|
Che Part Two Guerrilla
|
| 00:03:17 |
He who merits... |
| 00:03:20 |
...through qualification and virtue, |
| 00:03:28 |
...is, however, not counted... |
| 00:03:33 |
...among the members |
| 00:03:36 |
And so... |
| 00:03:40 |
...we only can explain it |
| 00:03:45 |
...from the hand and word... |
| 00:03:49 |
...of Comrade Ernesto Guevara. |
| 00:03:56 |
A self-explanatory letter. |
| 00:04:02 |
It says the following: |
| 00:04:04 |
Havana, Year of Agriculture. |
| 00:04:08 |
Fidel, at this moment |
| 00:04:14 |
When I met you |
| 00:04:17 |
...when you proposed that I come |
| 00:04:21 |
...all the tension |
| 00:04:24 |
One day they came by asking |
| 00:04:30 |
...and the real possibility |
| 00:04:35 |
Later we knew it was true... |
| 00:04:39 |
...that in a real revolution, |
| 00:04:46 |
I feel that I have |
| 00:04:49 |
...that tied me to the |
| 00:04:53 |
...and I say farewell to you... |
| 00:04:56 |
...to the comrades, |
| 00:05:01 |
I formally resign my positions... |
| 00:05:04 |
...in the leadership of the party... |
| 00:05:07 |
...my post as minister, my rank of |
| 00:05:14 |
Other nations of the world summon |
| 00:05:21 |
I can do what is denied to you by |
| 00:05:26 |
...and the time |
| 00:05:30 |
If my last hour |
| 00:05:34 |
...my last thought |
| 00:05:39 |
...and especially for you. |
| 00:06:06 |
Let me see you without the hat. |
| 00:06:13 |
You're the living portrait |
| 00:06:20 |
You have the money? |
| 00:06:23 |
Yes. |
| 00:06:27 |
We could wait |
| 00:06:32 |
If we don't do it now, we'll have |
| 00:06:39 |
One more. |
| 00:06:41 |
One, two... |
| 00:06:45 |
...three. |
| 00:06:49 |
Aleidita, remember Mom and Dad |
| 00:06:53 |
But since Dad's not here, |
| 00:06:57 |
Here it is. Four... |
| 00:07:01 |
...and five. |
| 00:07:09 |
What is he doing? |
| 00:07:10 |
I don't know. |
| 00:07:14 |
Go see what your brother is doing. |
| 00:08:13 |
Special representative |
| 00:08:17 |
Yes, |
| 00:08:22 |
Just a second, please. |
| 00:08:28 |
There's a man who is |
| 00:08:31 |
Organization of American States? |
| 00:08:41 |
- Please, come in. |
| 00:08:43 |
Mister, |
| 00:08:46 |
No need. |
| 00:14:06 |
I'm worried about Monje. |
| 00:14:09 |
Why? |
| 00:14:10 |
When I asked him about |
| 00:14:14 |
...he said, "Which men?" as if I had |
| 00:14:21 |
It's okay. |
| 00:14:34 |
Apolinar. |
| 00:14:37 |
Serapio. |
| 00:14:38 |
- How old are you, Serapio? |
| 00:14:42 |
At sixteen, |
| 00:14:48 |
Hello. I'm Camba. |
| 00:14:50 |
Ramón. |
| 00:14:57 |
Do you know who that man is? |
| 00:15:00 |
He came with you. |
| 00:15:01 |
The man you just shook hands with... |
| 00:15:04 |
...is Che Guevara. |
| 00:15:10 |
- Are you sure? |
| 00:15:14 |
Could I shake his hand again? |
| 00:16:25 |
- Ramón. |
| 00:16:29 |
- This is Coco, Inti's brother. |
| 00:16:32 |
- The farm is under his name. |
| 00:16:35 |
- How are you doing, bro? |
| 00:16:38 |
- Miguel! |
| 00:16:41 |
- Urbano, how was the trip? |
| 00:16:51 |
Rolando. |
| 00:16:56 |
You're Inti? |
| 00:16:57 |
- It's an honour to meet you. |
| 00:17:03 |
This is doctor Ernesto Maymura. |
| 00:17:06 |
He's in the Bolivian Communist Party |
| 00:17:11 |
- Where did you do your residency? |
| 00:17:18 |
And so we fell asleep. |
| 00:17:22 |
Do you know where we woke up? |
| 00:17:24 |
- In the United States. |
| 00:17:29 |
We went right in with |
| 00:17:33 |
Everything was going smoothly... |
| 00:17:35 |
...until we almost screwed it up |
| 00:17:39 |
Braulio says, "Let's go |
| 00:17:43 |
So we got there, and |
| 00:17:47 |
The first thing he says is, |
| 00:17:53 |
Braulio just looks at him. |
| 00:17:56 |
He served us the hot dogs |
| 00:18:01 |
I made a mistake |
| 00:18:05 |
You didn't make a mistake, |
| 00:18:09 |
What did we discover? |
| 00:18:11 |
If you dress an elephant as a man, |
| 00:18:19 |
Good one! |
| 00:18:20 |
To Bolivia or anywhere else! |
| 00:18:29 |
Brother! |
| 00:18:40 |
Let's go. |
| 00:18:53 |
Hello. |
| 00:18:55 |
- Eustaquio. |
| 00:18:59 |
- Salustio. |
| 00:19:02 |
- I'm Pedro. |
| 00:19:06 |
Paco. |
| 00:19:08 |
Aniceto. |
| 00:19:09 |
Tuma, this is Aniceto. |
| 00:19:13 |
Carlos. |
| 00:19:15 |
Tuma. |
| 00:19:19 |
- Willy. |
| 00:19:21 |
I'll need a few days |
| 00:20:59 |
In the last conversation |
| 00:21:02 |
...I made it clear that if we really |
| 00:21:05 |
...we are the ones |
| 00:21:07 |
That's why the party |
| 00:21:13 |
Monje expressed his doubts about |
| 00:21:17 |
He began to talk |
| 00:21:20 |
And here people also have children |
| 00:21:24 |
That is why, |
| 00:21:28 |
...I don't think the party |
| 00:21:31 |
...much less Mario Monje. |
| 00:21:36 |
So I want to ask for permission |
| 00:21:38 |
...and recruit |
| 00:21:42 |
...to join the group. |
| 00:21:46 |
First we have to meet Mario Monje... |
| 00:21:48 |
...as we agreed to. |
| 00:21:50 |
Not doing so would be inappropriate. |
| 00:22:08 |
Conditions are not right for |
| 00:22:13 |
Mario. |
| 00:22:15 |
Anywhere in the world where men |
| 00:22:19 |
...conditions are right. |
| 00:22:22 |
When children work in mines... |
| 00:22:26 |
...and 50 percent of miners |
| 00:22:31 |
When these same miners |
| 00:22:35 |
...to improve their wages... |
| 00:22:38 |
...and they are massacred by the army, |
| 00:22:45 |
