|
Che Part One The Argentine
|
| 00:03:00 |
Translate, boy. |
| 00:03:06 |
Could you say something into |
| 00:03:11 |
One, two, three... |
| 00:04:00 |
MARCH 1952 |
| 00:04:45 |
MEXICO CITY |
| 00:04:49 |
Do what you want, |
| 00:04:54 |
It's pretty simple. |
| 00:04:58 |
...is organize a coup. |
| 00:05:00 |
What did Batista do? He led |
| 00:05:05 |
The main issue is to control power. |
| 00:05:08 |
It's not about taking power, |
| 00:05:11 |
That's right. |
| 00:05:12 |
That coup must be based |
| 00:05:16 |
Let's eat. Fidel is late. |
| 00:05:21 |
Argentine! |
| 00:05:24 |
It's not about making concessions |
| 00:05:42 |
- Sorry I'm late. |
| 00:05:45 |
Good evening. |
| 00:05:53 |
This is Ernesto. |
| 00:05:55 |
- The Argentine doctor. |
| 00:05:57 |
- My pleasure. |
| 00:06:01 |
Twenty percent of all Cubans |
| 00:06:06 |
1.6 percent of the landowners |
| 00:06:13 |
Half the population has no electricity. |
| 00:06:19 |
Sorry, what's a "bohío"? |
| 00:06:22 |
What's a hovel in Argentina? |
| 00:06:24 |
A shack. |
| 00:06:26 |
37 percent can't read or write. |
| 00:06:30 |
Infant mortality is through the roof. |
| 00:06:33 |
What's more... |
| 00:06:35 |
...while the thugs |
| 00:06:39 |
...gun down anyone |
| 00:06:41 |
...most corrupt officials... |
| 00:06:44 |
...steal hundreds of millions of |
| 00:06:48 |
...and deposit it into |
| 00:06:51 |
It's the same |
| 00:06:54 |
In the last few years... |
| 00:06:56 |
...the balance of payments |
| 00:06:59 |
...has been favorable to the U.S. |
| 00:07:04 |
What does this mean? |
| 00:07:06 |
That this poor Caribbean island... |
| 00:07:08 |
...is helping to support the economy |
| 00:07:10 |
of the most developed country |
| 00:07:13 |
As Martí used to say, |
| 00:07:17 |
...then we would have to |
| 00:07:21 |
Do you have a boat? |
| 00:07:26 |
Money? |
| 00:07:29 |
Not yet. |
| 00:07:30 |
Fighters? |
| 00:07:33 |
We've smuggled thirty into Mexico. |
| 00:07:43 |
Do you think I'm crazy? |
| 00:07:46 |
A little. |
| 00:07:49 |
Well... |
| 00:07:51 |
...some craziness is good. |
| 00:08:07 |
Fidel had extraordinary faith... |
| 00:08:09 |
that once we left for Cuba, |
| 00:08:12 |
we would make it there. |
| 00:08:13 |
And that once we made it to Cuba, |
| 00:08:16 |
And that in fighting, |
| 00:08:18 |
we would win. |
| 00:08:20 |
And so it was that |
| 00:08:23 |
we left Mexico... |
| 00:08:25 |
... in a leaky boat |
| 00:08:27 |
with 82 men on board. |
| 00:08:30 |
And of those 82, |
| 00:08:32 |
only 12 would survive |
| 00:08:39 |
NEW YORK |
| 00:09:09 |
Murderer! Assassin! |
| 00:09:16 |
Get out of Cuba, Che! Murderer! |
| 00:10:13 |
MARCH 1957 |
| 00:10:32 |
Well, from this point forward, |
| 00:10:36 |
The only way I could walk was |
| 00:10:41 |
... or by leaning on my rifle butt. |
| 00:10:44 |
As if that weren't enough, |
| 00:10:48 |
... who panicked |
| 00:10:51 |
made me cough. |
| 00:11:02 |
Soldiers! Soldiers are coming! |
| 00:11:05 |
They're going to kill us! |
| 00:11:28 |
That's Epifanio's house! |
| 00:12:01 |
Close the door. |
| 00:12:26 |
Where's Fidel? |
| 00:12:30 |
My name is Ernesto Guevara. |
| 00:12:32 |
Jorge Sotús, why? |
| 00:12:35 |
I have orders |
| 00:12:39 |
...and your men, |
| 00:12:42 |
Where are you from? |
| 00:12:44 |
Argentina. |
| 00:12:47 |
I don't trust anyone. I'm the |
| 00:12:51 |
Frank País said to deliver these men |
| 00:12:58 |
Listen! We'll stop for five minutes. |
| 00:13:02 |
Sit down, everyone. |
| 00:13:06 |
Hey, what's going on? |
| 00:13:08 |
- Fidel is coming! |
| 00:13:11 |
- Stand up, come on! |
| 00:13:24 |
Stand up. |
| 00:13:26 |
Come on, up! Grab your rifle. |
| 00:13:38 |
Finally! |
| 00:13:40 |
Good to see you. Are you all right? |
| 00:13:44 |
This is Epifanio. |
| 00:13:46 |
- Raúl |
| 00:13:50 |
Very good. |
| 00:13:52 |
Camilo. |
| 00:13:54 |
- How was your vacation? |
| 00:14:00 |
Almeida. |
| 00:14:03 |
Hello, Ramiro. |
| 00:14:07 |
- Hi, Vilma. |
| 00:14:11 |
Vilo. |
| 00:14:13 |
- How are you, Che? |
| 00:14:32 |
Thanks. |
| 00:14:36 |
Listen. |
| 00:14:38 |
Fidel wants to talk to you |
| 00:14:44 |
Let him speak. |
| 00:14:46 |
If you say something, |
| 00:14:48 |
...and he's not going to like that. |
| 00:14:54 |
I left you in charge |
| 00:14:58 |
I don't have anything |
| 00:15:01 |
...but how can you let someone |
| 00:15:02 |
take charge of the troops? |
| 00:15:07 |
You still have this complex about |
| 00:15:10 |
You trained with us... |
| 00:15:12 |
...you came in the boat with us, |
| 00:15:16 |
You are as Cuban and revolutionary |
| 00:15:26 |
We are forming three columns. |
| 00:15:30 |
Raúl will lead the first one. |
| 00:15:34 |
Almeida will be |
| 00:15:37 |
And Jorge Sotús |
| 00:16:06 |
I did all my studies, |
| 00:16:09 |
...then I worked as a mechanic |
| 00:16:13 |
I then delivered milk around the area. |
| 00:16:18 |
And in a circus, working as |
| 00:16:23 |
In a circus? How old are you? |
| 00:16:25 |
Twenty. |
| 00:16:27 |
- Who gave them to you? |
| 00:16:33 |
He looks like John Wayne. |
| 00:16:37 |
- A cowboy from the wild west. |
| 00:16:40 |
That's it: "The Little Cowboy"! |
| 00:17:06 |
The army keeps moving up |
| 00:17:09 |
It would be pretty easy |
| 00:17:11 |
- We must be patient. |
| 00:17:14 |
- We could do it fast and safely. |
| 00:17:17 |
If we attack one of the trucks... |
| 00:17:20 |
...then the army would say |
| 00:17:23 |
But if we launch a full attack |
| 00:17:28 |
...it will be impossible |
| 00:17:32 |
It will have a huge psychological |
| 00:17:38 |
MAY 28, 1957 |
| 00:17:51 |
Sotús isn't in position... |
| 00:17:53 |
...but he can't move because |
| 00:17:56 |
I don't know about the others. |
| 00:18:11 |
Fuck, I missed! |
| 00:18:29 |
Get down! |
| 00:18:30 |
I have a saint watching over me! |
| 00:18:49 |
Are you okay? |
| 00:18:51 |
- It's my arm and leg. |
| 00:19:17 |
Don't fall asleep. |
| 00:19:21 |
In War and Peace, |
| 00:19:22 |
Tolstoy remarks |
| 00:19:26 |
... that bigger armies |
| 00:19:28 |
wield greater force. |
| 00:19:30 |
On the other hand, |
| 00:19:34 |
... that during military combat |
| 00:19:37 |
... is also its true physical capacity |
| 00:19:42 |
One unknown variable. |
| 00:19:44 |
This variable is none other |
| 00:19:49 |
... measured as their greater |
| 00:19:51 |
and confront danger. |
| 00:19:53 |
Men with the desire to fight |
| 00:19:56 |
who also understand |
| 00:19:59 |
... regardless of |
| 00:20:02 |
... whether under military geniuses |
| 00:20:06 |
or those of normal intelligence... |
