Find Movie

Chaw br
00:00:17	Tradução: swatquest
00:00:50	Chaw
00:01:13	Os animais selvagens
00:01:16	Com a falta de alimentos
00:01:37	Isso é totalmente desumano.
00:03:03	Dirigido por Shin Jung-won
00:03:17	Oficial Park!
00:03:21	Deixa disso!
00:03:23	Por que sempre mandam bananas
00:03:44	Oficial Park!
00:03:47	Senhor!
00:04:01	Que tipo de degenerado
00:04:03	cava um túmulo
00:04:06	Pôs algo de valor
00:04:09	Só um anel de ouro de 14k.
00:04:14	- Que diabos.
00:04:17	Enterramos ele há dois dias...
00:04:19	Ele tinha inimigos?
00:04:22	Não.
00:04:26	O que é isso?
00:04:27	Seu pai deve ter gostado de bonés
00:04:35	Liga Nacional de Basquete, senhor.
00:04:37	- Evidência 1.
00:04:40	Alguma notícia do quartel?
00:04:42	Estão ocupados. Nenhum detetive
00:04:46	Creio que um corpo perdido
00:04:49	Que desrespeito
00:04:53	Vamos tomar sua declaração.
00:04:56	- Se der falso testemunho...
00:04:59	- Você será preso.
00:05:13	De onde você é?
00:05:16	- Não fala koreano?
00:05:18	Dá-me, dá-me..
00:05:24	Droga.
00:05:26	- Ei! Vamos!
00:05:31	Vamos! Vá pro inferno!
00:05:36	Está bêbado, não é?
00:05:43	Bom trabalho, oficial.
00:05:44	Sou o procurador Jang
00:05:47	Ah... sua licença, por favor.
00:05:51	Estou um pouco ocupado agora.
00:05:53	Idiota!
00:05:54	Olhe para mim!
00:05:56	Pegou a licença dele, Min?
00:05:58	Dirigindo sem licença!
00:06:04	Vamos!
00:06:05	Dirigir alcoolizado é péssimo, né?
00:06:08	Sim.
00:06:10	Vamos, senhor.
00:06:12	Não fiz nada de errado!
00:06:20	O quê?
00:06:20	Seu pequeno imbecil!
00:06:24	Seu filho da puta!
00:06:30	Seu desgraçado!
00:06:33	Vamos!
00:06:36	Ei, idiota! Pare aí mesmo!
00:06:39	Volte aqui!
00:06:43	- Olá.
00:06:48	Teve outra briga?
00:06:50	Vem cá e coma um pouco
00:06:55	Raspando bilhetes
00:06:57	Não, já mudei de jogo.
00:07:00	O que o capitão disse?
00:07:04	Ele parecia muito louco.
00:07:06	Alguém ligou dizendo que
00:07:10	Mas é a favor de
00:07:14	Eu poderia ser demitido.
00:07:16	Que loucura.
00:07:18	É a sua última semana em Seul.
00:07:24	O que quer dizer?
00:07:27	O quê?
00:07:30	Dizer-me o quê?
00:07:32	Que você foi inserido
00:07:36	Você escreveu "em qualquer lugar",
00:07:45	Foi uma brincadeira.
00:07:48	Viva!
00:07:51	Perfeito!
00:07:54	O povo da cidade pagará 3 vezes mais
00:08:03	Bem-estar é o caminho!
00:08:06	O povo da cidade ganha dinheiro
00:08:09	vendendo seus produtos
00:08:13	Mas o que tem haver comigo?
00:08:17	Prossiga. Ponha-o.
00:08:20	Uau, esse parece fresco!
00:08:24	Está quente!
00:08:27	Libido!
00:08:30	Libido uma ova!
00:08:39	Que fresco!
00:08:43	Você tem o projeto de agricultura
00:08:49	Vou te dar 10.000 m² do pomar
00:08:56	Tem certeza que
00:08:59	Claro!
00:09:01	Por que me sinto como
00:09:08	Acho que podemos ganhar dinheiro?
00:09:10	O povo da cidade tem
00:09:14	Podemos dividir a terra
00:09:19	Uma fonte de água termais,
00:09:22	e agora lotes de agriculturas
00:09:25	Pessoas de outras
00:09:28	dizem que estamos
00:09:32	Vamos para a cidade
00:09:39	Maldição, queima!
00:10:00	SAMMAERI
00:10:24	Ei, chefe!
00:10:26	Bebeu algumas garrafas, não é?
00:10:28	Capitão Yoo!
00:10:34	Eu ainda estou em serviço.
00:10:37	Esta é uma cidade sem crime.
00:10:45	Sério?
00:10:47	Escutei sobre o caso
00:10:52	- Um caso?
00:10:56	Algum tolo desenterrou
00:11:02	Maldição!
00:11:05	Estou investigando a fundo.
00:11:08	A economia da cidade
00:11:13	Má boatos, e as pessoas
00:11:17	Maneje isso discretamente.
00:11:21	Já que está ocupado no caso,
00:11:27	Vamos embora.
00:11:37	Cara, ele está sempre
00:11:46	Aqui!
00:11:48	Um outro prato de carne
00:11:52	Tudo arrumado?
00:11:54	- Sim, mas...
00:11:58	Pense nisso.
00:12:00	Deslocando-se para o campo com
00:12:05	Droga.
00:12:06	Beba.
00:12:11	Quando você é jovem...
00:12:13	é uma boa experiência trabalhar
00:12:16	Vendo tratores e indo pescar.
00:12:20	É muito melhor que a vida
00:12:25	Estou com inveja, amigo.
00:12:27	Maldição.
00:12:33	O que foi?
00:12:34	Acho que quebrei meu dente.
00:12:35	O que é?
00:12:37	Ei, é um dente de porco!
00:12:39	Parece que está
00:13:01	Vovô!
00:13:04	Vovô!
00:13:57	NETA
00:15:01	Que foi isso?
00:15:39	- Ela está morta?
00:15:43	O que fazemos?
00:15:46	Vamos levá-la ao hospital.
00:15:49	Ei, espera!
00:15:51	Ela é um caso perdido
00:15:54	E aí?
00:15:55	Eu estava dirigindo bêbado,
00:15:59	Então, simplesmente
00:16:02	O passageiro também é responsável
00:16:07	Sabia?
00:17:27	Desculpe senhor.
00:17:34	Tenho que ir para casa.
00:17:49	- Vamos!