If infant mortality rates... |
| 00:22:49 |
...are the highest in Latin America... |
| 00:22:51 |
...because of lack of hospitals |
| 00:22:55 |
...the situation is right for me. |
| 00:22:59 |
If we learned something in Cuba... |
| 00:23:03 |
...it's that a popular uprising |
| 00:23:08 |
...has no chance of taking power. |
| 00:23:12 |
When people learn that |
| 00:23:17 |
...they will turn their backs on you. |
| 00:23:20 |
You will die heroically... |
| 00:23:24 |
...but you have no hope |
| 00:23:30 |
Then let's change |
| 00:23:33 |
After all, Simón Bolívar |
| 00:23:38 |
Comrade Monje... |
| 00:23:40 |
...your job and the party's job is to |
| 00:23:43 |
...that Ramón, is a revolutionary |
| 00:23:48 |
It's true. |
| 00:23:52 |
The party does not |
| 00:23:56 |
You are free to abandon it. |
| 00:24:00 |
And you will have |
| 00:24:03 |
If you stay, the party will no longer |
| 00:24:10 |
As the head |
| 00:24:12 |
...I advise you to leave with me. |
| 00:24:22 |
With a mojito, |
| 00:24:27 |
- I know about mojitos... |
| 00:24:29 |
You cannot grind the leaves. |
| 00:24:41 |
How are you? |
| 00:24:43 |
Come over. |
| 00:24:47 |
Then you have to cover it. |
| 00:24:49 |
Half an hour in the oven |
| 00:24:51 |
No, I forgot something? |
| 00:24:55 |
Cheese. |
| 00:24:57 |
Excuse us for a second. |
| 00:24:59 |
Go ahead. |
| 00:25:02 |
- Everything good? |
| 00:25:06 |
Why did Che change |
| 00:25:10 |
I think he wanted |
| 00:25:14 |
He had contacts |
| 00:25:17 |
The mines are there. |
| 00:25:22 |
They support us. |
| 00:25:24 |
Che needed somewhere |
| 00:25:29 |
...where he wouldn't be bothered. |
| 00:25:32 |
How is that Ñancahuazú region? |
| 00:25:37 |
It's a very remote place. |
| 00:25:43 |
In fact, |
| 00:25:48 |
...don't trust foreigners. |
| 00:25:52 |
The Soviets won't allow Monje |
| 00:25:57 |
No. |
| 00:26:01 |
We have some money |
| 00:26:07 |
And we need to find out if |
| 00:26:10 |
...that we need to send. |
| 00:26:14 |
We also found a cave |
| 00:26:19 |
Good morning. |
| 00:26:22 |
I told the men that I'm going back |
| 00:26:26 |
I'm resigning from the party. |
| 00:26:30 |
My mission... |
| 00:26:32 |
...is over. |
| 00:26:34 |
- Okay. |
| 00:26:38 |
Why don't you stay in the camp |
| 00:26:42 |
I would like to be alone. |
| 00:26:45 |
I'll wait at the zinc house. |
| 00:26:48 |
Fine. |
| 00:26:49 |
I'll return on January 10th, |
| 00:26:56 |
Okay. Monje, we'll be here. |
| 00:27:06 |
Coco, find Moisés Guevara. |
| 00:27:10 |
Tell him I want to talk to him. |
| 00:27:13 |
We're leaving in a few days |
| 00:27:18 |
...for about 20, 25 days. |
| 00:27:24 |
I'll go to the mines. |
| 00:27:26 |
I'll be back between the 4th and |
| 00:27:31 |
I'd like to come back earlier, |
| 00:27:34 |
...La Diablada in Oruro. |
| 00:27:37 |
My men will be all spread out, |
| 00:27:43 |
You are our primary |
| 00:27:47 |
Your cover needs to remain intact. |
| 00:27:50 |
You can't come back to the camp. |
| 00:27:53 |
There may be a strike at Siglo XX. |
| 00:27:59 |
And your husband? |
| 00:28:02 |
How are things? Did you |
| 00:28:04 |
I arranged everything so that |
| 00:28:09 |
What about Barrientos? |
| 00:28:13 |
We've been in contact. |
| 00:28:16 |
- What happened? |
| 00:28:20 |
I know he likes me. |
| 00:28:24 |
- Should I try to see him again? |
| 00:28:29 |
Tania, when this thing heats up... |
| 00:28:33 |
...your job will make the difference. |
| 00:28:39 |
Here are provisions? |
| 00:28:49 |
The new employee, is he Bolivian? |
| 00:28:54 |
Yes. |
| 00:28:56 |
- How much do I owe you? |
| 00:28:58 |
- No, keep it. |
| 00:29:02 |
- Take it. |
| 00:29:10 |
I want to take part in your project. |
| 00:29:12 |
I have relatives in transportation. |
| 00:29:18 |
Okay? |
| 00:29:20 |
Go with Tuma to see our neighbour... |
| 00:29:24 |
...and tell him we need his help. |
| 00:29:31 |
Tell him that we'll pay |
| 00:29:34 |
...and nothing else. |
| 00:29:36 |
Tumaini. |
| 00:29:38 |
Put a little fear in him. |
| 00:29:40 |
And explain to him that if he |
| 00:29:45 |
You can drive back and forth |
| 00:29:47 |
...so you can buy the food we need |
| 00:29:51 |
Yes, sure, whatever you want. |
| 00:29:54 |
- Good. |
| 00:29:59 |
In private, because it's something |
| 00:30:02 |
Okay, fine. |
| 00:30:25 |
You want some more? |
| 00:30:30 |
There were two |
| 00:30:34 |
One was quiet, the other liked to |
| 00:30:39 |
One day a hunter came by. |
| 00:30:42 |
He heard him sing, |
| 00:30:48 |
But the other bird, the quiet one, |
| 00:30:51 |
He saved his own life. |
| 00:30:54 |
It's a nice story. |
| 00:30:55 |
- It's good. |
| 00:30:58 |
I really liked it. |
| 00:31:16 |
You junkie son of a bitch. |
| 00:31:19 |
We'll see. |
| 00:31:35 |
Good morning. |
| 00:31:37 |
- How are you? |
| 00:31:39 |
This looks beautiful! |
| 00:31:43 |
I see the factory is doing well. |
| 00:31:49 |
- Good morning. |
| 00:31:55 |
Can we come in? Show me the house. |
| 00:32:01 |
I see you are really busy. |
| 00:32:07 |
Soon. I don't know when, but soon... |
| 00:32:11 |
...we will confront the enemy. |
| 00:32:15 |
Our contact |
| 00:32:22 |
Some of us will die, and it's |
| 00:32:29 |
...because you can't help them |
| 00:32:33 |
Food will be scarce. |
| 00:32:36 |
Sometimes we won't have |
| 00:32:42 |
