|
Che Part One The Argentine
|
| 00:00:30 |
ΚΟΥΒΑ |
| 00:00:53 |
ΠΙΝΑΡ ΝΤΕΛ ΡΙΟ |
| 00:01:01 |
ΑΒΑΝΑ |
| 00:01:10 |
ΜΑΤΑΝΣΑΣ |
| 00:01:20 |
ΛΑΣ ΒΙΓΙΑΣ |
| 00:01:28 |
ΚΑΜΑΚΟΥΕΪ |
| 00:01:37 |
ΟΡΙΕΝΤΕ |
| 00:02:04 |
ΑΒΑΝΑ |
| 00:02:13 |
ΣΑΝΤΑ ΚΛΑΡΑ |
| 00:02:24 |
ΣΑΝΤΙΑΓΟ |
| 00:02:41 |
ΣΙΕΡΡΑ ΜΑΕΣΤΡΑ |
| 00:02:55 |
Πείτε κάτι για να τσεκάρουμε τον ήχο. |
| 00:02:57 |
Μπορείτε να πείτε κάτι; |
| 00:03:00 |
Μετέφρασε! Τί είπε; |
| 00:03:02 |
- Συγνώμη; |
| 00:03:05 |
Α, ναι. Θέλουν να τσεκάρουν τον ήχο. |
| 00:03:11 |
Ένα, δύο, τρία,.. |
| 00:03:17 |
ΑΒΑΝΑ, Μάιος 1964 |
| 00:03:18 |
- Να καθίσει εδώ ή κάπου αλλού; |
| 00:03:23 |
Είμαστε έτοιμοι. |
| 00:03:29 |
Κι αν οι πρόσφατες |
| 00:03:32 |
να βοηθήσουν τον κόσμο της |
| 00:03:35 |
Κι αν οι ηγέτες δεχτούν |
| 00:03:38 |
κι έτσι καλυτερεύσει το βιοτικό επίπεδο, |
| 00:03:41 |
Πιστεύετε πως το μήνυμα της κουβανικής επανάστασης θα χάσει τη δύναμη του; |
| 00:03:52 |
Ο Μπατίστα παίρνει |
| 00:04:00 |
ΚΟΥΒΑ |
| 00:04:45 |
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ |
| 00:04:49 |
Κάντε ότι θέλετε, αλλά |
| 00:04:53 |
Τα πράγματα είναι πολύ απλά. |
| 00:04:57 |
είναι να οργανώσουμε ένα πραξικόπημα. |
| 00:05:00 |
Τί έκανε ο Μπατίστα; Ένα |
| 00:05:04 |
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι |
| 00:05:08 |
Το σημαντικό δεν είναι να πάρουμε |
| 00:05:11 |
- Έχετε δίκιο. |
| 00:05:16 |
Λοιπόν, κύριοι. |
| 00:05:21 |
Αργεντίνε, έλα να με βοηθήσεις! |
| 00:05:25 |
Εγώ δεν πιστεύω πως |
| 00:05:27 |
αν δεν είμαστε σε θέση |
| 00:05:42 |
- Συγνώμη, άργησα. |
| 00:05:45 |
Καλησπέρα. Συγνώμη που άργησα. |
| 00:05:49 |
Καλησπέρα. |
| 00:05:53 |
Από δω ο Ερνέστο. |
| 00:05:55 |
- Ο αργεντίνος γιατρός! |
| 00:05:58 |
Ελάτε να φάμε. |
| 00:06:01 |
Το 20% του Κουβανικού Λαού είναι άνεργοι. |
| 00:06:06 |
Το 1.5% των ιδιοκτητών |
| 00:06:13 |
Ο μισός πληθυσμός δεν έχει ηλεκτρικό |
| 00:06:19 |
Συγνώμη, τί είναι το bohio; |
| 00:06:22 |
- Πώς λέγεται το bohio στην Αργεντινή; |
| 00:06:26 |
Το 37% δε γνωρίζει γραφή και ανάγνωση. |
| 00:06:30 |
Η παιδική θνησιμότητα έχει εκτοξευθεί στα ύψη! |
| 00:06:33 |
Κι επίσης,.. |
| 00:06:35 |
καθώς οι δολοφόνοι της δικτατορίας |
| 00:06:41 |
οι πιο διευφθαρμένοι πολιτικοί |
| 00:06:47 |
και τα καταθέτουν |
| 00:06:51 |
Τα ίδια συμβαίνουν σε |
| 00:06:54 |
Τα τελευταία χρόνια, |
| 00:06:55 |
το οικονομικό ισοζύγιο |
| 00:06:59 |
έχει ευνοηθεί ως προς |
| 00:07:04 |
Τί σημαίνει αυτό; |
| 00:07:06 |
Ότι αυτό το φτωχό νησί της Καραϊβικής,.. |
| 00:07:08 |
βοηθά στη στήριξη της οικονομίας |
| 00:07:13 |
Όπως έλεγε και ο Μαρτί, |
| 00:07:17 |
μετά θα πρέπει |
| 00:07:21 |
Έχεις καράβι; |
| 00:07:26 |
Λεφτά; |
| 00:07:28 |
Ακόμη όχι. |
| 00:07:30 |
Στρατό; |
| 00:07:33 |
Περάσαμε λαθραία |
| 00:07:43 |
Πιστεύεις ότι είμαι τρελός; |
| 00:07:46 |
Λιγάκι. |
| 00:07:49 |
Ωραία.. |
| 00:07:51 |
Το να έχεις λίγη |
| 00:08:07 |
Ο Φιντέλ είχε μια εκπληκτική πίστη! |
| 00:08:09 |
Με το που θα φεύγαμε για την Κούβα, θα φτάναμε! |
| 00:08:13 |
Και με το που θα φτάναμε, θα πολεμούσαμε! |
| 00:08:16 |
Και αφού θα πολεμούσαμε, θα νικούσαμε! |
| 00:08:20 |
Κι έτσι τον Νοέμβριο του '56 φύγαμε από το Μεξικό, |
| 00:08:25 |
με ένα υγρό καράβι και 82 άτομα. |
| 00:08:30 |
Από αυτά τα 82 άτομα, |
| 00:08:32 |
μόνο 12 θα μέναμε ζωντανοί |
| 00:08:40 |
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ |
| 00:09:09 |
Δολοφόνε!!! Δολοφόνε!!! |
| 00:09:14 |
Να γυρίσεις πίσω στην Κούβα!! |
| 00:09:17 |
Να γυρίσεις πίσω στην Κούβα, δολοφόνε!! |
| 00:09:21 |
Ανάμεσα στους υψηλά ιστάμενους |
| 00:09:24 |
ένας από τους πιο ισχυρούς είναι |
| 00:09:28 |
Ο αργεντίνος επαναστάτης |
| 00:09:31 |
σήμερα, ως Υπουργός |
| 00:09:35 |
Ο Ερνέστο Γκεβάρα είναι |
| 00:09:39 |
και συγγραφέας του κλασικού |
| 00:09:43 |
Είναι 36 χρονών. |
| 00:09:45 |
Είναι γνωστός ως ο "εγκέφαλος" της |
| 00:09:50 |
Αν και ο ίδιος |
| 00:10:13 |
ΚΟΥΒΑ, Μάρτιος 1957 |
| 00:10:33 |
Το να προχωρήσουμε πέρα από εκείνο |
| 00:10:37 |
Μπορούσα να περπατήσω |
| 00:10:41 |
ή πάνω στο όπλο που κουβαλούσα. |
| 00:10:44 |
Συνοδευόμουν πάντα κι από ένα στρατιώτη, |
| 00:10:48 |
ο οποίος πανικοβαλόταν κάθε φορά |
| 00:11:02 |
Στρατιώτες! Υπάρχουν παντού |
| 00:11:05 |
Θα μας σκοτώσουν! Πρέπει να κρυφτούμε! |
| 00:11:28 |
Είναι το σπίτι του Επιφάνιο. |
| 00:12:02 |
Μπορείτε να κλείσετε την πόρτα; |
| 00:12:26 |
Πού είναι ο Φιντέλ; |
| 00:12:30 |
Το όνομα μου είναι |
| 00:12:32 |
Χόρχε Σοτούς. Γιατί; |
| 00:12:34 |
Γιατί έχω εντολή από τον |
| 00:12:39 |
και να σας οδηγήσω εκεί όπου βρίσκεται. |
| 00:12:42 |
- Κι από που κατάγεσαι εσύ; |
| 00:12:47 |
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν! Ο |
| 00:12:51 |
Έγω εντολή από τον Φρανκ Παίς να παραδώσω |
| 00:12:58 |
Ακούστε με! Θα |
| 00:13:02 |
Καθίστε κάτω! |
| 00:13:06 |
Τί συμβαίνει; |
| 00:13:08 |
- Έρχεται ο Φιντέλ. |
| 00:13:11 |
- Σηκωθείτε όρθιοι! |
| 00:13:24 |
Σήκω! |
| 00:13:26 |
Έλα, όρθιοι όλοι! Πάρε το όπλο σου! |
| 00:13:38 |
Επιτέλους! |
| 00:13:40 |
- Πώς είσαι; |
| 00:13:46 |
- Ραούλ! |
| 00:13:50 |
Πολύ ωραία! |
| 00:13:52 |
Καμίλο! |
| 00:13:54 |
-Πώς ήταν οι διακοπές σου; |
| 00:14:00 |
Αλμέιδα! |
| 00:14:03 |
Γεια σου, Ραμίρο! |
| 00:14:07 |
- Πώς είσαι Βίλμα; |
| 00:14:10 |
Βίλο! |
| 00:14:13 |
Τι κάνεις, Σέλια; |
| 00:14:33 |
Ευχαριστώ! |
| 00:14:36 |
’κου.. |
| 00:14:38 |
Ο Φιντέλ θέλει να σου μιλήσει |
| 00:14:44 |
’στον να μιλήσει. |
| 00:14:46 |
Αν του πεις κάτι θα ακουστεί σαν να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου και δε θα του αρέσει αυτό! |
| 00:14:54 |
Σε άφησα υπεύθυνο για τις ενισχύσεις. |
| 00:14:58 |
Δεν έχω τίποτα εναντίον του Χόρχε Σοτούς,.. |
| 00:15:01 |
αλλά πώς είναι δυνατόν να αφήσεις να |
| 00:15:07 |
Συνεχίζεις να έχεις αυτό το |
| 00:15:10 |
Εκπαιδεύτηκες μαζί μας,... μπήκες στο ίδιο καράβι με εμάς, τραυματίστηκες πολεμώντας δίπλα μας! |
| 00:15:16 |
Είσαι το ίδιο Κουβανός και το |
| 00:15:26 |
Θα χωριστούμε σε τρεις ομάδες. |
| 00:15:30 |
Ο Ραούλ θα ηγείται της πρώτης.. |
| 00:15:33 |
ο Αλμέιδα της δεύτερης.. |
| 00:15:37 |
και ο Χόρχε Σοτούς |
| 00:16:06 |
Έκανα όλη τη βασική |
| 00:16:09 |
και μετά δούλεψα |
| 00:16:13 |
Μετά έγινα διανομέας γάλακτος |
| 00:16:18 |
Έχω δουλέψει και σ' ένα |
| 00:16:23 |
- Σε τσίρκο;! Πόσο χρονών είσαι; |
| 00:16:27 |
- Ποιός στο έδωσε αυτό; |
| 00:16:32 |
Κοίτα τον! |
| 00:16:37 |
- Ένας καουμπόης από την ’γρια Δύση! |
| 00:16:40 |
Αυτό ακριβώς: ο "Μικρός Καουμπόης". |
| 00:16:43 |
Μικρέ Καουμπόη! Μικρέ Καουμπόη! |
| 00:17:06 |
Ο στρατός συνεχίζει να κινείται πάνω-κάτω, Φιντέλ! |
| 00:17:09 |
Θα είναι πολύ εύκολο να μας εντοπίσουν! |
| 00:17:11 |
- Πρέπει να έχουμε υπομονή. |
| 00:17:14 |
- Μπορούμε να το κάνουμε γρήγορα και με σιγουριά. |
| 00:17:17 |
Αν όλοι εμείς επιτεθούμε σε ένα φορτηγό.. |
| 00:17:20 |
τότε ο στρατός θα πει ότι |
| 00:17:23 |
Αν όμως κάνουμε μια οργανωμένη |
| 00:17:27 |
θα είναι αδύνατον να καλύψουν την νίκη μας. |
| 00:17:32 |
Θα έχει έναν μεγάλο |
| 00:17:38 |
28 Μαίου 1957 |
| 00:17:50 |
Ο Σοτούς δεν είναι στη θέση του.. |
| 00:17:53 |
αλλά εμείς δε μπορούμε έτσι κι |
| 00:17:56 |
Δε ξέρω αν οι υπόλοιποι είναι στις |
| 00:18:11 |
Αστόχησα, γαμώτο! |
| 00:18:29 |
- Κάτσε κάτω! |
| 00:18:49 |
- Είσαι καλά; |
| 00:19:16 |
Μην κοιμηθείς! |
| 00:19:22 |
Στο έργο του "Πόλεμος και Ειρήνη", ο |
| 00:19:26 |
το στράτευμα που έχει τους περισσότερους άντρες είναι εκείνο που έχει και τη μεγαλύτερη δύναμη. |
| 00:19:31 |
Από την άλλη μεριά πολλοί |
| 00:19:34 |
κατά τη διάρκεια μιας στρατιωτικής |
| 00:19:38 |
καθορίζεται, επίσης, κι από έναν |
| 00:19:45 |
Αυτός ο παράγοντας δεν είναι τίποτα άλλο από την |
| 00:19:49 |
την περισσότερη ή λιγότερη επιθυμία |
| 00:19:54 |
Οι άντρες εκείνοι που έχουν τη |
| 00:19:57 |
και που καταλαβαίνουν |
| 00:19:59 |
