|
300
|
| 00:01:01 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - A.P.S.U Team - www. apsubs. com |
| 00:01:09 |
Όταν ένα αγόρι γεννιόταν |
| 00:01:12 |
όπως όλοι οι Σπαρτιάτες, |
| 00:01:16 |
Αν ήταν μικροκαμωμένο |
| 00:01:19 |
ή ασθενικό ή κακοφτιαγμένο, |
| 00:01:31 |
Από τη στιγμή που |
| 00:01:32 |
βαπτιζόταν στο |
| 00:01:58 |
Διδαγμένο ποτέ να μην υποχωρεί, |
| 00:02:02 |
Διδαγμένο ότι ο θάνατος στο |
| 00:02:07 |
ήταν η μέγιστη δόξα που θα |
| 00:02:26 |
Στην ηλικία των 7, όπως |
| 00:02:30 |
έπαιρναν το αγόρι απ' τη μητέρα του, |
| 00:02:36 |
Σφυριλατημένο από Σπαρτιάτες |
| 00:02:42 |
για να δημιουργήσουν τους |
| 00:02:46 |
Στην "Αγωγή", όπως ονομαζόταν, |
| 00:02:51 |
Λιμοκτονώντας, |
| 00:02:55 |
και αν ήταν απαραίτητο, |
| 00:03:00 |
Το τιμωρούσαν με |
| 00:03:04 |
Εκπευδευόταν στο να |
| 00:03:08 |
Δοκιμαζόταν συνεχώς, |
| 00:03:12 |
Με μόνα όπλα το μυαλό |
| 00:03:15 |
ενάντια στη λύσσα της φύσης. |
| 00:03:20 |
Μόνος του |
| 00:03:23 |
Και είτε θα επέστρεφε |
| 00:03:28 |
...ή καθόλου. |
| 00:03:52 |
Ο λύκος, αρχίζει να |
| 00:03:55 |
Νύχια μαύρα και σκληρά σαν ατσάλι, |
| 00:04:01 |
Λαμπερά κόκκινα μάτια, |
| 00:04:15 |
Ο τεράστιος λύκος, |
| 00:04:19 |
οσμιζόμενος το |
| 00:04:46 |
Δεν είναι ο φόβος |
| 00:04:48 |
αλλά μια απόκρυφη |
| 00:04:52 |
Κρύος αέρας |
| 00:04:56 |
υγρές μάζες αέρα, ταξιδεύουν |
| 00:05:07 |
Τα χέρια του είναι σταθερά. |
| 00:05:10 |
Oι κινήσεις του, άψογες. |
| 00:05:40 |
Κι έτσι το αγόρι, που είχε |
| 00:05:43 |
γύρισε στους δικούς του, |
| 00:05:47 |
Βασιλιάς. |
| 00:05:58 |
Έχουν περάσει περισσότερα |
| 00:06:00 |
μέχρι τη χειμωνιάτικη παγωνιά. |
| 00:06:03 |
Τώρα, όπως και τότε, |
| 00:06:07 |
Υπομονετικά και σίγουρα. |
| 00:06:13 |
Όμως αυτό το κτήνος, αποτελείται από |
| 00:06:19 |
Ένας στρατός από σκλάβους, |
| 00:06:22 |
έτοιμος να καταβροχθίσει |
| 00:06:25 |
Έτοιμος να αφανίσει την ελπίδα του |
| 00:06:32 |
Ένα κτήνος ζυγώνει. |
| 00:06:38 |
Κι ο ίδιος ο Βασιλιάς |
| 00:07:56 |
Όσο πιο πολύ ιδρώσεις εδώ, τόσο |
| 00:08:02 |
Ο πατέρας μου, με έμαθε, |
| 00:08:07 |
Αν τον αποδεχτείς, |
| 00:08:11 |
Βασίλισσά μου, ένας Πέρσης |
| 00:08:18 |
Στο τέλος, η πραγματική |
| 00:08:21 |
είναι ο πολεμιστής δίπλα του. |
| 00:08:23 |
Αν του δείξεις σεβασμό, |
| 00:08:28 |
Πρώτα, παλεύεις με το μυαλό. |
| 00:08:32 |
Και μετά με την καρδιά σου. |
| 00:08:36 |
Τι είναι; |
| 00:08:38 |
Ένας Πέρσης αγγελιοφόρος |
| 00:08:42 |
- Μην ξεχάσεις το σημερινό μάθημα. |
| 00:08:45 |
Σεβασμός και τιμή. |
| 00:09:02 |
Σύμβουλε Θέρον, βρήκες κάτι |
| 00:09:07 |
Απλά διασκεδάζω |
| 00:09:11 |
Είμαι σίγουρος! |
| 00:09:13 |
Προτού μιλήσεις Πέρση, να |
| 00:09:17 |
ακόμα κι ένας |
| 00:09:18 |
είναι υπόλογος |
| 00:09:23 |
- Τι μήνυμα φέρνεις; |
| 00:09:31 |
Κάνατε τόσο δρόμο από |
| 00:09:36 |
Μην είσαι χαμηλοθώρης |
| 00:09:38 |
Δεν θα πάρετε τίποτα |
| 00:09:40 |
Τι κάνει αυτήν την γυναίκα να νομίζει, |
| 00:09:43 |
Γιατί μόνο οι Σπαρτιάτισσες |
| 00:09:47 |
Ας περπατήσουμε... |
| 00:09:53 |
Κάντε τις γυναίκες σας να |
| 00:09:57 |
’κουσε προσεκτικά, Λεωνίδα. |
| 00:09:59 |
Ο Ξέρξης υπερνικά |
| 00:10:00 |
οτιδήποτε πέσει στο |
| 00:10:03 |
Καθοδηγεί ένα στρατό |
| 00:10:05 |
που τρέμει το έδαφος στο πέρασμά |
| 00:10:10 |
Το μόνο που ζητάει |
| 00:10:13 |
Μια ταπεινή προσφορά |
| 00:10:17 |
Ένα μικρό δείγμα υποταγής της |
| 00:10:32 |
Υποταγή; |
| 00:10:36 |
Αυτό είναι ένα |
| 00:10:38 |
Η φήμες λένε, ότι οι Αθηναίοι, |
| 00:10:43 |
Κι αν αυτοί οι φιλόσοφοι και... |
| 00:10:46 |
παιδεραστές, είχαν τα |
| 00:10:49 |
- Πρέπει να είμαστε διπλωματικοί. |
| 00:10:54 |
πρέπει να σκεφτούμε |
| 00:10:56 |
Διάλεξε προσεκτικά τον |
| 00:11:00 |
Μπορεί να είναι τα |
| 00:11:43 |
" Γη και ύδωρ. " |
| 00:11:52 |
- Τρελός. Είσαι τρελός. |
| 00:11:57 |
Θα τα βρεις |
| 00:12:00 |
Πέρσης ή Έλληνας, κανένας |
| 00:12:03 |
Φέρνεις στέμματα και κεφάλια Βασι- |
| 00:12:08 |
Προσβάλεις την |
| 00:12:10 |
Απειλείς τους ανθρώπους μου |
| 00:12:14 |
Πρόσεξα πολύ καλά τα λόγια μου, |
| 00:12:19 |
Αυτό είναι βλασφημία. |
| 00:12:40 |
Παραφροσύνη; |
| 00:12:43 |
Αυτή είναι η Σπάρτη! |
| 00:14:12 |
Καλωήρθες, Λεωνίδα. |
| 00:14:15 |
Σε περιμέναμε. |
| 00:14:24 |
Οι Έφοροι. |
| 00:14:30 |