00:17:51	Desculpe.
00:17:54	Mãe! Vamos!
00:18:05	Não esqueça de se limpar.
00:18:54	Dê a volta, senhor.
00:18:58	Dê a volta! Agora!
00:18:59	Volte!
00:19:09	Pelo amor de Deus!
00:19:12	SAMMAERI 11KM
00:19:40	Ei, Soo-ryun!
00:19:41	JANE GOODALL
00:19:42	O quê?
00:19:45	Soo-ryun!
00:19:47	Quê!
00:19:52	Encontrou algo?
00:19:54	Vem cá!
00:19:56	Alí...
00:20:03	É só uma revista.
00:20:39	Ei, criança.
00:20:41	Qual é o seu nome?
00:20:42	Duk-goo.
00:20:44	O que está desenhando?
00:20:47	- É uma carta.
00:20:50	Cavalas, montanhas, porcos...
00:20:54	E esse parece uma bruxa.
00:20:57	O que está fazendo,
00:21:02	Nada.
00:21:04	Está escrevendo uma carta
00:21:08	Não.
00:21:09	Mamãe te disse para
00:21:12	Desculpe, senhora.
00:21:22	Eu falei para
00:21:26	Mamãe! Diga!
00:21:29	Mamãe...
00:21:30	Isso mesmo... mamãe.
00:21:35	Eu te pego, garoto!
00:21:39	Meninos são todos iguais!
00:21:43	Nunca escutam!
00:21:49	Esqueça eles.
00:21:54	Ele vivia com sua avó,
00:21:57	Mas depois que ela morreu,
00:22:00	começou a cuidar dele.
00:22:02	- Ela pensa que é a mãe dele.
00:22:07	Mas ela bate nele tão forte.
00:22:09	É menos do que o habitual.
00:22:13	Então, você é o novo policial?
00:22:17	Sim.
00:22:19	Sou o chefe do vilarejo Sammaeri.
00:22:22	Olá, senhor. Sou Kim Kang-soo.
00:22:25	Sou Park Man-bok.
00:22:35	Sua esposa é muito bonita.
00:22:39	Aquela é minha mãe.
00:22:40	Sério?
00:22:42	Espero que goste de viver aqui.
00:22:45	Obrigado.
00:22:47	Onde é a casa do capitão de polícia?
00:22:50	Capitão Yoo?
00:22:52	Estão todos no rancho
00:22:56	Um caso?
00:22:58	Vocês estavam na investigação
00:23:00	Nossa tese é sobre a mudança
00:23:04	Quando encontraram o corpo?
00:23:06	Em torno das 10 da manhã.
00:23:09	Você estava bêbado
00:23:11	Eu apaguei completamente.
00:23:14	Sabe o que acontece
00:23:16	Não, o quê?
00:23:22	Será preso.
00:23:24	Entendo...
00:23:27	- Encontrou algo?
00:23:32	Que droga!
00:23:37	Isso é tudo?
00:23:38	Os restos mortais
00:23:40	Teremos que recolher ao amanhecer.
00:23:43	Nunca vi um corpo retalhado tão mal
00:23:47	Retorne para o túmulo, amanhã.
00:23:49	Sim, senhor.
00:23:51	Capitão!
00:23:53	Pode recolher os restos de manhã?
00:23:56	Quem? Eu?
00:24:00	- Oficial Park!
00:24:01	Escutou?
00:24:05	Não deveria ser mais cooperativo?
00:24:10	Você é famoso no quartel.
00:24:13	Para que?
00:24:14	Faça você mesmo, capitão.
00:24:18	- Sim, senhor.
00:24:21	Oi, chefe.
00:24:23	O que está acontecendo?
00:24:25	Um caso de homicídio,
00:24:29	Maldição! Cortado em pedaços?
00:24:33	Pessoas de Seul estão chegando
00:24:36	- Quem é este?
00:24:38	Ele é o oficial Kim
00:24:40	Lealdade!
00:24:43	Não precisa.
00:24:45	Mas senhor...
00:24:46	Recolha as partes do corpo
00:24:51	Sim, senhor.
00:24:53	Achei que estaria vendo tratores
00:24:56	e pescando ao redor daqui, não?
00:25:00	Senhor?
00:25:02	Estou bem, não é?
00:25:06	Como pode ver,
00:25:11	- Oficial Park? Vamos!
00:25:16	Maldito esterco!
00:25:19	Bom dia.
00:25:20	Desculpe.
00:25:24	Sem problema.
00:25:31	Claro.
00:25:33	Merda.
00:25:37	Terminou o relatório?
00:25:39	Estou nele agora, senhor.
00:25:41	E está levando tanto tempo!
00:25:45	Está escrevendo uma tese!
00:25:51	Lealdade!
00:25:52	Acabaram de recolher
00:25:54	Sim, senhor.
00:25:56	Limpamos bem ao amanhecer.
00:25:59	Já que a vítima não foi identificada...
00:26:01	pegue uma lista
00:26:04	até chamadas forenses.
00:26:07	Sim, senhor.
00:26:08	Quem vem comigo para a autópsia?
00:26:13	Eu vou.
00:26:22	Não foi para o local, não é?
00:26:25	Sim, fui.
00:26:27	A que horas?
00:26:31	Quando levantou?
00:26:34	Ele não foi. Eu sabia.
00:26:38	Sr. Chun! É seu dia de exame de armas?
00:26:41	Não. Escutei que encontraram
00:26:47	Posso ver quem é?
00:26:50	Porque?
00:26:51	Minha neta não veio para casa!
00:26:54	Sério?
00:26:56	Estávamos prestes a ir ver.
00:26:59	Vá com eles, senhor.
00:27:01	Vamos.
00:27:02	- Tchau, então.
00:27:19	Detetive Shin.
00:27:23	Sim. Isso é do túmulo escavado.
00:27:26	Isso não foi feito por facas ou serras.
00:27:31	As feridas estão nítidas,
00:27:38	Então?
00:27:39	Algo afiado como isto...
00:27:46	a rasgou em pedaços.
00:27:49	Ei, há dois deles?
00:27:54	Dois?
00:27:54	Este dedo é do velho,
00:28:01	mas esta parte da cabeça
00:28:06	E está menos deteriorada.
00:28:08	Eles morreram em épocas diferentes.
00:28:10	Não é humano.
00:28:14	Um animal fez isso.