And if all of this weren't enough... |
| 00:32:45 |
...we'll have to |
| 00:32:52 |
By the end... |
| 00:32:54 |
...we will have become human waste. |
| 00:32:57 |
That's all I can promise you. |
| 00:33:00 |
Think it over. |
| 00:33:05 |
You still have time to go back home. |
| 00:33:08 |
Afterwards it will be too late. |
| 00:33:12 |
In closing... |
| 00:33:16 |
...I would like to repeat... |
| 00:33:21 |
...what I said to Monje. |
| 00:33:24 |
Me? I'm already here. |
| 00:33:29 |
They would have to kill me |
| 00:33:32 |
I will be at the side |
| 00:34:19 |
How much corn can you |
| 00:34:23 |
There's not even enough for us, sir. |
| 00:34:25 |
At least sell us a pig. |
| 00:34:28 |
They're piglets, just little ones. |
| 00:34:32 |
Besides, they belong to the missus. |
| 00:34:35 |
How much is your pig, madam? |
| 00:34:38 |
I can't sell them, |
| 00:34:41 |
I'll pay you 30,000 bolivianos. |
| 00:34:45 |
I'm not sure. |
| 00:34:48 |
How about 40,000? |
| 00:34:50 |
Should we sell or not? |
| 00:34:54 |
Make it 50,000, okay? |
| 00:34:57 |
Okay. |
| 00:34:59 |
What conditions do they live in? |
| 00:35:02 |
Very bad. |
| 00:35:06 |
Do they have children? |
| 00:35:07 |
They have six kids. |
| 00:35:13 |
One of the little boys |
| 00:35:17 |
How old is the peasant? |
| 00:35:19 |
About 40, 50 years old. |
| 00:35:23 |
I think he's a bit older, you know? |
| 00:35:29 |
And when you offered the money, |
| 00:35:33 |
His eyes sparkled |
| 00:35:37 |
Hello. |
| 00:35:39 |
Good day, Honorato. |
| 00:35:51 |
Come, I want to talk to you. |
| 00:35:57 |
We want there |
| 00:36:01 |
...and hospitals to take care of them... |
| 00:36:04 |
...and roads to be built... |
| 00:36:06 |
...so trucks can reach here |
| 00:36:10 |
Don't you want all these things? |
| 00:36:13 |
Well, yes, that would be nice. |
| 00:36:16 |
But in order to do this, |
| 00:36:28 |
Two... |
| 00:36:30 |
...and three. |
| 00:36:32 |
Look. |
| 00:36:36 |
You are a big man. |
| 00:36:38 |
May God repay you. |
| 00:36:39 |
- It's all right. |
| 00:36:48 |
Okay. |
| 00:36:51 |
- See you. |
| 00:36:55 |
- Goodbye. |
| 00:38:09 |
What are you doing? |
| 00:38:13 |
That's communal food. |
| 00:38:17 |
No one helps themselves without |
| 00:38:20 |
Understood? |
| 00:38:23 |
I'll let you off this one time |
| 00:38:26 |
- Everything belongs to the group. |
| 00:38:30 |
We're all hungry, Darío. |
| 00:38:47 |
There's one missing. |
| 00:39:09 |
I have no radio coverage |
| 00:39:13 |
No, big guy. |
| 00:39:17 |
Stay with us until six, then you |
| 00:39:21 |
No, I'm going now |
| 00:39:22 |
Hey, I'm giving you an order! |
| 00:39:25 |
Stay here until six. |
| 00:39:30 |
- I'm leaving now. |
| 00:39:33 |
You listen to me, I'm fucking going. |
| 00:39:34 |
You'll have to |
| 00:39:37 |
- Hey! |
| 00:39:39 |
Hey, Miguel! |
| 00:39:41 |
What's going on here? |
| 00:39:44 |
Listen, listen! |
| 00:39:46 |
Miguel, look at me! |
| 00:39:47 |
Hey, you're comrades. |
| 00:39:49 |
"Comrades" for what? |
| 00:39:51 |
That's enough! |
| 00:39:53 |
Miguel, you have to control yourself... |
| 00:39:56 |
...and give orders with respect... |
| 00:40:00 |
...like a boss. |
| 00:40:03 |
You cannot threaten |
| 00:40:08 |
That's not |
| 00:40:11 |
And you know that better than anyone. |
| 00:40:15 |
And you... |
| 00:40:19 |
...lied. |
| 00:40:22 |
Miguel never hit you with the machete |
| 00:40:28 |
The one thing I won't tolerate here... |
| 00:40:31 |
...is a liar! |
| 00:40:33 |
One more incident like that, Pacho... |
| 00:40:36 |
...and I'll send you back to Cuba |
| 00:40:43 |
Incidents like this destroy group |
| 00:40:47 |
...not only of you, or you... |
| 00:40:49 |
...but of the entire group. |
| 00:40:54 |
If anyone feels weak or discouraged... |
| 00:40:57 |
...he shouldn't resort to such methods... |
| 00:41:01 |
...but should speak to the political |
| 00:41:06 |
...or to me... |
| 00:41:08 |
...and we will peacefully discharge him |
| 00:41:41 |
I didn't come here to work. |
| 00:41:51 |
Listen to me. |
| 00:41:54 |
Ramón could be back now |
| 00:41:59 |
...with many cars, enjoying comfort |
| 00:42:04 |
But he is here because he |
| 00:42:09 |
...so your kids |
| 00:42:13 |
I'm just a baker, |
| 00:42:18 |
...but some day I'll be free. |
| 00:42:26 |
Rest because |
| 00:42:29 |
- We're not staying here? |
| 00:42:32 |
We are taking you to another |
| 00:42:36 |
Have you had any problems? |
| 00:42:38 |
There's a neighbour that thinks |
| 00:42:42 |
The police have |
| 00:42:51 |
When's the last time |
| 00:42:54 |
Over a week ago. |
| 00:42:56 |
We lost contact with the whole group. |
| 00:43:01 |
Moisés, hello! |
| 00:43:08 |
Who did you bring? |
| 00:43:10 |
Contacts from Argentina and France. |
| 00:43:16 |
Are you going back to Camiri? |
| 00:43:18 |
I need to talk to Ramón first. |
| 00:43:21 |
Monje and the Party |
| 00:43:25 |
They even convinced the last |
| 00:43:29 |
...not to come here and join us. |
| 00:43:34 |
Hey, listen. |
| 00:43:37 |
Hey. |
| 00:43:38 |
Everyone keep away from her hammock. |
| 00:43:40 |
Whoever touches her will |
| 00:43:45 |
Listen to me, Arturo. |
| 00:43:49 |
They are Bolivian, |
| 00:43:52 |
You must not disrespect them. |
| 00:44:04 |
I need two volunteers to go hunt |
| 00:44:11 |
Bring something good |