" Ομογάλακτα γουρούνια. " |
| 00:14:32 |
Περισσότερο "όντα" |
| 00:14:36 |
Όντα, που ακόμη και ο Λεωνίδας |
| 00:14:42 |
Κανένας Σπαρτιάτης Βασιλιάς |
| 00:14:44 |
χωρίς την συγκατάθεση |
| 00:14:49 |
Οι Πέρσες ισχυρίζονται ότι οι δυνάμεις |
| 00:14:53 |
Ελπίζω να υπερβάλλουν. |
| 00:14:57 |
Δεν υπάρχει όμως αμφιβολία |
| 00:14:59 |
τον μεγαλύτερο στρατό |
| 00:15:02 |
Πριν ακούσουμε |
| 00:15:05 |
τι έχεις να προσφέρεις; |
| 00:15:17 |
Θα χρησιμοποιήσουμε, την |
| 00:15:21 |
και την ίδια την Ελληνική Γη, |
| 00:15:25 |
Θα βαδίσουμε βόρεια, |
| 00:15:29 |
Είναι Αύγουστος Λεωνίδα. |
| 00:15:34 |
Και μια ιερή |
| 00:15:37 |
Η Σπάρτη δεν κάνει πόλεμο |
| 00:15:42 |
Η Σπάρτη θα καεί! |
| 00:15:44 |
Οι άνδρες μας θα πεθαίνουν |
| 00:15:45 |
και οι γυναίκες και τα παιδιά |
| 00:15:52 |
Θα φράξουμε το δρόμο |
| 00:15:56 |
φτιάχνοντας το |
| 00:15:59 |
και έτσι θα τους οδηγήσουμε |
| 00:16:01 |
στο πέρασμα ανάμεσα στα βουνά, |
| 00:16:04 |
Εκεί, ο αριθμός των πολεμιστών |
| 00:16:08 |
Και το κάθε κύμα |
| 00:16:11 |
θα συντρίβεται |
| 00:16:15 |
Οι απώλειες του Ξέρξη |
| 00:16:18 |
και οι άντρες του με πεσμένο |
| 00:16:22 |
παρά μόνο να εγκαταλείψει |
| 00:16:24 |
Πρέπει να συμβουλευτούμε |
| 00:16:28 |
Εμπιστεύσου τους |
| 00:16:31 |
Θα προτιμούσα να εμπιστευτείτε |
| 00:16:34 |
Οι βλασφημίες σου, μας |
| 00:16:42 |
Μη συνεχίζεις. |
| 00:16:47 |
Θα συμβουλευτούμε |
| 00:16:54 |
Αρρωστημένοι |
| 00:16:57 |
’χρηστα απομεινάρια |
| 00:16:59 |
πριν η Σπάρτη αναδυθεί |
| 00:17:02 |
Κατάλοιπα, μιας |
| 00:17:05 |
Μια παράδοση, που ούτε ο ίδιος ο |
| 00:17:10 |
Πρέπει να σεβαστεί |
| 00:17:15 |
Αυτός είναι ο νόμος. |
| 00:17:19 |
Και κανένας Σπαρτιάτης, |
| 00:17:23 |
άνδρας ή γυναίκα, |
| 00:17:26 |
δεν είναι υπεράνω του νόμου. |
| 00:18:03 |
Οι έφοροι, διαλέγανε μόνο τα |
| 00:18:07 |
για να ζήσουν μαζί τους, |
| 00:18:10 |
Η ομορφιά τους, |
| 00:18:13 |
Οι παλιάνθρωποι όμως, |
| 00:18:18 |
...και ψυχές μαύρες |
| 00:18:25 |
Προσευχήσου στους ανέμους. |
| 00:18:31 |
Η Σπάρτη θα πέσει. |
| 00:18:36 |
Όλη η Ελλάδα θα πέσει. |
| 00:18:42 |
Μην εμπιστεύεσαι |
| 00:18:48 |
Τίμα τους αρχαίους Θεούς. |
| 00:18:55 |
Τίμα τα Κάρνεια! |
| 00:19:00 |
Η κατάβαση είναι δυσκολότερη. |
| 00:19:04 |
Στομφώδη, |
| 00:19:07 |
Ανάξιοι, αρρωστημένοι, |
| 00:19:16 |
Έχεις την εύνοια |
| 00:19:20 |
- Σοφέ και ιερέ άνθρωπε. |
| 00:19:24 |
Κι όταν η Σπάρτη θα καίγεται, |
| 00:19:29 |
Θα λαμβάνεις νέες |
| 00:19:34 |
από κάθε γωνιά |
| 00:20:13 |
Τα χείλη σου μπορούν να τελειώσουν |
| 00:20:20 |
Τι σου είπαν οι Έφοροι |
| 00:20:24 |
Τα λόγια μιας μεθυσμένης |
| 00:20:26 |
δεν είναι αρκετά για να στερήσουν |
| 00:20:33 |
Πες μου, γιατί είσαι |
| 00:20:38 |
Γιατί όπως φαίνεται... |
| 00:20:40 |
αν και σκλάβες |
| 00:20:46 |
τα λόγια της μάντισσας, μπορούν |
| 00:20:50 |
Γι' αυτό λοιπόν ο Βασιλιάς |
| 00:20:52 |
και είναι απόμακρος απ' τη |
| 00:20:56 |
Μόνο μιας γυναίκας τα λόγια, μπορούν |
| 00:21:01 |
Και είναι τα δικά μου. |
| 00:21:07 |
Και τι πρέπει να κάνει ένας Βασιλιάς |
| 00:21:10 |
όταν οι νόμοι που ορκίστηκε να υπη- |
| 00:21:17 |
Δεν έχει να κάνει με την υποχρέωση |
| 00:21:21 |
ή ενός άντρα ή ενός Βασιλιά. |
| 00:21:24 |
Αντιθέτως, αναρωτήσου |
| 00:21:28 |
Τι πρέπει να κάνει ένας |
| 00:22:36 |
- Αυτοί είναι όλοι; |
| 00:22:41 |
Όλοι όσοι έχουν γιούς |
| 00:22:55 |
Είμαστε μαζί σου, κύριε. |
| 00:22:57 |
Για τη Σπάρτη, για την |
| 00:23:12 |
Είναι ο γιος σου. |
| 00:23:14 |
Πολύ νέος, δεν έχει καν νοιώσει |
| 00:23:18 |
Έχω άλλους για να |
| 00:23:19 |
Ο Αστίνος είναι γενναίος και |
| 00:23:22 |
Όσο μεγάλοι ήμασταν κι εμείς, |
| 00:23:30 |
Είσαι καλός φίλος, αλλά |
| 00:23:41 |
Καλέ μου βασιλιά! |
| 00:23:44 |
Καλέ μου Bασιλιά. |
| 00:23:47 |
Οι έφοροι μίλησαν. |
| 00:23:50 |
Το λέει ο νόμος, κύριε μου. |
| 00:23:52 |
Ο στρατός της Σπάρτης δεν |
| 00:23:54 |
Δεν θα πάει. |
| 00:23:59 |
Απλώς κάνω έναν περίπατο. |
| 00:24:03 |
Αυτοί οι τριακόσιοι άντρες, |
| 00:24:08 |
- Ο στρατός μας θα μείνει στη Σπάρτη. |
| 00:24:15 |
Δεν το είχα καλοσκεφτεί. |
| 00:24:21 |
...υποθέτω προς τα Βόρεια. |
| 00:24:25 |
Στις Θερμοπύλες; |
| 00:24:35 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:24:38 |
- Τι μπορούμε να κάνουμε; |