ανεξαρτήτα εναντίον ποιού |
| 00:20:03 |
αν είναι κάποιος αξιόλογος |
| 00:20:08 |
ανεξάρτητα αν πολεμούν με σκέτα ξύλα ή με |
| 00:20:13 |
τέτοιοι άντρες παλεύουν κάτω από |
| 00:20:31 |
’ναψε το! Γρήγορα! |
| 00:20:35 |
Ερνέστο; Τί κάνουμε τώρα; |
| 00:20:37 |
Θα καταλάβουμε το στρατόπεδο! |
| 00:20:39 |
Γρήγορα! |
| 00:20:42 |
Φάτε αυτό τώρα, καθάρματα! |
| 00:20:47 |
Από αυτή την επίθεση και μετά, ο Μπατίστα άρχισε να |
| 00:20:52 |
Ο Φιντέλ είχε δίκιο! |
| 00:20:57 |
"Όποιος καταλάβει την Σιέρρα Μαέστρα, |
| 00:21:10 |
Από εμάς 6 σκοτώθηκαν και 17 είναι τραυματίες. |
| 00:21:16 |
- Ο Αλμέιδα είναι καλά; |
| 00:21:20 |
Ετοίμασε τους αιχμαλώτους. Θα έρθουν μαζί μας. |
| 00:21:25 |
Συγνώμη, γιατρέ! Δεν έχω |
| 00:21:29 |
Δεν ξέρω τί να κάνω, |
| 00:21:34 |
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε από |
| 00:21:39 |
’στο αυτό! |
| 00:21:41 |
Θα γίνεις καλά! |
| 00:21:44 |
Τσε! |
| 00:21:47 |
Τσε, πρέπει να φύγουμε! Βιάσου! |
| 00:21:49 |
Ε, ηλίθιε! |
| 00:21:52 |
Βιαστείτε, φεύγουμε! |
| 00:21:58 |
Το κτήμα του Ισραέλ Πάρδο δεν είναι μακριά. |
| 00:22:00 |
- Ο Ερνέστο μπορεί να πάει εκεί τους τραυματίες; |
| 00:22:04 |
Μπορώ να περιμένω να γίνουν |
| 00:22:09 |
Αυτό μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο! |
| 00:22:11 |
Ολόκληρη η περιοχή θα |
| 00:22:14 |
Φιντέλ,.. δεν έχουμε άλλη επιλογή! |
| 00:22:19 |
Κάτι θα σκεφτούμε. |
| 00:22:27 |
Για παν ενδεχόμενο, δώστε του τα καλύτερα όπλα. |
| 00:22:31 |
Στο μεταξύ, ο Φιντέλ πραγματοποιούσε |
| 00:22:35 |
Δεν ήταν απογοητευτικό για εσάς, ως |
| 00:22:38 |
και να προσπαθείτε να τους οδηγήσετε στο εσωτερικό του νησιού; |
| 00:22:41 |
Ένας πραγματικός επαναστάτης πρέπει να |
| 00:22:44 |
ακόμα κι όταν αυτό το μέρος δεν είναι η μάχη. |
| 00:22:49 |
Να βρει τρόφιμα, επιδέσμους, να μεταφέρει |
| 00:22:55 |
Και τέλος, να γιατρέψει τους |
| 00:23:00 |
Αυτή ήταν η περίοδος όπου |
| 00:23:05 |
Πάντα ήξερα για ποιό λόγο πολεμούσαμε! |
| 00:23:07 |
Χωρίς αμφιβολία μπορώ να πω ότι αυτή η συγκεκριμένη μάχη με τους 20 τραυματίες, τον Ιούνιο του 1957, |
| 00:23:14 |
με μετέτρεψε στον πολεμιστή που είμαι σήμερα! |
| 00:23:17 |
Κι όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, |
| 00:23:20 |
Απ' ότι φαίνεται ποτέ δεν |
| 00:23:24 |
Όχι, δεν έχω σκοπό να αποσυρθώ! |
| 00:23:30 |
Έχει μολυνθεί. |
| 00:23:33 |
Δεν πρέπει να το καλύψουμε. |
| 00:23:37 |
Και θα περπατάω με τον κώλο μου γυμνό; |
| 00:23:39 |
Γαμώτο! |
| 00:24:25 |
Ας κόψουμε μερικά φρούτα |
| 00:24:28 |
Ακίνητος, φίλε! |
| 00:24:32 |
Τί κάνετε εσείς οι δύο εδώ; |
| 00:24:34 |
- Είμαστε από δω. |
| 00:24:37 |
- Ισραέλ. |
| 00:24:39 |
Ισραέλ Πάρδο. |
| 00:24:41 |
- Το όνομα του άλλου; |
| 00:24:47 |
- Ερνέστο Γκεβάρα. |
| 00:24:50 |
Γκίγιε. |
| 00:25:01 |
Μια χαρά, φίλε! Πολύ καλά! |
| 00:25:05 |
Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο. |
| 00:25:08 |
Δώσε μου μια γουλιά! |
| 00:25:24 |
Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να |
| 00:25:28 |
Δύσκολο. |
| 00:25:30 |
Οι στρατιώτες λένε στον κόσμο ότι οι |
| 00:25:38 |
Η μάνα μου είναι από εδώ κι |
| 00:25:41 |
Όταν συνάντησε την μητέρα μου.. |
| 00:25:43 |
μετακομίσαμε σε ένα κτήμα το |
| 00:25:47 |
Ο Ετσεβαρρία μας έδωσε ένα |
| 00:25:51 |
Αλλά έπρεπε πρώτα να το |
| 00:25:54 |
κι έπειτα έπρεπε να του δίνουμε |
| 00:26:00 |
Μια μέρα ο Ετσεβαρρία |
| 00:26:06 |
Όταν ο πατέρας μου κατάλαβε πως έπρεπε να φύγουμε,.. |
| 00:26:09 |
στάθηκε μπροστά στον Ετσεβαρρία και του είπε: |
| 00:26:14 |
"Αν θες να φύγω θα πρέπει να με πληρώσεις.." |
| 00:26:18 |
"Πρέπει να με πληρώσεις για όλα αυτά τα 4 χρόνια που δούλευα εδώ" |
| 00:26:24 |
Ξέρετε πόσα μας έδωσε για 4 χρόνια δουλειάς; |
| 00:26:28 |
400 ευρώ! |
| 00:26:30 |
Πλήρωσε 400 ευρώ τον |
| 00:26:43 |
Προσεχτικά! |
| 00:26:49 |
Εντάξει. |
| 00:26:52 |
Εδώ είναι η σφαίρα που έβγαλα. |
| 00:26:55 |
Είσαι πρωταθλητής! |
| 00:26:56 |
- Θα γίνω καλά; |
| 00:27:11 |
Δολοφόνε!! |
| 00:27:13 |
Είναι αλήθεια ότι η Κούβα διαθέτει |
| 00:27:24 |
Καλημέρα σας! Ο |
| 00:27:26 |
- Ρωτάει αν θέλετε να σας μακιγιάρουν. |
| 00:27:30 |
Όχι, ευχαριστούμε. |
| 00:27:38 |
Ίσως λίγη πούδρα. |
| 00:27:41 |
- Συγνώμη,.. θα μπορούσατε λίγη πούδρα; |
| 00:27:46 |
200 εκατομμύρια |
| 00:27:50 |
Όλος αυτός ο κόσμος συμβάλλει |
| 00:27:58 |
Οι επαναστάτες δεν είναι είδος εξαγωγής. |
| 00:28:02 |
Τους επαναστάτες τους |
| 00:28:06 |
που ασκουν οι κυβερνήσεις |
| 00:28:18 |
Θα ήθελα να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις |
| 00:28:23 |
Έναν δε δουλέψω, δε |
| 00:28:27 |
Γύρνα πίσω στην Κούβα να δουλέψεις! |
| 00:28:31 |
Οι άνθρωποι του Τρίτου Κόσμου πρέπει να |
| 00:28:36 |
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να |
| 00:28:41 |
Φυσικά, εμείς.. η Κούβα είναι με το μέρος |
| 00:28:51 |
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θέλουν να |
| 00:28:55 |
για την όχι και τόσο |
| 00:28:57 |
Και εμείς είμαστε διατεθειμένοι να πληρώσουμε μονάχα |
| 00:29:10 |
Για ποιό λόγο τότε υπάρχουν τα |
| 00:29:12 |
αφού η μοίρα μας θα εξαρτηθεί από |
| 00:29:16 |
Έναν οργανισμό που μας διέγραψε και |
| 00:29:23 |
Συγνώμη, Κομαντάντε. |
| 00:29:29 |
Μικρέ,.. κανείς δεν είναι χρήσιμος ή, |
| 00:29:37 |
Μη φύγεις απο εδώ |
| 00:29:41 |
’ντε, τελειώσαμε! |
| 00:29:56 |
Θα σου κάνω μια γενική |
| 00:30:10 |
Είναι επειδή δουλεύεις πολύ και τρώς λίγο. |
| 00:30:14 |
Μαρία, προσπάθησε να |
| 00:30:18 |
- Εντάξει; |
| 00:30:20 |
- Πάμε, Λάουρα! |
| 00:30:23 |
Μαμά, αυτός ο κύριος είναι |
| 00:30:28 |
- Πού πονάς; |
| 00:30:32 |
Έτσι ήρθα.. ποτέ στη |
| 00:30:38 |
Οκ, τώρα έχεις δει! |
| 00:30:45 |
Συγνώμη. |
| 00:30:48 |
Μου δίνεις το παγούρι σου να το γεμίσω; |
| 00:30:52 |
Ευχαριστώ, Γκίγιε. |
| 00:30:56 |
Γιατρέ,.. θέλω να έρθω μαζί σας. |
| 00:31:02 |
- Πρώτα πρέπει να μάθεις να διαβάζεις και να γράφεις. |
| 00:31:07 |
Πολύ καλά, Γκίγιε. Αλλά και πάλι δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μας γιατί δεν έχω όπλο να σου δώσω. |
| 00:31:12 |
Δε με νοιάζει, θέλω να βοηθήσω. |
| 00:31:15 |
Σε χρειαζόμαστε περισσότερο εδώ. |
| 00:31:18 |
- Καλημέρα. |
| 00:31:21 |
- Από που έρχεστε; |
| 00:31:24 |
Όλοι σας; |
| 00:31:27 |
Όσοι έχουν όπλα μπορούν να μείνουν. |
| 00:31:32 |
Εστέμπαν, έλα εδώ. |
| 00:31:38 |
Δε σου είπα ότι |
| 00:31:44 |
Αν μας επιτεθούν πώς ακριβώς |
| 00:31:50 |
Πίνεις; |
| 00:31:53 |
Όχι. |
| 00:31:59 |
Πού το βρήκες αυτό; |
| 00:32:02 |
Απλά,.. το βρήκα. |
| 00:32:17 |
Συγνώμη,.. πώς λέγεσαι εσύ; |
| 00:32:21 |
Κουέβο. |
| 00:32:24 |
Και πόσο χρονών είσαι; |
| 00:32:28 |
Είκοσι. |
| 00:32:31 |
Φοβερό όπλο αυτό που σου έδωσαν! |
| 00:32:35 |
Πρέπει να σε συμπαθούν πολύ. |
| 00:32:38 |
Αν με συμπαθούσαν θα με άφηναν να κρατήσω |
| 00:32:43 |
Θα με είχαν κάνει αρχηγό της ομάδας,.. |
| 00:32:46 |
και αυτή τη στιγμή θα πολεμούσαμε |
| 00:33:16 |
Με την άδειά σας, γιατρέ. |
| 00:33:18 |
Χθες κρατούσαμε σκοπιά και |
| 00:33:22 |
- Μείναμε μέχρι τις 6 το πρωί. |
| 00:33:27 |
Προσπαθούμε να ακολουθήσουμε |
| 00:33:33 |
Γιοέλ! |
| 00:33:37 |
Εσύ δεν ήσουν αυτός που |
| 00:33:40 |
Ναι, κύριε. Γιατί; |
| 00:33:42 |
Γιατί ο Ομάρ και ο Κάρλος φύλαγαν σκοπιά για 4 |
| 00:33:46 |
- Αυτά τα παιδιά είναι ηλίθια! |
| 00:33:51 |
Εγώ, γιατί; |
| 00:33:53 |
Ερνέστο, αυτοί έπρεπε να βρουν |
| 00:33:58 |
- Δεν είναι δικό μου λάθος. |
| 00:34:02 |
Είναι δική σου αρμοδιότητα αυτό. |
| 00:34:08 |
Εσύ κανονίζεις τις βάρδιες. Εσύ |
| 00:34:13 |
Ηλίθιε! |
| 00:34:20 |
Θα κάτσεις εσύ απόψε στη σκοπιά για 4 ώρες. |
| 00:34:27 |
Συγκεντρώσου! |
| 00:34:34 |
Είναι έτοιμο, Τσε. |
| 00:34:39 |
Ο Έστεμπαν πάει να βρει τον |
| 00:34:42 |
- Πότε έφυγε; |
| 00:34:47 |
Αυτά τα κωλόπαιδα έφυγαν. |
| 00:34:53 |
Μπαντέρα, έλα εδώ. |
| 00:34:56 |
Ο Εστέμπαν κι ο Κουέβο |
| 00:35:14 |
Είμαστε από την ομάδα του |
| 00:35:19 |
