|
Che Part Two Guerrilla
|
| 00:00:21 |
720p.BluRay.x264-REVEiLLE: |
| 00:02:42 |
Em março de 1965 Che Guevara |
| 00:02:44 |
aos dirigentes do Ministério da |
| 00:02:48 |
Camaguey supervisionar a produção de |
| 00:02:51 |
Guevara desapareceu sem |
| 00:02:54 |
Se especulou incesantemente sobre |
| 00:02:57 |
sua esposa, Aleida, afirmou não |
| 00:03:00 |
Ao aumentar a pressão exigindo |
| 00:03:04 |
Fidel Castro decidiu ler, em |
| 00:03:09 |
CUBA |
| 00:03:17 |
Ele que possui todos os méritos... |
| 00:03:20 |
e todas as virtudes necessárias, no |
| 00:03:27 |
E que não obstante, não figura... |
| 00:03:32 |
entre os membros do nosso Comitê Central. |
| 00:03:36 |
E isso... |
| 00:03:40 |
temos que explicar |
| 00:03:45 |
aqui, de punho e letra... |
| 00:03:49 |
do Companheiro Ernesto Guevara. |
| 00:03:56 |
Que por si mesma se explica. |
| 00:04:02 |
Que diz assim: |
| 00:04:03 |
Havana, Ano da Agricultura. |
| 00:04:07 |
Fidel, nesta hora lembro |
| 00:04:13 |
De quando te conheci na |
| 00:04:16 |
de quando me propuseste vir, |
| 00:04:19 |
de toda tensão dos preparativos. |
| 00:04:24 |
Um dia vieram perguntando a quem |
| 00:04:30 |
e esta possibilidade real |
| 00:04:36 |
Depois soubemos que era certo... |
| 00:04:39 |
que numa revolução verdadeira |
| 00:04:46 |
Sinto que cumprir uma parte |
| 00:04:50 |
à Revolução Cubana em seu |
| 00:04:53 |
e me despeço de ti... |
| 00:04:55 |
dos companheiros, de teu |
| 00:05:00 |
Renuncio formalmente a meus cargos... |
| 00:05:03 |
à direção do partido, |
| 00:05:08 |
à minha patente de comandante |
| 00:05:13 |
Outras terras do mundo reclamam |
| 00:05:20 |
Eu posso fazer o que te é negado |
| 00:05:26 |
e chegou a hora de separar-nos. |
| 00:05:29 |
Se me chega a hora derradeira |
| 00:05:34 |
meu último pensamento |
| 00:05:39 |
e especialmente para ti. |
| 00:05:42 |
Um ano depois |
| 00:06:05 |
Deixe-me vê-lo sem o chapéu. |
| 00:06:13 |
És o retrato vivo de teu pai. |
| 00:06:19 |
Tens o dinheiro aí? |
| 00:06:22 |
Sim. |
| 00:06:27 |
Podemos esperar até que |
| 00:06:32 |
Se não fizermos agora, teremos |
| 00:06:38 |
Mais um. |
| 00:06:40 |
Um, dois, e... |
| 00:06:44 |
três! |
| 00:06:48 |
Aleidita, na cabeceira da mesa |
| 00:06:53 |
Mas como o papai não está, damos |
| 00:06:57 |
Aqui está. Quatro... |
| 00:07:00 |
e cinco. |
| 00:07:08 |
O que ele está fazendo? |
| 00:07:10 |
Não sei. Veja o que |
| 00:07:14 |
Veja o que seu irmão |
| 00:08:13 |
Enviado especial |
| 00:08:16 |
Sim, a Organização dos |
| 00:08:21 |
Um segundo, por favor. |
| 00:08:28 |
Tem um senhor que é enviado |
| 00:08:30 |
Organização dos Estados |
| 00:08:40 |
- Por favor... |
| 00:08:43 |
Senhor, posso ajudá-lo |
| 00:08:46 |
Não precisa. |
| 00:14:05 |
Estou preocupado com Monje. |
| 00:14:08 |
Por quê? |
| 00:14:10 |
Quando perguntei sobre |