| 00:24:44 |
Η Σπάρτη, θα χρειαστεί αγόρια. |
| 00:25:36 |
Σπαρτιάτη! |
| 00:25:47 |
Ναι, κυρία μου; |
| 00:26:04 |
«Ή ταν, ή επί τας» |
| 00:26:11 |
Μάλιστα, κυρία μου. |
| 00:26:20 |
" Αντίο, αγάπη μου. " |
| 00:26:23 |
Δεν το είπε. Δεν υπάρχει |
| 00:26:28 |
Όχι στην Σπάρτη. |
| 00:26:37 |
Μόνο οι σκληροί και δυνατοί, μπορούν |
| 00:26:42 |
Μόνο οι σκληροί. |
| 00:27:15 |
Βαδίζουμε. |
| 00:27:17 |
Για τη Γη μας, για τις |
| 00:27:24 |
Βαδίζουμε. |
| 00:27:28 |
Δάξο, τι ευχάριστη έκπληξη. |
| 00:27:32 |
Αυτό το πρωινό είναι γεμάτο |
| 00:27:33 |
- Μας εξαπάτησαν. |
| 00:27:37 |
Ησυχία! |
| 00:27:40 |
Μας είχαν πει ότι η Σπάρτη |
| 00:27:43 |
Ανυπομονούσαμε να |
| 00:27:45 |
Αν αναζητάς το αίμα, |
| 00:27:50 |
Μα έφερες μόνο μια χούφτα |
| 00:27:53 |
Περιμέναμε ότι η Σπάρτη θα είχε |
| 00:27:58 |
Δεν την έχει; |
| 00:28:01 |
Εσύ εκεί. Ποιο είναι |
| 00:28:05 |
Είμαι αγγειοπλάστης, κύριε. |
| 00:28:08 |
Και εσύ Αρκά, ποιο |
| 00:28:12 |
- Γλύπτης κύριε. |
| 00:28:16 |
- Εσύ; |
| 00:28:23 |
Σπαρτιάτες! Ποιο είναι |
| 00:28:33 |
Βλέπεις, παλιόφιλε; Έφερα περισ- |
| 00:28:48 |
Δεν έχει ύπνο απόψε. |
| 00:28:54 |
Όλα τα 40 του χρόνια, οδηγούν |
| 00:29:00 |
Αυτή τη λαμπρή σύγκρουση |
| 00:29:03 |
σπαθιού και κοκάλου, |
| 00:29:08 |
Η μόνη του λύπη, είναι ότι έχει |
| 00:29:35 |
Μας ακολουθούν. |
| 00:29:42 |
Μας παρακολουθεί |
| 00:29:49 |
Βασιλιά μου, κοίτα! |
| 00:30:13 |
Τι σας συνέβη; |
| 00:30:15 |
- Που είναι όλοι; |
| 00:30:20 |
Υπολογίζω ότι |
| 00:30:24 |
Ανιχνευτές... |
| 00:30:29 |
Όμως αυτές οι πατημασιές... |
| 00:30:42 |
Πίσω μας! |
| 00:30:57 |
Είναι παιδί. |
| 00:31:31 |
Είναι ήσυχα τώρα. |
| 00:31:37 |
Ήρθαν με τέρατα |
| 00:31:42 |
Με τα νύχια και τα μαστίγιά |
| 00:31:48 |
...όλους, εκτός από εμένα. |
| 00:32:05 |
Βρήκα τους χωριάτες. |
| 00:32:21 |
Δεν έχουν |
| 00:32:25 |
Είμαστε καταδικασμένοι. |
| 00:32:27 |
Κάνε ησυχία. |
| 00:32:33 |
Πρόκειται για Περσικά φαντάσματα, |
| 00:32:39 |
Στοιχειώνουν τις |
| 00:32:43 |
Δεν σκοτώνονται |
| 00:32:48 |
Όχι οι "Αθάνατοι"! |
| 00:32:52 |
Οι "Αθάνατοι"... Θα βάλουμε |
| 00:33:20 |
Στις Θερμοπύλες βαδίζουμε. |
| 00:33:23 |
Στο στενό αυτό |
| 00:33:27 |
Ο αριθμός των πολεμιστών |
| 00:33:30 |
Σπαρτιάτες. |
| 00:33:33 |
ελεύθεροι σκλάβοι, |
| 00:33:37 |
Αδέρφια, πατεράδες, γιοί. |
| 00:33:43 |
Για χάρη της τιμής, του καθήκοντος, |
| 00:33:47 |
Κοιτάξτε. Πέρσες! |
| 00:33:55 |
Στο στόμα της κόλασης, |
| 00:34:08 |
Κοιτάτε τα σκυλιά |
| 00:34:11 |
καθώς τα αγκαλιάζει |
| 00:34:17 |
Πράγματι. |
| 00:34:23 |
Φαίνεται να το |
| 00:34:29 |
Ο Δίας σπαθίζει τον |
| 00:34:33 |
και μαστιγώνει τα Περσικά |
| 00:34:38 |
Πανηγυρισμοί. |
| 00:34:52 |
Μόνο ένας διατηρεί την |
| 00:35:01 |
Μόνο εκείνος. |
| 00:35:23 |
Βασίλισσά μου; |
| 00:35:30 |
Βασίλισσά μου, |
| 00:35:33 |
είναι πιο ασφαλές μέρος |
| 00:35:36 |
Κουτσομπολιό και εθιμοτυπία |
| 00:35:37 |
είναι το λιγότερο που με απασχολεί |
| 00:35:41 |
Χρειάζεται τέτοια |
| 00:35:44 |
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ |
| 00:35:46 |
Ακόμα κι εδώ, ακούει |
| 00:35:48 |
και εμποτίζει τη Σπάρτη |
| 00:35:51 |
Μιλάς λες κι όλη η Σπάρτη |
| 00:35:54 |
Μακάρι να ήταν |
| 00:35:59 |
Πολλοί Σύμβουλοι, θα ψήφιζαν |
| 00:36:03 |
και να ακολουθήσουμε |
| 00:36:05 |
Εσύ όμως, πρέπει |
| 00:36:09 |
Κι εσύ μπορείς να κανονίσεις |
| 00:36:12 |
Αν δεν σκοπεύουν να στείλουν, |
| 00:36:15 |
Για ποιο πράγμα θα τους |
| 00:36:17 |
Ότι η ελευθερία θέλει αγώνες. |
| 00:36:21 |
Θυσίες και αίμα. |
| 00:36:25 |
Θα κάνω ότι μπορώ να |
| 00:36:28 |
- Και θα ακουστεί η φωνή σου. |
| 00:36:33 |
Όχι! Ο Λεωνίδας είναι Βασιλιάς |
| 00:37:03 |
Είδα τα πλοία να συντρίβονται |
| 00:37:08 |
Είδες μόνο ένα μικρό μέρος του |
| 00:37:12 |
Δεν μπορεί να υπάρξει |
| 00:37:18 |
Γιατί γελάς; |
| 00:37:21 |
Αρκάδα, έχω πολεμήσει |
| 00:37:27 |
και δεν συνάντησα ποτέ μου |
| 00:37:29 |
αυτό που εμείς οι Σπαρτιάτες |
| 00:37:33 |
Mπορώ μόνο να ελπίζω, ότι μια |
| 00:37:36 |
από όλο τον κόσμο εναντίον μας, |
| 00:37:40 |
που να μπορεί |
| 00:37:52 |
Κουνηθείτε! |
| 00:37:56 |
Κρατάτε γερά, σκυλιά! |
| 00:38:07 |
Κουνηθείτε! |
| 00:38:10 |
Εμπρός λέω! |
| 00:38:15 |
Σταματήστε! |
| 00:38:22 |
Είμαι ο απεσταλμένος |
| 00:38:25 |