| 00:44:18 |
Hey, what the hell are you doing? |
| 00:45:37 |
Hey, that sounds like a plane. |
| 00:45:40 |
Airplane! |
| 00:45:44 |
Come on, Ramón. |
| 00:45:52 |
Get down, Ramón. |
| 00:46:21 |
They caught two of Moisés' men |
| 00:46:25 |
...and they talked like parrots. |
| 00:46:26 |
Soldiers went into the zinc house. |
| 00:46:29 |
They seized Tania's jeep and a mule. |
| 00:46:32 |
- Who gave orders to move camp? |
| 00:46:35 |
Tell him we'll win the war with bullets. |
| 00:46:38 |
- Bring back all to the camp. |
| 00:46:41 |
Rolando. |
| 00:46:44 |
Prepare an ambush. |
| 00:46:52 |
Was there anything in the jeep? |
| 00:46:55 |
I had some |
| 00:47:01 |
They're going to search the jeep |
| 00:47:04 |
...and the hotel will lead |
| 00:47:08 |
...and your apartment will |
| 00:47:11 |
I couldn't trust anyone. |
| 00:47:15 |
Every time I called |
| 00:47:18 |
- That's why I decided to bring... |
| 00:47:26 |
That's five years of lost work. |
| 00:47:31 |
Tania, five! |
| 00:47:34 |
Give me your rifle. |
| 00:47:37 |
You and the visitors will leave |
| 00:48:22 |
Hold your fire! |
| 00:48:25 |
We surrender! We surrender! |
| 00:48:32 |
My superiors are cowards |
| 00:48:36 |
I didn't want to be here. I swear. |
| 00:48:39 |
Calm down. |
| 00:48:41 |
- Please don't kill me, please. |
| 00:48:48 |
I suffer from rheumatism, I swear. |
| 00:48:50 |
- Listen, no one is going to hurt you. |
| 00:48:53 |
Don't believe a word Major Plata says. |
| 00:48:56 |
He sells our food to the stores |
| 00:49:00 |
He hits people. |
| 00:49:05 |
So what should we do with him? |
| 00:49:08 |
Kill him. |
| 00:49:11 |
Yes, kill him. |
| 00:49:15 |
Put him on his side. |
| 00:49:19 |
- Did you give him a painkiller? |
| 00:49:24 |
Give him some morphine. |
| 00:49:26 |
We have committed |
| 00:49:30 |
...in which, whether we |
| 00:49:35 |
...or be killed because we are |
| 00:49:42 |
You can do it now. |
| 00:49:52 |
I won't be returning. |
| 00:49:58 |
We hope to see you soon. |
| 00:50:02 |
Because we could use more |
| 00:50:11 |
Long live a free Bolivia! |
| 00:50:13 |
Long live |
| 00:50:25 |
No one wanted to stay. |
| 00:50:28 |
That takes time. |
| 00:51:58 |
No, if you leave now |
| 00:52:02 |
I think you should wait |
| 00:52:06 |
- You're going north? |
| 00:52:09 |
Then we can let you off |
| 00:52:13 |
No. I don't think that's right. |
| 00:52:17 |
Ciro, we're at war. |
| 00:52:22 |
Give me a guide. |
| 00:52:24 |
Give me a guide and I'll |
| 00:52:27 |
I can't break up the group |
| 00:52:31 |
I'll think about an alternative. |
| 00:52:33 |
But any move we make will be made |
| 00:52:47 |
Ramón, your books are soaked. |
| 00:52:51 |
Put them on |
| 00:52:58 |
Arturo. |
| 00:53:00 |
Water got in the radio, |
| 00:53:04 |
What are you saying, |
| 00:53:06 |
It still receives, |
| 00:53:14 |
Shit. Now we're really screwed. |
| 00:53:16 |
Not quite, we still have |
| 00:53:26 |
The army says that you are |
| 00:53:29 |
That you have no God, |
| 00:53:33 |
That you rape women and |
| 00:53:38 |
You kill those who refuse to serve you |
| 00:53:42 |
And what kind of freedom do you have? |
| 00:53:45 |
The kind where |
| 00:53:47 |
Listen to me. |
| 00:53:51 |
We haven't come to harm anybody. |
| 00:53:53 |
We just want to buy |
| 00:53:56 |
But I have nothing, only this. |
| 00:54:02 |
How much do you want for this? |
| 00:54:05 |
Whatever you have? Take it. |
| 00:54:09 |
I'll stay if you need me. |
| 00:54:14 |
What I need now are peasants. |
| 00:54:20 |
It's better if you go to France and |
| 00:54:25 |
...so they can send us money, |
| 00:54:31 |
I'd also need you to take |
| 00:54:36 |
I'll write Sartre and Bertrand Russell |
| 00:54:44 |
...on behalf |
| 00:54:58 |
Don't worry. |
| 00:55:01 |
We'll take you out |
| 00:55:05 |
I'm not worried. |
| 00:55:16 |
Tumaini. |
| 00:55:28 |
Here, it's yours. |
| 00:55:30 |
To protect you. |
| 00:55:42 |
I'll move southward with the vanguard |
| 00:55:48 |
I want you to stay |
| 00:55:51 |
How long will you be gone? |
| 00:55:54 |
About three days. |
| 00:56:35 |
Rolando. |
| 00:56:37 |
Go with Loro to replace |
| 00:56:41 |
Ramón. |
| 00:56:43 |
There's no one in the house. |
| 00:56:45 |
So leave the money with a note. |
| 00:57:14 |
Pick up everything, we're leaving. |
| 00:57:26 |
Ramón. |
| 00:57:31 |
There's no sign of Loro. |
| 00:57:41 |
That's what they've given me, Captain. |
| 00:57:43 |
What good is this for? |
| 00:57:45 |
Are there any shops here? |
| 00:57:49 |
They took my pigs and my corn. |
| 00:57:54 |
You helped them |
| 00:57:57 |
Now you are going |
| 00:58:01 |
And now you are stealing |
| 00:58:05 |
Listen to me closely, |
| 00:58:09 |
Let me know immediately |
| 00:58:14 |
You have a good heart. |
| 00:58:18 |
You'll do it. |
| 00:59:34 |
Good morning. |
| 00:59:37 |
I'm just here to write an article on the |
| 00:59:43 |
Trying to confirm |
| 00:59:50 |
...that Che Guevara |
| 00:59:54 |
...and there is a woman with him. |
| 00:59:58 |
This guy is a Trojan horse. |
| 01:00:03 |
I don't want |
| 01:00:12 |
- What's up, Darío? |
| 01:00:15 |
Start serving. Children first. |
| 01:00:21 |
Are you from Paraguay? |
| 01:00:23 |
Paraguay? No way, I'm from Oruro. |
| 01:00:28 |
Okay, kids. |
| 01:00:30 |
Once you are done you |