00:28:18	Apenas um animal
00:28:22	Qual animal?
00:28:25	Não posso dizer com certeza.
00:28:30	Mas é definitivamente um animal.
00:28:35	Um muito...
00:28:39	grande.
00:28:47	Cuidaremos bem do seu produto
00:28:53	como se fosse nosso.
00:28:55	Protegeremos a sua saúde
00:28:59	E faremos mais benefício
00:29:03	É um acordo que todos ganham.
00:29:07	Aqui, aqui!
00:29:08	Obrigado.
00:29:16	Estão dizendo que devemos
00:29:17	encerrar o fim
00:29:19	por causa do homicídio?
00:29:22	Poderia ser perigoso.
00:29:26	Você está louco?
00:29:30	Não podemos fechar
00:29:34	Será só por alguns dias
00:29:38	Isso arruinará um ano
00:29:41	Se é perigoso, a policia
00:29:48	Ficar de guarda?
00:29:55	Está bem, então.
00:29:56	E mantêm isso em segredo
00:30:00	Se vazar,
00:30:06	Entendido?
00:30:08	Mãos à obra, então.
00:30:10	- Boa noite, senhor.
00:30:14	Maldito desgraçado continua
00:30:18	- Oficial Kim.
00:30:20	Fique de guarda no fim
00:30:23	amanhã com Park e os outros.
00:30:27	Sim, senhor.
00:30:28	Mas amanhã é meu dia de folga.
00:30:32	- Oficial Kwon?
00:30:34	Dê por mim uma cacetada por trás.
00:30:36	- Não! Espere!
00:30:38	O que acabou de dizer?
00:30:40	Mas senhor!
00:30:42	Como se atreve!
00:30:43	- Senhor!
00:30:45	Relaxe, senhor.
00:30:49	Deixe-me ir!
00:30:51	Eu te pego!
00:30:54	- Calma, senhor!
00:30:57	Você se diz um policial!
00:31:03	- Detetive Shin?
00:31:05	Acha que é um animal
00:31:08	Não parece que ele está brincando.
00:31:10	Não pode ser.
00:31:12	Um animal devora homens esses dias?
00:31:16	Nunca se sabe.
00:31:18	É um mundo louco lá fora.
00:31:20	Você tem que mijar?
00:31:25	- Por falar nisso...
00:31:27	Seguro que está tudo bem ficar contigo?
00:31:30	Claro. Só eu e minha esposa
00:31:35	Pensou que ia ler
00:31:39	Multar tratores por
00:31:43	Basta de tratores!
00:31:48	Não é assim.
00:31:52	Olá...
00:32:06	Que diabos?
00:32:11	Apenas continue andando.
00:32:15	Rápido!
00:32:16	Espere por mim.
00:32:19	Conhece ela?
00:32:21	Depois te conto.
00:32:22	- Porque ela está nos seguindo?
00:32:34	- Desculpe, não é muito.
00:32:39	Será que é realmente bom?
00:33:00	- Mãe!
00:33:02	Roubou minha comida, não é!
00:33:06	- Mãe.
00:33:10	- Comeu a minha comida!
00:33:12	Pare com isso!
00:33:14	Pare com isso!
00:33:17	Está me envergonhando, mãe!
00:33:18	Não pode sempre fazer o que quer?
00:33:21	Cale-se!
00:33:22	Você sempre faz o que
00:33:25	Escutei que escreveu
00:33:31	Droga!
00:33:33	Aonde vai senhor?
00:33:37	Aprecie a sua refeição.
00:33:41	Você comerá tudo isso?
00:33:45	Quantas tigelas comeu!
00:33:50	Mãe, por favor!
00:33:55	Não perguntei por um sapato!
00:34:02	Pessoas da cidade enlouquecerão
00:34:08	- Que bom.
00:34:10	O que é isso?
00:34:14	Jackpot!
00:34:17	Nunca vi algo assim.
00:34:23	Peguem os frescos, pessoal.
00:34:26	Nada ocorre?
00:34:27	Não, senhor.
00:34:32	Não. Não tenho idéia.
00:34:35	Claro que não.
00:34:40	Como estava o trabalho em Seul?
00:34:44	Um inferno total.
00:34:46	Certo. Não é um lugar para viver.
00:34:49	As pessoas são rudes.
00:34:53	Cresci em Daejeon,
00:34:58	Essa é uma grande cidade.
00:35:00	A propósito, escutei
00:35:06	Eu nasci em 77...
00:35:07	Então?
00:35:10	Talvez pudéssemos deixar
00:35:14	E eu estou a 2 anos
00:35:17	Soa interessante.
00:35:21	- Ei.
00:35:22	Quer morrer?
00:35:24	Cale a boca!
00:35:28	- Jae-Eun! Não!
00:35:36	- Mamãe!
00:35:39	- Alguém me ajude!
00:35:40	Ela foi mordida por algo.
00:35:45	Fique quieta.
00:35:53	Está bem.
00:35:56	Vai ficar bem.
00:35:58	É um tipo de cobra venenosa.
00:36:00	Vá para o hospital rapidamente.
00:36:02	- Uma víbora?
00:36:04	Leve-a para o hospital, agora!
00:36:06	- Tenho um problema nas costas!
00:36:09	- Aqui.
00:36:11	Manda todos voltarem, chefe!
00:36:14	Não é venenosa.
00:36:16	- É só uma cobra de campo.
00:36:19	Não se vira de cabaça
00:36:21	Maldição!
00:36:29	Olha, um carro da polícia.
00:36:30	Espero que não tenha
00:36:33	Eu, também.
00:36:35	Vamos. Está ficando tarde.
00:36:37	Só um pouco mais, querida.
00:36:41	Por quê?
00:36:45	Pare. Não é verdade.
00:36:51	Como pode sorrir!
00:36:55	Vamos. Sabe que te amo.
00:36:59	- Vá buscar Seo-hyun!
00:37:02	Seo-hyun!
00:37:04	Venha para o papai
00:37:08	O que é isso?
00:37:15	O que aconteceu?
00:37:17	Lá! Meu marido!
00:37:59	Precisamos de sua colaboração.
00:38:01	Por favor, afastem-se.
00:38:09	PERIGO
00:38:16	Só retornem, tranquem suas casas,
00:38:23	Se nos afastam de nosso campo,
00:38:27	Nos dê alguns dias
00:38:30	Se não colhermos agora,
00:38:31	nosso feijão e milho se estragarão!