| 00:14:14 |
me disse "que homens?", como se |
| 00:14:20 |
Está bem. |
| 00:14:34 |
Apolinar. |
| 00:14:37 |
Serapio. |
| 00:14:38 |
- Quantos anos tem, Serapio? |
| 00:14:42 |
Aos dezesseis, um homem |
| 00:14:47 |
Olá. Sou Camba. |
| 00:14:50 |
Ramon. |
| 00:14:56 |
Sabem quem é esse homem? |
| 00:14:59 |
Veio com você. |
| 00:15:01 |
Esse homem que |
| 00:15:03 |
é Che Guevara. |
| 00:15:09 |
- Tem certeza? |
| 00:15:13 |
- Posso apertar de novo? |
| 00:16:24 |
- Ramon. |
| 00:16:29 |
- Esse é Coco, irmão de Inti. |
| 00:16:32 |
- A fazenda leva seu nome. |
| 00:16:35 |
- Como vai, irmão? |
| 00:16:38 |
Miguel! |
| 00:16:41 |
- Urbano, como foi a viagem? |
| 00:16:50 |
Rolando. |
| 00:16:55 |
Você é Inti? |
| 00:16:57 |
- É uma honra conhecê-lo. |
| 00:17:02 |
Esse é o médico Ernesto Maymura. |
| 00:17:06 |
Que é membro do Partido Boliviano |
| 00:17:10 |
- Onde fez residência? |
| 00:17:18 |
...não tínhamos dormido. |
| 00:17:21 |
E sabe onde acordamos? |
| 00:17:24 |
- Nos E.U.A. |
| 00:17:29 |
Passamos com passaporte |
| 00:17:32 |
Tudo ia bem... |
| 00:17:34 |
até que quase estragamos tudo |
| 00:17:38 |
Braulio disse "Vamos ali, |
| 00:17:43 |
Fomos lá, e claro, |
| 00:17:47 |
A primeira coisa que ele diz é, |
| 00:17:52 |
Braulio só olhou para ele. |
| 00:17:56 |
Serviu os cachorros-quentes |
| 00:18:00 |
Me equivoquei e peguei |
| 00:18:05 |
Não foi um erro, |
| 00:18:09 |
O que descobriu? |
| 00:18:11 |
Que se vestir um elefante como um |
| 00:18:18 |
Essa é boa! |
| 00:18:20 |
Na Bolívia ou em qualquer lugar! |
| 00:18:29 |
Irmão! |
| 00:18:40 |
Vamos. |
| 00:18:52 |
Olá. |
| 00:18:55 |
- Eustaquio. |
| 00:18:59 |
- Salustio. |
| 00:19:02 |
- Sou Pedro. |
| 00:19:06 |
Paco. |
| 00:19:08 |
Aniceto. |
| 00:19:10 |
Tuma, esse é Aniceto. |
| 00:19:13 |
Carlos. |
| 00:19:15 |
Tuma. |
| 00:19:18 |
- Willy. |
| 00:19:21 |
Leva uns dias para |
| 00:20:59 |
Na última conversa que |
| 00:21:03 |
deixei claro que se realmente |
| 00:21:05 |
somos nós os que |
| 00:21:07 |
Mas para isso o partido |
| 00:21:13 |
Aí Monje me justificou suas |
| 00:21:17 |
Começou a falar-me sobre |
| 00:21:20 |
E aqui as pessoas também têm filhos, |
| 00:21:25 |
Por isso, com todo respeito, Ramon... |
| 00:21:28 |
não creio que o partido vá |
| 00:21:32 |
muito menos Mario Monje. |
| 00:21:36 |
Por isso queria pedir permissão |
| 00:21:39 |
e recrutar os melhores |
| 00:21:43 |
para que se unam |
| 00:21:46 |
Primeiro temos que nos |
| 00:21:49 |
como foi combinado. |
| 00:21:50 |
Não fazê-lo seria uma |
| 00:22:09 |
As condições não estão postas |
| 00:22:14 |
Mario. |
| 00:22:16 |
Em qualquer parte do mundo em |
| 00:22:19 |
pelo homem, estão criadas |
| 00:22:22 |
Quando há crianças trabalhando |
| 00:22:26 |
quando 50% dos mineiros |
| 00:22:31 |
E quando esses mesmos |
| 00:22:35 |