| 00:20:08 |
... fighting with clubs or machine |
| 00:20:12 |
... these men |
| 00:20:14 |
will put themselves |
| 00:20:18 |
... and so they will win. |
| 00:20:32 |
Light this up! Come on! |
| 00:20:35 |
What are we going to do, now? |
| 00:20:37 |
Take the barracks. |
| 00:20:39 |
Come on! |
| 00:20:43 |
Take this, motherfuckers! |
| 00:20:47 |
From them on, |
| 00:20:48 |
Batista began shutting down |
| 00:20:52 |
Fidel was right. |
| 00:20:54 |
It was exactly |
| 00:20:57 |
... whoever takes |
| 00:20:59 |
takes Cuba. |
| 00:21:10 |
On our side, six comrades are dead |
| 00:21:12 |
Of the seventeen, six can't walk. |
| 00:21:16 |
- How is Almeida? |
| 00:21:20 |
Get the prisoners. |
| 00:21:25 |
Excuse me, doctor. I have no |
| 00:21:29 |
There's a man |
| 00:21:34 |
Okay, guys, we got to get out of |
| 00:21:37 |
Let's go, guys. |
| 00:21:39 |
Leave that. |
| 00:21:42 |
You're okay. Help him. |
| 00:21:47 |
Che, we have to leave right now. |
| 00:21:49 |
Hey, shithead. Leave that. |
| 00:21:52 |
We have to go! Come on! |
| 00:21:58 |
Israel Pardo's farm is not far. |
| 00:22:00 |
- Ernesto can take the wounded there. |
| 00:22:04 |
When they recover... |
| 00:22:06 |
...we can meet up with you later. |
| 00:22:09 |
That could be very dangerous. |
| 00:22:11 |
They're going to flood |
| 00:22:15 |
We don't have a choice. |
| 00:22:19 |
Let's think about it. |
| 00:22:27 |
Anyway, give him the best weapons. |
| 00:22:40 |
A real revolutionary goes |
| 00:22:43 |
it may not be direct combat. |
| 00:22:45 |
Sometimes it's about doing |
| 00:22:50 |
... finding food, |
| 00:22:51 |
dressing wounds, |
| 00:22:55 |
... and then, |
| 00:22:56 |
taking care of them until |
| 00:22:58 |
This is what it means. |
| 00:23:04 |
I always knew |
| 00:23:07 |
But I can tell you... |
| 00:23:09 |
... that it was during |
| 00:23:11 |
in June of 1957... |
| 00:23:14 |
... that I became the fighter |
| 00:23:17 |
And once that happens, |
| 00:23:24 |
I don't have any plans to retire. |
| 00:23:30 |
It's infected. |
| 00:23:33 |
We'll have to leave it uncovered. |
| 00:23:37 |
I have to walk with my ass naked? |
| 00:23:39 |
Fuck! |
| 00:24:15 |
(Vilo smells something.) |
| 00:24:25 |
Let's pick some |
| 00:24:28 |
Stop there, buddy. |
| 00:24:32 |
What are you two doing here? |
| 00:24:34 |
- We're from here. |
| 00:24:37 |
- Israel. |
| 00:24:39 |
Israel Pardo. |
| 00:24:41 |
- What's his name? |
| 00:24:47 |
- Ernesto Guevara. |
| 00:24:50 |
Guile. |
| 00:25:01 |
Good, man, good. |
| 00:25:05 |
We have to take him to a hospital. |
| 00:25:08 |
Give me a swig. |
| 00:25:24 |
Can we trust anyone |
| 00:25:28 |
Difficult. |
| 00:25:30 |
Soldiers tell people that the rebels |
| 00:25:38 |
My mother is from here |
| 00:25:41 |
When he met my mother... |
| 00:25:43 |
...we moved to a farm that belonged |
| 00:25:47 |
He gave us a piece |
| 00:25:51 |
But we had to clear it |
| 00:25:55 |
And we had to give |
| 00:26:00 |
And one day Juanito |
| 00:26:06 |
When my father knew |
| 00:26:09 |
...he stood in front |
| 00:26:14 |
"I'll leave if you want, |
| 00:26:17 |
...you have to pay me for |
| 00:26:24 |
Do you know |
| 00:26:25 |
what Juanito Echevarría |
| 00:26:28 |
One hundred pesos. |
| 00:26:30 |
My old man got |
| 00:26:43 |
Be careful. |
| 00:26:49 |
Okay. |
| 00:26:52 |
This is the bullet |
| 00:26:55 |
You're a champ. |
| 00:26:56 |
- I'm going to get better now. |
| 00:27:38 |
Maybe a little powder. |
| 00:28:12 |
... and from that comes... |
| 00:28:23 |
If I don't work, I don't eat. |
| 00:28:28 |
Go back to work in Cuba. |
| 00:29:10 |
What's the point of the U.N. if our |
| 00:29:16 |
...an organization that expelled us |
| 00:29:22 |
Excuse me, Comandante. |
| 00:29:29 |
Little boy, no one is so necessary, |
| 00:29:37 |
Don't go thinking |
| 00:29:41 |
Go, do what you need to do. |
| 00:29:55 |
I am going |
| 00:29:58 |
...beginning with your ears. |
| 00:30:00 |
Is that okay? |
| 00:30:10 |
Too much work |
| 00:30:14 |
Maria, try to eat meat |
| 00:30:18 |
- Alright? |
| 00:30:20 |
- Let's go, Laura. |
| 00:30:23 |
Mommy, that guy's a liar. |
| 00:30:28 |
- Where does it hurt? |
| 00:30:32 |
I just came to see you because |
| 00:30:38 |
Well, you've seen one now. |
| 00:30:45 |
Excuse me. |
| 00:30:48 |
Can I have your canteen, |
| 00:30:51 |
Thank you, Guile. |
| 00:30:56 |
Listen, Doctor. |
| 00:30:58 |
I want to go with you all. |
| 00:31:02 |
First you have to |
| 00:31:05 |
I can learn. |
| 00:31:07 |
Very good, Guile. |
| 00:31:08 |
But I still can't take you because |
| 00:31:12 |
But I don't care, I want to help. |
| 00:31:15 |
We need your help here. |
| 00:31:18 |
- Good morning. |
| 00:31:21 |
- Where do you come from? |
| 00:31:23 |
All of you? |
| 00:31:27 |
If you are armed, you can stay. |
| 00:31:29 |
If you're not, |
| 00:31:32 |
Esteban, come here. |
| 00:31:38 |
Man, didn't I tell you to only |
| 00:31:44 |
If we're attacked, how the hell |
| 00:31:50 |
Have you been drinking? |
| 00:31:53 |
No. |
| 00:31:59 |
Where did you get that from? |
| 00:32:02 |
I found it. |
| 00:32:15 |
Hey. |
| 00:32:17 |
Listen, what's your name? |
| 00:32:21 |
Cuervo. |
| 00:32:24 |
How old are you? |
| 00:32:28 |
Twenty. |
| 00:32:31 |
They gave you |
| 00:32:35 |
They must like you. |
| 00:32:38 |
If they liked me |
| 00:32:41 |
...and not this stupid shotgun. |
| 00:32:43 |
They would have |
| 00:32:46 |
...and we would be fighting by now |
| 00:33:15 |
With your permission, Doctor... |
| 00:33:18 |
...we were standing guard last night |
| 00:33:22 |
We stayed |
| 00:33:24 |
We never found out |
| 00:33:27 |
We try to follow the rules, |
| 00:33:33 |
Hey, Joel! |
| 00:33:37 |
Didn't you organize |
| 00:33:40 |
Yes, sir. Why? |
| 00:33:42 |
Omar and Carlos were on watch for |
| 00:33:46 |
Those guys are stupid shitheads! |
| 00:33:48 |
No, you're the only shithead here. |
| 00:33:51 |
Me? Why? |
| 00:33:53 |
Ernesto, they should've found out |
| 00:33:58 |
- That's not my fault. |
| 00:34:02 |
That was your responsibility. |
| 00:34:08 |
You organized the watch! You had |
| 00:34:13 |
- Fuck! |
| 00:34:20 |
Tonight you'll |
| 00:34:27 |
Stay focused! |
| 00:34:34 |
It's ready, Che. |
| 00:34:38 |
Esteban left to meet |
| 00:34:42 |
- When did he leave? |
| 00:34:47 |
Those bastards are gone! |
| 00:34:53 |
Bandera, come here. |
| 00:34:55 |
Esteban and Cuervo took off. |
| 00:35:13 |
We're from Fidel's group. |
| 00:35:16 |
We're looking for food and money. |
| 00:35:19 |
You can put the money in this bag. |