00:38:35	Certo?
00:38:56	É minha...
00:38:59	É tudo culpa minha.
00:39:04	Minha única neta...
00:39:11	De que animal está falando?
00:39:18	- Um javali selvagem.
00:39:23	Javalis não comem humanos.
00:39:28	A montanha tem sido destruída
00:39:31	por campos de golfe e
00:39:35	E os caçadores furtivos mataram
00:39:39	Então essas feras famintas
00:39:46	Descobriram o paladar
00:39:54	Se isso for verdade,
00:40:00	Sr. Gwak está contratando caçadores
00:40:07	Só se sentar e assistir, senhor?
00:40:13	Meu palpite estava certo.
00:40:16	De jeito nenhum.
00:40:18	Você viu, não é!
00:40:21	Sim, mas...
00:40:23	Eu sei que se
00:40:28	Vamos retornar, só uma vez!
00:40:31	Soo-ryun, por favor.
00:40:34	Vamos publicá-lo
00:40:39	Limpamos após provar.
00:40:44	Como vai se casar um dia?
00:40:48	Soo-Ryun, por favor!
00:40:50	Só desta vez.
00:40:51	Poderemos pegá-lo agora!
00:40:54	Você vem, certo?
00:40:58	Certo.
00:41:00	Vamos encontrá-lo com certeza!
00:41:04	Estúpida! O que é isso!
00:41:08	Com licença.
00:41:10	Pode acalmar-se um pouco,
00:41:14	- Desculpe.
00:41:17	Honestamente,
00:41:21	Desculpe, falaremos mais baixo.
00:41:24	- Viu? Vamos apenas beber.
00:41:27	Espera.
00:41:33	Estúpido filho da puta!
00:41:36	Seu puto!
00:41:40	- Vamos!
00:41:42	Você de novo não!
00:41:46	Vamos!
00:41:48	Não podem beber tranquilamente!
00:41:53	Em uma área de agricultura
00:41:56	um incidente terrível de um javali
00:42:01	Visto que os ataques
00:42:03	estão aumentado em todo o país...
00:42:05	uma caçada em grande escala
00:42:47	Ei, caçador Baek!
00:42:49	Há quanto tempo, Sr. Gwak.
00:42:51	Muito ocupado ganhando dinheiro
00:42:56	Obrigado por terem vindo aqui.
00:43:01	Quem são eles?
00:43:04	Eu especialmente os convidei.
00:43:09	Eu os conheci
00:43:13	São realmente ferozes.
00:43:16	Finlândia?
00:43:20	Sou o Chefe do vilarejo
00:43:22	Nokia! Nokia!
00:43:26	Xilitol! Xilitol!
00:43:30	O chiclete? Hyvä! Hyvä!
00:43:36	Pare! Pare!
00:43:39	Ele não mastiga chiclete.
00:43:41	Acabaremos logo,
00:43:46	Mickey! Poderoso!
00:44:17	Não.
00:44:21	Pesa mais de 300 kg.
00:44:32	Acha que vai aparecer, hoje?
00:44:34	Pusemos isca em toda parte.
00:44:39	Confie em mim.
00:45:45	Está aqui!
00:45:47	Está aqui! Veja! Depressa!
00:45:52	- Vai.
00:46:00	Depressa!
00:46:06	Tenha cuidado!
00:46:11	Não!
00:46:44	Permitam-me apresentar
00:46:49	Um, dois, três!
00:46:53	Incrível, não é?
00:46:55	O que capturou esta besta,
00:47:02	Senhor Baek Man-bae!
00:47:09	Dê-lhe uma salva de palmas, pessoal!
00:47:13	Ele recebeu todo
00:47:16	Com licença.
00:47:18	Você estava no documentário de TV
00:47:24	Sim...
00:47:27	Um autógrafo, por favor.
00:47:37	Assine bem aqui, por favor.
00:47:43	Senhor! Há quanto tempo.
00:47:48	Baek Man-bae...
00:47:51	Escutei que estava administrando
00:47:56	Estava neste desfiladeiro
00:48:00	É só uma pequena loja.
00:48:04	Um lendário caçador como você
00:48:12	Quer que eu te arrume
00:48:16	Não precisa.
00:48:18	Teimoso como sempre.
00:48:29	- É esse?
00:48:31	Eles o capturaram
00:48:34	Olhe seus dentes!
00:48:36	O verdadeiro assassino
00:48:38	Acalme-se.
00:48:41	A situação está encerrada.
00:48:45	Se isso ocorrer novamente,
00:48:49	Pare de bobagem.
00:48:52	Já saiu no noticiário.
00:48:56	- Bom trabalho.
00:48:58	E se não for!
00:49:00	Todo mundo diz que é esse!
00:49:03	Mesmo se não for,
00:49:04	você vai ser responsável
00:49:08	O que está fazendo!
00:49:09	Perdi minha única família.
00:49:14	A vida de uma pessoa vale
00:49:16	Tudo bem! Deixe-me ir!
00:49:21	Abre as montanhas
00:49:28	Escutou isso capitão Yoo?
00:49:32	Senhor?
00:49:34	Vamos cortar
00:49:37	Leva 3 dias para digerir tudo.
00:49:58	Tudo bem.
00:49:59	Se mexerá se você
00:50:04	Não fiz isso em 10 anos...
00:50:25	Até teve café e sobremesa.
00:50:33	Engolida por inteiro.
00:50:50	É a revista, onde
00:50:56	Eles compartilharam suas presas.
00:50:59	O quê?
00:51:00	O macho a trouxe
00:51:05	Então a besta assassina
00:51:11	Maldito casal feliz, né?
00:51:16	Vai regressar para dentro do vilarejo.
00:51:21	Tranquem todos os armazéns.
00:51:25	A mais quente
00:51:29	que o Sr. Gwak trouxe para celebrar
00:51:35	Apresentamos, Love Space!
00:52:00	#É um ordinário da cidade!#
00:52:03	#Eu sou um gangster!#
00:52:06	#Sou um gangster para as damas!#
00:52:09	#Te dou meu coração!#
00:52:12	#Sabe quem eu sou?#
00:52:16	Ei, Man-bae?
00:52:18	Porque da cara amarrada?
00:52:21	Não te pagaram?
00:52:23	Dinheiro não é tudo, amigo.
00:52:27	Apenas algo em minha mente.
00:52:29	Está escondendo algo, não é?