του κυρίαρχου του κόσμου. |
| 00:38:30 |
Του Βασιλιά των Βασιλιάδων, |
| 00:38:34 |
απαιτώ κάποιος να μου |
| 00:38:41 |
Ακούστε καλά... |
| 00:38:43 |
Νομίζετε ότι αυτή η μηδαμινή ντουζίνα |
| 00:38:47 |
Αυτοί οι λόφοι, θα πλημμυρίσουν |
| 00:38:51 |
Νομίζετε ότι το |
| 00:38:55 |
θα κάνει τίποτα, εκτός από το να |
| 00:39:14 |
Οι αρχαίοι μας έφτιαξαν |
| 00:39:17 |
χρησιμοποιώντας αρχαίες |
| 00:39:21 |
Με λίγη βοήθεια |
| 00:39:24 |
οι Πέρσες ανιχνευτές σας, |
| 00:39:27 |
Θα πληρώσετε |
| 00:39:50 |
Το χέρι μου! |
| 00:39:54 |
Δεν είναι δικό σου πια. Γύρνα |
| 00:39:59 |
ότι έχει να κάνει με ελεύθερους |
| 00:40:03 |
Κάντο γρήγορα, πριν αποφασίσω |
| 00:40:08 |
Όχι με σκλάβους. |
| 00:40:14 |
Οι γυναίκες σας |
| 00:40:18 |
Οι γιοί σας, και οι κόρες σας, |
| 00:40:23 |
Εσείς όμως όχι. |
| 00:40:26 |
Μέχρι το απόγευμα, |
| 00:40:31 |
100 έθνη της Περσικής αυτοκρατορίας, |
| 00:40:38 |
Τα βέλη μας, θα |
| 00:40:43 |
Τότε καλύτερα, γιατί |
| 00:40:47 |
Το τοίχος είναι συμπαγές. |
| 00:40:49 |
Είναι ικανό να στριμώξει |
| 00:40:53 |
Λοχαγέ, βρήκατε κάποιο δρόμο στους |
| 00:40:56 |
Κανέναν κύριε. |
| 00:40:58 |
Υπάρχει τέτοιος |
| 00:41:00 |
Πέρα από αυτή τη ράχη, στα δυτικά. |
| 00:41:04 |
Οι Πέρσες μπορούν να τον χρησιμο- |
| 00:41:07 |
Μην κάνεις βήμα, τέρας! |
| 00:41:13 |
Σοφέ βασιλιά. |
| 00:41:17 |
- Θα σε σουβλίσω εκεί που είσαι! |
| 00:41:31 |
Συγχώρησε τον λοχαγό. |
| 00:41:35 |
Αλλά λίγο απότομος |
| 00:41:37 |
Δεν υπάρχει τίποτα για να |
| 00:41:40 |
- Ξέρω με τι μοιάζω. |
| 00:41:44 |
Είμαι ο Εφιάλτης. |
| 00:41:51 |
Η αγάπη της μητέρας μου, |
| 00:41:54 |
να εγκαταλείψουν την Σπάρτη, |
| 00:41:57 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:42:01 |
Του πατέρα μου, κύριε. |
| 00:42:07 |
να μου επιτρέψεις, |
| 00:42:09 |
το όνομα του πατέρα μου, |
| 00:42:13 |
Ο πατέρας μου με δίδαξε, |
| 00:42:16 |
και να κάνω το δόρυ, |
| 00:42:19 |
μέρος του εαυτού μου, όπως |
| 00:42:22 |
Θα κερδίσω επάξια την |
| 00:42:26 |
υπηρετώντας εσένα |
| 00:42:33 |
- Καλή προσπάθεια. |
| 00:42:43 |
Σήκωσε την ασπίδα σου. |
| 00:42:46 |
Σήκωσε την ασπίδα σου |
| 00:42:56 |
Ο πατέρας σου, θα σου είπε |
| 00:42:59 |
Πολεμάμε, σαν μια ενιαία |
| 00:43:04 |
Σ' αυτό στηρίζεται |
| 00:43:08 |
Ο κάθε Σπαρτιάτης, προστατεύει το |
| 00:43:12 |
από τους μηρούς ως |
| 00:43:15 |
Ένα μόνο αδύνατο σημείο |
| 00:43:21 |
Από τους μηρούς, |
| 00:43:27 |
Λυπάμαι φίλε μου... |
| 00:43:29 |
αλλά δεν μπορούμε όλοι μας |
| 00:43:32 |
Αν θέλεις να βοηθήσεις |
| 00:43:34 |
καθάρισε το πεδίο |
| 00:43:36 |
Στους τραυματίες, πήγαινε νερό. |
| 00:43:43 |
δεν μπορώ να σε |
| 00:43:56 |
Μητέρα, πατέρα, |
| 00:44:03 |
Κάνεις λάθος, Λεωνίδα. |
| 00:44:10 |
Στείλε τους Φωκείς |
| 00:44:13 |
κι ας προσευχηθούμε στους Θεούς, |
| 00:44:23 |
Σεισμός! |
| 00:44:25 |
Όχι λοχαγέ. |
| 00:44:54 |
Εδώ θα τους κρατήσουμε! |
| 00:44:57 |
Εδώ θα πολεμήσουμε! |
| 00:45:03 |
Στις ασπίδες, παιδιά! |
| 00:45:07 |
Να θυμάστε αυτή |
| 00:45:10 |
γιατί θα σας ανήκει αιώνια. |
| 00:45:25 |
Σπαρτιάτες, |
| 00:45:46 |
Πέρσες... |
| 00:45:48 |
«Μολών Λαβέ» |
| 00:46:12 |
Περιμένετε! |
| 00:46:17 |
Μην τους δώσετε τίποτα, |
| 00:46:24 |
Μείνετε! |
| 00:46:42 |
Μόνο τόσο μπορείτε; |
| 00:47:57 |
Όχι αιχμάλωτοι! |
| 00:48:00 |
Όχι έλεος! |
| 00:49:21 |
Διψάνε! |
| 00:49:24 |
Ας τους δώσουμε |
| 00:49:30 |
Στον γκρεμό! |
| 00:49:56 |
Σταματήστε! |
| 00:50:00 |
Πολύ καλή αρχή. |
| 00:50:25 |
Κάτω απ' τις ασπίδες! |
| 00:50:33 |
Δειλοί Πέρσες! |
| 00:50:42 |
- Γιατί γελάς; |
| 00:50:47 |
Μάχη στη σκιά. |
| 00:51:03 |
Σηκωθείτε. |
| 00:51:29 |
Απόψε, κανείς Σπαρτιάτης |
| 00:51:56 |
Ήρεμα, γιέ μου. |
| 00:52:24 |
Κάνουμε αυτό για το |
| 00:52:26 |
αυτό για το οποίο |
| 00:52:28 |
αυτό για το οποίο |
| 00:52:38 |
Όχι αιχμάλωτους, όχι έλεος. |
| 00:53:52 |
- Φοβόμουν ότι δεν θα έρθεις. |
| 00:53:56 |
Κάνεις ότι μπορείς καλύτερα. |
| 00:54:02 |
Ο γιος σου θα περάσει |
| 00:54:05 |
Είναι πάντα δύσκολη εποχή, |
| 00:54:10 |
Ναι, θα είναι δύσκολο. |
| 00:54:17 |
Θα μιλήσεις στο |
| 00:54:23 |
- Ο άντρας μου δεν έχει δύο μέρες. |
| 00:54:30 |
Είναι φανερό, ότι μπορείς |
| 00:54:35 |
Τη φωνή του πρέπει σιωπήσεις. |
| 00:54:40 |
- Και θα νικήσεις. |
| 00:54:46 |