| 00:35:24 |
The Comandante here wants |
| 00:35:49 |
We searched all over... |
| 00:35:52 |
...but nothing. |
| 00:35:54 |
Alright. |
| 00:36:06 |
Of course, defeating |
| 00:36:10 |
...if you don't recognize its source |
| 00:36:13 |
In capitalist system, |
| 00:36:19 |
For example, they accept |
| 00:36:23 |
But they do not understand... |
| 00:36:25 |
that opportunities |
| 00:36:28 |
... are determined by forces |
| 00:37:16 |
This is ugly. |
| 00:37:20 |
I want the vanguard a hundred yards |
| 00:37:31 |
We should bury them. |
| 00:37:33 |
Because yours is the kingdom, |
| 00:37:37 |
Amen. |
| 00:37:42 |
Locals say there's a terrible battle |
| 00:37:46 |
They say Raúl is wounded and that |
| 00:37:51 |
Forget about it. We're surrounded. |
| 00:37:55 |
The only way out of here... |
| 00:37:57 |
...is to cut through El Turquino. |
| 00:38:01 |
I'm ready to take the mountain. |
| 00:39:33 |
That was a good party. |
| 00:40:15 |
Vilo. |
| 00:40:25 |
- He says he wants to talk to you. |
| 00:40:28 |
The problem is that one of your men |
| 00:40:33 |
...is down there |
| 00:40:37 |
...and if a patrol arrives... |
| 00:40:39 |
...they're going to burn my shack, |
| 00:40:44 |
And that can't happen! No way! |
| 00:40:49 |
Pleased to meet you. |
| 00:40:53 |
- What's your name? |
| 00:40:57 |
Emilio, don't worry. |
| 00:41:03 |
Vilo, tell people to get ready, |
| 00:41:12 |
No, now listen to me. |
| 00:41:13 |
Raúl wasn't really wounded. We were |
| 00:41:18 |
And those bastards escaped. |
| 00:41:20 |
Boy! |
| 00:41:21 |
Come on, motherfucker. |
| 00:41:24 |
How are you? |
| 00:41:27 |
Here. |
| 00:41:29 |
Welcome. |
| 00:41:31 |
- Where did you get those peasants? |
| 00:41:34 |
They're working out all right. |
| 00:41:37 |
I don't speak out loud |
| 00:41:42 |
We've missed you. |
| 00:41:50 |
Some coffee? |
| 00:41:55 |
Hey, Joel. |
| 00:41:56 |
Fidel asked me why I |
| 00:42:00 |
I told him because you didn't know |
| 00:42:05 |
Well, I want to learn. |
| 00:42:08 |
But I need someone to teach me. |
| 00:42:12 |
Then get a pencil |
| 00:42:15 |
...and put them in your backpack. |
| 00:42:18 |
Look, Che. |
| 00:42:19 |
This is the new recruit I wanted |
| 00:42:23 |
Doctor Martínez Páez. |
| 00:42:26 |
Pleased to meet you. |
| 00:42:28 |
I have a present here. |
| 00:42:33 |
From now on... |
| 00:42:36 |
...I stop being the medic |
| 00:42:39 |
What, are you giving up your job? |
| 00:42:41 |
Yes, sir. |
| 00:42:46 |
- Who are they? |
| 00:42:50 |
They're signing an agreement. |
| 00:42:54 |
What agreement? |
| 00:42:57 |
A political alliance. |
| 00:43:09 |
I would say that |
| 00:43:11 |
was with Batista and his allies... |
| 00:43:18 |
We differed in our tactics. |
| 00:43:20 |
They wanted to oust Batista |
| 00:43:23 |
... and we wanted to overthrow him |
| 00:43:27 |
As you can see |
| 00:43:28 |
our method proved effective |
| 00:43:32 |
All right, gentlemen. |
| 00:43:34 |
The provisional government, first... |
| 00:43:37 |
...will free all political |
| 00:43:41 |
Second, it will guarantee freedom of |
| 00:43:47 |
...and individual and political rights |
| 00:43:53 |
The provisional government |
| 00:43:54 |
will also establish terms |
| 00:43:57 |
...leading to |
| 00:44:01 |
Have a good trip. |
| 00:44:07 |
Excuse me, Fidel. |
| 00:44:09 |
I can't understand how you can meet |
| 00:44:12 |
...and much less, how you can make |
| 00:44:15 |
They're fighting against |
| 00:44:19 |
No, you're fighting, |
| 00:44:24 |
They have lots of followers, Ernesto. |
| 00:44:27 |
People I can't afford to turn away. |
| 00:44:30 |
Let's see how it goes. |
| 00:44:33 |
But I'm sure that if we win the war... |
| 00:44:36 |
...those guys will |
| 00:44:38 |
Listen, when this war is won, no |
| 00:44:44 |
I'll guarantee you that. |
| 00:44:48 |
Come here, I need you |
| 00:44:52 |
It's a letter |
| 00:44:56 |
They killed his brother in Santiago. |
| 00:44:59 |
They killed his brother? |
| 00:45:04 |
Sign as "Comandante." |
| 00:45:07 |
Sign as "Comandante." |
| 00:45:12 |
I'm forming a new column in |
| 00:45:15 |
You'll have three captains... |
| 00:45:17 |
...Lalo Sardiñas... |
| 00:45:19 |
...Ramiro Valdés... |
| 00:45:20 |
...and Ciro Redondo. |
| 00:45:22 |
You have to wear out |
| 00:45:25 |
...harass them constantly. |
| 00:45:29 |
Don't even let them breathe! |
| 00:45:31 |
You cannot give them a break. |
| 00:45:35 |
I want you to establish a base |
| 00:45:38 |
Got it? |
| 00:45:42 |
No one can leave a wounded comrade |
| 00:45:46 |
Right? |
| 00:45:47 |
If any of you leave weapons behind |
| 00:45:52 |
...you'll have to go back for it, alone. |
| 00:45:55 |
And if anyone falls asleep on guard |
| 00:45:59 |
Is that clear? |
| 00:46:02 |
Thank you, Ciro. |
| 00:46:04 |
I want to say something else... |
| 00:46:08 |
...to make myself clear. |
| 00:46:12 |
We respect the peasants... |
| 00:46:17 |
...so no one is allowed |
| 00:46:20 |
...or mess with them... |
| 00:46:23 |
...ortheirfamilies. |
| 00:46:26 |
If anyone does... |
| 00:46:29 |
...he will be punished to the full |
| 00:46:39 |
Luis! |
| 00:46:41 |
Come here. |
| 00:46:44 |
Here you go. Take care |
| 00:46:47 |
Thank you, Comandante. |
| 00:47:09 |
Do you need help, Comandante? |
| 00:47:11 |
No. |
| 00:47:35 |
- Gustavo. |
| 00:47:38 |
Take your math notebook out |
| 00:47:41 |
I'm exhausted, Comandante. |
| 00:47:47 |
Okay. |
| 00:48:04 |
Love. |
| 00:48:08 |
Let me tell you something |
| 00:48:12 |
A true revolutionary is guided |
| 00:48:17 |
... love of humanity, |
| 00:48:18 |
justice |
| 00:48:20 |
and truth. |
| 00:48:21 |
It's impossible to conceive |
| 00:48:25 |
... without this one quality. |
| 00:48:59 |
Don't move, asshole! |
| 00:49:00 |
Freeze! Don't shoot! |
| 00:49:02 |
I'm a doctor. |
| 00:49:04 |
Che, they're shooting mortars! |
| 00:49:07 |
How many men are in your troops? |
| 00:49:09 |
One hundred forty. |
| 00:49:12 |
Under whose command? |
| 00:49:15 |
Merob Sosa. |
| 00:49:18 |
- Mortars! |
| 00:49:28 |
- Tell me. |
| 00:49:29 |
Go back and keep shooting until |
| 00:49:34 |
We'll do a second line of resistance... |
| 00:49:37 |
...up there, on the hill, |
| 00:49:42 |
- See you. |
| 00:49:59 |
That's Gustavo! |
| 00:50:01 |
No, Roberto! Roberto! |
| 00:50:19 |
Friends? |
| 00:50:20 |
It would be very difficult, |
| 00:50:23 |
By this I mean |
| 00:50:25 |
... because we have nothing |
| 00:50:30 |
There's not even a trace of hate in |
| 00:50:35 |
Comandante, there's a page missing. |
| 00:50:38 |
- How is this possible? |