Μπορείς να βάλεις τα |
| 00:35:24 |
Ο κομαντάντε από δω |
| 00:35:49 |
Ψάξαμε σ' ολόκληρη την περιοχή... |
| 00:35:52 |
... δυστυχώς τίποτα! |
| 00:35:54 |
Καλά. |
| 00:36:08 |
Δεν είναι εύκολο να νικήσεις τον Ιμπεριαλισμό αν δεν αναγνωρίσεις τον κύριο εκπρόσωπό του,.. |
| 00:36:11 |
τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. |
| 00:36:14 |
Στο σύστημα του καπιταλισμού, ο κόσμος ζει μέσα σε ένα "αόρατο κλουβί". |
| 00:36:19 |
Για παράδειγμα, σε αυτό το σύστημα αποδέχονται το μύθο του αυτοδημιούργητου ανθρώπου. |
| 00:36:24 |
Αλλά κανείς δεν καταλαβαίνει ότι |
| 00:36:28 |
καθορίζονται από συνθήκες |
| 00:37:17 |
Είναι πολύ άσχημο! |
| 00:37:21 |
Θέλω η εμπροσθοφυλακή να είναι |
| 00:37:31 |
Πρέπει να τους θάψουμε. |
| 00:37:33 |
"Γιατί δική σου είναι η βασιλεία, η δύναμη |
| 00:37:41 |
Τσε,.. |
| 00:37:42 |
Οι ντόπιοι λένε ότι γίνεται μια μεγάλη |
| 00:37:46 |
Λένε ότι ο Ραούλ τραυματίστηκε |
| 00:37:51 |
Ξέχνα το αυτό. Είμαστε περικυκλωμένοι. |
| 00:37:55 |
Ο μόνος τρόπος που |
| 00:37:57 |
είναι να κόψουμε |
| 00:38:01 |
Είμαστε έτοιμοι να διασχίσουμε το βουνό. |
| 00:38:07 |
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. |
| 00:38:11 |
Θέλω να μιλήσει με τον Κρις,.. |
| 00:38:17 |
Πεινάτε; Θέλετε να τσιμπήσετε κάτι; |
| 00:38:19 |
- Ναι. |
| 00:38:22 |
Σας τον επιστρέφω αμέσως. |
| 00:38:25 |
Κ. Γκεβάρα θα ήθελα να σας |
| 00:38:31 |
- Χαίρω πολύ. |
| 00:38:34 |
Θα ήθελε να σας ευχαριστήσει.. |
| 00:38:36 |
.. για την εισβολή στην Πλάγια Χιρόν. |
| 00:38:43 |
Δεν υπάρχει καλύτερο πράγμα.. |
| 00:38:46 |
από το στηρίξεις την |
| 00:38:53 |
που έχει δεχτεί εισβολή από την Αμερική. |
| 00:38:57 |
Κάποια από τα |
| 00:38:59 |
Και κάποια άλλα από δικά μας λάθη. |
| 00:39:03 |
Κομαντάντε, το εμπάργκο των ΗΠΑ κατά της Κούβας |
| 00:39:10 |
Αν η Κούβα μπορέσει να |
| 00:39:12 |
θα είναι σημαντικό όχι μόνο |
| 00:39:19 |
Θα αρνηθεί ο Κομαντάντε |
| 00:39:22 |
Καληνύχτα. |
| 00:39:33 |
Ήταν ένα ωραίο πάρτυ. |
| 00:40:15 |
Βίλο. |
| 00:40:25 |
- Λέει πως θέλει να μιλήσει μαζί σου. |
| 00:40:28 |
Το πρόβλημα είναι ότι ένας από τους άντρες |
| 00:40:33 |
είναι εκεί κάτω με μια ομάδα ανταρτών... |
| 00:40:37 |
και αν έρθει εκεί ο στρατός.. |
| 00:40:39 |
θα κάψει το σπίτι μου και |
| 00:40:44 |
Δεν μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο! |
| 00:40:49 |
Χάρηκα πολύ! Το όνομα μου είναι Ερνέστο Γκεβάρα. |
| 00:40:53 |
- Εσείς; |
| 00:40:57 |
Αιμίλιο, μην ανησυχείς! |
| 00:41:03 |
Βίλο, πες στα παιδιά να |
| 00:41:12 |
Όχι, όχι. ’κουσε με. |
| 00:41:13 |
Ο Ραούλ δεν τραυματίστηκε. Κι |
| 00:41:18 |
- Κι αυτά τα καθάρματα το έσκασαν. |
| 00:41:21 |
Έλα, δώσε μου μια αγκαλιά! |
| 00:41:24 |
Πώς είσαι; |
| 00:41:26 |
Εδώ, εδώ. Πάρε. |
| 00:41:31 |
- Πού τους βρήκες αυτούς τους αγρότες; |
| 00:41:35 |
Και τα πάνε μια χαρά. |
| 00:41:37 |
Δεν το λέω δυνατά γιατί |
| 00:41:42 |
Μου έλειψες. |
| 00:41:50 |
Καφεδάκι; |
| 00:41:55 |
Γιοέλ,.. |
| 00:41:57 |
Ο Φιντέλ με ρωτούσε γιατί δε σε έκανα υπολοχαγό. |
| 00:42:01 |
Και του είπα ότι δεν το έκανα |
| 00:42:05 |
Καλά λοιπόν. Θα μάθω. |
| 00:42:08 |
Αλλά χρειάζομαι κάποιον για να μου μάθει. |
| 00:42:12 |
Τότε, πάρε ένα μολύβι κι ένα τετράδιο,.. |
| 00:42:15 |
και βάλε τα στο σάκο σου. |
| 00:42:18 |
Κοίτα, Τσε. |
| 00:42:20 |
Είναι ένας νεοσύλλεκτος που |
| 00:42:23 |
Δρ. Μαρτίνες Πάες. |
| 00:42:25 |
- Γιατρός; |
| 00:42:26 |
Χάρηκα πολύ. |
| 00:42:28 |
Σου έχω ένα δώρο. |
| 00:42:33 |
Από δω και πέρα... |
| 00:42:36 |
σταματάω να είμαι |
| 00:42:40 |
- Τί; Θα παρατήσεις το πόστο σου; |
| 00:42:46 |
- Ποιοί είναι αυτοί; |
| 00:42:50 |
Πάνε να υπογράψουν ένα συμφωνητικό. |
| 00:42:54 |
Τί συμφωνητικό; |
| 00:42:58 |
Μια πολιτική συμμαχία. |
| 00:43:02 |
ΒΡΕΘΗΚΕ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΕΝΑΣ ΕΚ ΤΩΝ ΑΡΧΗΓΩΝ ΤΗΣ ΕΞΕΓΕΡΣΗΣ |
| 00:43:05 |
ΚΟΥΒΑΝΟΣ ΑΝΤΑΡΤΗΣ ΔΕΧΕΤΑΙ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΣΤΟ ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ ΤΟΥ |
| 00:43:06 |
ΚΟΥΒΑΝΟΣ ΑΝΤΑΡΤΗΣ ΔΕΧΕΤΑΙ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΣΤΟ ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ ΤΟΥ |
| 00:43:08 |
Η μόνη διαφωνία που είχαμε ήταν |
| 00:43:12 |
ΟΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΩΝ ΑΝΤΑΡΤΩΝ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΕΔΑΦΟΣ ΣΤΗΝ ΚΟΥΒΑ |
| 00:43:14 |
Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΩΝ ΑΝΤΑΡΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΥΒΑ |
| 00:43:18 |
Διαφωνούσαμε ως προς την τεχνική που θα |
| 00:43:22 |
τον Μπατίστα οργανώνοντας μια γενική |
| 00:43:27 |
Κι όπως καταλαβαίνετε, ο δικός μας |
| 00:43:32 |
12 ΙΟΥΛΙΟΥ 1957 |
| 00:43:35 |
Αρχικά, η κυβέρνηση της επαρχίας.. |
| 00:43:37 |
θα απελευθερώσει όλους τους |
| 00:43:42 |
Δεύτερον, θα εγγυηθεί ελευθερία λόγου |
| 00:43:47 |
και ατομικά και πολιτικά δικαιώματα τα |
| 00:43:53 |
Επίσης, θα θεσπίσει κατάλληλους |
| 00:43:57 |
με σκοπό τη σωστή διανομή της κοινής γης. |
| 00:44:01 |
Καλό δρόμο! |
| 00:44:07 |
Φιντέλ,.. |
| 00:44:09 |
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς |
| 00:44:12 |
Και πόσο μάλλον, να κλείνεις και συμφωνίες μαζί τους. |
| 00:44:15 |
Πολεμούν κι αυτοί εναντίον του ίδιου εχθρού με εμάς. |
| 00:44:20 |
Όχι,.. εσύ πολεμάς! |
| 00:44:25 |
Έχουν πολλούς οπαδούς, Ερνέστο. |
| 00:44:30 |
’σε, να δουμε πώς θα πάει. |
| 00:44:33 |
Ναι, αλλά πιστεύω πως αν |
| 00:44:36 |
αυτοί θα παραδώσουν τα κλειδιά κατευθείαν στους αμερικάνους. |
| 00:44:39 |
’κουσέ με! Όταν κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο, |
| 00:44:44 |
Αυτό στο εγγυώμαι εγώ! |
| 00:44:49 |
Έλα λίγο εδώ, θέλω |
| 00:44:52 |
Είναι μια συλληπητήρια επιστολή για τον Φρανκ Παίς. |
| 00:44:56 |
Σκότωσαν τον αδερφό του στο Σαντιάγο. |
| 00:44:59 |
Σκότωσαν τον αδερφό του; |
| 00:45:04 |
Υπόγραψε ως "Κομαντάντε". |
| 00:45:07 |
Υπόγραψε ως "Κομαντάντε"! |
| 00:45:12 |
Θα σχηματίσω μια καινούρια ομάδα για |
| 00:45:15 |
Θα έχεις τρεις αρχηγούς... |
| 00:45:17 |
Τον Λάλο Σαρδίνιας,.. |
| 00:45:19 |
τον Ραμίρο Βαλντές,.. |
| 00:45:20 |
και τον Σίρο Ρεδόνδο. |
| 00:45:22 |
Θέλω να τσακίσεις τα |
| 00:45:26 |
Να τους τσακίσεις ολοκληρωτικά! |
| 00:45:29 |
Δε θέλω να προλάβουν |
| 00:45:31 |
Ούτε μια ανάσα! |
| 00:45:35 |
Θέλω να εγκαθιστήσεις μια |
| 00:45:42 |
Εδώ απαγορεύεται να αφήσετε πίσω |
| 00:45:46 |
Το καταλάβατε; |
| 00:45:47 |
Αν κάποιος από εσάς αφήσει πίσω του όπλα, |
| 00:45:52 |
θα πάει να τα βρει και |
| 00:45:55 |
Κι αν κάποιος κοιμηθεί την ώρα της |
| 00:45:59 |
Έγινα σαφής; |
| 00:46:02 |
Ευχαριστούμε, Σίρο. |
| 00:46:04 |
Θα ήθελα να σας πω και κάτι ακόμα,.. και θέλω να σας γίνει σαφές. |
| 00:46:12 |
Όλοι εμείς σεβόμαστε τους αγρότες! |
| 00:46:17 |
Κι αυτό σημαίνει ότι κανείς δεν αγγίζει τις σοδειές τους,.. |
| 00:46:20 |
κανείς δεν έχει το δικαίωμα να τους ενοχλήσει,.. |
| 00:46:24 |
ούτε εκείνους, ούτε και τις οικογένειές τους! |
| 00:46:27 |
Αν κάποιος το κάνει.. |
| 00:46:29 |
θα τον βασανίσουμε σύμφωνα |
| 00:46:39 |
Λουίς. |
| 00:46:41 |
Έλα εδώ. |
| 00:46:44 |
Αυτό δικό σου. Θα το |
| 00:46:47 |
Σ'ευχαριστώ, Κομαντάντε! |
| 00:47:09 |
Χρειάζεστε βοήθεια, Κομαντάντε; |
| 00:47:11 |
Όχι. |
| 00:47:35 |
- Γκουστάβο; |
| 00:47:38 |
Βγάλε το τετράδιο των |
| 00:47:41 |
Είμαι εξαντλημένος, Κομαντάντε. |
| 00:47:47 |
Εντάξει. |
| 00:48:00 |
Ποιά είναι η πιο σημαντική αρετή |
| 00:48:04 |
Την αγάπη. |
| 00:48:07 |
Την αγάπη; |
| 00:48:08 |
Θα σας πω κάτι,.. |
| 00:48:10 |
κάτι που μπορεί βέβαια να ακουστεί χαζό,.. |
| 00:48:12 |
Ένας πραγματικός επαναστάτης |
| 00:48:17 |
Αγάπη για την ανθρωπότητα, |
| 00:48:19 |
αγάπη για τη δικαιοσύνη και την αλήθεια. |
| 00:48:21 |
Είναι αδύνατον να διαννοηθείς πως ένας πραγματικός επαναστάτης στερείται αυτής της αρετής. |
| 00:48:59 |
Μην κουνηθείς, κάθαρμα! |
