
Dizleri titrerken onu alt ettik. |
| 01:09:42 |
Ejderle savaştık o şimdi bir ölü. |
| 01:09:46 |
Karşılığında alacağız gömü. |
| 01:10:05 |
Soylu şövalyelerim nerede? |
| 01:10:11 |
Şey, ama büyük ve |
| 01:10:15 |
- Siz mi? |
| 01:10:16 |
Hani şu ejder avcıları. |
| 01:10:22 |
Pekâlâ bakın, bu sözleşmenin |
| 01:10:25 |
Tamam, yeter artık. |
| 01:10:29 |
Gördüğüm tek şey iki |
| 01:10:32 |
Saygısızlık etmek istemem lordum |
| 01:10:35 |
Ama amca, doğru söylüyorlar. |
| 01:10:38 |
Lian Chu World Gobbler'ı |
| 01:10:41 |
Her yer yemyeşil oldu ve |
| 01:10:44 |
Sana gelince küçük kaçak, |
| 01:10:47 |
Hikâye uydurmuyorum. |
| 01:10:50 |
Çekil gözümün önünden ufaklık. |
| 01:10:52 |
Gözlerin eskisinden |
| 01:10:55 |
Derhal manastıra gideceksin |
| 01:10:59 |
Buradan çok daha iyidir. |
| 01:11:02 |
Çünkü acımasız, kalpsiz, çirkin ve beni |
| 01:11:06 |
...Eğri Diş Manastırı'na |
| 01:11:09 |
Zoe, hemen buraya gel. |
| 01:11:11 |
Zoe çok haklı, sen |
| 01:11:14 |
Ayrıca sen küçük kızlara |
| 01:11:16 |
Zoe'yi tanımıyorsun bile. |
| 01:11:19 |
O nazik, cesur, çok zeki bir çocuk... |
| 01:11:22 |
...ve onursuz, bencil, ihtiyar |
| 01:11:25 |
Burnumdaki sümüğe bile senden |
| 01:11:28 |
...ve poposu düşük Lord Arnold'ın bu |
| 01:11:41 |
İnan bana, bu asiller |
| 01:11:47 |
Poposu düşük Lord Arnold |
| 01:11:49 |
Hey, orada dur bakalım |
| 01:11:53 |
Neden? |
| 01:11:56 |
Harikalar mı yarattım? |
| 01:11:59 |
Eğer seni dövmeseydi |
| 01:12:06 |
Biliyor musun, haklısın. |
| 01:12:12 |
Bir gün Zoe'yi |
| 01:12:15 |
Unut onu dostum, şu hâlimize |
| 01:12:19 |
Hâlâ cebi delik züğürtler |
| 01:12:22 |
...popolarına |
| 01:12:25 |
Hey, beni bekleyin soylu şövalyeler. |
| 01:12:28 |
Zoe, burada ne yapıyorsun? |
| 01:12:30 |
Gösterişli saraylar |
| 01:12:33 |
Çiftlikte yaşamak üzere |
| 01:12:36 |
Hangi çiftlikte? |
| 01:12:38 |
Hani var ya, hayalini kurduğunuz. |
| 01:12:42 |
Büyük ahırlı, ağıllı |
| 01:12:46 |
İşte. |
| 01:12:50 |
Zoe, seni seviyorum. |
| 01:12:55 |
Ejder ateşinden kurtulduk biz. |
| 01:12:58 |
Ejder avcısıyız, hepsini alt ederiz. |
| 01:13:01 |
Ateş gözleri bizi öldüremedi. |
| 01:13:05 |
Dostluk sevgimizle onu yendik. |