| 01:00:33 |
We can't leave because that |
| 01:00:37 |
How much does he owe you? |
| 01:00:40 |
50 pesos. |
| 01:00:54 |
I spoke with the Englishman |
| 01:00:59 |
He says the army knows him in Camiri. |
| 01:01:04 |
We could get out that way. |
| 01:01:08 |
You are the ones |
| 01:01:12 |
We could use our papers |
| 01:01:20 |
Inti will take you |
| 01:01:25 |
Try not to go through Muyupampa. |
| 01:01:28 |
Don't get yourselves captured. |
| 01:01:31 |
If that happens remember to |
| 01:01:35 |
...and the presence of all Cubans |
| 01:01:41 |
- Do you have a cigarette? |
| 01:01:45 |
Goddamn it! |
| 01:01:46 |
Why don't you smoke? |
| 01:01:50 |
But I do have some tobacco. |
| 01:01:53 |
Thanks, brother. |
| 01:01:57 |
Where are the Cubans? |
| 01:01:58 |
- Well, they should be... |
| 01:02:05 |
I told you not to talk to that guy! |
| 01:02:08 |
What did he say? |
| 01:02:09 |
He didn't say anything, brother. |
| 01:02:13 |
You're going to the back. |
| 01:02:52 |
Freeze! Stop right there! |
| 01:02:55 |
Drop your backpacks |
| 01:03:00 |
Throw them on the ground. |
| 01:03:03 |
The Frenchman's name is Regis Debray. |
| 01:03:06 |
Masquerades as a radical author, |
| 01:03:10 |
Spends a lot of time in Cuba, |
| 01:03:15 |
The Argentine's name is Ciro Bustos. |
| 01:03:18 |
A painter, and also a writer. |
| 01:03:21 |
This character collected money in 1963... |
| 01:03:23 |
...for a local guerrilla |
| 01:03:28 |
Massetti was killed |
| 01:04:01 |
Two mercenaries, a Frenchman |
| 01:04:05 |
...when confronted by the army in |
| 01:04:09 |
The Guzmán region, |
| 01:04:15 |
If that's true, those bastards |
| 01:04:28 |
The three of them were arrested. |
| 01:04:31 |
Who told you that? |
| 01:04:33 |
We stopped a van that |
| 01:04:36 |
...with a German priest and a man. |
| 01:04:41 |
They want to talk to the boss. |
| 01:04:46 |
- Inti, have those people seen you? |
| 01:05:00 |
Many of your men are not Bolivian. |
| 01:05:03 |
That's why no one trusts you. |
| 01:05:05 |
But they trust you. |
| 01:05:07 |
They asked us to talk to you. |
| 01:05:12 |
Then tell them that our army is |
| 01:05:17 |
...they should be here with us. |
| 01:05:19 |
No, they reject everything that |
| 01:05:22 |
So, people in power can |
| 01:05:27 |
...but we can't |
| 01:05:30 |
They don't want to join you |
| 01:05:33 |
You don't have |
| 01:05:43 |
You are going to have peace |
| 01:05:46 |
...on the condition that you bring us |
| 01:05:49 |
...by 6 p.m. On this watch. |
| 01:05:52 |
We'll meet at Nemesio's farm. |
| 01:05:57 |
Then we'll go; you have my word. |
| 01:06:01 |
Okay. |
| 01:06:04 |
Open your mouth. |
| 01:06:26 |
They will torture Bustos and Debray. |
| 01:06:28 |
They'll learn everything. |
| 01:06:36 |
Ramón. |
| 01:06:38 |
I think you should change your name. |
| 01:06:43 |
That's not a bad idea. |
| 01:06:51 |
Plane! |
| 01:06:52 |
Get everyone out of the house. |
| 01:06:53 |
- Run! |
| 01:06:56 |
Quickly, under the tree! |
| 01:06:58 |
Get out of here! |
| 01:07:07 |
Most of these men are Cubans. |
| 01:07:12 |
This is an invasion |
| 01:07:19 |
A Communist plot to remove a peaceful, |
| 01:07:25 |
President Barrientos, |
| 01:07:28 |
Are there U.S. Military advisors? |
| 01:07:31 |
The United States has sent planes, |
| 01:07:36 |
That's their response |
| 01:07:40 |
Our military is entirely capable |
| 01:07:46 |
The guerrilla forces |
| 01:07:51 |
Is Che Guevara leading this group? |
| 01:07:54 |
I'll say it once. |
| 01:08:13 |
Fernando. |
| 01:08:15 |
The miners are threatening |
| 01:08:21 |
Where? |
| 01:08:23 |
In Catavi, Siglo XX. |
| 01:08:25 |
The miners are going on strike! |
| 01:08:56 |
Miners have pledged 50 bolivianos |
| 01:09:02 |
For them, that's a fortune. |
| 01:09:07 |
Arturo, |
| 01:09:11 |
...and replace Pablito. |
| 01:09:15 |
I'll go through all of Bolivia |
| 01:09:17 |
Okay. |
| 01:09:21 |
Sir, the situation is slipping |
| 01:09:24 |
The Pope and de Gaulle are |
| 01:09:26 |
Some members of your coalition are |
| 01:09:31 |
...and sympathy for the rebel cause. |
| 01:09:33 |
We need to |
| 01:09:36 |
What do you have in mind? |
| 01:09:39 |
Tell people about Guevara. |
| 01:09:40 |
Declare a state of emergency and |
| 01:09:44 |
...the iron fist. |
| 01:09:46 |
Seal the borders and declare |
| 01:09:50 |
And the rebels? |
| 01:09:52 |
Your main problem, |
| 01:09:55 |
...of coordination |
| 01:09:58 |
I couldn't agree more, sir. |
| 01:10:01 |
What do you suggest? |
| 01:10:04 |
Divide the region in three zones. |
| 01:10:05 |
Surround each zone, |
| 01:10:09 |
...and liquidate any guerrilla forces. |
| 01:10:16 |
A few minutes ago, |
| 01:10:19 |
...the sad news about |
| 01:10:22 |
...which resulted in the deaths |
| 01:10:26 |
The families and fellow miners |
| 01:10:30 |
What are they saying |
| 01:10:33 |
The same. |
| 01:10:35 |
They confirm the battle in the mines, |
| 01:10:56 |
They hit Pombo. |
| 01:10:59 |
They almost got us, man. |
| 01:11:21 |
Pour me some water. |
| 01:11:35 |
Come on, breathe. |
| 01:11:55 |
The worst is over. |
| 01:12:22 |
He asked that you hold his watch |
| 01:12:39 |
Joaquín. |
| 01:12:41 |
We can't circle it forever. |
| 01:12:43 |
This place is crawling with troops. |
| 01:12:48 |
Ramón told us |
| 01:12:51 |
That was before |