| 00:49:01 |
- Μην πυροβολείς! |
| 00:49:02 |
Είμαι γιατρός. |
| 00:49:04 |
Τσε, μας ρίχνουν ασβέστη! |
| 00:49:07 |
- Πόσους άντρες έχει το στράτευμα σου; |
| 00:49:12 |
Υπό τις διαταγές ποιανού; |
| 00:49:16 |
Του Μερόμπ Σόσα. |
| 00:49:18 |
- Ασβέστης! |
| 00:49:28 |
- Πες μου. |
| 00:49:29 |
Πηγαίνετε πίσω και συνεχίστε να |
| 00:49:34 |
Εμείς θα σχηματίσουμε |
| 00:49:37 |
εκεί, επάνω στο λόφο. |
| 00:49:42 |
- Τα ξαναλέμε. |
| 00:50:00 |
- Είναι ο Γκουστάβο. |
| 00:50:13 |
Είστε αισιόδοξος ότι κάποια στιγμή θα ομαλοποιηθούν οι σχέσεις μεταξύ Κούβας και ΗΠΑ; |
| 00:50:20 |
Πολύ δύσκολα θα γίνουμε |
| 00:50:24 |
Κι εννοώ την κυβέρνηση της Αμερικής. Γιατί δεν έχουμε τίποτα εναντίον του λαού της Αμερικής. |
| 00:50:30 |
Δεν υπάρχει ούτε ένα ίχνος |
| 00:50:35 |
Κομαντάντε, εδώ λείπει μια σελίδα. |
| 00:50:38 |
- Πώς είναι δυνατόν; |
| 00:50:50 |
Εδώ είναι. Είναι σκισμένη. |
| 00:50:54 |
Με την άδεια σας, Κομαντάντε. |
| 00:50:57 |
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. |
| 00:51:02 |
- Τί είπε; |
| 00:51:07 |
Τους ειδοποίησαν πρίν περίπου μισή ώρα. |
| 00:51:12 |
Έκτορ, θα πας με τον Πέδρο και τον κουβανό αντιπρόσωπο στο δεύτερο αυτοκίνητο... |
| 00:51:16 |
- ..κι εγώ θα μπω στο πρώτο. |
| 00:51:19 |
Δε ζήτησα τη γνώμη σου. |
| 00:51:24 |
Κομαντάντε, με όλο το σεβασμό,.. |
| 00:51:28 |
και θα ήθελα τουλάχιστον |
| 00:51:32 |
- Θα ήθελα να πεθάνω δίπλα σας. |
| 00:51:36 |
Προδότη! Έξω από 'δω, προδότη! |
| 00:51:42 |
Να φύγεις! Προδότη! Δολοφόνε! |
| 00:51:51 |
Όχι μόνο επειδή λιποτάκτισες μαζί με το όπλο σου,.. |
| 00:51:55 |
και τρομοκράτησες την |
| 00:51:58 |
στ' όνομα της Επανάστασης... |
| 00:52:02 |
αλλά και για την προδοσία σου, εξαιτίας της οποίας |
| 00:52:04 |
αγρότες βασανίστηκαν και δολοφονήθηκαν από το στρατό του Μπατίστα. |
| 00:52:09 |
Γιατί, Εστέμπαν; |
| 00:52:12 |
Η τιμωρία για την προδοσία είναι θάνατος. |
| 00:52:18 |
Και για σένα,.. |
| 00:52:20 |
που υπερηφανευόσουν για την ιδιότητα του |
| 00:52:25 |
και υποδυόσουν τόσο |
| 00:52:31 |
που βίασες την κόρη του Χουάν Κάρλος Εστέβες |
| 00:52:35 |
μία έφηβη,.. |
| 00:52:39 |
και για σένα επίσης η |
| 00:53:18 |
Φέρ΄τον εδώ. |
| 00:53:24 |
Θες να σου δώσω λίγο ρούμι; |
| 00:53:27 |
Ρομπέρτο, δώσ' του μια γουλιά. |
| 00:53:40 |
Έχεις κάποια τελευταία επιθυμία; |
| 00:53:43 |
Αφήστε με να εξομολογηθώ στον Πάτερ Τσάβες. |
| 00:53:46 |
Δεν μπορούμε να σου φέρουμε Ιερέα εδώ. |
| 00:53:50 |
- Κάτι άλλο; |
| 00:53:54 |
Δώσ' του άλλη μία. |
| 00:54:05 |
Έτοιμαστείτε. |
| 00:54:10 |
- Σκοπεύσατε.. |
| 00:54:12 |
Πυρ! |
| 00:54:25 |
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι απεσταλμένοι. |
| 00:54:28 |
Πολλοί έχουν βγει κερδισμένοι από αυτή την πολιτική αρένα |
| 00:54:30 |
αλλά κυρίως ο Αμερικανικός Ιμπεριαλισμός... |
| 00:54:33 |
έχει οδηγήσει τους ανθρώπους στο |
| 00:54:36 |
είναι αποκλειστικό δικαίωμα |
| 00:54:40 |
Η Κούβα, αξιότιμοι |
| 00:54:44 |
χωρίς να έχει |
| 00:54:46 |
χωρίς ξένους |
| 00:54:50 |
χωρίς κατακτητές που να |
| 00:54:53 |
μπορεί να ορθώσει το |
| 00:54:56 |
και να παρουσιάσει την ορθότητα |
| 00:55:00 |
Ελεύθερη περιοχή της Αμερικής. |
| 00:55:15 |
Οι Ηνωμένες Πολιτείες επεμβαίνουν στα κράτη της Λατινικής Αμερικής ισχυριζόμενοι ότι διασφαλίζουν την ειρήνη. |
| 00:55:21 |
Θα έρθει η μέρα εκείνη όπου η συνεδρίαση |
| 00:55:24 |
και θα απαιτήσει από την κυβέρνηση |
| 00:55:29 |
και τους λατινοαμερικάνους που ζουν σε αυτήν,.. |
| 00:55:31 |
καθώς κατά την ημέρα εκείνη όλοι |
| 00:55:35 |
Οφείλουμε να πούμε,.. |
| 00:55:39 |
κάτι το οποίο αποτελεί ήδη μια πραγματικότητα. |
| 00:55:42 |
Μια αλήθεια που πρέπει |
| 00:55:45 |
Εκτελέσεις; Ναι, έχουμε εκτελέσει άτομα! |
| 00:55:50 |
Έχουμε πραγματοποιήσει εκτελέσεις και θα συνεχίσουμε να πραγματοποιούμε εκτελέσεις,.. |
| 00:55:53 |
όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο. |
| 00:55:55 |
Ο αγώνας μας είναι ένας αγώνας μέχρι θανάτου! |
| 00:55:58 |
Αυτές είναι οι συνθήκες |
| 00:56:02 |
Με σκοπό την επιβολή μας |
| 00:56:09 |
Καλημέρα. |
| 00:56:15 |
Πώς είστε γιατρέ; |
| 00:56:17 |
- Καλά. |
| 00:56:19 |
Μια χαρά. |
| 00:56:20 |
- Εσύ πώς λέγεσαι; |
| 00:56:25 |
Είμαστε από το Ρεμέντιος |
| 00:56:27 |
Δουλέψαμε για το κίνημα της 26ης Ιουλίου. |
| 00:56:32 |
Ο αδερφός μου κι εγώ ήμασταν σε μια ομάδα,.. |
| 00:56:34 |
προσπαθήσαμε να κάψουμε τους |
| 00:56:37 |
Ένας στρατιώτης, όμως, αναγνώρισε τον αδερφό μου,.. |
| 00:56:41 |
κι έτσι ήρθαμε εδώ να βρούμε τον Φιντέλ. |
| 00:56:45 |
- Πώς λέγεσαι; |
| 00:56:49 |
- Πόσο χρονών είσαι, Ροχέλιο; |
| 00:56:52 |
- Κι εσύ; |
| 00:56:55 |
Δεκαέξι και δεκατέσσερα. |
| 00:56:58 |
Δεν μπορώ να σας δεχτώ, είστε πολύ μικροί. |
| 00:57:02 |
- Εσείς για πιο λόγο ήρθατε εδώ; |
| 00:57:05 |
Α, έτσι; Εντάξει τότε. |
| 00:57:08 |
Ξέρεις να διαβάζεις και να γράφεις; |
| 00:57:11 |
Όχι. |
| 00:57:16 |
Σηκώστε τα χέρια όσοι ξέρετε γραφή κι ανάγνωση. |
| 00:57:24 |
Ξέρεις γραφή κι ανάγνωση; |
| 00:57:26 |
Ναι, κομαντάντε. Έφτασα |
| 00:57:30 |
Δε βρισκόμαστε εδώ πάνω |
| 00:57:36 |
Μια χώρα που δε γνωρίζει γραφή κι ανάγνωση,.. |
| 00:57:39 |
είναι μια χώρα που εύκολα κατακτάται! |
| 00:57:42 |
Εφόσον κανένας σας δεν έχει όπλα,.. |
| 00:57:46 |
θα διαλέξω μόνο 8 από εσάς. |
| 00:57:49 |
Εδώ δεν ήρθαμε για |
| 00:57:52 |
Δεν τρώμε για μέρες. |
| 00:57:56 |
Ρισκάρουμε τις ζωές μας εδώ! |
| 00:57:59 |
Είναι ξεκάθαρο; |
| 00:58:00 |
- Ναι. |
| 00:58:03 |
Σίγουρα; |
| 00:58:04 |
Ωραία. Εσύ θα είσαι η δασκάλα τους. |
| 00:58:07 |
Οι υπόλοιποι θα μάθετε γράμματα από εκείνη. |
| 00:58:10 |
Εντάξει; |
| 00:58:13 |
Εσείς τί; |
| 00:58:15 |
- Ελάτε τώρα, παιδιά. Πρέπει να φύγετε. |
| 00:58:17 |
Κι όμως. Πρέπει να φύγετε. |
| 00:58:19 |
Αν είναι να γυρίσω στο |
| 00:58:22 |
Κι εγώ. |
| 00:58:24 |
Ωχ, Θέε μου! |
| 00:58:27 |
- Ακούς; |
| 00:58:29 |
’ντε, να φεύγετε. |
| 00:58:33 |
’ντε. |
| 00:58:54 |
Περίμενε, περίμενε! |
| 00:58:57 |
Περιμένετε λίγο. |
| 00:58:59 |
Δε γίνετε να το κάνετε αυτό. |
| 00:59:00 |
Όρθιοι, όρθιοι! Σταματάτε όλη τη σειρά. |
| 00:59:03 |
- Κράτα το όπλο μου. |
| 00:59:10 |
Το επόμενο γράμμα είναι..; |
| 00:59:14 |
Κανείς; Κοιτάξτε. |
| 00:59:18 |
Συγνώμη, Τσε. Λέει |
| 00:59:21 |
Τί έγινε; |
| 00:59:23 |
Κομαντάντε, πρόκειται για τον Καμίλο. Κάθε |
| 00:59:27 |
- Τί λέξη δηλαδή; |
| 00:59:30 |
Πήγαινε και φέρε μου τον Καμίλο. |
| 00:59:33 |
Κομαντάντε, δε θέλω να σας ενοχλώ |
| 00:59:36 |
Όλοι γελάνε μαζί μου και με χλευάζουν. |
| 00:59:39 |
Δεν καταλαβαίνω τι μου λένε |
| 00:59:41 |
Πες μου, Κομαντάντε; |
| 00:59:44 |
Αλμπερτίκο; |
| 00:59:46 |
Τί συμβαίνει; |
| 00:59:49 |
Λοιπόν, για πες μου |
| 00:59:52 |
Με λέει: "εγγα-στριμμένο"! |
| 00:59:57 |
Εγγαστρίμυθο, φίλε! Εγγαστρίμυθο! |
| 01:00:00 |
- Αυτή δεν είναι κακιά λέξη. |
| 01:00:03 |
Εγγαστρίμυθος είναι αυτός που |
| 01:00:08 |
- Κι εσύ γιατί με λες έτσι; |
| 01:00:11 |
Γιατί είναι πολύ καλός πληροφοριοδότης |
| 01:00:17 |
και γιατί μου θυμίζει αυτούς |
| 01:00:21 |
Αλμπερτίκο, δεν είναι κακιά λέξη. |
| 01:00:23 |
Δεν είναι προσβολή, φίλε. Το λέω με συμπάθεια. |
| 01:00:25 |
- Επίσης, είναι πολύ καλός πληροφοριοδότης. |
| 01:00:28 |
Σοβαρά, τώρα! Τα κάνει όλα |
| 01:00:31 |
Ναι, είναι. |
| 01:00:33 |
Θες να παίξεις μπάλα, Τσε; |
| 01:00:35 |
Σήμερα είναι η κατάλληλη μέρα για |
| 01:00:40 |
Μπορεί να μη μας ξανατύχει |
| 01:00:46 |
Για να δούμε. |
| 01:00:48 |
Όποιος θέλει να φύγει |
| 01:01:03 |
Σταθείτε εκεί. |
| 01:01:05 |
Για πάμε. Θέλω |
| 01:01:12 |
Σταθείτε εκεί. |
| 01:01:17 |
Δε φεύγω επειδή είμαι δειλός, αλλά πονάω! |
| 01:01:20 |
Σκάσε, ηλίθιε! |
| 01:01:22 |
- Η μητέρα μου είναι άρρωστη. |
| 01:01:27 |
Πρέπει να δώσετε πίσω |
| 01:01:31 |
Είστε ένα μάτσο κότες! |
| 01:01:34 |
Έχετε 30 λεπτά για να την κάνετε από δω. |
| 01:01:37 |
Για εμάς πλέον είστε λιποτάκτες. |