| 00:50:50 |
Here is the page. It's torn out. |
| 00:50:54 |
Excuse me, Comandante. |
| 00:50:57 |
There's a small problem. |
| 00:51:02 |
- What did he say? |
| 00:51:07 |
They called the station |
| 00:51:12 |
Hector, you go with Pedro and the |
| 00:51:16 |
...and I will go in the first car. |
| 00:51:17 |
I think I should go with you. |
| 00:51:19 |
I didn't ask your opinion. |
| 00:51:23 |
Comandante, with all due respect... |
| 00:51:26 |
...I came here to protect you. |
| 00:51:28 |
And I'd like you to give me |
| 00:51:31 |
- That way we'll die together if... |
| 00:51:36 |
Traitor! |
| 00:51:42 |
Go away! Traitor! Murderer! |
| 00:51:51 |
Not only did you desert |
| 00:51:55 |
...and terrorize the area, |
| 00:51:58 |
...in the name of the revolution... |
| 00:52:01 |
...but also, |
| 00:52:03 |
...peasants were tortured |
| 00:52:09 |
Why, Esteban? |
| 00:52:11 |
The punishment for treason is death. |
| 00:52:18 |
And you... |
| 00:52:20 |
...boasted of your authority |
| 00:52:25 |
...and passing yourself off |
| 00:52:30 |
...you raped |
| 00:52:35 |
...a teenager... |
| 00:52:38 |
...and this also |
| 00:53:18 |
Bring him here. |
| 00:53:24 |
Would you like a sip of rum? |
| 00:53:27 |
Roberto, give him a swig. |
| 00:53:40 |
Do you have a last wish? |
| 00:53:43 |
Let me confess to Father Chávez. |
| 00:53:46 |
We can't bring you the priest. |
| 00:53:50 |
- Something else? |
| 00:53:54 |
Give him another. |
| 00:54:05 |
Ready. |
| 00:54:09 |
Aim. |
| 00:54:10 |
Make sure everyone knows I asked |
| 00:54:12 |
Fire! |
| 00:54:24 |
Mr. President, fellow delegates... |
| 00:54:28 |
The world has developed a great deal |
| 00:54:29 |
...but American imperialism, |
| 00:54:32 |
...has led people to believe |
| 00:54:35 |
...is the exclusive right |
| 00:54:40 |
Cuba, my fellow delegates, |
| 00:54:43 |
...with no chains |
| 00:54:46 |
...without foreign investments |
| 00:54:50 |
...free from occupant military bosses |
| 00:54:53 |
...can stand tall at this assembly... |
| 00:54:56 |
...and demonstrate the correctness of |
| 00:55:00 |
Free territory of America! |
| 00:55:14 |
The United States |
| 00:55:16 |
intervenes in Latin America |
| 00:55:21 |
One day this assembly |
| 00:55:24 |
...to demand equal rights for blacks... |
| 00:55:29 |
...and Latin Americans living |
| 00:55:31 |
...as they awaken |
| 00:55:32 |
brutal sleep to |
| 00:55:35 |
We need to say here... |
| 00:55:38 |
...something that is a known truth. |
| 00:55:42 |
And this is a truth we have always |
| 00:55:45 |
Executions? Yes, we have executed. |
| 00:55:49 |
We execute, and we'll continue |
| 00:55:54 |
Our fight is a fight to death. |
| 00:55:58 |
These are the |
| 00:56:02 |
...because of the imposition |
| 00:56:09 |
Good morning. |
| 00:56:15 |
- How are you, doctor? |
| 00:56:17 |
- And my brother? |
| 00:56:20 |
- What's your name? |
| 00:56:25 |
We're from Remedios. |
| 00:56:27 |
We worked |
| 00:56:31 |
My brother and I, with a group... |
| 00:56:34 |
...tried to burn down the stable |
| 00:56:37 |
...but one of the soldiers |
| 00:56:41 |
...so we came here to find Fidel. |
| 00:56:45 |
- What's your name? |
| 00:56:48 |
- How old are you, Rogelio? |
| 00:56:52 |
- And you? |
| 00:56:55 |
Sixteen and fourteen. |
| 00:56:58 |
I can't accept you, you're too young. |
| 00:57:02 |
- What are you here for? |
| 00:57:05 |
Is that so? Very good. |
| 00:57:08 |
Do you know how to read and write? |
| 00:57:11 |
No. |
| 00:57:16 |
Raise your hands, the ones who |
| 00:57:24 |
So you know how to read and write? |
| 00:57:26 |
Yes, Comandante. |
| 00:57:30 |
We are not here in the middle |
| 00:57:35 |
A country that doesn't know |
| 00:57:39 |
...is easy to deceive. |
| 00:57:42 |
Since none of you have weapons... |
| 00:57:46 |
...l'm picking only eight of you. |
| 00:57:49 |
This is no piece of cake, |
| 00:57:51 |
We won't eat for days. We'll sleep |
| 00:57:56 |
...we're risking our lives here. |
| 00:57:59 |
Is that clear? |
| 00:58:00 |
- Yes. |
| 00:58:02 |
- Sure? |
| 00:58:04 |
Good. You will be a teacher. |
| 00:58:06 |
And the rest will learn from her. |
| 00:58:11 |
Okay? |
| 00:58:12 |
And you? |
| 00:58:14 |
- Come on, boys, you gotta go. |
| 00:58:17 |
Fuck no. You have to go. |
| 00:58:19 |
If I have to go back to Remedios |
| 00:58:22 |
Me, too. |
| 00:58:24 |
My God... |
| 00:58:27 |
- Are you listening? |
| 00:58:29 |
Let's get moving. |
| 00:58:33 |
Come on. |
| 00:58:53 |
Wait, wait, wait! |
| 00:58:59 |
You can't do that, man. |
| 00:59:00 |
Stand up! |
| 00:59:02 |
- Hold my gun. |
| 00:59:10 |
The next letter is... |
| 00:59:13 |
No, look. |
| 00:59:15 |
Here. Yello... |
| 00:59:18 |
Excuse me, Che. |
| 00:59:21 |
What's going on? |
| 00:59:23 |
Comandante, Camilo calls me a |
| 00:59:27 |
- What bad word? |
| 00:59:29 |
Go and get Camilo. |
| 00:59:33 |
I don't want to be a bother, but I'm |
| 00:59:36 |
Everyone is laughing |
| 00:59:38 |
I don't really understand what |
| 00:59:41 |
What's going on, Comandante? |
| 00:59:44 |
Albertico. |
| 00:59:46 |
What's the story? |
| 00:59:49 |
Okay, friend, now tell me |
| 00:59:52 |
He calls me "vanilla piss". |
| 00:59:57 |
Ventriloquist, man, ventriloquist. |
| 01:00:01 |
- That's not a bad word. |
| 01:00:04 |
A ventriloquist is someone who talks |
| 01:00:09 |
- Why are you calling me that? |
| 01:00:12 |
Because he's |
| 01:00:14 |
...always popping |
| 01:00:17 |
...he reminds me of a ventriloquist |
| 01:00:22 |
Albertico, it's not a bad word. |
| 01:00:23 |
It's not an insult, man. |
| 01:00:26 |
- He's a very good messenger. |
| 01:00:28 |
No, it's true. He's doing things |
| 01:00:32 |
Yes, he is. |
| 01:00:33 |
You wanna play ball, Che? |
| 01:00:35 |
Today is a perfect day to |
| 01:00:41 |
Another chance like this |
| 01:00:46 |
Let's see. |
| 01:00:49 |
Anyone who'd like to leave |
| 01:01:04 |
Stand up there. |
| 01:01:06 |
Come on, |
| 01:01:12 |
Stay there. |
| 01:01:18 |
I'm not leaving because I'm scared. |
| 01:01:20 |
You are a moron. Shut up. |
| 01:01:23 |
- My mother is sick. |
| 01:01:28 |
You'll have to give back everything |
| 01:01:32 |
You're a bunch of cowards. |
| 01:01:34 |
You have |
| 01:01:37 |
If we find you, you're deserters. |
| 01:01:45 |
Dickhead, |
| 01:01:50 |
Another faggot. |
| 01:01:54 |
Anyone else? |
| 01:01:59 |
So, did you grow balls? |
| 01:02:03 |
We can still stand a little bit more. |
| 01:02:07 |
You already behaved |
| 01:02:09 |
...but you have no chance of |
| 01:02:14 |
Okay, I'll make an exception. |