00:52:33	Seu tolo! Será punido
00:52:37	Quieto!
00:52:40	Certo, certo. Então pretende...
00:52:44	O verdadeiro assassino
00:52:49	Temos que pegá-lo
00:52:53	Essa besta não existe!
00:52:56	Recobre o seu juizo!
00:52:58	Desista.
00:53:01	Desistir?
00:53:04	Passamos 3 anos neste projeto!
00:53:12	Dicas de como sobreviver
00:53:13	pela Comissão de animais selvagens.
00:53:15	Primeiro, não grite ou se mova.
00:53:18	Se fizer,
00:53:21	Não lhe dê as costas,
00:53:25	Não mostre sinais de medo.
00:53:29	Se você tem um guarda-chuva,
00:53:32	isto vai confundi-lo
00:53:35	Javalis têm
00:53:37	Javalis realmente confundem
00:53:42	Quem leva um guarda-chuva
00:53:45	Isso é besteira.
00:53:47	Pode realmente um javali atacar
00:53:51	É possível.
00:53:53	- Deve estar faminto, agora.
00:53:57	O quartel pensa
00:54:01	Você os contactou novamente?
00:54:03	Disseram para parar de besteira
00:54:08	Mas duas pessoas estão mortas!
00:54:11	Não há nada que possamos fazer.
00:54:15	Claro que é!
00:54:17	Está mais para uma catástrofe
00:54:21	Você realmente está
00:54:42	#Seja o que for!#
00:54:49	#Chame quando precisar de mim.#
00:54:55	#Vou correr para você
00:55:02	#Se ninguém me chamar mais,
00:55:09	#Mas se me chamar,
00:55:19	#Porque te amo,
00:55:25	#Meu amor por você é 10!#
00:55:34	#Sobre o oceano Pacífico
00:55:41	#Se me chamar,
00:55:51	#Porque te amo,
00:56:00	Mexam-se!
00:56:18	Que diabos está acontecendo!
00:56:20	Bloqueiem o portão!
00:56:59	Deixe-me entrar! É uma ordem!
00:57:04	Deixe-me entrar, por favor!
00:57:13	Mexa-se!
00:57:15	Saia do caminho!
00:57:16	Por favor, não atire!
00:57:17	Mova-se!
00:57:53	Oficial Park!
00:57:58	Oficial Kwon!
00:58:23	Dá-me a corda!
00:58:27	Ajudem-me!
00:58:38	VILAREJO SEM CRIME
00:58:46	Mãe!
00:58:54	Eu prometo!
00:58:55	Ser leal e honesto
00:58:59	para servir e
00:59:01	e seguir ordens.
00:59:18	O que há oficial Park?
00:59:19	O javali assassino está atacando
00:59:23	Minha mãe está aí!
00:59:24	Não há necessidade de vir.
00:59:29	Estou protegendo Sammaeri.
00:59:33	O que é?
00:59:34	O javali atacou a prefeitura.
00:59:37	Certo.
01:00:45	- Man-bae já sabia.
01:01:01	Mi-young!
01:01:02	Você está bem?
00:00:09	- Como está o bebê?
00:00:11	- Como está a mamãe?
00:00:17	Tende piedade de nós, Deus.
00:00:19	Cure os feridos, ó Senhor ...
00:00:23	- O que aconteceu?
00:00:25	- Você está bem?
00:00:28	É um javali diferente, né?
00:00:30	Oficial Park, aquele bastardo.
00:00:33	Onde ele está?
00:00:34	Ali...
00:00:37	Você está bem?
00:00:39	Ah, sim.
00:00:52	- Chefe?
00:00:54	- Você viu o Sr. Gwak?
00:00:56	- Na igreja?
00:00:58	- Você viu o javali?
00:01:00	Quantos?
00:01:00	Um estava aqui
00:01:06	- Dois javalis?
00:01:08	Um javali ...
00:01:09	Por que é tão pesado?
00:01:12	Viram meu maço de cigarros?
00:01:18	Ei! Abra!
00:01:21	Abra, agora!
00:01:27	O que está fazendo aí!
00:01:30	O javali...
00:01:31	Já acabou! Saia!
00:01:33	Não posso falar daqui?
00:01:34	Saia e discutiremos.
00:01:38	Deve ter sido
00:01:40	Vamos lá para fora.
00:01:44	Cheguei aqui
00:01:48	Dessa forma lutou contra
00:01:51	- Sim.
00:01:53	Só pegou o javali assado
00:01:59	O bastardo estúpido não sabe
00:02:03	Acha que isso é engraçado?
00:02:06	- Não, senhor.
00:02:11	- Sun-bae!
00:02:17	Sun-Bae!
00:02:19	Tenha cuidado!
00:02:20	Não se preocupe comigo!
00:02:24	Vou cuidar de você me casando.
00:02:28	Será que ele ficará bem?
00:02:43	Está louco!
00:02:52	Você sabia, não!
00:02:55	Sabia que ele sentiria o cheiro
00:02:59	Nunca estremeci diante de uma presa
00:03:04	Poderia ter conseguido
00:03:07	Você quem me ensinou usar tudo
00:03:13	Nunca te ensinei a fazer
00:03:18	Não se lembra?
00:03:20	Quando fui picado
00:03:27	Você disse que buscaria
00:03:31	Me deixou como isca.
00:03:33	Você é quem traiu
00:03:38	As pessoas são assim.
00:03:41	Comer e ser devorado. Traído...
00:03:56	Comer e ser devorado.
00:04:01	Você será comido primeiro.
00:04:05	Anote minhas palavras!
00:04:09	Você vai pagar!
00:04:46	Man-bae!
00:04:49	Porque da cara amarrada?
00:04:51	Não fique triste. Nos encontraremos
00:05:23	Também vai subir
00:05:25	Com o capitão Yoo no hospital
00:05:30	Que alívio.
00:05:31	Não deixe a mamãe sair,
00:05:35	Certo.
00:05:36	Chegarei em casa mais cedo .
00:05:38	Vigie sua mãe
00:05:44	- Papai voltará.
00:05:51	Faz biquinho, então.
00:06:23	Posso ir também?
00:06:24	Estamos ocupados, senhorita
00:06:27	Por favor?
00:06:33	Deixe-a vir.
00:06:34	E se alguma coisa
00:06:37	Volte, senhorita.
00:06:41	- Saia.
00:06:44	Tenho que filmá-lo!