| 01:01:45 |
Εσύ, χαμένε; Δε θα φύγεις μαζί τους; |
| 01:01:49 |
Κι άλλη αδερφή! |
| 01:01:53 |
’λλος κανείς; |
| 01:01:58 |
Τί έγινε; Αποκτήσατε κότσια ξαφνικά; |
| 01:02:02 |
Αντέχουμε ακόμα! |
| 01:02:06 |
Σταθήκατε εδώ με αξιοπρέπεια, όμως |
| 01:02:13 |
Λοιπόν, θα κάνω μια εξαίρεση. |
| 01:02:16 |
Θα σας αφήσω να πάρετε μαζί σας τα πράγματα σας. Θα σας δώσω ένα χάρτη,.. |
| 01:02:20 |
και 10 πέσος στον καθένα σας. |
| 01:02:23 |
Κομαντάντε. |
| 01:02:26 |
Σας ζητώ να με συγχωρήσετε που |
| 01:02:29 |
γιατί δε θα σας αρέσει αυτό που θα σας πω. |
| 01:02:33 |
Εφόσον ακολουθήσαμε το στράτευμα, δε |
| 01:02:37 |
Προτιμούμε, και μιλώ |
| 01:02:40 |
να πεθάνουμε σ' αυτά τα βουνά, |
| 01:02:44 |
Θα προσπαθήσουμε όσο περισσότερο μπορούμε, ακόμα κι αν το πληρώσουμε με τις ζωές μας. |
| 01:02:48 |
Αυτό κι αν ειναι έκπληξη! |
| 01:02:50 |
Όταν οι ικανοί και |
| 01:02:54 |
έρχονται οι πιτσιρικάδες να |
| 01:02:58 |
Υπάρχει κάποια λογική εδώ; |
| 01:03:09 |
Δεν είναι πιο σημαντικοί αυτοί |
| 01:03:13 |
Και αυτοί που θα μας ακολουθήσουν στο μέλλον. |
| 01:03:16 |
Ακούστε με. |
| 01:03:18 |
Οι Ραούλ και Αλμέιδα θα έρθουν μαζί μου. |
| 01:03:21 |
Θα ανοίξουν το δεύτερο και το |
| 01:03:24 |
Κι εσύ Καμίλο,.. |
| 01:03:27 |
Θα αντικαταστήσει τον |
| 01:03:32 |
Γαμώ! |
| 01:03:33 |
Κοίτα πόσο |
| 01:03:58 |
Ο ατομικισμός,.. οι ατομικές πράξεις |
| 01:04:03 |
είναι αυτό που πρέπει να εξαφανιστεί από την Κούβα. |
| 01:04:06 |
Ναι, αλλά αυτή δεν είναι |
| 01:04:09 |
Είναι πολύ εύκολο να ισχυριστούμε ότι στον καπιταλισμό.. |
| 01:04:13 |
η ατομική ενέργεια είναι εκείνη που ικανοποιεί ή εκφράζει την πραγματική ανθρώπινη φύση. |
| 01:04:18 |
Ένα παιδί έχει ένα |
| 01:04:22 |
Όταν αποκτήσει και δεύτερο, θα θέλει τέσσερα! |
| 01:04:25 |
Έτσι λειτουργεί η ανθρώπινη φύση! Σωστά; |
| 01:04:28 |
Όταν όμως, ολόκληρη η κοινωνία |
| 01:04:32 |
ή αρχίζει να εκμεταλλεύεται τον |
| 01:04:37 |
Αυτή είναι η ανθρώπινη φύση; |
| 01:04:39 |
Τότε είναι η στιγμή που πρέπει ο καθένας μας να κάνει κάτι γι' αυτό! |
| 01:04:42 |
Όμως, εσείς δεν συμπεριφέρεστε σαν ατομικιστής; Δεν είναι ο Φιντέλ ατομικιστής; |
| 01:04:46 |
Ναι, φυσικά και είμαστε. |
| 01:04:48 |
Ήμασταν ατομικιστές όταν δεχτήκαμε την πρόκληση και την ευθύνη να ηγηθούμε εις το όνομα της κοινωνίας! |
| 01:05:08 |
Ζήτω η ελεύθερη Κούβα! |
| 01:05:10 |
Ζήτω!! |
| 01:05:12 |
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ 1958 |
| 01:05:14 |
Θα έχουν αρκετό χρόνο για να απαντήσουν; |
| 01:05:17 |
Στον καθένα αντιστοιχούν 10 λεπτά. |
| 01:05:22 |
- Από το βήμα; |
| 01:05:26 |
- Και η ανταπάντηση; |
| 01:05:30 |
- Κι αυτή από κάτω; |
| 01:05:36 |
Η κυβέρνησή μου δεν έχει καμία |
| 01:05:43 |
γίνεται συνεχώς μια προσπάθεια |
| 01:05:46 |
υποστηρίζοντας ότι |
| 01:05:51 |
που διαθέτουν |
| 01:05:55 |
κι έχουν σκοπό να αντιμετωπίσουν ένα στρατό ο οποίος,.. |
| 01:05:57 |
βάσει των καταθέσεων |
| 01:06:01 |
διαθέτει πυρηνικά |
| 01:06:08 |
Οι συλλογικές καθώς και οι μεμονωμένες κινήσεις των κυβερνήσεων της Λατινικής Αμερικής, |
| 01:06:13 |
έτσι ώστε να |
| 01:06:15 |
αποτελούν αμυντικά |
| 01:06:18 |
στη συνεχόμενη προώθηση βίας και σε άλλα μέρη της Λατινικής Αμερικής. |
| 01:06:23 |
Σε καμία περίπτωση δεν είμαστε υπέρ των επιθέσεων, είτε σε κουβανικά πλοία,.. |
| 01:06:29 |
είτε σε οποιονδήποτε |
| 01:06:33 |
Οι αναγνωριστικές πτήσεις έχουν εγκριθεί από τον Οργανισμό των Ηνωμένων Πολιτειών |
| 01:06:40 |
στο πλαίσιο της Συνθήκης του |
| 01:06:44 |
Είναι επίσης τελείως ψευδής,.. |
| 01:06:47 |
οι κατηγορίες πως στη Βενεζουέλα πραγματοποιούνται πράξεις γενοκτονίας. |
| 01:06:53 |
Επίσης, είναι απλά |
| 01:06:57 |
το γεγονός ότι ο |
| 01:07:00 |
τολμά να κάνει υπαινιγμούς για |
| 01:07:04 |
τη μοναδική και αποκλειστική |
| 01:07:09 |
ενός πραγματικά ελεύθερου λαού,.. |
| 01:07:12 |
ο οποίος διαθέτει μια |
| 01:07:14 |
η οποία, είναι παγκοσμίως γνωστό, |
| 01:07:18 |
Η τραγωδία της Κουβανικής Επανάστασης,.. |
| 01:07:21 |
συντελείται στο γεγονός ότι δε |
| 01:07:26 |
σε μία κυβέρνηση με νομικά |
| 01:07:29 |
Το μεγαλύτερο |
| 01:07:32 |
είναι ότι υποφέρουν από μια |
| 01:07:37 |
και δεν τους επιτρέπει να |
| 01:07:40 |
τυπικά παραδείγματα της Λατινικής |
| 01:07:42 |
όπως η Μεξικάνικη Επανάσταση του 1910. |
| 01:07:47 |
Εγώ, που έζησα τα περισσότερα από |
| 01:07:53 |
και ίσως να νιώθω |
| 01:07:58 |
και τα όσα έχει υποφέρει ο κουβανικός λαός... |
| 01:08:01 |
Ως απάντηση μου στην εγωιστική σας παρέμβαση στα θέματα του Παναμά,.. |
| 01:08:06 |
θα ήθελα ολοκληρώνοντας να σας πω,.. |
| 01:08:09 |
"Αφήστε μας ήσυχους , σύντροφε!" |
| 01:08:14 |
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1958 |
| 01:08:51 |
Βίλο! |
| 01:08:53 |
Βίλο, μαζέψτε τους |
| 01:08:56 |
Στο καταφύγιο αμέσως! |
| 01:08:58 |
Μην τρέχετε! |
| 01:09:14 |
Γρήγορα, γρήγορα! |
| 01:09:45 |
Ένα, δύο, τρία! |
| 01:09:52 |
Πόλο, πάρε τους αιχμαλώτους |
| 01:09:57 |
Πόλο, δε θέλω να τους |
| 01:10:01 |
- Κατανοητό, Ρομπέρτο; |
| 01:10:05 |
Πάμε! Σηκωθείτε! |
| 01:10:12 |
Τσε. |
| 01:10:15 |
Σκότωσαν τον Σίρο. Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι. |
| 01:10:20 |
Δεν μπορέσαμε να πάρουμε το πτώμα. |
| 01:11:01 |
Κύριε, μπορώ να σας μιλήσω για λίγο; |
| 01:11:09 |
Ήταν πάρα πολύ καλά οργανωμένοι. |
| 01:11:11 |
- Περισσότερο απ' ότι περιμέναμε; |
| 01:11:14 |
Διέθεταν σχολείο, νοσοκομείο, |
| 01:11:19 |
Πρέπει να έμεναν για μήνες εδώ. |
| 01:11:22 |
Τί θέλετε να κάνω με αυτό; |
| 01:11:28 |
Κάψτε το! |
| 01:11:33 |
Θέλω να πας στο Μίνας Ντελ Φρίο |
| 01:11:39 |
Για τί; |
| 01:11:42 |
Θέλω να είσαι προσωπικά υπεύθυνος |
| 01:11:48 |
Τί θα γίνει με την ομάδα μου; |
| 01:11:51 |
Μπορεί να την αναλάβει για λίγο ο Ραμίρο. |
| 01:11:57 |
Ξέρεις ότι από στιγμή σε |
| 01:12:02 |
- Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:12:07 |
Είναι λογικό, δάσκαλε. |
| 01:12:10 |
Πες μου ποιός άλλος μπορεί να |
| 01:12:14 |
Πες μου έναν! |
| 01:12:17 |
Κοίτα, όταν όλο αυτό τελειώσει,.. |
| 01:12:19 |
η Κούβα και η Επανάσταση θα σε χρειαστούν ακόμα περισσότερο. |
| 01:12:28 |
Μετά την ήττα στο Ελ Ομπρίτο, ο Φιντέλ σας απέσυρε από την ομάδα σας |
| 01:12:32 |
και σας έστειλε να εκπαιδεύσετε νεοσύλλεκτους. Νιώσατε ότι σας υποβάθμισε; |
| 01:12:36 |
- Όχι. |
| 01:12:39 |
Ακόμα κι αν είχα διαφορετική γνώμη, ακόμα κι αν ένιωθα ότι είχα υποβαθμιστεί,.. |
| 01:12:47 |
ήξερα ότι ο Φιντέλ είχε τους λόγους του. |
| 01:12:51 |
Και ακριβώς εκείνη τη στιγμή, πολλοί άλλοι |
| 01:12:57 |
Βεβαίως. Ο Φιντέλ |
| 01:13:00 |
Όμως πάντοτε ήταν |
| 01:13:02 |
πως ήμασταν οι μόνοι που |
| 01:13:06 |
Αρχικά, κι άλλες επαναστατικές ομάδες.. |
| 01:13:10 |
δε συμμερίζονταν την άποψη του Φιντέλ |
| 01:13:12 |
πως η αγροτική μεταρρύθμιση αποτελούσε τη βασική αρχή της Επανάστασης. |
| 01:13:16 |
Ποιό ήταν το καθοριστικό σημείο; |
| 01:13:17 |
Πώς τελικά καταφέρατε να τους |
| 01:13:20 |
Βασικά, μετά την αποτυχία της Γενικής Απεργίας της 9ης Απριλίου, δεν υπήρξε καμία αμφιβολία. |
| 01:13:25 |
Το Κίνημα της 26ης Ιουλίου ήταν το μοναδικό που μπορούσε να νικήσει τον Μπατίστα. |
| 01:13:29 |
Αυτό κάνει ένας αρχηγός! Πείθει τον κόσμο να ακολουθήσει αυτό το όραμα. |
| 01:13:33 |
Θεωρείτε τον εαυτό σας αρχηγό; |
| 01:13:37 |
Πες της ότι μου απέδειξε κάτι! |
| 01:13:40 |
Ότι τελικά προτιμώ να αντιμετωπίσω |
| 01:13:46 |
Εμάς τους |
| 01:13:48 |
ανθρώπους που θέλουν να τονώσουν το |
| 01:13:52 |
Όμως εμείς δεν είμαστε κάτι τέτοιο! |
| 01:13:54 |
Είμαστε ένας μικρός στρατός |
| 01:13:58 |
Ο Φιντέλ πρέπει να γίνει ο |
| 01:14:04 |
Αλλά πρέπει να το |
| 01:14:08 |
Η σχέση μας με το |
| 01:14:13 |
Έχουμε βασιστεί πολύ στο πρόσωπο |
| 01:14:22 |
Εκτός Κούβας είναι το μόνο |
| 01:14:26 |
Κανείς δε λέει ότι το |
| 01:14:31 |
Αυτό που ξέρουμε |
| 01:14:33 |
είναι ότι νικώντας τον Μπατίστα |
| 01:14:37 |