| 01:02:17 |
I'll let you take your things |
| 01:02:21 |
...and 10 pesos to each of you. |
| 01:02:24 |
Comandante. |
| 01:02:27 |
I think you should |
| 01:02:29 |
...as I know you will not |
| 01:02:34 |
If we joined the troops, |
| 01:02:38 |
We prefer, and I speak for both... |
| 01:02:41 |
...to die on this mountain rather than |
| 01:02:45 |
We'll make the maximum effort |
| 01:02:49 |
This is the last straw. |
| 01:02:51 |
While the strong |
| 01:02:55 |
...these snot-nosed kids |
| 01:02:59 |
Is there any logic here? |
| 01:03:10 |
The important ones aren't the ones |
| 01:03:14 |
...and the ones |
| 01:03:17 |
Listen to me. |
| 01:03:19 |
Comandantes Raúl and Almeida |
| 01:03:22 |
They will open the second and |
| 01:03:25 |
Camilo... |
| 01:03:27 |
...will replace Sardiñas |
| 01:03:33 |
Damn. |
| 01:03:34 |
Look how generous the revolution is. |
| 01:03:59 |
Individualism, the isolated action |
| 01:04:04 |
... must disappear from Cuba. |
| 01:04:10 |
It's very easy |
| 01:04:13 |
... the individual |
| 01:04:15 |
... or to express true human nature. |
| 01:04:19 |
A child has one toy and wants two... |
| 01:04:23 |
... that child gets |
| 01:04:26 |
This is human nature. Isn't it? |
| 01:04:29 |
But when a whole society |
| 01:04:33 |
... or when it becomes a monopoly |
| 01:04:37 |
... is that human nature? |
| 01:04:40 |
This is exactly |
| 01:04:47 |
Ye, of course, |
| 01:04:50 |
... who have accepted the |
| 01:04:53 |
... to lead in the name of society |
| 01:05:08 |
Long live free Cuba! |
| 01:05:15 |
Will they have much time to respond? |
| 01:05:18 |
Each one will have ten minutes. |
| 01:05:22 |
- From the podium? |
| 01:05:27 |
- And my rebuttal? |
| 01:05:31 |
- Also from the floor? |
| 01:05:37 |
My government has nothing to do... |
| 01:05:39 |
...with the fact that every day... |
| 01:05:42 |
...in Cuban circles, to bolster |
| 01:05:47 |
...they announce |
| 01:05:51 |
...armed with revolvers... |
| 01:05:54 |
...and small-caliber weapons |
| 01:05:58 |
...according to |
| 01:06:02 |
...has at their disposal, |
| 01:06:45 |
Absolutely false are... |
| 01:06:48 |
...the accusations... |
| 01:06:49 |
...that acts of genocide are being |
| 01:06:54 |
Moreover, |
| 01:06:58 |
...that a Cuban representative... |
| 01:07:01 |
...dares to make judgements |
| 01:07:04 |
...the unique and exclusive patrimony |
| 01:07:10 |
...a truly free people... |
| 01:07:12 |
...which has |
| 01:07:15 |
...with elections whose legitimacy |
| 01:07:19 |
The tragedy |
| 01:07:22 |
...lies in not having known how to |
| 01:07:27 |
...into an administration |
| 01:07:30 |
The greatest flaw of their leaders... |
| 01:07:33 |
...is that they suffer from excessive |
| 01:07:38 |
...and prevents them |
| 01:07:41 |
...which are typical of America... |
| 01:07:43 |
...like the Mexican revolution |
| 01:07:48 |
I, who lived |
| 01:07:54 |
...and who perhaps |
| 01:07:57 |
...that there has |
| 01:07:59 |
...and pain for the Cuban people. |
| 01:08:02 |
In my brief reply to your capricious |
| 01:08:07 |
...l'd like to finish |
| 01:08:10 |
..."don't defend me, compadre." |
| 01:08:14 |
JANUARY 1, 1958 |
| 01:08:53 |
Vilo! |
| 01:08:55 |
Take the sick to the shelter! |
| 01:08:57 |
To the shelter! |
| 01:08:59 |
Don't run. Don't run. |
| 01:09:15 |
Hurry up! |
| 01:09:17 |
Come on! |
| 01:09:19 |
Let's go in! |
| 01:09:46 |
One, two, three. |
| 01:09:53 |
Polo. Take the prisoners |
| 01:09:58 |
Polo. Make sure no one mistreats |
| 01:10:02 |
- Understood, Roberto? |
| 01:10:06 |
Come on, walk! |
| 01:10:13 |
Che! |
| 01:10:16 |
They killed Ciro, |
| 01:10:21 |
We couldn't recover his body. |
| 01:11:01 |
May I talk to you for a second, sir? |
| 01:11:10 |
They were very well organized. |
| 01:11:12 |
- More than we expected? |
| 01:11:15 |
They have a school, hospital, |
| 01:11:20 |
They must have been here months. |
| 01:11:23 |
What do you want me to do |
| 01:11:29 |
Torch it. |
| 01:11:34 |
I need you to go to Minas del Frío... |
| 01:11:36 |
...and create a training camp. |
| 01:11:39 |
What for? |
| 01:11:43 |
I want you to be personally |
| 01:11:49 |
What about my column? |
| 01:11:51 |
Ramiro can take your place for now. |
| 01:11:58 |
You know |
| 01:12:03 |
- I don't understand. |
| 01:12:08 |
It makes sense, teach. |
| 01:12:10 |
Who can do that better than you? |
| 01:12:15 |
Tell me. No one, man. |
| 01:12:17 |
Look, when this is over... |
| 01:12:20 |
...Cuba and the revolution |
| 01:12:39 |
Even if I had a different opinion... |
| 01:12:44 |
... even if I felt I had been demoted... |
| 01:12:48 |
... I knew Fidel had his reasons, |
| 01:12:57 |
Yes, that's why |
| 01:13:01 |
But he always made it really clear... |
| 01:13:03 |
... that we were the only ones |
| 01:13:21 |
After the failure |
| 01:13:23 |
... there was no more doubt. |
| 01:13:25 |
The 26th of July Movement was the |
| 01:13:30 |
That's what a leader does. He |
| 01:13:38 |
Tell her she's proved |
| 01:13:41 |
... that I'd rather face a soldier |
| 01:13:47 |
They see us rebels as agitators... |
| 01:13:49 |
...people who want to gain prestige |
| 01:13:53 |
But we don't see ourselves like that. |
| 01:13:56 |
We see ourselves as a small army |
| 01:13:59 |
Fidel has to be the Commander |
| 01:14:05 |
But we have to propose it with tact. |
| 01:14:09 |
Our relationship with the Communist |
| 01:14:14 |
We raised funds by naming Fidel |
| 01:14:22 |
Outside of Cuba, he's the only |
| 01:14:27 |
No one is saying that in the plains |
| 01:14:31 |
But what is clear |
| 01:14:34 |
...is that defeating Batista doesn't |
| 01:14:38 |
We also have to overthrow |
| 01:14:41 |
...in order to prevent another coup. |
| 01:14:44 |
Being under |
| 01:14:46 |
...isn't any better than being under |
| 01:14:50 |
Latour, you're still thinking |
| 01:14:54 |
Cuba won't be |
| 01:14:58 |
Cuba is for the Cuban people. |
| 01:15:01 |
I'll do everything I can |
| 01:15:05 |
...but I don't think |
| 01:15:10 |
And we understand it, Faustino. |
| 01:15:13 |
Precisely, |
| 01:15:16 |
"Stalinists"? |
| 01:15:18 |
From now on, the coordination |
| 01:15:23 |
...will serve the needs of |
| 01:15:29 |
Fidel Castro will become Commander |
| 01:15:35 |
Long live the Revolution! |
| 01:15:39 |
MAY 3, 1958 |
| 01:15:50 |
I want to congratulate you, Fidel... |
| 01:15:53 |
...because today you entered the path |
| 01:15:58 |
A path that... |
| 01:16:01 |
...will prove to the world... |
| 01:16:04 |
...it's possible to get to power |
| 01:16:08 |