00:06:48	- Senhora!
00:06:51	- Apenas vá.
00:06:55	Pare de tornar isto difícil!
00:06:59	Vá! Garota teimosa.
00:07:02	Provavelmente tem suas razões.
00:07:07	Há uma cabana de um velho
00:07:13	Vamos montar acampamento lá
00:07:16	As iscas para as armadilhas isoladas
00:07:20	Atirei nele com três balas de metal,
00:07:25	Sua pele é áspera e forte.
00:07:42	O que é isso?
00:07:45	Meu pai usava essa
00:07:50	Uma Mosin-Nagant.
00:07:54	Não, é finlandesa.
00:09:36	Mãe!
00:09:40	Mãe!
00:09:44	Mãe!
00:09:47	Mãe!
00:09:49	Mãe!
00:09:53	- Que é?
00:09:55	O quê? Olhe ao redor?
00:09:58	Já fiz, mas ela não está aqui.
00:09:59	Eu lhe disse para vigiá-la!
00:10:02	Adormeci.
00:10:05	Cara! Fique em casa!
00:10:13	Mãe!
00:10:17	Mãe!
00:10:24	Viu minha mãe?
00:10:36	Mãe!
00:10:39	Mãe!
00:10:41	Mãe!
00:10:58	O que há?
00:11:00	- Minha mãe desapareceu.
00:11:02	A criança que mora ao lado
00:11:04	Você vem de lá?
00:11:06	Subi a montanha por trás
00:11:10	- Leve-me com vocês.
00:11:12	Esperem! Eu vou também!
00:11:15	Você de novo?
00:11:17	Por que continua tentando
00:11:21	Por favor, leve-me com vocês.
00:11:22	É perigoso. Fique aqui.
00:11:27	Posso cozinhar e entreter.
00:11:32	Por favor, leve-me com vocês?
00:11:36	Como é que vai nos entreter?
00:11:39	Leve-a. Quanto mais, melhor.
00:11:43	Obrigada, senhor!
00:11:57	Durante a Guerra Japonesa...
00:11:59	o exército japonês
00:12:01	porcos com porcos
00:12:04	para financiar a guerra,
00:12:11	Eles soltaram os novos javalis
00:12:17	As colinas estavam cheias deles.
00:12:21	Os javalis da experiência eram
00:12:26	Alguns chegaram a 480 kg.
00:12:30	Se tomam toda a velocidade,
00:12:34	podem atravessar
00:12:37	Nem o tigre ou qualquer
00:12:49	Aonde vai, meu filho?
00:12:52	- Minha senhora ...
00:13:06	Então você levou a comida
00:13:13	Eu falei para não
00:13:19	Sinto muito, senhora.
00:13:22	Eu falei para me
00:13:26	Mamãe...
00:13:28	Isso mesmo! Mamãe!
00:13:36	Minha senhora...
00:14:04	Olá!
00:14:08	Lembra-se de mim?
00:14:11	Sou o filho mais velho
00:14:19	Me ligue.
00:14:21	O que ela disse?
00:14:22	Ainda desaparecida.
00:14:23	Pense positivo.
00:14:25	Montamos muitas armadilhas,
00:14:27	Sim, permaneça positivo.
00:14:31	Por que está tão empenhada em
00:14:33	Conhece Jane Goodall?
00:14:35	Vidal Sasoon?
00:14:36	Não, ela é um famosa zoóloga
00:14:41	Eu queria percorrer o mundo
00:14:53	O que é isso?
00:14:56	Pelo do javali e esterco.
00:14:57	É mais de 10cm.
00:14:59	- O esterco?
00:15:02	Significa que é um maior
00:15:07	Esterco? Nojento.
00:15:09	- Não é só um javali.
00:15:14	Mostrem um pouco mais de emoção.
00:15:16	Desta vez, mais surpresos.
00:15:19	Certo.
00:15:22	Mais emoção, por favor!
00:15:28	Ação!
00:15:30	- Olhem isto!
00:15:34	- Pelo do javali e estrume!
00:15:37	É mais de 10 cm!
00:15:38	- O esterco?
00:15:40	Ai não!
00:15:41	Isso significa que é bem maior
00:15:46	- Praticamente um elefante!
00:15:47	Não é só um javali...
00:15:49	- Ai meu Deus!
00:15:53	Estamos sendo punidos.
00:15:56	Há muito tempo,
00:15:58	e queimaram aqui
00:16:00	Eles fizeram um grande incêndio.
00:16:04	Queimaram e mataram os animais
00:16:08	e um javali grande
00:16:13	Finalmente eles se foram
00:16:17	e caçadores vieram
00:16:22	Eu segui meu pai
00:16:26	Você capturou o javali, então?
00:16:28	- Meu pai capturou.
00:16:32	Montou uma enorme arapuca
00:16:35	Vários caçadores morreram
00:16:42	Kim da Bul-kyo
00:16:45	Mãe!
00:16:47	Mãe!
00:16:50	Bong da Shineuiju
00:16:58	E seu pai
00:17:04	Depois as pessoas
00:17:07	assim a montanha
00:17:11	Deve haver uma velha arapuca
00:17:13	em algum lugar ao longo do rio.
00:17:15	O que é uma arapuca, senhor?
00:17:17	Usavam no passado
00:17:24	Amarra e levanta
00:17:27	coloca a isca por debaixo.
00:17:30	Quando o tigre
00:17:35	as grandes pedras
00:17:41	O que é isso, a Idade da Pedra?
00:17:46	Arapuca, uma ova.
00:17:49	Já ouviu falar
00:17:55	Baek-Cult Baek?
00:17:58	Foi durante um culto
00:18:04	O líder do culto assassinou
00:18:11	Ele escapou da polícia
00:18:15	e, finalmente,
00:18:21	E aí?
00:18:23	Quando a polícia
00:18:29	só a cabeça restou!
00:18:33	Seu corpo havia sido devorado.
00:18:38	Existe tal coisa como
00:18:42	'Horochoros Minor Chageni'
00:18:45	Reprodução com
00:18:48	pode provocar
00:18:51	É raro, mas umas espécies
00:18:56	Talvez esse javali seja
00:19:02	Um mutante ainda não identificado
00:19:07	Isso mesmo.
00:19:08	Ainda é só um javali.
00:19:29	- Cortou este fio?
00:19:32	Está sobre nós.
00:19:51	Espere!
00:19:56	Mãe!