| 01:12:55 |
We have no food left? Nothing. |
| 01:12:57 |
If Ramón were |
| 01:13:01 |
If we leave, |
| 01:13:04 |
If Ramón is not here it's |
| 01:13:09 |
I say we find |
| 01:13:12 |
We've got as much chance finding |
| 01:13:17 |
...as we do here. |
| 01:13:37 |
Good morning, miss. |
| 01:13:39 |
Can you sell me a can of milk? |
| 01:13:43 |
Ricardo, what's up? |
| 01:13:45 |
- Shut up and give me your canteen. |
| 01:14:02 |
Breathe! Now hold it. |
| 01:14:05 |
- Fuck! |
| 01:14:06 |
Hold it! |
| 01:14:26 |
Breathe. |
| 01:14:46 |
How long are we going to |
| 01:14:50 |
Until we find them. |
| 01:14:52 |
I agree, but I think |
| 01:14:56 |
We should try to make contact |
| 01:15:00 |
We're at an impasse. |
| 01:15:02 |
How many more of us have to die |
| 01:15:06 |
Chapaco, if you were lost, |
| 01:15:11 |
No one abandons anyone in the group. |
| 01:15:16 |
Is that clear? |
| 01:15:20 |
Let's go. |
| 01:16:13 |
Excuse me, Fernando... |
| 01:16:17 |
...but the men are starving... |
| 01:16:20 |
...and we have nothing to give them. |
| 01:16:23 |
We also have nothing for the animals. |
| 01:16:28 |
- What do you want me to do? |
| 01:16:37 |
I'm giving you another shot. |
| 01:17:11 |
Fernando, with your permission. |
| 01:17:19 |
I think I could... |
| 01:17:22 |
...make it back to the camp |
| 01:17:27 |
What do you want? |
| 01:17:29 |
Do you want me |
| 01:17:33 |
I'm not doing it. |
| 01:17:34 |
And even less, risk anyone's life... |
| 01:17:40 |
...for the sake of my own well-being. |
| 01:18:44 |
We are in a difficult situation. |
| 01:18:49 |
The truth is, all of us... |
| 01:18:52 |
...have made mistakes. |
| 01:18:55 |
But I made the worst mistake... |
| 01:18:57 |
...when I didn't |
| 01:19:02 |
This struggle gives us... |
| 01:19:06 |
...the opportunity to become... |
| 01:19:09 |
...true revolutionaries, |
| 01:19:12 |
...of humanity. |
| 01:19:15 |
To become men... |
| 01:19:18 |
...in the purest sense of the word. |
| 01:19:25 |
Too old to learn. |
| 01:19:28 |
If the wheel rolls downhill... |
| 01:19:31 |
...let it go. |
| 01:19:52 |
Come on, let's go up. |
| 01:19:57 |
Let's go! |
| 01:20:05 |
- Let's go! |
| 01:20:08 |
Go! |
| 01:20:15 |
You bastards! |
| 01:20:22 |
They're reporting three hours |
| 01:20:26 |
...between a group of guerrillas |
| 01:20:32 |
The army didn't |
| 01:20:35 |
Here's Monteagudo. |
| 01:20:38 |
They are talking |
| 01:20:41 |
...named Antonio Fernández from Tarata. |
| 01:20:42 |
Pombo, sounds like it was Pedro. |
| 01:20:45 |
He's from Tarata. |
| 01:20:48 |
Monteagudo is here. |
| 01:20:52 |
- Where exactly? ~ |
| 01:21:05 |
This is where Joaquín |
| 01:21:10 |
- So, what we're hearing makes sense. |
| 01:21:17 |
- Good afternoon, sir. |
| 01:21:20 |
With your permission, |
| 01:21:24 |
- Good afternoon. |
| 01:21:28 |
Hello, madam. |
| 01:21:31 |
Good afternoon. |
| 01:21:39 |
Don't worry, madam, |
| 01:21:43 |
Who's that man over there? |
| 01:21:46 |
- Sit down. |
| 01:21:49 |
- Who is that man? |
| 01:21:52 |
Is he all right? |
| 01:21:54 |
Have you seen the army around here? |
| 01:21:56 |
He's a neighbour. He has a fever. |
| 01:22:01 |
We have a doctor with us. |
| 01:22:03 |
We'll bring him to see you |
| 01:22:08 |
Do you understand me? |
| 01:22:09 |
...but what about the army? |
| 01:22:13 |
We need to find a way |
| 01:22:16 |
You live here and you know |
| 01:22:23 |
Get us some food. |
| 01:22:25 |
There, have some money. |
| 01:22:27 |
You are seven people, right? |
| 01:22:32 |
How do you know that we're seven? |
| 01:22:34 |
I'm slowing everyone down. |
| 01:22:39 |
Of course you can, Tania. |
| 01:22:43 |
We'll be back in two days. |
| 01:22:48 |
Remember, sir, find us an easy place |
| 01:23:52 |
Pombo, I've got to talk to Fernando. |
| 01:23:55 |
Fernando is sleeping. |
| 01:23:57 |
He's recovering |
| 01:23:58 |
Don't you think |
| 01:24:01 |
Let him rest. |
| 01:24:03 |
Inti, what's the matter? |
| 01:24:06 |
Okay, go and tell him. |
| 01:24:13 |
I think you should speak to |
| 01:24:17 |
Camba says his physical condition |
| 01:24:22 |
I think he no longer |
| 01:24:26 |
I talked to Inti already. |
| 01:24:30 |
Fernando, I am a bit sick. |
| 01:24:35 |
- I don't believe... |
| 01:24:37 |
I can't let you go |
| 01:24:42 |
...because if they capture you... |
| 01:24:45 |
...you not only risk your own life... |
| 01:24:47 |
...but you also put the whole group at risk. |
| 01:24:53 |
Look, Camba. |
| 01:24:55 |
To survive here, to win... |
| 01:24:59 |
...you have to live |
| 01:25:10 |
I never said to Inti |
| 01:25:15 |
Quitting is for cowards. |
| 01:25:19 |
What I told Inti is that in six months |
| 01:25:35 |
Let's see. |
| 01:25:39 |
Tell me... |
| 01:25:42 |
...exactly where you said to cross. |
| 01:25:47 |
Just about here is where |
| 01:25:58 |
Now... |
| 01:26:01 |
...put this white shirt on |
| 01:26:07 |
Now go home and don't move... |
| 01:26:11 |
...until the guerrillas arrive, |
| 01:28:06 |
Fire! |
| 01:28:15 |
Today, the Bolivian Army reported |
| 01:28:21 |
Ten rebels were reported killed. |
| 01:28:25 |
The group's one survivor, José Carrillo, |
| 01:28:30 |
...the command of a Cuban |
| 01:28:33 |
That's bullshit from the army. |
| 01:28:35 |
They can't all be dead... |
| 01:28:38 |
...unless they were |