...supported by the people. |
| 01:16:13 |
It's not only me, Ernesto. |
| 01:16:15 |
It's all of us. |
| 01:16:17 |
This wouldn't be possible |
| 01:16:25 |
I want you to organize a new front. |
| 01:16:29 |
Once we start this offensive... |
| 01:16:30 |
...I want to take the war down from |
| 01:16:36 |
You'll have to unite |
| 01:16:39 |
We have to take control of Las Villas |
| 01:16:44 |
Camilo's going to head in the same |
| 01:16:51 |
There will be no victory in Havana... |
| 01:16:54 |
...without victory in Las Villas. |
| 01:16:58 |
Getting all the groups to work |
| 01:17:02 |
So, I hope you have |
| 01:17:09 |
And one other thing. |
| 01:17:11 |
I know you are very reckless... |
| 01:17:13 |
...but you can't always |
| 01:17:16 |
You are too important to us. |
| 01:17:19 |
It's an order. |
| 01:17:30 |
I want to respond |
| 01:17:32 |
...even though I did not understand |
| 01:17:37 |
I believe he referred to Cuba... |
| 01:17:41 |
...Argentina and somewhat |
| 01:17:46 |
In any event, |
| 01:17:48 |
I hope the Nicaraguan delegate |
| 01:17:49 |
found no North American accent |
| 01:17:53 |
because that |
| 01:17:56 |
But one thing is for sure, |
| 01:18:00 |
...like the ones being committed |
| 01:18:03 |
...by the political police of |
| 01:18:07 |
...if I am not misinformed. |
| 01:18:09 |
This police force has committed |
| 01:18:12 |
...executions, which is to say: |
| 01:18:16 |
The Panamanian delegate... |
| 01:18:18 |
...who has been kind |
| 01:18:21 |
...as I am called |
| 01:18:23 |
...began speaking |
| 01:18:26 |
While Cuba spoke |
| 01:18:27 |
about the North American |
| 01:18:30 |
...the Panamanian delegation... |
| 01:18:32 |
...continued speaking in this vein, |
| 01:18:39 |
...to that American |
| 01:18:42 |
...the Panamanian government |
| 01:18:43 |
broke off relations |
| 01:18:47 |
On to Mr. Stevenson. |
| 01:18:53 |
Mr. Stevenson again claims |
| 01:18:57 |
...that neither airplanes nor boats |
| 01:19:02 |
...that pirate attacks just happen. |
| 01:19:07 |
Due to the demands of imperialism, |
| 01:19:10 |
our Prime Minister |
| 01:19:13 |
...to secure peace in the Caribbean. |
| 01:19:17 |
And these are... |
| 01:19:18 |
First: |
| 01:19:20 |
A halt to the economic blockade and |
| 01:19:25 |
...imposed by the United States all |
| 01:19:30 |
Second: |
| 01:19:31 |
Halt all subversive activities, |
| 01:19:34 |
...the launch and distribution |
| 01:19:37 |
by air and water... |
| 01:19:39 |
...organization |
| 01:19:42 |
...infiltration of spies and saboteurs... |
| 01:19:44 |
...and all actions carried out from |
| 01:19:49 |
...or accomplice countries. |
| 01:19:52 |
Third: |
| 01:19:53 |
Halt all pirate attacks |
| 01:19:57 |
...in the United States |
| 01:20:03 |
Fourth: |
| 01:20:04 |
Halt all airspace |
| 01:20:08 |
...by U.S. aircraft and warships. |
| 01:20:11 |
Fifth: |
| 01:20:13 |
Withdrawal from the |
| 01:20:15 |
...and return of Cuban territory |
| 01:20:25 |
This great mass of humanity has said |
| 01:20:29 |
This march of giants will not stop |
| 01:20:35 |
...forwhich so many died in vain. |
| 01:20:40 |
All of this, my fellow delegates... |
| 01:20:43 |
...is the new stance of |
| 01:20:46 |
...a stance captured by the cry... |
| 01:20:49 |
...that is shouted |
| 01:20:53 |
...as an expression of our |
| 01:20:56 |
...paralyzing the strikes |
| 01:20:59 |
...an outcry that counts the support |
| 01:21:03 |
...and especially the socialist camp |
| 01:21:08 |
This cry is "Homeland or death!" |
| 01:21:30 |
Che! |
| 01:21:34 |
That's Las Villas, |
| 01:21:43 |
OCTOBER 16, 1958 |
| 01:21:47 |
Camilo arrived a few weeks ago and |
| 01:21:50 |
- Very good. |
| 01:21:54 |
Yes, thanks. Of all the groups |
| 01:21:57 |
...the Communist Party was |
| 01:22:00 |
I'm not surprised, Comandante. |
| 01:22:02 |
Most of these groups |
| 01:22:06 |
Months ago, Menoyo broke from the |
| 01:22:11 |
Since then, each one has carved out |
| 01:22:14 |
There's been open hostility |
| 01:22:17 |
Where does the 26th of |
| 01:22:21 |
Recently, |
| 01:22:24 |
I think both groups... |
| 01:22:27 |
...are on the brink |
| 01:22:30 |
We're ready to cooperate |
| 01:22:33 |
...in all military maneuvers. |
| 01:22:36 |
We even agree with |
| 01:22:40 |
...as long as it's done reasonably... |
| 01:22:45 |
...and brings in money. |
| 01:22:48 |
Landowners should be pressured... |
| 01:22:52 |
...to sell their idle land |
| 01:22:56 |
But it should be sold at cost. |
| 01:22:59 |
Will you be the one fixing the price? |
| 01:23:01 |
How can a peasant |
| 01:23:05 |
But, what do you want? |
| 01:23:09 |
So they can destroy it |
| 01:23:11 |
The owner of the land |
| 01:23:15 |
Comandante, |
| 01:23:17 |
you have permission to institute |
| 01:23:21 |
...but the Second Front will continue |
| 01:23:25 |
Menoyo, the region belongs to us all. |
| 01:23:31 |
The only thing |
| 01:23:34 |
...is any kind of deal |
| 01:23:38 |
We'll never do business |
| 01:23:41 |
We need to attack |
| 01:23:44 |
But you can't attack Güinía de |
| 01:23:48 |
We have more experience |
| 01:23:52 |
Do you think the Americans are just |
| 01:23:56 |
No, man, listen. |
| 01:23:59 |
We shouldn't be |
| 01:24:06 |
So, you're one of those who think |
| 01:24:10 |
...behind the backs of the Americans? |
| 01:24:13 |
No, man. |
| 01:24:17 |
I can do more |
| 01:24:21 |
...than you can |
| 01:24:24 |
...and all the balls |
| 01:24:29 |
Look, Peña, the day I have |
| 01:24:34 |
...will be the day I stop fighting. |
| 01:24:38 |
If you don't take Güinía de Miranda |
| 01:24:44 |
I am Comandante Ernesto Guevara. |
| 01:24:49 |
He is Comandante Ramiro Valdés. |
| 01:24:53 |
And he is Captain Victor Bordón. |
| 01:24:58 |
I just want to say three things. |
| 01:25:01 |
First: |
| 01:25:03 |
From now on, I am the only one... |
| 01:25:08 |
...in charge of |
| 01:25:13 |
Second: |
| 01:25:16 |
We will enforce strict discipline. |
| 01:25:20 |
And third: |
| 01:25:23 |
The fighting is going to intensify. |
| 01:25:28 |
Whoever is not ready to sacrifice |
| 01:25:32 |
...can leave his gun on the ground... |
| 01:25:35 |
...and abandon the column... |
| 01:25:38 |
...immediately. |
| 01:25:51 |
Fire. |
| 01:26:20 |
Give it to me, damn it! |
| 01:26:35 |
Homeland or death! |
| 01:27:05 |
You're ready? |
| 01:27:15 |
Thank you. |
| 01:27:25 |
Tell Oltuski the money |
| 01:27:28 |
Will do. |
| 01:27:33 |
Excuse me. |
| 01:27:34 |
The police are looking for me |
| 01:27:38 |
I need to stay here. |
| 01:27:42 |
Well, you can stay |
| 01:27:45 |