00:21:26	- Podemos comer morcegos?
00:21:33	Aí está.
00:21:42	Realmente fresco e carnudo.
00:21:50	São muito úteis para vocês.
00:21:58	São larvas de lagarto.
00:22:02	Comem e vamos indo.
00:22:07	Vou levar a mamãe de volta.
00:22:10	Tenha cuidado lá fora, gente.
00:22:13	Quer ser a próxima refeição
00:22:15	Montamos armadilhas
00:22:18	Você não sabe o caminho.
00:22:20	Vai fugir com medo, agora?
00:22:22	Não.
00:22:24	Ela pode ficar aqui
00:22:27	É seguro aqui.
00:22:28	Essa é uma grande idéia.
00:22:33	Vamos, então.
00:22:51	A besta dormiu aqui?
00:22:53	Não, parece que
00:22:57	Espera.
00:23:01	É uma pegada fresca.
00:23:04	Foi há quanto tempo?
00:23:05	Dentro de meio dia.
00:23:09	Deve estar por perto.
00:23:13	Vamos.
00:23:20	Ei! Desçam-me!
00:23:22	Caiu em uma armadilha?
00:23:26	Desçam-me, agora!
00:23:32	Depressa!
00:23:40	- Sr. Chun?
00:23:44	- Malditos caçadores.
00:23:52	Esta é a arapuca.
00:23:54	É enorme!
00:23:56	Grande o suficiente
00:23:58	Está em bom estado!
00:24:00	Só precisa de um pouco de trabalho.
00:24:24	O que é isso?
00:24:26	Um sensor conectado a um GPS.
00:24:29	Acabei de adicionar
00:24:30	então torna-se numa Claymore.
00:24:32	Parece algo saído de um filme.
00:24:34	Não podemos capturá-lo
00:24:37	Espere e veja.
00:24:59	Cheira mal!
00:25:03	Senhor!
00:25:11	É uma pegada profunda.
00:25:14	Seu habitar
00:25:19	O que é uma pegada profunda?
00:25:20	Javali andam
00:25:23	vão dormir para
00:25:31	Não tinha idéia que
00:25:35	Acha que está lá?
00:25:53	A caverna é mais profunda
00:25:55	Se quiser pegá-lo,
00:26:33	- Filhotes!
00:26:35	Isso não é um piquenique.
00:26:36	Ele saiu por comida.
00:26:39	Vamos criar armadilhas
00:26:42	São muito lindos.
00:26:44	Anda!
00:26:45	Vai matá-los?
00:26:46	- Por quê? Quer criar uma besta?
00:26:50	Vamos levar um deles.
00:26:52	Para quê?
00:26:54	Precisaremos dele.
00:27:14	Tem que fazer isso?
00:27:16	Temos que matá-los bem.
00:27:18	Espere... pobres filhotes.
00:27:21	Vamos!
00:28:29	Por aqui! Rápido!
00:28:44	Você está bem?
00:28:45	Não posso sentir minha bunda!
00:28:48	- Não pode entrar aqui.
00:29:04	Vamos esperar por ele aqui.
00:29:08	Já que matamos todos os filhotes,
00:29:12	Se não aparecer,
00:29:15	Provavelmente fez
00:29:17	Certamente voltará.
00:29:20	A ferida é feia.
00:29:23	Se não esterilizarmos
00:29:27	Coloque isto em sua boca.
00:29:31	O que está fazendo?
00:29:33	- Diga: "Ah"!
00:29:37	Segure-o!
00:29:43	O que está fazendo!
00:29:51	Vai doer!
00:29:59	Merda! Seu velho louco!
00:30:03	- Cuidado com a língua!
00:30:06	Experimenta! Merda!
00:30:37	Senhor, realmente acha que te deixei
00:30:47	Nunca me obedeceu de verdade.
00:30:56	Estar na TV...
00:30:59	Carros e roupas caras...
00:31:06	Era tudo inútil.
00:31:09	Como você disse, um caçador
00:31:15	Isso é a vida do caçador.
00:31:19	Detetive Shin!
00:31:21	Quanto tempo demorou
00:31:25	Cerca de 10 anos.
00:31:28	Como pode ter
00:31:30	Pensei que não se importasse.
00:31:32	Talvez eu possa
00:31:34	de campo como este, mais tarde.
00:31:36	Quer ficar aqui depois
00:31:39	É ainda melhor do que Seul.
00:31:42	As pessoas são mais
00:31:46	Por que se tornou um policial?
00:31:49	Para ganhar a vida, é claro.
00:31:54	Mas nunca pensei que
00:31:59	Não é a vida que imaginei.
00:32:03	Se não pode
00:32:05	pense num modo de viver.
00:32:09	Quem disse isso?
00:32:11	Acabo de inventar.
00:32:14	- Estranho?
00:33:19	Que diabo.
00:33:53	Man-bae!
00:34:03	- Atire!
00:34:16	Venha! Vamos!
00:34:25	Está preso! Corra!
00:34:27	Vá ver o Man-bae!
00:34:34	Senhor!
00:34:36	O que está acontecendo comigo.
00:34:42	Levante-se, senhor! Depressa!
00:34:44	- Puxe a corda da arapuca!
00:34:48	Vamos! Depressa!
00:34:56	O que há?
00:34:57	Não posso continuar.
00:35:05	- Levante-se! Não há tempo!
00:35:07	Não!
00:35:09	Sou um caso perdido.
00:35:13	- Levante-se!
00:35:16	Todo mundo morrerá!
00:35:24	Cale a boca! Vamos!
00:35:28	Só levanta! Levanta!
00:35:31	- Fique de pé!
00:35:37	Ele não consegue se levantar.
00:35:44	Vamos.
00:35:45	De jeito nenhum!
00:35:49	Depressa! Levanta!
00:35:53	Vamos!
00:35:57	Corram!
00:36:04	Cuide-se, senhorita.
00:36:44	Esse javali está na nossa cola!
00:36:59	Livra-se disto!
00:37:01	Não faça isso!
00:37:06	Calem a boca!
00:37:10	Ele nos matará,
00:37:19	Oficial Kim! Vou levá-lo para baixo
00:37:24	Você atrai o javali.
00:37:25	Espera! Por que eu, senhor!
00:37:29	Quer que todos nós
00:37:33	Esta é sua chance
00:37:37	- Gostaria de ser promovido!
00:37:40	Pense nisso.