Πρέπει να νικήσουμε |
| 01:14:40 |
έτσι ώστε να αποτρέψουμε |
| 01:14:43 |
Το να βρίσκεσαι υπό τις |
| 01:14:46 |
δεν είναι καλύτερο από το να βρίσκεσαι υπό τις διαταγές των ΗΠΑ. |
| 01:14:49 |
Όχι, Ρατούρ. Σκέφτεσαι |
| 01:14:54 |
Η Κούβα δε θα βρεθεί |
| 01:14:57 |
Η Κούβα ανήκει στον Κουβανικό Λαό! |
| 01:15:00 |
Θα κάνω ότι μπορώ με τους Σταλινιστές,.. |
| 01:15:04 |
.. αλλά δεν πιστεύω πως αξίζει! |
| 01:15:09 |
Και το καταλαβαίνουμε, Φαουστίνο. |
| 01:15:12 |
Ακριβώς γι' αυτό το λόγο θέλουμε πάντα να συμπεριλαμβάνουμε,.. |
| 01:15:15 |
"Σταλινιστές"; |
| 01:15:18 |
Από δω και στο εξής, τα |
| 01:15:22 |
θα βρίσκονται υπό τις |
| 01:15:28 |
Ο Φιντέλ Κάστρο θα είναι ο |
| 01:15:34 |
Ζήτω η Επανάσταση! |
| 01:15:39 |
3 ΜΑϊΟΥ 1958 |
| 01:15:49 |
Θέλω να σε συγχαρώ, Φιντέλ. |
| 01:15:52 |
Σήμερα μπήκες στο μονοπάτι των |
| 01:15:57 |
Ένα μονοπάτι που θα φανερώσει στον κόσμο,.. |
| 01:16:03 |
πως είναι εφικτό να κερδίσεις |
| 01:16:07 |
τον οποίο υποστηρίζει ο λαός. |
| 01:16:12 |
Δεν είμαι μόνο εγώ, Ερνέστο. |
| 01:16:14 |
Είμαστε όλοι εμείς! |
| 01:16:16 |
Δε θα γινόταν όλο |
| 01:16:24 |
Θέλω να οργανώσεις ένα καινούριο μέτωπο. |
| 01:16:28 |
Μόλις ξεκινήσουμε την επίθεση θέλω να |
| 01:16:35 |
Θα πρέπει να ενώσεις όλες τις ομάδες των ανταρτών. |
| 01:16:39 |
Πρέπει να καταλάβουμε τη Λας Βίγιας και να χωρίσουμε το νησί στα δύο. |
| 01:16:43 |
Ο Καμίλο θα κατευθυνθεί με την |
| 01:16:50 |
Δε θα υπάρξει νίκη στην Αβάνα,.. |
| 01:16:52 |
αν δε νικήσουμε πρώτα στη Λας Βίγιας. |
| 01:16:57 |
Θα είναι πολύ δύσκολο να |
| 01:17:01 |
Οπότε, ελπίζω να |
| 01:17:08 |
Και κάτι άλλο.. |
| 01:17:10 |
Ξέρω ότι είσαι πολύ ριψοκίνδυνος,.. |
| 01:17:12 |
όμως δε γίνεται να βάζεις |
| 01:17:16 |
Είσαι πολύ σημαντικός για μας! |
| 01:17:18 |
Κι αυτό είναι διαταγή! |
| 01:17:29 |
Θα ήθελα να πω στον |
| 01:17:31 |
πως, αν και δεν κατάλαβα ακριβώς ποιό |
| 01:17:37 |
Νομίζω πως αναφέρεται στην Κούβα,.. |
| 01:17:40 |
στην Αργεντινή.. ίσως να υπαινίσσεται τη Ρωσία και τη Σοβιετική Ένωση. |
| 01:17:45 |
Σε κάθε περίπτωση,.. |
| 01:17:47 |
ελπίζω ο κύριος αντιπρόσωπος να μη βρήκε κάποια βορειο-αμερικάνικη προφορά στο λόγο μου! |
| 01:17:53 |
Γιατί κάτι τέτοιο φυσικά και θα ήταν επικίνδυνο! |
| 01:17:56 |
Ένα πράγμα είναι σίγουρο. |
| 01:17:59 |
όπως αυτές που |
| 01:18:02 |
η αστυνομία της |
| 01:18:06 |
εκτός κι αν είμαι τόσο λάθος ενημερωμένος! |
| 01:18:08 |
Η συγκεκριμένη αστυνομική |
| 01:18:12 |
εκτελέσεις, ή να πω καλύτερα: "δολοφονίες". |
| 01:18:15 |
Ο εκπρόσωπος του Παναμά,.. |
| 01:18:17 |
ο οποίος είχε την |
| 01:18:20 |
όπως με αποκαλεί ο Κουβανικός λαός,.. |
| 01:18:23 |
αναφέρθηκε στη Μεξικανική Επανάσταση. |
| 01:18:25 |
Ενώ η Κούβα μιλά για τη βορειο-αμερικανική σφαγή στον Παναμά,.. |
| 01:18:30 |
ο εκπρόσωπος του Παναμά,.. |
| 01:18:32 |
συνεχίζει να μιλά με αυτό το |
| 01:18:38 |
στη βορειο-αμερικάνικη |
| 01:18:41 |
να διακόψει τις σχέσεις της |
| 01:18:46 |
Όσον αφορά τον κ. Στίβενσον, |
| 01:18:52 |
για μια ακόμη φορά ισχυρίζεται |
| 01:18:56 |
πως ούτε τα αεροπλάνα, ούτε και τα καράβια φεύγουν από εδώ,.. |
| 01:19:01 |
και πως η πειρατεία εμφανίζεται, όπως |
| 01:19:06 |
Εξαιτίας των απαιτήσεων του Ιμπεριαλισμού, |
| 01:19:12 |
τα οποία θα εξασφαλίσουν την ειρήνη στην Καραϊβική. |
| 01:19:16 |
Αυτά είναι τα εξής: |
| 01:19:17 |
Πρώτον: Παύση του οικονομικού |
| 01:19:23 |
που επιβάλλουν οι ΗΠΑ σε όλο |
| 01:19:29 |
Δεύτερον: Παύση όλων των ανατρεπτικών ενεργειών εναντίον της Κούβας, όπως είναι: |
| 01:19:33 |
η ρήψη εκρηκτικών και η |
| 01:19:38 |
η οργάνωση στρατιωτικών επιδρομών,.. |
| 01:19:41 |
η διείσδυση κατασκόπων και υπονομευτών,.. |
| 01:19:44 |
και όλων των ενεργειών που εκτελούνται από τις ΗΠΑ |
| 01:19:47 |
και από άλλες συμμαχικές τους χώρες. |
| 01:19:51 |
Τρίτον: Παύση των πειρατικών |
| 01:19:55 |
που βρίσκονται στις ΗΠΑ και στο Πουέρτο Ρίκο. |
| 01:20:02 |
Τέταρτον: Παύση όλων των |
| 01:20:07 |
από Αμερικάνικα |
| 01:20:11 |
Πέμπτον: ’ρση της λειτουργίας |
| 01:20:14 |
και επιστροφή του κουβανικού αυτού |
| 01:20:25 |
Η ανθρωπότητα έκανε ένα |
| 01:20:29 |
Ο αγώνας δε θα σταματήσει μέχρι να |
| 01:20:34 |
για την οποία τόσοι πολλοί θυσιάστηκαν. |
| 01:20:40 |
Όλα αυτά, αγαπητοί μου απεσταλμένοι,.. |
| 01:20:42 |
είναι η καινούρια στάση της Αμερικανικής Ηπείρου |
| 01:20:46 |
μια στάση που υιοθετήθηκε |
| 01:20:49 |
η οποία κάθε μέρα αντηχεί από το λαό μας,.. |
| 01:20:52 |
ως έκφραση της αδιάψευτης |
| 01:20:55 |
και να νικήσουμε τους ένοπλους εισβολείς,.. |
| 01:20:58 |
μια κραυγή που έχει την |
| 01:21:02 |
και κυρίως την υποστήριξη του |
| 01:21:07 |
Η κραυγή μας αυτή είναι: "Πατρίδα ή Θάνατος!" |
| 01:21:29 |
Τσε! |
| 01:21:33 |
Εκεί είναι η Λας Βίγιας. Πίσω από τα σύννεφα. |
| 01:21:42 |
15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1958 |
| 01:21:46 |
Είμαστε υπό τις διαταγές του |
| 01:21:49 |
Πολύ ωραία! |
| 01:21:51 |
- Εφοδιάστηκες, βλέπω! |
| 01:21:54 |
Από όλες τις ομάδες που βρίσκονται στην περιοχή, το Κομμουνιστικό Κόμμα ήταν το μόνο που μας έστειλε βοήθεια. |
| 01:21:59 |
Δεν εκπλήσσομαι, Κομαντάντε. |
| 01:22:01 |
Οι περισσότερες από αυτές τις ομάδες είναι απασχολημένες με το να τσακώνονται μεταξύ τους. |
| 01:22:05 |
Εδώ και κάποιους μήνες ο Μενόγιο έφυγε από το Σώμα και δημιούργησε ένα δικό του Δεύτερο Μέτωπο. |
| 01:22:10 |
Από τότε ο καθένας φεύγει |
| 01:22:13 |
Επικρατεί μια έντονη |
| 01:22:16 |
Και τί κάνει το Κίνημα |
| 01:22:20 |
Πριν λίγες μέρες ο Μενόγιο |
| 01:22:23 |
Νομίζω πως και οι δύο αυτές ομάδες,.. βρίσκονται στα πρόθυρα μιας ένοπλης σύγκρουσης. |
| 01:22:29 |
Είμαστε έτοιμοι να συνεργαστούμε με το Κίνημα της 26ης Ιουλίου,. |
| 01:22:32 |
σε όλες τις στρατιωτικές του επιχειρήσεις. |
| 01:22:35 |
Συμφωνούμε, επίσης, και |
| 01:22:39 |
αν και εφόσον πραγματοποιηθεί σε |
| 01:22:46 |
Πρέπει να πιέσουμε τους κτηματίες,.. |
| 01:22:51 |
έτσι ώστε να πουλήσουν |
| 01:22:55 |
Αλλά δεν πρέπει να υπάρξει αισχροκέρδια. |
| 01:22:58 |
Θα εκτιμήσεις εσύ την αξία της γης; |
| 01:23:00 |
Πώς θα μπορέσει ένας |
| 01:23:03 |
Τί θέλεις να γίνει, |
| 01:23:08 |
Για να τη χάσουν, όπως |
| 01:23:11 |
Γιατί; Ο ιδιοκτήτης είναι αυτός που εργάζεται στη γη του. |
| 01:23:14 |
Κομαντάντε, έχετε την άδεια να εφαρμόσετε την αγροτική μεταρρύθμιση στην περιοχή,.. |
| 01:23:20 |
όμως το Δεύτερο Εθνικό Μέτωπο θα συνεχίσει να ελέγχει τους φόρους της γης. |
| 01:23:24 |
Μενόγιο, η περιοχή αυτή ανήκει σε όλους μας. Και το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να αγωνιστούμε. |
| 01:23:29 |
Το μόνο που δεν |
| 01:23:33 |
είναι να κλείσει οποιαδήποτε συμφωνία με το Δεύτερο Μέτωπο του Μενόγιο. |
| 01:23:37 |
Εμείς δεν πρόκειται ποτέ να διαπραγματευτούμε με αυτούς τους αλήτες. |
| 01:23:41 |
Δεν πρέπει να αφήσουμε |
| 01:23:44 |
Δεν μπορείς να επιτεθείς στη Γκουινία Ντε Μιράντα,.. η περιοχή αυτή είναι δική μας. |
| 01:23:47 |
Έχουμε περισσότερα όπλα και περισσότερη εμπειρία απ' ότι έχετε εσείς. |
| 01:23:51 |
Πιστεύεις πως οι Αμερικάνοι θα κάτσουν και θα κοιτάνε άπραγοι τα όσα συμβαίνουν; |
| 01:23:55 |
Αποκλείεται. Κοίτα,.. |
| 01:23:59 |
Δε θα έπρεπε να γίνουν τα πράγματα έτσι.. τόσο ανοιχτά. |
| 01:24:06 |
’ρα είσαι από εκείνους που πιστεύουν πως πρέπει να γίνει μια επανάσταση,.. |
| 01:24:09 |
πίσω από την πλάτη της Αμερικής; |
| 01:24:12 |
Όχι, φίλε μου. Μια πραγματική Επανάσταση δεν μπορεί να μείνει κρυφή. |
| 01:24:16 |
Μπορώ να κάνω πολλά περισσότερα με τα 400 τουφέκια που έχω,.. |
| 01:24:20 |
από όσα μπορείς να κάνεις εσύ με ένα μπαζούκα |
| 01:24:23 |
και με όλους αυτούς τους άχρηστους που έχεις. |
| 01:24:28 |
Κοίτα, Πένια. Την ημέρα που θα χρειαστεί να σηκώσω όπλο εναντίων των συντρόφων μου,.. |
| 01:24:33 |
θα είναι και η ημέρα |
| 01:24:37 |
Αν δεν καταλάβετε τη Γκουινία Ντε Μιράντα μες στις επόμενες 5 μέρες, θα το κάνουμε εμείς. |