Είσαι σοφός όσο και ευγενής. |
| 00:55:15 |
Να η μητέρα σου. |
| 00:55:24 |
Πρέπει να τον προσέχεις, αν |
| 00:55:27 |
Θα είναι κρίμα αν πάθει |
| 00:55:31 |
...ή η όμορφη μητέρα του... |
| 00:55:54 |
Οι Έλληνες σύμμαχοι, ανυπομονούν να |
| 00:56:00 |
Ωραία. Έχω κάτι που μάλλον |
| 00:56:04 |
Πες στον Δάξο ότι θέλω αυτόν, |
| 00:56:08 |
ήρεμους, συγκροτημένους, και |
| 00:56:11 |
Βασιλιά Λεωνίδα! |
| 00:56:15 |
- Στήλιε, πάρε μια ανάσα. |
| 00:56:20 |
Οι Πέρσες πλησιάζουν. |
| 00:56:23 |
Μια μικρή δύναμη, πολύ |
| 00:56:31 |
Λοχαγέ, είσαι επικεφαλής. |
| 00:56:35 |
Ηρέμησε φίλε μου, |
| 00:56:38 |
όλη η Σπάρτη, θα μπει |
| 00:56:41 |
Μακάρι να είναι τόσο ηλίθιοι. |
| 00:56:45 |
Μακάρι να είμαστε |
| 00:56:53 |
Εξάλλου... |
| 00:56:57 |
δεν υπάρχει λόγος να είμαστε |
| 00:57:04 |
Όχι, κύριε. |
| 00:57:24 |
Να μαντέψω... |
| 00:57:27 |
Θα'σαι ο... Ξέρξης. |
| 00:57:42 |
Έλα Λεωνίδα. |
| 00:57:45 |
Ας λογικευτούμε. |
| 00:57:50 |
καθαρή τρέλα να χαθείτε, εσύ |
| 00:57:57 |
κι όλα απλά για |
| 00:58:00 |
Υπάρχουν πολλά που θα μπορούσαν |
| 00:58:02 |
Δεν το παρατήρησες; |
| 00:58:03 |
Μοιραζόμαστε τον πολιτισμό μας |
| 00:58:06 |
Οι Σπαρτιάτες, είναι εξαιρετικά |
| 00:58:08 |
Ξέρετε να πολεμάτε. |
| 00:58:10 |
Μπροστά στην απειλή του αφανισμού |
| 00:58:15 |
δεν είναι σοφό να με |
| 00:58:18 |
Σκέψου την μοίρα |
| 00:58:20 |
αν θα σκότωνα μέχρι και |
| 00:58:23 |
Τότε εγώ θα πέθαινα, |
| 00:58:26 |
Εσείς οι Έλληνες, μπλέκετε |
| 00:58:28 |
Προτείνω να την |
| 00:58:30 |
Σκεφτείτε ότι από αυτή |
| 00:58:32 |
που τόσο γενναία υπερασπίζεστε, |
| 00:58:37 |
Σκεφτείτε την τύχη που |
| 00:58:39 |
Προφανώς, δεν ξέρεις |
| 00:58:42 |
Λέω να τις φωνάξω κι αυτές εδώ, |
| 00:58:46 |
Έχεις πολλούς σκλάβους Ξέρξη. |
| 00:58:52 |
Και πολύ σύντομα, θα |
| 00:58:56 |
περισσότερο απ' τα |
| 00:59:03 |
Δεν φοβούνται το μαστίγωμα. |
| 00:59:08 |
Αλλά τη θεϊκή μου δύναμη. |
| 00:59:13 |
Μπορώ να σε κάνω |
| 00:59:16 |
Μπορώ να σε κάνω |
| 00:59:19 |
Θα μεταφέρεις το πολεμικό μου |
| 00:59:23 |
Οι Αθηναίοι αντίπαλοι σου, |
| 00:59:28 |
Πρώτα όμως, θα γονατίσεις |
| 00:59:32 |
Είσαι γενναιόδωρος. |
| 00:59:36 |
Θεϊκός! Ο Βασιλιάς |
| 00:59:40 |
Τέτοια προσφορά, μόνο |
| 00:59:44 |
Αυτή όμως, η ιστορία |
| 00:59:51 |
Σφαγιάζοντας τόσους |
| 00:59:55 |
έπαθα μια άσχημη |
| 00:59:59 |
κι έτσι, θα δυσκολευτώ |
| 01:00:01 |
Η θυσία, δεν θα |
| 01:00:05 |
Θα σβήσω, ακόμα και την ανάμνηση |
| 01:00:09 |
Κάθε ίχνος του Ελληνικού |
| 01:00:12 |
Σε κάθε Έλληνα ιστορικό |
| 01:00:15 |
θα βγάλω τα μάτια, |
| 01:00:18 |
Και μόνο η αναφορά στην Σπάρτης, ή |
| 01:00:25 |
Ο κόσμος δεν θα μάθει |
| 01:00:30 |
Ο κόσμος θα μάθει,οτι ελεύθεροι άντρες |
| 01:00:35 |
Ότι λίγοι, πολέμησαν |
| 01:00:39 |
Κι ότι πριν τελειώσει |
| 01:00:42 |
ακόμα κι ένας |
| 01:00:52 |
Πολέμησες καλά απόψε... |
| 01:00:56 |
...για γυναίκα. |
| 01:00:59 |
Αν δεν είχες τραυματιστεί, ίσως |
| 01:01:05 |
Μάλλον, ήμουν πολύ πιο μπροστά |
| 01:01:10 |
Ήσουν πιο πίσω, ακόμα |
| 01:01:14 |
Η ζήλεια, δεν βοηθάει |
| 01:01:21 |
Κουνηθείτε, άντρες! |
| 01:01:26 |
Στοιβάξτε τους Πέρσες ψηλά. |
| 01:01:31 |
Γιατί αν δεν κάνω λάθος, |
| 01:02:01 |
Υπηρέτησαν τα |
| 01:02:03 |
των Περσών Βασιλιάδων, |
| 01:02:07 |
Μάτια, μαύρα όσο η νύχτα. |
| 01:02:13 |
’ψυχοι. |
| 01:02:23 |
Η προσωπική φρουρά |
| 01:02:25 |
Οι επίλεκτοι |
| 01:02:30 |
Η πιο θανατηφόρα |
| 01:02:33 |
Οι "Αθάνατοι". |
| 01:02:44 |
Ο Θεός-Βασιλιάς έκανε ένα |
| 01:02:52 |
Εύκολο να τους καταλάβεις, |
| 01:02:55 |
Τόσα πλήγματα που δέχτηκε |
| 01:02:58 |
ο τρελός Βασιλιάς, ρίχνει στη |
| 01:03:02 |
Ο Ξέρξης τσίμπησε το δόλωμα. |
| 01:03:04 |
Σπαρτιάτες, σπρώξτε! |
| 01:03:16 |
Οι "Αθάνατοι". Βάλαμε το |
| 01:04:05 |
Πατέρα! |
| 01:04:08 |
subtitles by apsu team |
| 01:05:52 |
Βασιλιά μου! |
| 01:07:06 |
Αρκάδες, τώρα! |
| 01:07:11 |
Πάμε! Ας δείξουμε στους |
| 01:07:14 |
Πάμε! |
| 01:07:25 |
Φωνάζουν και καταριούνται, |
| 01:07:28 |
Περισσότερο καβγατζήδες, |
| 01:07:31 |
Δημιουργούν τρομερή ταραχή. |
| 01:07:35 |
Γενναίοι εθελοντές. |
| 01:08:25 |
Οι "Αθάνατοι", αποτυγχάνουν |
| 01:08:30 |
Κι ένας άντρας, που |
| 01:08:34 |
νοιώθει ένα ανθρώπινο, παγωμένο |
| 01:08:46 |
Για τον Βασιλιά μας! |
| 01:08:51 |
Ποιον άλλο θα τολμήσει |