...because we don't |
| 01:27:49 |
I want you to know that |
| 01:27:52 |
...l've been working in the |
| 01:27:54 |
I've been taking weapons, bombs, and |
| 01:27:58 |
I think that gives me the right |
| 01:28:01 |
Okay. |
| 01:28:02 |
We've started taxing... |
| 01:28:06 |
...some of the largest landowners. |
| 01:28:08 |
I need someone to collect the money. |
| 01:28:11 |
You can start with that |
| 01:28:14 |
Thanks. |
| 01:28:16 |
Ramiro. |
| 01:28:19 |
The girl here will collect the taxes. |
| 01:28:21 |
Okay. |
| 01:28:32 |
We were finally |
| 01:28:36 |
It was like a wave. |
| 01:28:39 |
When we arrived in the towns, |
| 01:28:44 |
And many of them even joined us. |
| 01:28:52 |
True, but in reality, that battle... |
| 01:28:55 |
... had been buildingsteam... |
| 01:28:57 |
... for nearly 100 years. |
| 01:29:00 |
When people hate their government, |
| 01:29:17 |
One machine gun, 180 rifles... |
| 01:29:20 |
...and 9,000 rounds of ammunition. |
| 01:29:23 |
Víctor, we need you to blow |
| 01:29:26 |
The Cabaiguán bridge? Now? |
| 01:29:28 |
Yes. Now. |
| 01:29:32 |
How did it go? |
| 01:29:34 |
I couldn't collect the money. |
| 01:29:37 |
In Placetas, the police |
| 01:29:39 |
Rogelio! |
| 01:29:41 |
Take the compañeras back to camp. |
| 01:29:43 |
Wait a minute. |
| 01:29:47 |
...I know these towns like the back |
| 01:29:51 |
I already have a guide. |
| 01:30:04 |
Don't worry. |
| 01:30:07 |
Don't be like that. Calm down, girl. |
| 01:30:12 |
Don't worry. |
| 01:30:26 |
Do you know Cabaiguán? |
| 01:30:37 |
And tell Millián |
| 01:30:40 |
We'll attack the garrison. |
| 01:30:42 |
Perfect. |
| 01:30:53 |
Che. |
| 01:30:54 |
We have to give you a tetanus shot. |
| 01:30:58 |
No, it might trigger |
| 01:31:01 |
Give me some aspirin. |
| 01:31:10 |
Comandante, this is the Virgin |
| 01:31:13 |
...the patron saint of Cuba to help |
| 01:31:16 |
I hope it helps us |
| 01:31:19 |
Goodbye! |
| 01:31:21 |
- How are you? Does it hurt? |
| 01:31:28 |
Here, for your arm. |
| 01:31:30 |
Thanks. |
| 01:31:33 |
Long live the revolution! |
| 01:31:53 |
Shit, Argentine. |
| 01:31:57 |
What happened to you? |
| 01:31:58 |
- I just spoke to Fidel. |
| 01:32:01 |
Santiago has almost surrendered. |
| 01:32:04 |
Santa Clara is the only thing |
| 01:32:06 |
Batista's throwing everything |
| 01:32:09 |
That's why... |
| 01:32:11 |
...when you take Remedios |
| 01:32:14 |
...we can then take |
| 01:32:18 |
Give me a light. |
| 01:32:26 |
I know what I'm going |
| 01:32:29 |
I'll put you in a cage... |
| 01:32:31 |
...tourthe country |
| 01:32:33 |
We'll be rich, man! |
| 01:32:42 |
What made you join the Movement? |
| 01:32:45 |
Well, I was in college when Fidel |
| 01:32:50 |
When I read his speech defense |
| 01:32:53 |
...I knew he was the only one |
| 01:32:56 |
And that he would do it fighting, |
| 01:33:00 |
- Does your family support you? |
| 01:33:03 |
My cousin was killed. |
| 01:33:07 |
The brutality of the army |
| 01:33:13 |
I think they got scared... |
| 01:33:14 |
...when they saw |
| 01:33:23 |
You don't look like a Communist. |
| 01:33:25 |
And what do Communists |
| 01:33:27 |
Well, not like you. |
| 01:33:29 |
We come in all colors. |
| 01:33:36 |
Do you expect to stay in Cuba |
| 01:33:41 |
My wife and my daughter |
| 01:33:43 |
I have to keep them in mind. |
| 01:33:46 |
Of course. |
| 01:33:51 |
I'm Lieutenant Pérez Valencia. |
| 01:33:54 |
The rebel army... |
| 01:33:56 |
...is not what you have imagined. |
| 01:33:58 |
Hand over your weapons |
| 01:34:02 |
Stay on the air, over. |
| 01:34:05 |
Santa Clara |
| 01:34:07 |
It's a lost cause for these people. |
| 01:34:09 |
Attention, Che, attention. |
| 01:34:11 |
Listen, could you resolve |
| 01:34:15 |
...the instructions, the instructions |
| 01:34:19 |
... so tell me if you understand, |
| 01:34:22 |
Over, Che. |
| 01:34:23 |
Camilo, I hear you perfectly... |
| 01:34:26 |
...your record is broken, |
| 01:34:31 |
How long will you be in Yaguajay? |
| 01:34:34 |
Three days, maybe a week. |
| 01:34:36 |
The more time you stay there... |
| 01:34:39 |
...the harder it will be here, Camilo. |
| 01:34:43 |
Don't dare to enter the city |
| 01:34:48 |
Camilo, it's fair to |
| 01:34:51 |
Sharing the glory is fine, |
| 01:34:54 |
...don't do that to me. |
| 01:34:57 |
Over and out, Che. |
| 01:35:14 |
It's good to have you in Santa Clara, |
| 01:35:18 |
The city's forces |
| 01:35:21 |
Can those forces |
| 01:35:25 |
The best beans in the world, Colonel. |
| 01:35:33 |
Sit down. |
| 01:36:26 |
Santa Clara was all they had left. |
| 01:36:30 |
... the only thing linking Havana |
| 01:36:34 |
... though we hadn't slept for days... |
| 01:36:36 |
... and the army |
| 01:36:39 |
... at that point, safely waiting |
| 01:36:43 |
more dangerous. |
| 01:36:46 |
People of Santa Clara... |
| 01:36:48 |
... this is Comandante Guevara |
| 01:36:52 |
The enemy wants us to live in fear... |
| 01:36:54 |
... but it is they who should be afraid. |
| 01:36:58 |
The situation of the military regime |
| 01:37:03 |
... because their soldiers |
| 01:37:09 |
Santa Clara... |
| 01:37:10 |
... if there has ever been |
| 01:37:14 |
... for our freedom, |
| 01:37:19 |
That moment has come. |
| 01:37:37 |
I want air strikes... |
| 01:37:40 |
...all around the neighborhoods. |
| 01:37:43 |
Torch those bastards! |
| 01:38:18 |
He's dead. |
| 01:38:22 |
Cover him with that sheet. |
| 01:38:24 |
I need more help. |
| 01:38:26 |
- Aleida. |
| 01:38:27 |
Talk to Camajuani |
| 01:39:20 |
Yes? |
| 01:39:22 |
Comandante, it's Rogelio |
| 01:39:29 |
Speak to me, Rogelio. |
| 01:39:31 |
Comandante, |
| 01:39:35 |
Is it safe? |
| 01:39:38 |
Good. |
| 01:39:39 |
Go with 16 men to the train tracks |
| 01:39:44 |
...and wait there. |
| 01:39:46 |
Alright. |
| 01:40:45 |
The tank is screwing us... |
| 01:40:47 |
The machine gun |
| 01:40:48 |
For Guile and Ramiro. |
| 01:40:49 |
- What's the highest position? |
| 01:40:52 |
Then you have to take the church, |
| 01:40:54 |
Of course, Comandante. |
| 01:40:58 |
Go. |
| 01:41:11 |
Hit it hard. |
| 01:41:20 |
How many houses |
| 01:41:22 |
Five. |
| 01:41:24 |
Little Cowboy, it's too many. |
| 01:41:28 |
Hit it hard. Fuck. |
| 01:42:40 |
Get down, Little Cowboy, |
| 01:43:04 |
Stay here. |
| 01:43:49 |
Aleida! |
| 01:44:08 |
- What the fuck are you doing? |
| 01:44:12 |
They hit Little Cowboy. |
| 01:44:16 |
Tamayo. What happened? |
| 01:44:21 |
They got Little Cowboy, |
| 01:44:23 |
What happened to him? |
| 01:44:24 |
We claimed a rooftop |
| 01:44:28 |