| 01:28:41 |
José Carrillo is Paco. |
| 01:28:43 |
Maybe he was caught and is talking. |
| 01:28:48 |
Let's go. |
| 01:28:50 |
It's already five o'clock. |
| 01:29:13 |
- What happened to her face? |
| 01:29:18 |
I requested a coffin. |
| 01:29:21 |
Mr. President, |
| 01:29:24 |
What do you plan to do |
| 01:29:29 |
Personally, I think... |
| 01:29:31 |
...the biggest mistake Batista made... |
| 01:29:34 |
...was not killing Fidel |
| 01:30:39 |
Thanks. |
| 01:30:44 |
Fernando, they say the truck comes |
| 01:30:49 |
- What's his name? |
| 01:30:51 |
...left yesterday for Vallegrande |
| 01:30:55 |
It's a two-day-old telegram |
| 01:30:59 |
It says: |
| 01:31:02 |
...reimbursed by the army." |
| 01:31:06 |
Inti is already talking to the wife. |
| 01:31:09 |
Tell Inti that in reprisal for that... |
| 01:31:11 |
...we will take all that |
| 01:31:14 |
Take 10 cans of sardines |
| 01:31:21 |
This is for my children! |
| 01:31:23 |
Madam, madam. |
| 01:31:26 |
Dear comrades, we've been here |
| 01:31:32 |
You may wonder why. |
| 01:31:34 |
We want to |
| 01:31:39 |
To end neglect and misery... |
| 01:31:42 |
...to which the government subjects |
| 01:31:46 |
For example, |
| 01:31:50 |
About 100 kilometres away, |
| 01:31:54 |
First you have to pay |
| 01:31:57 |
...and then you pay for the stay. |
| 01:31:59 |
So you go to a hospital, |
| 01:32:02 |
...but to see a doctor, |
| 01:32:06 |
Isn't this the way it is? |
| 01:32:08 |
And the medicine? They won't even |
| 01:32:13 |
In other words... |
| 01:32:15 |
...if your kid gets sick or dies because |
| 01:32:20 |
...who is going to care? |
| 01:32:23 |
That is the reason why your |
| 01:32:26 |
...depends on the triumph |
| 01:32:31 |
Yes? |
| 01:32:32 |
Is there going |
| 01:32:38 |
We have no intention of |
| 01:33:28 |
Nothing. |
| 01:33:30 |
Two pigs and a mule. |
| 01:33:32 |
- Weird, isn't it? |
| 01:33:35 |
- Where is Miguel? |
| 01:33:41 |
Hey. |
| 01:33:43 |
Madam, madam! |
| 01:33:47 |
Madam! |
| 01:33:55 |
I don't see anything. |
| 01:33:57 |
Absolute silence. |
| 01:34:00 |
Smells like soldiers to me. |
| 01:34:04 |
It's completely deserted. |
| 01:34:07 |
I talked to an old woman who said |
| 01:34:14 |
Miguel. |
| 01:34:17 |
Get the vanguard ready to go |
| 01:34:21 |
You heard it. |
| 01:34:24 |
Miguel, stay on guard. |
| 01:34:27 |
Take all security measures. |
| 01:34:31 |
Understood. |
| 01:34:39 |
- Tell me. |
| 01:34:41 |
I think it's better that I stay here. |
| 01:34:44 |
I can't stand up or pee. |
| 01:34:48 |
We aren't going to leave you here. |
| 01:34:52 |
When we get to Jagüey, |
| 01:35:12 |
Good afternoon. |
| 01:35:14 |
I met him on the way to Jagüey. |
| 01:35:16 |
He says he comes from Vallegrande. |
| 01:35:20 |
Where are you going with these goods? |
| 01:35:22 |
To Picacho, sir. |
| 01:35:27 |
Pombo, Pombo. |
| 01:35:29 |
...support my family, sir. |
| 01:35:30 |
- Have you seen the army around? |
| 01:35:35 |
Fernando, |
| 01:35:37 |
Maintain vigilance. |
| 01:35:40 |
Fall into line. Everyone, stay alert. |
| 01:35:46 |
Are you sure |
| 01:35:50 |
No, sir. I haven't seen the army. |
| 01:35:52 |
Good. |
| 01:35:54 |
Pombo, walk with him |
| 01:35:57 |
Thank you, sir. |
| 01:36:09 |
You have |
| 01:36:12 |
It's the second time |
| 01:36:20 |
Pacho, that way. |
| 01:36:26 |
Willy, go with them. |
| 01:36:30 |
- Antonio. |
| 01:36:32 |
Urbano, go over by the fence. |
| 01:36:38 |
Arturo, over there. |
| 01:36:40 |
Keep going, Darío. |
| 01:36:43 |
Retreat! |
| 01:36:50 |
I'm covering you! |
| 01:36:53 |
- Chino, what's wrong? |
| 01:36:57 |
They'll kill you. Here they are! |
| 01:36:59 |
They killed Coco, Julio and Miguel. |
| 01:37:03 |
Camba, this way. Camba! |
| 01:37:07 |
Camba! What are you doing? |
| 01:37:12 |
Come on! |
| 01:37:32 |
What happened? |
| 01:37:37 |
They killed Miguel, |
| 01:37:44 |
I tried to get them out... |
| 01:37:47 |
...but I couldn't. |
| 01:37:55 |
I'm sorry. |
| 01:38:14 |
This is Che's vanguard. |
| 01:38:16 |
You think he's close? |
| 01:38:18 |
I think you should bring in the |
| 01:38:22 |
They haven't finished training. |
| 01:38:25 |
You're going to need |
| 01:38:59 |
Benigno. |
| 01:39:04 |
Benigno, |
| 01:39:11 |
Hold on. |
| 01:39:30 |
Benigno, let me see your wound. |
| 01:39:34 |
It's okay. It's nothing. |
| 01:39:41 |
Take it. |
| 01:39:45 |
Tell me, Fernando. |
| 01:39:49 |
Go with Benigno to explore. |
| 01:39:52 |
Let's see if we can find a place |
| 01:40:01 |
Captain, |
| 01:40:04 |
A peasant saw some rebels |
| 01:40:08 |
Tell him we're on our way. |
| 01:40:20 |
Look. |
| 01:40:26 |
Must be a peasant |
| 01:41:33 |
- How many are there? |
| 01:41:36 |
- Are they together? |
| 01:41:40 |
Willy, go look for Ñato |
| 01:41:43 |
Arturo, bring Darío and Aniceto. |
| 01:41:47 |
Fernando, |
| 01:41:52 |
...that's taken by the army. |
| 01:41:54 |
- You can't get out of the middle one. |
| 01:41:58 |
It's 500 meters to the hill. |
| 01:42:01 |
And there's also a tree I think |
| 01:42:05 |
- Then, go there immediately. |
| 01:42:07 |
Benigno, be vigilant, find a place |
| 01:42:12 |
Okay. |
| 01:42:14 |
Take care. |
| 01:42:17 |
We'll wait there until nine at night. |
| 01:42:20 |
Those who don't arrive by then... |
| 01:42:22 |
...should make their way down |