| 01:08:54 |
Τίποτα δεν μας σταματά πια. |
| 01:08:57 |
Ακόμα κι ένας Βασιλιάς, επιτρέπει |
| 01:09:00 |
για κάτι περισσότερο |
| 01:09:01 |
Τέτοια παράτολμη ελπίδα. |
| 01:09:05 |
Ενάντια στις απέραντες ορδές των |
| 01:09:09 |
Μπορούμε να το κάνουμε. Μπορούμε |
| 01:09:13 |
Μπορούμε να νικήσουμε! |
| 01:09:23 |
Καταραμένοι. |
| 01:09:25 |
Μαστίγια κροταλίζουν, |
| 01:09:30 |
Οι πίσω φωνάζουν: |
| 01:09:35 |
Οι μπροστά φωνάζουν: |
| 01:09:45 |
Εκατό έθνη μας επιτίθενται. |
| 01:09:46 |
Στρατιές από όλη την Ασία, στο |
| 01:10:42 |
Όταν απέτυχαν με τους μύες, |
| 01:10:48 |
Όταν εκατό έθνη |
| 01:10:51 |
οι στρατοί όλης της Ασίας... |
| 01:10:53 |
συγκεντρωμένοι στο |
| 01:10:55 |
ένας ολόκληρος στρατός, |
| 01:11:32 |
Σκοτώνονται εκατοντάδες. |
| 01:11:34 |
Στέλνουμε τα αποκομμένα σώματα, και |
| 01:11:56 |
Ο Βασιλιάς Ξέρξης είναι δυσαρεσ- |
| 01:12:00 |
...και τους επιτιμά! |
| 01:12:20 |
Εξαπολύει τέρατα |
| 01:12:35 |
Όμως είναι αδέξια ζώα. |
| 01:12:38 |
Κι ο σωρός των νεκρών Περσών, |
| 01:13:16 |
- Ακόμα εδώ είσαι; |
| 01:13:19 |
Όχι τώρα, έχω δουλειά. |
| 01:14:06 |
Αστίνε, γιε μου. |
| 01:14:19 |
Αστίνε, όχι! |
| 01:14:47 |
Η μέρα προχωράει. |
| 01:14:52 |
Όμως κάθε νεκρός, είναι |
| 01:14:57 |
Βλέποντας το ακέφαλο |
| 01:15:01 |
ο Λοχαγός σπάει τις γραμμές. |
| 01:15:03 |
Ορμά σαν τρελός, |
| 01:15:31 |
Οι φωνές του λοχαγού |
| 01:15:34 |
φοβίζουν ακόμα |
| 01:15:35 |
ακόμα κι απ'τα |
| 01:15:38 |
Χρειάζονται τρεις άντρες |
| 01:15:42 |
Η μέρα είναι δική μας. |
| 01:16:28 |
Οι Θεοί ήταν σκληροί μαζί σου, όταν |
| 01:16:35 |
Και οι Σπαρτιάτες το ίδιο. |
| 01:16:42 |
Εγώ όμως, είμαι καλός. |
| 01:16:51 |
Ότι επιθυμήσεις ποτέ σου. |
| 01:16:55 |
Όποια ευτυχία μπορείς |
| 01:16:59 |
Κάθε ευχαρίστηση, που σου αρνήθηκαν |
| 01:17:04 |
...μπορώ να στη προσφέρω. |
| 01:17:08 |
Επειδή είμαι καλός. |
| 01:17:24 |
Αγκάλιασέ με, |
| 01:17:28 |
Ναι! |
| 01:17:32 |
Οδήγησε τους |
| 01:17:33 |
στο κρυφό μονοπάτι, που βγάζει στα |
| 01:17:37 |
και οι απολαύσεις σου, |
| 01:17:47 |
Ναι, τα θέλω όλα! |
| 01:17:51 |
Πλούτη, γυναίκες... |
| 01:17:56 |
...και κάτι ακόμα. |
| 01:18:01 |
Θέλω και μια πανοπλία. |
| 01:18:08 |
Δεκτό. |
| 01:18:12 |
Θα δεις ότι είμαι καλός... |
| 01:18:17 |
αντίθετα με τον σκληρό Λεωνίδα |
| 01:18:24 |
εγώ σου ζητάω μονάχα, |
| 01:18:55 |
Όμορφη νύχτα. |
| 01:18:58 |
Ναι, αλλά δεν σε φώναξα |
| 01:19:03 |
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. |
| 01:19:07 |
Δεν σπατάλησες ποτέ |
| 01:19:10 |
Να σου προσφέρω κάτι; |
| 01:19:13 |
Δηλητήριο είναι; |
| 01:19:15 |
Λυπάμαι που σε απογοητεύω, |
| 01:19:28 |
Έμαθα ότι θα μιλήσεις |
| 01:19:32 |
Ναι. |
| 01:19:34 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου |
| 01:19:36 |
να σταλεί στρατός |
| 01:19:40 |
Μπορώ να φανταστώ |
| 01:19:43 |
Εμένα ως πολιτικό, εσένα ως |
| 01:19:48 |
Αλλά, για ποιο λόγο |
| 01:19:51 |
Αποδεικνύει ότι ενδιαφέρεσαι |
| 01:19:53 |
που αυτή τη στιγμή, μάχεται |
| 01:19:55 |
Αλήθεια. Αλλά, άλλο |
| 01:20:00 |
- Ο Λεωνίδας είναι ιδεαλιστής. |
| 01:20:04 |
Θα έστελνες άντρες στη σφαγή |
| 01:20:06 |
Ο άντρας σου και Βασιλιάς μας |
| 01:20:08 |
πήρε 300 απ' τους καλύτερους |
| 01:20:11 |
Παραβίασε τους νόμους |
| 01:20:14 |
χωρίς την συγκατάθεση |
| 01:20:16 |
- Είμαι απλά ρεαλιστής. |
| 01:20:20 |
Είσαι όσο ανόητη |
| 01:20:21 |
αν πιστεύεις ότι οι άντρες |
| 01:20:24 |
Δεν γεννιούνται |
| 01:20:26 |
αυτός εξάλλου είναι κι ο |
| 01:20:33 |
Θαυμάζω το πάθος σου. |
| 01:20:37 |
Όμως μην νομίζεις |
| 01:20:41 |
ακόμα και Βασίλισσα, θα αλλάξεις την |
| 01:20:45 |
Μου ανήκει, σαν να το έφτιαξα |
| 01:20:55 |
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω |
| 01:20:59 |
Θα μιλήσεις στο Συμβούλιο, όμως |
| 01:21:03 |
Δεν θα σταλούν ενισχύσεις |
| 01:21:06 |
Κι αν επιστρέψει χωρίς |
| 01:21:09 |
θα πας φυλακή, |
| 01:21:16 |
- Αγαπάς τη Σπάρτη; |
| 01:21:19 |
- Και τον Βασιλιά σου; |
| 01:21:28 |
Ο άντρας σου μάχεται για τη |
| 01:21:32 |
Τι έχεις εσύ να προσφέρεις... |
| 01:21:35 |
σε αντάλλαγμα εντολής μου |
| 01:21:42 |
Τι ζητά ένας ρεαλιστής |
| 01:21:49 |
Νομίζω ότι ξέρεις. |
| 01:22:05 |
Δεν θα είναι σύντομο. |
| 01:22:09 |
Ούτε θα το απολαύσεις. |
| 01:22:39 |
Δήλιε. |