| 01:24:44 |
Είμαι ο Κομαντάντε Ερνέστο Γκεβάρα. |
| 01:24:48 |
Αυτός είναι ο Κομαντάντε Ραμίρο Βαλντές. |
| 01:24:52 |
Κι αυτός ο Λοχαγός Βίκτορ Μπορντόν. |
| 01:24:57 |
Θέλω να σας πω μόνο τρία πράγματα. |
| 01:25:00 |
Πρώτον: |
| 01:25:02 |
Από δω και στο εξής, είμαι ο μοναδικός αρχηγός |
| 01:25:07 |
που θα ελέγχει την περιοχή της Λας Βίγιας. |
| 01:25:12 |
Δεύτερον: |
| 01:25:14 |
Θα επιβάλλουμε αυστηρά πειθαρχία. |
| 01:25:20 |
Και τρίτον: |
| 01:25:22 |
Ο αγώνας θα ενταθεί. |
| 01:25:27 |
Όποιος δεν είναι έτοιμος να |
| 01:25:31 |
μπορεί να αφήσει το |
| 01:25:34 |
και να εγκαταλήψει το |
| 01:25:50 |
Πυρ. |
| 01:26:19 |
Δώστο, ηλίθιε! |
| 01:26:35 |
Πατρίδα ή Θάνατος! |
| 01:27:04 |
Έτοιμη; |
| 01:27:14 |
Ευχαριστώ. |
| 01:27:25 |
Ο Ολτούκι λέει ότι τα |
| 01:27:27 |
Σίγουρα. |
| 01:27:32 |
Συγνώμη,.. |
| 01:27:34 |
Με κυνηγά η αστυνομία στη Σάντα Κλάρα. |
| 01:27:37 |
Θέλω να μείνω εδώ, |
| 01:27:41 |
Εντάξει, μπορείς να μείνεις |
| 01:27:44 |
γιατί εδώ δε θέλουμε άτομα να κάθονται και να μην κάνουν τίποτα. |
| 01:27:48 |
Θέλω να ξέρετε ότι τα τελευταία δύο χρόνια δούλευα σε στρατόπεδα συγκεντρώσεως. |
| 01:27:53 |
Μετέφερα όπλα, βόμβες και |
| 01:27:57 |
Νομίζω πως αυτό μου δίνει τη |
| 01:28:00 |
Καλώς. |
| 01:28:01 |
Έχουμε ξεκινήσει να μαζεύουμε τους φόρους,.. |
| 01:28:05 |
από τους μεγαλύτερους ιδιοκτήτες γης. |
| 01:28:07 |
Χρειάζομαι κάποιον να μαζεύει τα χρήματα αυτά. |
| 01:28:10 |
Ξεκίνα με αυτό και μετά βλέπουμε. |
| 01:28:13 |
Ευχαριστώ. |
| 01:28:15 |
Ραμίρο. |
| 01:28:18 |
- Βάλε την κοπελιά να μαζεύει τους φόρους. |
| 01:28:31 |
Εν τέλει, καταλήξαμε να |
| 01:28:35 |
Ήτανε σαν ένα κύμα. |
| 01:28:38 |
Όταν φτάσαμε στα χωριά, οι περισσότεροι μας δέχτηκαν με ενθουσιασμό. |
| 01:28:44 |
Και πολλοί από αυτούς μας ακολούθησαν κιόλας. |
| 01:28:46 |
Καταλάβατε πολλές πόλεις |
| 01:28:49 |
Ήταν αυτό που τώρα ονομάζετε: "Εκστρατεία Αστραπή"; |
| 01:28:51 |
Σωστά. Στην πραγματικότητα, όμως, η μάχη εκείνη.. |
| 01:28:55 |
είχε ξεκινήσει πριν από 100 περίπου χρόνια. |
| 01:28:59 |
Όταν ο λαός μισεί την κυβέρνηση του, δεν είναι τόσο δύσκολο να κατακτήσεις μια πόλη. |
| 01:29:17 |
Ένα πολυβόλο, 180 τουφέκια και 9.000 πυρομαχικά. |
| 01:29:22 |
Βίκτορ, πρέπει να |
| 01:29:25 |
Τη γέφυρα του Καμπαϊγουάν; Τώρα; |
| 01:29:28 |
Ναι. Τώρα. |
| 01:29:31 |
Πώς πήγε; |
| 01:29:33 |
Δεν μπόρεσα να μαζέψω τα χρήματα. |
| 01:29:36 |
Η αστυνομία με ψάχνει και στην Πλασέτας. |
| 01:29:39 |
Ροχέλιο! |
| 01:29:40 |
Πήγαινε την συντρόφισσα πίσω στο στρατόπεδο μας. |
| 01:29:43 |
Μισό λεπτό. Με όλο το σέβας,.. |
| 01:29:46 |
γνωρίζω αυτές τις πόλεις απ' έξω κι |
| 01:29:50 |
Έχω ήδη οδηγό. |
| 01:30:03 |
Ηρέμησε. Είμαι σίγουρη |
| 01:30:06 |
Μην κάνεις έτσι! Ηρέμησε, φιλενάδα! |
| 01:30:11 |
Μην ανησυχείς! |
| 01:30:25 |
Το Καμπαϊγουάν το ξέρεις; |
| 01:30:36 |
Και πες στον Μιλιάν να |
| 01:30:39 |
- Θα επιτεθούμε στη φρουρά. |
| 01:30:52 |
Τσε,.. πρέπει να |
| 01:30:57 |
Όχι, μπορεί να μου προκαλέσει κρίση άσθματος. |
| 01:31:00 |
Δώσε μου μερικές ασπιρίνες. |
| 01:31:10 |
Κομαντάντε, αυτή είναι η |
| 01:31:12 |
η προστάτιδα αγία της Κούβας, θα |
| 01:31:15 |
Ευχαριστώ, ελπίζω να μας |
| 01:31:20 |
- Πως είσαι; Πονάει; |
| 01:31:24 |
Ζήτω ο Τσε! |
| 01:31:27 |
Αυτό είναι για το χέρι σου. |
| 01:31:29 |
Ευχαριστώ. |
| 01:31:32 |
Ζήτω η Επανάσταση! Ζήτω η ελεύθερη Κούβα! |
| 01:31:52 |
Βλάκα, Αργεντίνε! Έφαγες τα μούτρα σου; |
| 01:31:55 |
- Δεν είναι τίποτα. Έπεσα από μια στέγη! |
| 01:31:58 |
- Μόλις μίλησα με τον Φιντέλ. |
| 01:32:01 |
Ο Σαντιάγο παραλίγο να συλληφθεί. |
| 01:32:03 |
Η Σάντα Κλάρα είναι το μόνο που |
| 01:32:05 |
Ο Μπατίστα θα τα δώσει όλα |
| 01:32:09 |
Γι' αυτό το λόγο,.. |
| 01:32:10 |
όταν εσύ καταλάβεις το |
| 01:32:13 |
μετά μπορούμε να |
| 01:32:17 |
Δώσε μου φωτιά. |
| 01:32:26 |
Να τί θα κάνω μόλις νικήσουμε! |
| 01:32:28 |
Θα σε βάλω σε ένα κλουβί,.. |
| 01:32:30 |
και θα σε κάνω μια περιοδεία |
| 01:32:33 |
Φίλε, θα γίνουμε πλούσιοι! |
| 01:32:41 |
Τί σε έκανε να ακολουθήσεις το Κίνημα; |
| 01:32:44 |
Ήμουν στο Πανεπιστήμιο όταν ο |
| 01:32:49 |
Κι όταν διάβασα την υπερασπιστική |
| 01:32:53 |
ήξερα πως ήταν ο μόνος που μπορούσε να ρίξει τον Μπατίστα. |
| 01:32:56 |
Και κατάλαβα πως θα το καταφέρει μόνο με τον ένοπλο αγώνα, κι αυτό μου άρεσε. |
| 01:32:59 |
Η οικογένεια σου σε υποστηρίζει; |
| 01:33:01 |
Ναι, φυσικά. |
| 01:33:03 |
Σκότωσαν τον ξάδερφο μου. |
| 01:33:07 |
Η βαρβαρότητα του στρατού |
| 01:33:12 |
Πιστεύω πως το έκαναν από φόβο, βλέποντας τόσο πολύ κόσμο να είναι εναντίον τους. |
| 01:33:22 |
Δε μοιάζεις με Κουμουνιστή. |
| 01:33:25 |
- Και πώς είναι οι Κουμουνιστές; |
| 01:33:28 |
Βγαίνουμε και σε άλλα χρώματα! |
| 01:33:36 |
Σκέφτεσαι να μείνεις στην |
| 01:33:40 |
Έχω την γυναίκα μου |
| 01:33:42 |
Και πρέπει να σκεφτώ κι αυτές. |
| 01:33:45 |
Φυσικά. |
| 01:33:50 |
Είμαι ο υπολοχαγός Πέρες Βαλένσια. |
| 01:33:53 |
Ο αντάρτικος στρατός δεν είναι αυτό που φαντάζεστε! |
| 01:33:57 |
Παραδώστε τα όπλα σας και κανείς δε θα πάθει τίποτα. |
| 01:34:02 |
Μείνε στη γραμμή! Όβερ. |
| 01:34:04 |
Η Σάντα Κλάρα δεν έχει στείλει ενισχύσεις. |
| 01:34:06 |
Αυτοί οι άνθρωποι είναι καταδικασμένοι. |
| 01:34:09 |
Προσοχή, Τσε! Προσοχή! |
| 01:34:11 |
’κου, Τσε! Μπορείς να λύσεις,.. να |
| 01:34:15 |
βάσει του σχεδίου,.. του σχεδίου |
| 01:34:18 |
Πες μου αν με λαμβάνεις,.. με |
| 01:34:22 |
Καμίλο, σε ακούω πολύ καλά,.. |
| 01:34:25 |
Ο ασύρματος σου έχει |
| 01:34:30 |
Πόσο θα κάτσεις στο Γιαγουαχάι; Όβερ. |
| 01:34:33 |
Τρεις μέρες, ίσως και μια βδομάδα. Όβερ. |
| 01:34:36 |
Όσο περισσότερο καθυστερείς εκεί, τόσο δυσκολότερα θα γίνονται τα πράγματα εδώ. Όβερ. |
| 01:34:42 |
Μην επιτεθείτε στην πόλη χωρίς εμένα, ακούς; |
| 01:34:47 |
Καμίλο, κάποτε πρέπει να μάθεις να |
| 01:34:50 |
Να τη μοιραστώ, αλλά όχι και με Αργεντίνο! |
| 01:34:53 |
Μην μου το κάνεις αυτό! |
| 01:34:56 |
Κλείνω, Τσε! Όβερ. |
| 01:34:58 |
Όβερ. |
| 01:35:00 |
ΓΕΝΙΚΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΛΕΟΝΣΙΟ ΒΙΝΤΑΛ |
| 01:35:13 |
Χαρά μας που βρίσκεστε στη |
| 01:35:17 |
Οι στρατιωτικές δυνάμεις |
| 01:35:21 |
Οι δυνάμεις αυτές μπορούν να μου φέρουν έναν καφέ; |
| 01:35:24 |
Καφέ από την καλύτερη ποικιλία, συνταγματάρχα! |
| 01:35:32 |
Κάθισε. |
| 01:36:18 |
Ο Καμίλο σας ζήτησε να τον περιμένετε αλλά εσείς δεν το κάνατε; Γιατί; |
| 01:36:26 |
Η Σάντα Κλάρα ήταν το |
| 01:36:29 |
Ήταν το μόνο που ένωνε |
| 01:36:33 |
Αν και είχαμε μέρες να κοιμηθούμε,.. |
| 01:36:35 |
και ο στρατός τους υπερτερούσε αριθμητικά,.. |
| 01:36:39 |
εκείνη τη στιγμή το να |
| 01:36:42 |
μας φάνηκε πολύ πιο επικίνδυνο! |
| 01:36:45 |
Λαέ της Σάντα Κλάρα,.. |
| 01:36:47 |
σας μιλά ο Κομαντάντε Ερνέστο Γκεβάρα. |
| 01:36:51 |
Ο εχθρός θέλει να ζούμε μέσα στο φόβο,.. |
| 01:36:54 |
όμως εκείνοι είναι που πρέπει να τρέμουν! |
| 01:36:57 |
Η κατάσταση του στρατιωτικού |
| 01:37:02 |
διότι οι στρατιωτικοί αρνούνται να πολεμήσουν. |
| 01:37:08 |
Σάντα Κλάρα,.. |
| 01:37:10 |
αν υπάρχει κάποια στιγμή που θα |
| 01:37:15 |
..αυτή είναι η κατάλληλη! |
| 01:37:18 |
Η στιγμή αυτή έφτασε! |
| 01:37:36 |
Θέλω επιθέσεις με αεροπλάνα |
| 01:37:42 |
Κάψτε τα, τα καθάρματα! |
| 01:38:17 |
Είναι νεκρός! |
| 01:38:21 |
Σκέπασε τον με αυτό το σεντόνι. |
| 01:38:23 |
Χρειάζομαι κι άλλη βοήθεια. |
| 01:38:25 |
- Αλεϊδα. |
| 01:38:26 |
Επικοινώνησε με το Καμαχουανί |
| 01:39:19 |
Εμπρός; |
| 01:39:22 |
Κομαντάντε, είναι ο |
| 01:39:28 |
Σ' ακούω, Ροχέλιο. |
| 01:39:30 |
Κομαντάντε, καταλάβαμε το σταθμό του τρένου. |
| 01:39:34 |
Είναι σίγουρο; |
| 01:39:36 |
Πολύ καλά. |
| 01:39:38 |
Πηγαίνετε με 15 άντρες στις γραμμές του τρένου μεταξύ των σταθμών Τοσκάνο και Σαν Πέδρο,.. |
| 01:39:43 |
και περιμένετε εκεί. |
| 01:39:45 |
Εντάξει. |
| 01:40:44 |