00:37:45	Promete?
00:37:48	Vá! Pense no seu bebê
00:37:53	Certo! Vou fazer.
00:37:55	- Mantenha erguido e corra!
00:38:04	Espera!
00:38:06	Se algo me acontecer,
00:38:11	- Vá!
00:38:18	Por aqui, desgraçado!
00:38:40	Ora bolas!
00:38:42	Essa puta louca!
00:38:44	Ajudem-me!
00:38:46	Tire as calças!
00:38:47	Não deixe ela te pegar!
00:38:50	Maldito seja!
00:39:03	Ai cara!
00:39:20	Você está bem?
00:39:22	Sim.
00:40:15	Depressa!
00:40:18	Por aqui!
00:40:24	Não posso continuar!
00:40:27	Então por que me seguiu!
00:40:43	Continue empurrando!
00:40:46	Empurra!
00:40:50	Empurra!
00:41:49	Rápido! Rápido!
00:41:59	Rápido!
00:42:08	Abaixe-se! Agora!
00:42:19	Para! Para!
00:42:37	Corra!
00:43:22	Ele não nos vê?
00:43:27	- Já foi, né?
00:44:23	Suba rápido!
00:44:47	Para trás!
00:44:52	Não pode subir aqui, né?
00:44:58	Não consigo vê-lo.
00:45:00	Vai nos esperar até descermos.
00:45:03	Aquele desgraçado
00:45:05	Não podemos deixá-lo
00:45:09	Então, o que faremos?
00:45:14	O mataremos.
00:45:15	Como?
00:45:26	Está na montanha.
00:45:33	A maldita besta atacou a prefeitura!
00:45:35	Mas me levantei contra ele!
00:45:37	Quando saquei
00:45:44	- Vá buscá-lo!
00:45:49	Atenção! Agora!
00:45:51	Algo sobre Kim?
00:45:52	Seu telefone foi desligado
00:45:53	Como isso pode acontecer
00:45:55	em Sammaeri,
00:45:58	Apanhe a moto!
00:45:59	Este não serve para nada...
00:46:05	- Capitão Yoo!
00:46:22	- O elevador!
00:46:25	Arapuca!
00:46:27	Arapuca!
00:46:30	Você leva este filhote e atrai
00:46:37	Então vou lá para cima.
00:46:39	Quando passar por debaixo,
00:46:47	- E se eu também ficar esmagado?
00:46:52	Certo.
00:46:56	Tenha cuidado.
00:46:58	Desça aqui?
00:46:59	Eu vou subir e você vai por aí.
00:47:03	Como posso descer por aqui!
00:47:05	- Ponha isto!
00:47:09	- Desça, agora!
00:47:10	Depressa!
00:47:11	Por que sempre tenho que atrair!
00:47:15	O tempo é importante!
00:47:17	Isso é loucura!
00:48:03	Coma isto, desgraçado!
00:48:43	Suba! Depressa!
00:48:45	Quase lá!
00:48:46	Prepare-se!
00:48:48	Depressa!
00:48:58	Filho da puta!
00:49:01	Está chegando! Prepare-se!
00:49:05	Aí está seu bebê!
00:49:21	Está aí embaixo?
00:49:32	Oficial!
00:49:34	Está aí?
00:50:02	Está aí?
00:50:05	O tem! Solte-o, agora!
00:50:15	Sim! O pegamos!
00:50:26	Conseguimos!
00:50:28	A arapuca funcionou!
00:50:32	Espere.
00:50:36	Deve haver
00:50:39	Dinamite!
00:50:44	- Vamos explodi-lo com isso.
00:50:47	Onde está indo!
00:50:52	Por que trazer isso?
00:50:55	Não pode nem andar mais.
00:51:07	Você está certa.
00:51:22	Maldição!
00:51:24	Vamos descer.
00:51:25	O quartel fará o resto.
00:51:28	- Vamos.
00:51:34	Devemos
00:51:39	O quê?
00:52:06	Só para deixar registrado,
00:52:15	O pavio é um pouco curto.
00:52:19	Ai não! Corra! Depressa!
00:52:47	Como se sente?
00:52:50	Eu não sei.
00:52:52	É assim o primeiro.
00:52:56	- É um menino ou uma menina?
00:52:58	Espero que ele não tenha
00:53:02	Foi promovido
00:53:06	- Acho que sim.
00:53:13	- Mi-young!
00:53:14	- Oi, querida.
00:53:18	Estou bem.
00:53:20	Graças a Deus.
00:53:22	- Onde está o rapaz?
00:53:25	- Com a mãe.
00:53:28	- Você veio?
00:53:31	Papai está aqui.
00:53:44	- Ele é seu papai!
00:53:49	Segure-o, querido!
00:53:58	Você está bem?
00:54:00	Querido! Você está bem?
00:54:05	Onde está o javali?
00:54:06	Com que o explodiu?
00:54:09	Bem... ah...
00:54:12	Vou explicar mais tarde.
00:54:13	Eu lhes disse tudo.
00:54:15	Não poderia esperar? Deus!
00:54:19	Como se tornar um caçador?
00:54:22	De jeito nenhum!
00:54:25	Os jornais
00:54:28	- Por quê?
00:54:32	Vamos!
00:54:34	Vou receber
00:54:36	Já que não
00:54:41	Capitão, pode recolher os restos
00:54:46	Você escutou o detetive Shin.
00:54:48	É o meu dia de folga, senhor.
00:54:50	Dê-me meu porrete!
00:54:52	Mas, senhor!
00:54:58	Vamos para o posto!
00:55:11	Um filme de Shin Jung-won
00:56:40	O quê?
00:56:48	Onde estou?
00:56:59	Dormiu bem, Duk-goo?
00:57:06	Quem é a senhora?
00:57:12	Senhora?
00:57:19	Falei para me chamar de mamãe.
00:57:21	Meninos são todos iguais.
00:57:23	Me chame de mamãe.
00:57:27	Mamãe.
00:57:31	M. .. m. .. mamãe.
00:57:32	Mamãe.
00:57:39	Alto!
00:57:40	Mamãe!
00:57:42	Mamãe!
00:57:44	Mamãe!
00:57:47	Mamãe!
00:57:49	Mamãe!
00:57:51	Sinto muito, mamãe!
00:57:57	Sinto muito, mamãe!
00:57:59	Mamãe!
00:58:04	Eu te amo, mamãe.

Chaw