| 01:22:43 |
Ελπίζω να μην αχρηστεύτηκες |
| 01:22:47 |
Μην ανησυχείς, κύριε μου. |
| 01:22:50 |
Οι Θεοί προνόησαν να με |
| 01:22:56 |
Ο Λοχαγός μου; |
| 01:22:59 |
Καταριέται τους Θεούς |
| 01:23:05 |
Λεωνίδα! |
| 01:23:08 |
Πάμε χαμένοι. |
| 01:23:10 |
- Χαμένοι σου λέω. |
| 01:23:13 |
Ένας καμπούρης προδότης, οδήγησε |
| 01:23:14 |
στο κρυφό μονοπάτι |
| 01:23:17 |
Οι Φωκαιείς που είχες τοποθετήσει |
| 01:23:19 |
Αυτή η μάχη τελείωσε, Λεωνίδα! |
| 01:23:21 |
Η μάχη αυτή τελειώνει, |
| 01:23:25 |
Μέχρι το πρωί οι "Αθάνατοι" |
| 01:23:27 |
Οι Θερμοπύλες θα πέσουν. |
| 01:23:30 |
Σπαρτιάτες! |
| 01:23:34 |
Δόξα; Τρελάθηκες; |
| 01:23:38 |
Δεν μπορεί να |
| 01:23:40 |
Μόνο υποχώρηση, |
| 01:23:44 |
Αυτή είναι η εύκολη |
| 01:23:47 |
Οι Σπαρτιάτες δεν υποχωρούν |
| 01:23:53 |
Πήγαινε, ανήγγειλε το νέο. |
| 01:23:56 |
Κάθε Έλληνας που βρίσκεται εδώ, |
| 01:23:59 |
Καθένας, ας ψάξει |
| 01:24:04 |
Στο μεταξύ, ψάξε |
| 01:24:16 |
Οι άντρες μου |
| 01:24:23 |
Καλή επιτυχία, Λεωνίδα. |
| 01:24:32 |
Παιδιά; |
| 01:24:34 |
Παιδιά, συγκεντρωθείτε. |
| 01:24:40 |
Όχι υποχώρηση, όχι παράδοση. |
| 01:24:44 |
Αυτός, είναι ο νόμος |
| 01:24:48 |
Κι όπως αυτός υπαγορεύει, θα |
| 01:24:53 |
...και θα πεθάνουμε. |
| 01:24:59 |
Μια νέα εποχή αρχίζει. |
| 01:25:04 |
Μια εποχή ελευθερίας... |
| 01:25:08 |
Και όλοι θα μάθουν, |
| 01:25:12 |
έδωσαν την τελευταία τους πνοή, |
| 01:25:36 |
Φίλε μου... |
| 01:25:41 |
έζησα όλη μου τη ζωή, χωρίς να |
| 01:25:50 |
Μέχρι που ο γιος μου... |
| 01:25:53 |
έδωσε την ίδια του την ψυχή |
| 01:25:58 |
Δεν του είπα ποτέ, ότι |
| 01:26:03 |
ότι στάθηκε στο |
| 01:26:07 |
ότι πήρε ότι καλύτερο |
| 01:26:19 |
Η ψυχή μου έσπασε |
| 01:26:30 |
Έχει γεμίσει η ψυχή μου... |
| 01:26:39 |
Ωραία. |
| 01:26:49 |
Δήλιε... |
| 01:26:53 |
...πάμε μια βόλτα. |
| 01:26:56 |
Μάλιστα, άρχοντά μου. |
| 01:27:01 |
Όμως, κύριε, είμαι δυνατός. |
| 01:27:04 |
Δεν αμφιβάλλω. |
| 01:27:07 |
Όμως κανένας Σπαρτιάτης |
| 01:27:14 |
Θα αναφέρεις τις τελευταίες |
| 01:27:17 |
με πάθος κι ευγλωττία. |
| 01:27:22 |
Πες τους την ιστορία μου. |
| 01:27:25 |
Και κάθε Έλληνας |
| 01:27:30 |
Θα διηγήσε μια |
| 01:27:34 |
Μια ιστορία νίκης. |
| 01:27:37 |
Νίκης; |
| 01:27:42 |
Ναι, κύριε μου. |
| 01:27:50 |
Κύριε, έχετε κάποιο μήνυμα... |
| 01:27:55 |
Για τη Βασίλισσα; |
| 01:28:19 |
Τίποτα που να |
| 01:28:37 |
Εκατοντάδες έφυγαν. |
| 01:28:40 |
Ελάχιστοι έμειναν. |
| 01:28:47 |
Μόνο ένας κοιτάει πίσω. |
| 01:29:00 |
Σπαρτιάτες... |
| 01:29:03 |
Ετοιμάστε το πρωινό σας |
| 01:29:07 |
Γιατί απόψε, |
| 01:29:20 |
Παραχωρώ το λόγο |
| 01:29:23 |
σύζυγο του Λεωνίδα, |
| 01:29:41 |
Σύμβουλοι... |
| 01:29:43 |
δεν στέκω μπροστά σας |
| 01:29:47 |
Στέκω μπροστά σας |
| 01:29:51 |
Σαν σύζυγος. |
| 01:29:56 |
Σαν Σπαρτιάτισσα. |
| 01:30:03 |
Στέκω μπροστά σας |
| 01:30:10 |
Δεν βρίσκομαι εδώ για να |
| 01:30:12 |
Τα λόγια μου, δεν αρκούν |
| 01:30:15 |
Είμαι εδώ να εκπροσωπήσω όλες |
| 01:30:18 |
Μητέρες, κόρες, |
| 01:30:20 |
300 οικογένειες, αιμορραγούν |
| 01:30:24 |
και τις αρχές πάνω στις οποίες |
| 01:30:28 |
Έχουμε πόλεμο, κύριοι. |
| 01:30:30 |
Πρέπει να στείλουμε όλο τον στρατό |
| 01:30:34 |
αν όχι για εμάς, |
| 01:30:36 |
Στείλτε το στρατό, για την |
| 01:30:40 |
Για τη δικαιοσύνη. |
| 01:30:45 |
Για την λογική. |
| 01:30:47 |
Αλλά το κυριότερο, στείλτε |
| 01:30:51 |
Ελπίδα ότι όλες αυτές οι θυσίες |
| 01:30:52 |
δεν αποτελούν απλά πηγή για |
| 01:30:56 |
Αλλά ότι το θάρρος |
| 01:30:59 |
Ότι οι πράξεις τους, |
| 01:31:03 |
Κι ότι οι αποψινές σας επιλογές, |
| 01:31:19 |
Συγκινητική. Εύγλωττη! |
| 01:31:25 |
Όμως αυτό, δεν αλλάξει το γεγονός |
| 01:31:29 |
Κάνεις λάθος. |
| 01:31:32 |
Και πριν απ'αυτόν ο πατέρας του, |
| 01:31:34 |
Οι Πέρσες δεν θα σταματήσουν, |
| 01:31:38 |
είναι εξεγέρσεις και χάος. |
| 01:31:40 |
Η αίθουσα αυτή δεν χρειάζεται |
| 01:31:44 |
Και τι μάθημα θέλεις |
| 01:31:47 |
Θες να ξεκινήσουμε |
| 01:31:49 |
Τιμή, καθήκον, δόξα. |
| 01:31:53 |
Κάνεις λόγο για τιμή, |
| 01:31:59 |
- Τι λες για τη μοιχεία; |
| 01:32:02 |
Πως τολμάω; |
| 01:32:07 |
Στην πραγματικότητα |
| 01:32:10 |
Μην παίζεις με τα μέλη αυτής |
| 01:32:13 |
Πριν μερικές ώρες, |
| 01:32:17 |
Αν ήμουν πιο αδύναμος άντρας, θα |