por melhores salários... |
| 00:22:38 |
e são massacrados pelo exército, |
| 00:22:45 |
Quando a mortalidade |
| 00:22:49 |
são as mais altas da |
| 00:22:52 |
por falta de hospitais |
| 00:22:55 |
existem as condições para mim. |
| 00:22:59 |
Se aprendemos algo em Cuba... |
| 00:23:03 |
é que o levantamento popular |
| 00:23:08 |
não tem nenhuma possibilidade |
| 00:23:13 |
Quando as pessoas souberem que |
| 00:23:17 |
por um estrangeiro, |
| 00:23:20 |
Vocês vão morrer heroicamente... |
| 00:23:24 |
mas não têm nenhuma esperança |
| 00:23:30 |
Então vamos mudar o |
| 00:23:33 |
Afinal de contas, Simón Bolivar |
| 00:23:38 |
Companheiro Monje... |
| 00:23:39 |
é tarefa sua e do partido |
| 00:23:43 |
que Ramon, é um revolucionário do |
| 00:23:48 |
É verdade. Ramon é |
| 00:23:52 |
O partido não apóia a |
| 00:23:56 |
Vocês são livres |
| 00:24:00 |
E terão nosso apoio |
| 00:24:03 |
Se ficarem, o partido não |
| 00:24:10 |
Como Primeiro Secretário... |
| 00:24:12 |
os aconselho que venham comigo. |
| 00:24:23 |
Com um mojito não dá |
| 00:24:27 |
- Conheço de mojitos... |
| 00:24:29 |
Não dá pra triturar as folhas. |
| 00:24:41 |
Como vai? |
| 00:24:44 |
Vem cá. Só um segundo, |
| 00:24:47 |
Nesse momento, se tapa. |
| 00:24:49 |
Meia hora no forno na |
| 00:24:51 |
Não, esqueci uma coisa - |
| 00:24:55 |
Queijo. |
| 00:24:57 |
Com licensa, um momento. |
| 00:24:59 |
À vontade. |
| 00:25:02 |
- Tudo bem? |
| 00:25:06 |
Por que Che mudou |
| 00:25:10 |
Acho que queria estar |
| 00:25:14 |
Tinha contatos esperando |
| 00:25:17 |
As minas são lá. Os mineiros |
| 00:25:22 |
Eles nos apóiam. |
| 00:25:24 |
Che necessitaria de um lugar |
| 00:25:29 |
sem que nada o incomode. |
| 00:25:32 |
Como estão as coisas ali |
| 00:25:36 |
É uma região muito remota |
| 00:25:44 |
De fato, os poucos camponeses |
| 00:25:48 |
não confiam nos estrangeiros. |
| 00:25:52 |
Os Soviéticos não permitiriam |
| 00:25:57 |
Não. |
| 00:26:00 |
Temos um dinheiro que |
| 00:26:07 |
Temos que averiguar também |
| 00:26:11 |
que precisemos enviar. |
| 00:26:14 |
Também encontramos uma |
| 00:26:19 |
Bom dia. |
| 00:26:22 |
Contei aos homens que |
| 00:26:27 |
Vou me desligar do partido. |
| 00:26:30 |
Minha missão... |
| 00:26:32 |
terminou. |
| 00:26:34 |
- Bom. |
| 00:26:38 |
Por que não fica até |
| 00:26:42 |
Gostaria de estar só. |
| 00:26:44 |
Estarei na casa de zinco. |
| 00:26:48 |
Está bem. |
| 00:26:49 |
Voltarei em 10 de janeiro, |
| 00:26:56 |
Ok. Monje, |
| 00:27:06 |
Coco, localize Moises Guevara. |
| 00:27:10 |
Diga que quero falar com ele. |
| 00:27:13 |
Dentro de poucos dias vamos |
| 00:27:18 |
por 20, 25 dias |
| 00:27:23 |
Irei às minas. |
| 00:27:25 |
Voltarei entre 4 e 14 de fevereiro. |
| 00:27:31 |
Gostaria de voltar antes mas, |
| 00:27:33 |
festa de La Diablada em Oruro. |
| 00:27:37 |