| 01:42:27 |
...and from there |
| 01:42:30 |
We'll wait there for two days. |
| 01:42:34 |
Pacho and Willy. |
| 01:42:36 |
You will take this position here. |
| 01:42:39 |
Antonio... |
| 01:42:42 |
...and Arturo... |
| 01:42:45 |
...into this ravine. |
| 01:42:47 |
No one shoots until they shoot. |
| 01:42:51 |
If you hear gunfire... |
| 01:42:53 |
...first, find out for sure that |
| 01:42:55 |
...and that they're not just |
| 01:42:58 |
Do you understand? Go now. |
| 01:43:06 |
Go with Darío |
| 01:43:09 |
Don't let him |
| 01:43:18 |
Fernando. |
| 01:43:22 |
We've been in |
| 01:43:29 |
There are three ravines: |
| 01:43:33 |
The guerrillas |
| 01:43:36 |
Search all three. |
| 01:43:38 |
Start in the upper canyons |
| 01:43:41 |
What if they try to escape? |
| 01:43:43 |
I'll set up a command post |
| 01:45:52 |
Ñato. |
| 01:45:55 |
Get Aniceto. |
| 01:46:05 |
Go with Ñato and take over |
| 01:46:09 |
Make them both come back. |
| 01:46:12 |
Wait a moment. |
| 01:47:39 |
What's that? |
| 01:47:44 |
Hey, Urbano. |
| 01:47:46 |
Ñato is making |
| 01:47:49 |
Either he's saying Fernando wants us |
| 01:48:13 |
- Antonio, do we move? |
| 01:48:26 |
Pablito, |
| 01:48:31 |
Go now. |
| 01:49:40 |
Fuck! We have to leave now, Urbano. |
| 01:49:42 |
Pombo, go now! I can cover you! |
| 01:49:45 |
Wait, wait, wait! |
| 01:49:48 |
Wait! Now move! |
| 01:50:05 |
There they are. |
| 01:52:43 |
How do you feel? |
| 01:52:46 |
Fine. |
| 01:52:49 |
The lieutenant bandaged it for me. |
| 01:52:54 |
Where have you taken Willy and Chino? |
| 01:52:57 |
They're next door. |
| 01:53:01 |
How many guerrillas are left out there? |
| 01:53:04 |
I don't know. |
| 01:53:07 |
What was your rendezvous point? |
| 01:53:11 |
We didn't have one. |
| 01:53:13 |
What's your rendezvous point? |
| 01:53:15 |
- I told you we didn't have one. |
| 01:53:19 |
Why did you come here |
| 01:53:22 |
Does it matter? |
| 01:53:25 |
Listen to me. |
| 01:53:28 |
You are no longer in Cuba, sir. |
| 01:53:31 |
And you should know that |
| 01:53:35 |
You escaped the Congo, Venezuela, |
| 01:53:40 |
This is where your adventures end, |
| 01:53:44 |
Alright. Get some rest. |
| 01:53:47 |
Tomorrow we'll go to Vallegrande |
| 01:53:57 |
Put on your best face. |
| 01:54:00 |
A lot of people |
| 01:54:04 |
Maybe we should shave you. |
| 01:54:16 |
Piece of shit! |
| 01:54:23 |
Bring me the dead, |
| 01:55:32 |
That's not right. |
| 01:55:34 |
They shouldn't do that with the dead. |
| 01:55:43 |
Do you want to smoke? |
| 01:55:46 |
Yes. |
| 01:55:53 |
Thanks. |
| 01:55:59 |
How is Cuba? |
| 01:56:02 |
Cuba is progressing. |
| 01:56:06 |
Do they have religion there? |
| 01:56:10 |
Yes, there are religions. |
| 01:56:13 |
I thought Communists |
| 01:56:17 |
Well... |
| 01:56:20 |
...in Cuba |
| 01:56:22 |
...but many people believe in God. |
| 01:56:27 |
You don't believe in anything? |
| 01:56:28 |
Yes, I believe in mankind. |
| 01:56:38 |
- Are you married? |
| 01:56:41 |
- How about you? |
| 01:56:44 |
Do you have children? |
| 01:56:46 |
- I have five. |
| 01:56:49 |
Three girls and two boys. |
| 01:56:55 |
You want some more? |
| 01:56:57 |
Yes. |
| 01:57:07 |
What's your name? |
| 01:57:09 |
Eduardo. |
| 01:57:17 |
Would you untie me, Eduardo? |
| 01:57:51 |
Hey. |
| 01:57:52 |
- Che asked me to free him. |
| 01:57:56 |
He asked me to untie him. |
| 01:57:58 |
No, you're crazy. |
| 01:58:03 |
I don't want to go back in. |
| 01:58:05 |
You take the next shift. |
| 01:58:49 |
What are you thinking about, |
| 01:58:53 |
Where are you from? |
| 01:58:55 |
From Cuba. |
| 01:58:58 |
I don't talk to traitors. |
| 01:59:02 |
Okay, so you don't |
| 01:59:05 |
But listen to what I have to say. |
| 01:59:08 |
You executed my uncle. |
| 01:59:13 |
Must be hard, Comandante? |
| 01:59:16 |
You, here, in the jungle... |
| 01:59:18 |
...and Fidel in Havana |
| 01:59:23 |
Can you imagine? |
| 01:59:53 |
What made you think the Bolivians |
| 01:59:58 |
We already had our revolution. |
| 02:00:01 |
Didn't you hear |
| 02:00:04 |
Yes, and Barrientos sold out. |
| 02:00:09 |
Have you seen how your peasants live? |
| 02:00:13 |
If the peasants are so bad off... |
| 02:00:16 |
...why did they turn you in? |
| 02:00:19 |
Maybe they believed your lies. |
| 02:00:25 |
Or maybe, they never wanted you here. |
| 02:00:28 |
Yes, maybe... |
| 02:00:31 |
...or maybe |
| 02:01:03 |
Captain. |
| 02:01:04 |
- Tell me. |
| 02:01:07 |
I told them he had left, but they |
| 02:01:14 |
Bravo Uno. |
| 02:01:17 |
This is Captain Ramírez. |
| 02:01:22 |
Repeat, please. |
| 02:01:25 |
Order 600. I will tell the colonel. |
| 02:01:45 |
Put him there. |
| 02:01:48 |
Take a picture. |
| 02:01:55 |
So that you can smoke, Comandante. |
| 02:02:00 |
Say cheese. |
| 02:02:09 |
Stop there. |
| 02:02:18 |
I have a message for you from |
| 02:02:23 |
Fine. |
| 02:02:25 |
I'll send a helicopter back at 1400 hours. |
| 02:02:31 |
Yes, sir. |
| 02:02:33 |
Let's go. |
| 02:02:37 |
You can shoot from here down. |
| 02:02:40 |
Listen to me closely. |
| 02:02:42 |
I need two volunteers. |
| 02:02:50 |
Someone else? |
| 02:02:58 |
Sergeant. Let me do it. |
| 02:03:02 |
Shoot him below the neck. |
| 02:03:05 |
Come. |
| 02:03:19 |
Come with me. |
| 02:03:32 |
Sit down! |
| 02:03:36 |
Shoot. Do it. |