| 01:32:21 |
- Εξωφρενικό. |
| 01:32:24 |
Δεν δέχτηκες κι εσύ, |
| 01:32:28 |
με σκοπό να πάρει το λόγο απόψε |
| 01:32:31 |
- Αυτό είναι ψέμα. |
| 01:32:33 |
Εσύ δεν τον κάλεσες |
| 01:32:37 |
Στο ίδιο κρεβάτι που |
| 01:32:41 |
γεμάτη ζωντάνια. |
| 01:32:44 |
Φαίνεστε έκπληκτοι. Πλήρωνε |
| 01:32:48 |
όσο ο άντρας της προωθεί |
| 01:32:56 |
Όλα βγαίνουν στη φόρα, |
| 01:33:06 |
Τι βασιλική συμπεριφορά! |
| 01:33:10 |
Πάρτε την από αυτή εδώ την αίθουσα, |
| 01:33:13 |
με αυτή την άτιμη, |
| 01:33:23 |
Δεν θα είναι σύντομο. |
| 01:33:28 |
Δεν είμαι η Βασίλισσά σου. |
| 01:33:52 |
Προδότης! |
| 01:34:38 |
Λεωνίδα. |
| 01:34:44 |
Μετέτρεψες τη |
| 01:34:48 |
Παρά την ανυπόφορη |
| 01:34:51 |
ο Θεός-Βασιλιάς, ήρθε να |
| 01:34:55 |
και τις μαχητικές σας ικανότητες. |
| 01:34:58 |
Ενέδωσε, Λεωνίδα. |
| 01:35:01 |
Σκέψου λογικά. |
| 01:35:06 |
Σε ικετεύω. |
| 01:35:09 |
’κουσε τον Έλληνα φίλο σου. |
| 01:35:11 |
Μπορεί να σου επιβεβαιώσει τη |
| 01:35:15 |
Παρά τις επανηλημένες προσβολές |
| 01:35:20 |
Ο άρχοντας της φιλοξενίας... |
| 01:35:22 |
είναι έτοιμος να τα συγχωρήσει |
| 01:35:25 |
Για να ανταμείψει τις υπηρεσίες σου. |
| 01:35:31 |
Πολεμάς για τη Σπάρτη. |
| 01:35:33 |
Θα γίνει πιο πλούσια και |
| 01:35:38 |
Πολεμάς για τη βασιλεία σου. |
| 01:35:41 |
Θα ανακηρυχτείς πολέμαρχος |
| 01:35:44 |
υπόλογος μόνο στον ένα και |
| 01:35:48 |
Λεωνίδα, η νίκη σου |
| 01:35:53 |
μόνο αν παραδώσεις τα όπλα... |
| 01:35:56 |
και γονατίσεις, |
| 01:36:29 |
Έχουν περάσει |
| 01:36:32 |
από το λύκο μέχρι |
| 01:36:35 |
Και τώρα, όπως και τότε, δεν |
| 01:36:39 |
Αλλά μόνο μια ασίγαστη, μια |
| 01:36:45 |
Η δροσερή θαλασσινή αύρα, |
| 01:36:48 |
που τρέχει στο στήθος |
| 01:36:50 |
Γλάροι κρώζουν παραπονιάρικα, |
| 01:36:54 |
με τους χιλιάδες νεκρούς |
| 01:36:58 |
Η σταθερή ανάσα, των |
| 01:37:04 |
Έτοιμοι να πεθάνουν γι' αυτόν, |
| 01:37:10 |
Ο καθένας τους, |
| 01:37:30 |
Το κράνος του, τον σφίγγει. |
| 01:37:54 |
Η ασπίδα του, τον βαραίνει. |
| 01:38:04 |
Το δόρυ σου. |
| 01:38:14 |
Εσύ εκεί. Εφιάλτη. |
| 01:38:23 |
Ίσως ζήσεις αιώνια. |
| 01:38:33 |
Λεωνίδα, το δόρυ σου! |
| 01:39:42 |
Στήλιε! |
| 01:39:54 |
Σφάξτε τους! |
| 01:39:59 |
Το κράνος του τον έσφιγγε, |
| 01:40:02 |
Κι έπρεπε να βλέπει μακριά. |
| 01:40:05 |
Η ασπίδα του τον βάραινε. |
| 01:40:09 |
Και ο στόχος του, |
| 01:41:17 |
Οι παλιοί ισχυρίζονται, |
| 01:41:19 |
είμαστε απόγονοι |
| 01:41:24 |
Ο γενναίος Λεωνίδας αφήνει |
| 01:41:28 |
Το μουγκρητό του, είναι ένας |
| 01:42:02 |
Βασιλιά μου. |
| 01:42:16 |
Τιμή μου, να πεθάνω |
| 01:42:21 |
Τιμή μου, που έζησα |
| 01:42:47 |
Βασίλισσά μου! |
| 01:42:57 |
Γυναίκα μου. |
| 01:43:11 |
Αγάπη μου. |
| 01:45:39 |
"Να μας θυμάστε". |
| 01:45:42 |
Μια απλή εντολή, που μόνο |
| 01:45:47 |
Να θυμάστε το λόγο |
| 01:45:53 |
Δεν ζήτησε τιμητικές |
| 01:45:59 |
Ούτε μνημεία ή ποιήματα |
| 01:46:06 |
Η ευχή του ήταν απλή. |
| 01:46:13 |
"Να μας θυμάστε", μου είπε. |
| 01:46:20 |
Αυτή ήταν η ελπίδα του. Και όποια |
| 01:46:27 |
στους αμέτρητους αιώνες |
| 01:46:30 |
να ακούσει τις φωνές τους, στους |
| 01:46:38 |
Ανήγγειλε στους |
| 01:46:42 |
ότι εδώ, υπό Σπαρτιατικό |
| 01:46:51 |
Κι έτσι πέθανε ο Βασιλιάς, |
| 01:46:59 |
Περίπου ένα χρόνο πριν. |
| 01:47:06 |
Για καιρό στοχαζόμουν τα ανατριχιασ- |
| 01:47:11 |
και ο χρόνος επιβεβαίωσε |
| 01:47:15 |
Πόλεμος για την ελεύθερη |
| 01:47:20 |
ο γενναίος Λεωνίδας και οι 300 του, |
| 01:47:25 |
έδωσαν την ζωή τους, όχι μόνο για |
| 01:47:30 |
και την υπόσχεση που |
| 01:47:33 |
Και τώρα, εδώ στον ιερό |
| 01:47:39 |
οι ορδές του Ξέρξη, |
| 01:47:45 |
Οι βάρβαροι εκεί έξω, |
| 01:47:49 |
Φόβος και τρόμος |
| 01:47:52 |
Οι καρδιές τους τρέμουν... |
| 01:47:56 |
γνωρίζοντας πολύ καλά |
| 01:47:59 |
από τα ξίφη και |
| 01:48:03 |
Ήρθε τώρα η σειρά τους. |
| 01:48:07 |
Και 10.000 Σπαρτιάτες, επικεφαλής |
| 01:48:19 |
Η αναλογία με τον εχθρό |
| 01:48:23 |
Καλό ποσοστό |
| 01:48:26 |
Απόψε, θα σώσουμε τον κόσμο |
| 01:48:31 |
Εδραιώνοντας ένα μέλλον, λαμπρότερο |
| 01:48:40 |
Να ευγνωμονείτε, άντρες... |
| 01:48:42 |
τον σκληρό Λεωνίδα |
| 01:48:46 |
Για τη νίκη! |
| 01:48:50 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - A.P.S.U Team - www. apsubs. com |