Αυτό το τανκ μας έχει διαλύσει. Το |
| 01:40:47 |
Για τον Γκίγιε και τον Ραμίρο. |
| 01:40:49 |
- Ποιό είναι το ψηλότερο σημείο; |
| 01:40:51 |
Τότε πρέπει οπωσδήποτε |
| 01:40:54 |
Εντάξει, Κομαντάντε. |
| 01:40:57 |
Έφυγες! |
| 01:41:10 |
Χτύπα! |
| 01:41:19 |
- Πόσα σπίτια πρέπει να περάσουμε; |
| 01:41:23 |
Καουμπόη, είναι πολλά! |
| 01:41:27 |
Χτύπα δυνατά! |
| 01:42:39 |
Κατέβα, Καουμπόη! Θα σε πετύχουν! |
| 01:42:43 |
Κατέβα! |
| 01:43:03 |
Μείνε εδώ! |
| 01:43:48 |
Αλεϊδα! |
| 01:44:07 |
- Τί σκατά κάνεις; |
| 01:44:11 |
Χτυπήθηκε ο Καουμπόης. |
| 01:44:16 |
Ταμάγιο; Τί έγινε; |
| 01:44:21 |
- Τον πέτυχαν, Κομαντάντε. |
| 01:44:24 |
Ανέβηκε σε μια σκεπή |
| 01:44:27 |
και τον πυροβόλησαν |
| 01:44:40 |
Πήγαινε τον στο ιατρείο. |
| 01:44:49 |
Ταμάγιο. |
| 01:44:51 |
Θα είσαι εσύ τώρα αρχηγός στη διμοιρία. |
| 01:44:53 |
Συνέχισε να ανοίγεις τους |
| 01:44:56 |
Πρέπει να πληρώσουν γι' αυτό! |
| 01:45:08 |
Οι αντάρτες έχουν περικυκλώσει την πόλη και τα τανκς μας δεν μπορούν να περάσουν τα οδοφράγματα. |
| 01:45:13 |
Σκατά! |
| 01:45:19 |
Σύνδεσε με, με Αβάνα. |
| 01:45:23 |
Πες τους να μου μεταφέρουν με |
| 01:45:27 |
Θα σιγουρέψουμε την |
| 01:45:31 |
και δρόμο προς δρόμο. |
| 01:45:33 |
Στείλε ένα τάγμα. |
| 01:46:47 |
Για πού το έβαλες; |
| 01:46:49 |
Δεν πολεμάω άλλο! Βαρέθηκα! |
| 01:46:54 |
Κάντε στην άκρη! |
| 01:47:02 |
Θέλει κανείς άλλος να φύγει; |
| 01:47:08 |
Παύσατε πυρ! |
| 01:47:11 |
Παύσατε πυρ! |
| 01:47:31 |
Πείτε στους άντρες σας να κατεβάσουν τα όπλα! |
| 01:47:33 |
Δε θα διαπραγματευτώ με έναν κατώτερο! |
| 01:47:37 |
Ξέχασες να αφήσεις το όπλο σου. |
| 01:47:39 |
- Δώσε μου το όπλο σου. |
| 01:47:45 |
Είπα πως δε θα |
| 01:47:48 |
Εντάξει. Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση. |
| 01:47:52 |
Κομαντάντε, σας δίνω το λόγο της τιμής μου |
| 01:47:57 |
δεν θα ξαναπυροβολήσουμε εναντίον σας. |
| 01:47:59 |
Πιστεύω στο λόγο της τιμής σου. |
| 01:48:02 |
Αλλά δε θα αφήσω αυτές τις σφαίρες να σκοτώσουν κι άλλους κουβανούς. Ούτε εδώ ούτε κι εκεί! |
| 01:48:07 |
Έχεις 15 λεπτά να πείσεις |
| 01:48:11 |
Αν όχι, θα είσαι υπεύθυνος για το |
| 01:48:27 |
Στείλε αυτό το κουτί στον Καμίλο, στο Γιαγουαχάι. |
| 01:48:30 |
Αλεϊδα, ελα δώ! |
| 01:49:03 |
Κάλεσε τους στο τηλέφωνο. |
| 01:49:07 |
Συμφωνούμε σε παύση του πυρός. |
| 01:49:18 |
- Σε συμβουλεύω να παραδωθείτε. |
| 01:49:23 |
Τί συμβαίνει; Για πού το έβαλες; |
| 01:49:31 |
Ο συνταγματάρχης σας |
| 01:49:35 |
Εμείς δε θέλουμε να |
| 01:49:40 |
Παραδώστε τα όπλα σας,.. |
| 01:49:42 |
και θα σεβαστούμε τις ζωές σας! |
| 01:49:49 |
Παραδώστε τα όπλα σας! Τώρα! |
| 01:50:11 |
Λοιπόν,.. |
| 01:50:14 |
Ο συνταγματάρχης κι εγώ,.. |
| 01:50:16 |
θα πάμε σε μια μυστική |
| 01:50:22 |
Μείνετε στις θέσεις σας |
| 01:50:25 |
Όπως διατάξετε, συνταγματάρχα! |
| 01:50:30 |
Και πυροβολήστε όποιον προσπαθήσει να φύγει! |
| 01:50:46 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 01:50:51 |
Βρήκαμε εργαλεία βασανιστηρίων στο σταθμό. |
| 01:51:00 |
Ξέρετε, έχω μια ιδέα για |
| 01:51:04 |
- Πες την. |
| 01:52:13 |
Μην πυροβολείτε! Παραδινόμαστε! |
| 01:52:16 |
Παραδώστε τα όπλα σας! |
| 01:52:29 |
’ντε, κουνηθείτε! |
| 01:52:46 |
Ο Καμίλο κατέλαβε το Γιαγουαχάι και |
| 01:52:51 |
Μόλις μάθαμε νεότερα! Φαίνεται |
| 01:52:58 |
Μάλιστα, κύριε! Αμέσως! |
| 01:53:06 |
Είναι ο στρατηγός |
| 01:53:10 |
Εντάξει, φύγε! |
| 01:53:14 |
Μάλιστα, στρατηγέ μου! |
| 01:53:15 |
Συνταγματάρχα, βρίσκομαι στις |
| 01:53:20 |
Είμαι υπεύθυνος του στρατού τώρα, |
| 01:53:25 |
Σε καθιστώ υπεύθυνο να |
| 01:53:29 |
Σε καμία περίπτωση |
| 01:53:33 |
Όπως διατάξετε, Στρατηγέ! |
| 01:53:38 |
Λοχαγέ! |
| 01:53:40 |
Πρέπει να μιλήσω με τον Γκεβάρα. |
| 01:53:44 |
Μίλησα ήδη με τον Φιντέλ Κάστρο. Δεν |
| 01:53:49 |
Αυτό είναι Επανάσταση, δεν είναι πραξικόπημα. |
| 01:53:52 |
Ή θα παραδοθείτε άνευ όρων ή |
| 01:53:58 |
Και θα είστε υπεύθυνοι για την αιματοχυσία. |
| 01:54:01 |
Έχετε υπόψην πως υπάρχει πιθανότητα |
| 01:54:07 |
Κι αν συμβεί κάτι τέτοιο, |
| 01:54:11 |
Θα είναι σαν να |
| 01:54:15 |
Και σε αυτή την περίπτωση η μόνη σας επιλογή |
| 01:54:21 |
Κ. Γκεβάρα, πρέπει να |
| 01:54:28 |
Είναι 09.45. |
| 01:54:31 |
Στις 11.00 θα δώσω εντολή για επίθεση. |
| 01:54:49 |
- Κομαντάντε, μπορώ να γυρίσω στην οικογένεια μου; |
| 01:54:53 |
Μα, η Επανάσταση νίκησε! |
| 01:54:55 |
Νικήσαμε μόνο μια μάχη, η |
| 01:55:04 |
Μαζέψτε όλα τα πράγματά |
| 01:55:08 |
Αλείδα, κι εσύ μαζί |
| 01:55:12 |
- Μα, δεν ξέρω καλά την Αβάνα. |
| 01:55:18 |
- Θέλει να σε χαιρετήσει. |
| 01:55:23 |
Όχι εμένα, όλους αυτούς! |
| 01:55:30 |
Ετοιμαστείτε, |
| 01:55:43 |
Μου είπε ότι πήγαινε στην Αβάνα, |
| 01:55:46 |
η οποία θα λύσει τα |
| 01:55:49 |
Του είπα πως δολοφόνοι σαν κι αυτόν |
| 01:55:53 |
Όταν του είπα ότι θα τον |
| 01:55:57 |
Με ικέτευε να τον πάω σε κάποιον άλλο αρχηγό. |
| 01:56:01 |
- Τί θες να τον κάνουμε; |
| 01:56:07 |
- Κομαντάντε, έχε τον υπό ειδική παρακολούθηση. |
| 01:56:14 |
Το κάθαρμα! |
| 01:56:17 |
Δεν ακούω τίποτα, μετά γυρίζω.. και |
| 01:56:22 |
- ..και να κρατά τη χειροβομβίδα ασφαλισμένη! |
| 01:56:26 |
Με κοιτάει και μου |
| 01:56:30 |
Κατεβαίνει από το τζιπ, στέκεται |
| 01:56:34 |
κι έκανε κάπως έτσι, |
| 01:56:38 |
Δε μπορούσε καν να |
| 01:56:42 |
Ξαφνικά, κάνει το κεφάλι |
| 01:56:46 |
Λιποθύμησε κρατώντας τη |
| 01:56:52 |
Καλό! |
| 01:56:54 |
Φίλε,.. |
| 01:57:01 |
- Έχει κανείς φωτιά; |
| 01:57:08 |
Αυτό ήταν δικό μου! |
| 01:57:14 |
- Λοιπόν, παιδιά.. |
| 01:57:17 |
Πάω στην πρωτεύουσα. Ευχαριστώ για όλα! |
| 01:57:20 |
- Θα τα πούμε στην Αβάνα. |
| 01:57:23 |
Ερνέστο,.. |
| 01:57:34 |
- Να προσέχεις. |
| 01:57:37 |
Μην ανησυχείς, φίλε! |
| 01:57:40 |
Κλείνοντας, μπορούμε να πούμε πως η |
| 01:57:44 |
Όπως για παράδειγμα, η επίθεση στο |
| 01:57:54 |
Η συνέχιση του αγώνα με |
| 01:58:00 |
η αντίσταση στις τελευταίες επιθέσεις των |
| 01:58:11 |
η εισβολή στη Λας Βίγιας,.. |
| 01:58:16 |
η κατάκτηση πολλών άλλων πόλεων,.. |
| 01:58:21 |
αναλύσαμε κάθε ένα από όλα όσα συνέβησαν,.. |
| 01:58:27 |
και καταλήξαμε στο συμπέρασμα πως |
| 01:58:38 |
Λοιπόν; |
| 01:58:40 |
Είσαι μαζί μας; |
| 01:58:43 |
- Ναι. Υπό έναν όρο! |
| 01:58:47 |
Όταν τελειώσουμε με την Κούβα,.. |
| 01:58:49 |
θα με αφήσεις να μεταφέρω την |
| 01:58:54 |
Μου φαίνεται πως κι |
| 01:59:01 |
Είναι κάτι που δεν έχω |
| 01:59:04 |
- Το ρύζι είναι το πιο σημαντικό. Αν πάρετε,.. |
| 01:59:09 |
Κομαντάντε, θα με χρειαστείτε απόψε; |
| 01:59:15 |
Είσαι φοβερός! |
| 01:59:17 |
Σε έκανα να θυμώσεις μ' αυτό |
| 01:59:21 |
Συγνώμη, δε ξέρω τί |
| 01:59:28 |
Είσαι "αξιαγάπητος", |
| 01:59:31 |
- Σας ευχαριστώ, Κομαντάντε. |
| 01:59:34 |
Καληνύχτα. |
| 01:59:37 |
Πώς είναι να είσαι ένα σύμβολο; |
| 01:59:39 |
Σύμβολο τίνος; |
| 01:59:41 |
Το σύμβολο της Επανάστασης. |
| 01:59:43 |
Το μόνο που μπορώ να σας πω |
| 01:59:47 |
ότι εκφράζαμε την ελπίδα |
| 01:59:51 |
Είχαμε τα μάτια των καταπιεστών και |
| 02:00:01 |
Πόσο χρονών ήσασταν |
| 02:00:06 |
Ήμουν 30 χρονών. |
| 02:00:14 |
Τα λέμε στην Αβάνα! |
| 02:00:17 |
- Ο Ροχέλιο δεν είναι; |
| 02:00:20 |
- Ο Ροχέλιο είναι. |
| 02:00:22 |
- Ο Ροχέλιο. |
| 02:00:28 |
Τί κάνεις με αυτό το αμάξι; |
| 02:00:30 |
- Πάω στην Αβάνα. |
| 02:00:34 |
Απλά το πήρα. Το είχε |
| 02:00:38 |
Κόψε τα "κολλητιλίκια", Ροχέλιο! |
| 02:00:40 |
Και του ίδιου του Μπατίστα να |
| 02:00:45 |
Θα γυρίσετε αμέσως στη |
| 02:00:48 |
Και μετά θα έρθετε στην Αβάνα ή με τζιπ, ή με λεωφορείο ή και με τα πόδια! |
| 02:00:54 |
Προτιμώ να πάω στην Αβάνα περπατώντας, παρά με κλεμμένο αυτοκίνητο! ’ντε! |
| 02:00:58 |
2 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1959 |
| 02:01:20 |
Αν είναι δυνατόν! |
| 02:01:29 |
Μετάφραση - Απόδοση από τα Ισπανικά: |
| 02:01:34 |
Βασισμένο στο βιβλίο του Ερνέστο Γκεβάρα: |
| 02:02:27 |
ΤΣΕ |