...and then, he got shot in the head. |
| 01:44:41 |
Take him to the medical station. |
| 01:44:49 |
Tamayo. |
| 01:44:51 |
You are now in charge |
| 01:44:54 |
Keep breaking the walls |
| 01:44:57 |
They need to pay for this. |
| 01:45:09 |
The rebels |
| 01:45:11 |
and our tanks |
| 01:45:14 |
Shit. |
| 01:45:19 |
Get Havana on the phone. |
| 01:45:24 |
Tell them to airlift |
| 01:45:28 |
We're going to secure this city |
| 01:45:31 |
...and street by street. |
| 01:45:34 |
Send a battalion. |
| 01:46:48 |
Where are you going? |
| 01:46:50 |
I don't want to fight anymore. |
| 01:46:55 |
Let me go. |
| 01:47:03 |
Anyone else want to leave? |
| 01:47:09 |
Cease fire! |
| 01:47:12 |
Cease fire! |
| 01:47:32 |
Tell your men |
| 01:47:34 |
I'm not going to negotiate |
| 01:47:38 |
You forgot to leave your gun. |
| 01:47:40 |
- Give me that gun. |
| 01:47:46 |
I said I wouldn't negotiate |
| 01:47:49 |
That's okay. |
| 01:47:53 |
Comandante. |
| 01:47:55 |
I give you my word of honor that |
| 01:47:58 |
...we won't fire another shot. |
| 01:48:00 |
I believe your word of honor. |
| 01:48:03 |
But I can't let those bullets kill |
| 01:48:07 |
You have 16 minutes |
| 01:48:11 |
If not, you will be |
| 01:48:22 |
Shit! |
| 01:48:28 |
Send this box to Camilo in Yaguajay. |
| 01:48:31 |
Aleida, come here. |
| 01:49:04 |
Call them on the telephone. |
| 01:49:08 |
We agree to a ceasefire to get |
| 01:49:19 |
- I advise you to surrender. |
| 01:49:23 |
What's wrong with you? |
| 01:49:32 |
Your Colonel wants you |
| 01:49:36 |
We don't want more Cubans to die. |
| 01:49:41 |
Give up yourweapons... |
| 01:49:43 |
...and you will live. |
| 01:49:50 |
Turn in your weapons! |
| 01:49:53 |
Now! |
| 01:50:11 |
Well. |
| 01:50:15 |
The Colonel and I... |
| 01:50:17 |
...are going on a special mission |
| 01:50:22 |
Keep up the resistance |
| 01:50:26 |
Whatever you say, Colonel. |
| 01:50:31 |
Shoot anyone who tries to leave. |
| 01:50:46 |
Who is this? |
| 01:50:48 |
That's Sánchez, the police captain. |
| 01:50:51 |
We found torture instruments |
| 01:51:01 |
You know, |
| 01:51:05 |
Tell me. |
| 01:51:07 |
Leave it to me. |
| 01:52:13 |
Don't shoot, |
| 01:52:17 |
Turn in your weapons! |
| 01:52:29 |
Come on, hurry up! |
| 01:52:47 |
Camilo took Yaguajay and he |
| 01:52:52 |
We just heard the news |
| 01:52:54 |
It looks like Batista |
| 01:52:58 |
Yes, sir. Right now. |
| 01:53:06 |
It's General Cantillo calling |
| 01:53:11 |
Okay, leave. |
| 01:53:14 |
Yes, General? |
| 01:53:16 |
I'm negotiating directly with |
| 01:53:21 |
I'm in command of the army now, |
| 01:53:26 |
I authorize you to negotiate |
| 01:53:30 |
You can't surrender |
| 01:53:34 |
As you say, General. |
| 01:53:39 |
Captain! |
| 01:53:41 |
I need to talk to Guevara. |
| 01:53:45 |
I've spoken to Fidel Castro. There's |
| 01:53:50 |
This is a revolution, not a coup. |
| 01:53:53 |
It's either unconditional surrender |
| 01:53:57 |
...by force. |
| 01:53:59 |
And you'll be responsible |
| 01:54:02 |
Be aware of the possibility that |
| 01:54:06 |
...militarily in Cuba. |
| 01:54:08 |
If that happens, |
| 01:54:12 |
...as you will be supporting |
| 01:54:16 |
In that case, your only |
| 01:54:18 |
...foryou to shoot yourself |
| 01:54:22 |
Mr. Guevara, I need to talk |
| 01:54:29 |
It's nineteen minutes past ten. |
| 01:54:31 |
At eleven, I'll give the order |
| 01:54:50 |
Sir, may I return home |
| 01:54:53 |
No. |
| 01:54:54 |
But we won the revolution already! |
| 01:54:56 |
We just won the war, |
| 01:55:05 |
Get all your things, |
| 01:55:09 |
Aleida, you, too. |
| 01:55:11 |
I'll need a guide. |
| 01:55:13 |
- But I don't know Havana very well. |
| 01:55:19 |
This man |
| 01:55:21 |
Thanks for all |
| 01:55:24 |
Not me - all of them. |
| 01:55:30 |
Get ready. |
| 01:55:44 |
He told me he was heading |
| 01:55:45 |
in a military junta... |
| 01:55:47 |
...which was going to resolve |
| 01:55:50 |
I told him murderers like him weren't |
| 01:55:54 |
When I told him I was bringing |
| 01:55:58 |
He begged me |
| 01:56:01 |
What do you want |
| 01:56:03 |
Keep him as a prisoner of war. |
| 01:56:08 |
Comandante, place him under |
| 01:56:11 |
Sure. |
| 01:56:15 |
- Son of a bitch! |
| 01:56:18 |
I can't see anything, |
| 01:56:19 |
...and I see Roberto in the jeep, |
| 01:56:24 |
...with the pin still in it. |
| 01:56:26 |
You're kidding. |
| 01:56:27 |
So he's looking at me, smiling, |
| 01:56:30 |
But, when he came out of the jeep |
| 01:56:33 |
...he stood up, |
| 01:56:35 |
...still holding the grenade |
| 01:56:37 |
...just like this, boy. |
| 01:56:39 |
He could barely walk because |
| 01:56:42 |
...and suddenly... |
| 01:56:44 |
...his eyes went up and then... |
| 01:56:47 |
...he fainted with the grenade |
| 01:56:53 |
Good one! |
| 01:57:01 |
Who has a light? |
| 01:57:03 |
Not me. |
| 01:57:09 |
Hey, this was mine! |
| 01:57:15 |
- Gentlemen. |
| 01:57:18 |
I'm going to the Capital. |
| 01:57:21 |
- See you in Havana. |
| 01:57:24 |
Ernesto. |
| 01:57:33 |
Okay. |
| 01:57:35 |
- Take care. |
| 01:57:38 |
Don't worry, my man. |
| 01:58:39 |
So then? |
| 01:58:41 |
Are you coming with us? |
| 01:58:44 |
Yes. Under one condition. |
| 01:58:47 |
Which? |
| 01:58:48 |
When we're done in Cuba... |
| 01:58:50 |
...you let me bring |
| 01:58:54 |
You, too, are a little crazy. |
| 01:59:03 |
It's a thing that I haven't seen |
| 01:59:05 |
The rice is the most |
| 01:59:10 |
Comandante, |
| 01:59:15 |
Son, you're killing me! |
| 01:59:18 |
Did I make you angry |
| 01:59:22 |
I'm sorry, |
| 01:59:27 |
No, son, you are loved, |
| 01:59:31 |
- Goodnight, Comandante. |
| 01:59:40 |
A symbol of what? |
| 01:59:44 |
I can tell you one thing. |
| 01:59:47 |
... that we represented the hopes |
| 01:59:52 |
And all eyes, |
| 01:59:54 |
the oppressors... |
| 01:59:59 |
... were on us. |
| 02:00:07 |
I was thirty. |
| 02:00:15 |
See you in Havana! |
| 02:00:18 |
It's Rogelio. |
| 02:00:19 |
Tell him to stop. |
| 02:00:21 |
Rogelio. |
| 02:00:22 |
- What? |
| 02:00:24 |
Yes, tell him to stop. |
| 02:00:29 |
What are you doing with that car? |
| 02:00:31 |
I'm driving it to Havana. |
| 02:00:33 |
Who gave you authorization? |
| 02:00:34 |
I took it. It belonged |
| 02:00:38 |
Don't "man" me, Rogelio. |
| 02:00:40 |
Even if it was Batista's, |
| 02:00:45 |
Go back to Santa Clara |
| 02:00:49 |
And then you will go to Havana |
| 02:00:55 |
I'd rather walk than drive |
| 02:00:59 |
JANUARY 2, 1959 |
| 02:01:21 |
Unbelievable. |
| 02:05:23 |
Subtitles by LeapinLar |