Meus homens estarão dispersos e |
| 00:27:43 |
Você é nossa conexão |
| 00:27:47 |
Tua cobertura precisa |
| 00:27:50 |
Você não pode voltar |
| 00:27:54 |
Pode haver uma greve |
| 00:28:00 |
E seu marido? |
| 00:28:02 |
Como vão as coisas? |
| 00:28:05 |
Planejei tudo para que ele |
| 00:28:09 |
E com Barrientos? |
| 00:28:13 |
Temos feito contato. |
| 00:28:16 |
- O que houve? |
| 00:28:21 |
Sei que ele gosta de mim. |
| 00:28:24 |
- Devo tentar vê-lo outra vez? |
| 00:28:29 |
Tania, quando as coisas |
| 00:28:34 |
seu trabalho vai fazer a diferença. |
| 00:28:39 |
Os mantimentos - açúcar, |
| 00:28:49 |
O novo empregado, |
| 00:28:54 |
Sim. |
| 00:28:56 |
- Quanto te devo? |
| 00:28:58 |
- Não, guarde. |
| 00:29:02 |
- Pegue. |
| 00:29:08 |
Quero participar do seu projeto. |
| 00:29:12 |
Tenho parentes no transporte. |
| 00:29:18 |
Ok? |
| 00:29:21 |
Vá com Tuma ver |
| 00:29:24 |
Diga que queremos que nos ajude. |
| 00:29:30 |
Diga que por agora só pagaremos |
| 00:29:35 |
e nada mais. |
| 00:29:36 |
Tumaini. |
| 00:29:38 |
Ponha um pouco de medo nele. |
| 00:29:40 |
Explique que se nos trair, |
| 00:29:45 |
Pode ir e voltar do povoado |
| 00:29:47 |
pode comprar os alimentos que |
| 00:29:52 |
Sim, claro, o que quiserem. |
| 00:29:54 |
- Bem, preciso te dizer uma coisa. |
| 00:29:58 |
Mas em particular, pois é algo |
| 00:30:02 |
Tudo bem. |
| 00:30:25 |
Quer mais? |
| 00:30:29 |
Havia 2 passarinhos que |
| 00:30:34 |
Um era calado, o outro gostava de |
| 00:30:39 |
Um dia, um caçador |
| 00:30:42 |
Ouviu o canto, mirou |
| 00:30:48 |
Mas ao outro, o caladinho, |
| 00:30:51 |
Se salvou. |
| 00:30:54 |
Linda estória. |
| 00:30:56 |
- Está bem. |
| 00:30:58 |
Gostei mesmo. |
| 00:31:16 |
Viciado filho da puta. |
| 00:31:19 |
Vamos ver. |
| 00:31:35 |
Bom dia. |
| 00:31:37 |
- Como vai? |
| 00:31:39 |
Bonito, hein. |
| 00:31:43 |
Vejo que a fábrica vai bem. |
| 00:31:49 |
- Bom dia. |
| 00:31:54 |
Podemos entrar? Me mostre a casa. |
| 00:32:02 |
Vejo que estão atarefados aqui. |
| 00:32:07 |
Logo. Não sei quando, mas logo... |
| 00:32:12 |
vamos enfrentar o inimigo. |
| 00:32:15 |
Nosso contato com o |
| 00:32:22 |
Alguns de nós morrerão, e é |
| 00:32:29 |
Porque não podes ajudá-los |
| 00:32:33 |
A comida será escassa. |
| 00:32:36 |
Talvez nem sequer teremos |
| 00:32:42 |
Como se isso fosse pouco... |
| 00:32:45 |
teremos que suportar a |
| 00:32:52 |
Enfim... |
| 00:32:54 |
vamos virar farrapos humanos. |
| 00:32:57 |
Isso é tudo o que posso prometer. |
| 00:33:00 |
Pensem bem. |
| 00:33:05 |
Ainda há tempo de voltar pra casa. |
| 00:33:08 |
Depois será tarde. |
| 00:33:12 |
Para terminar... |
| 00:33:16 |
gostaria de repetir... |
| 00:33:21 |
o que disse a Monje. |
| 00:33:24 |
Eu? Já estou aqui. |
| 00:33:29 |
E daqui só me tiram morto. |
| 00:33:32 |
Estarei ao lado dos que |
| 00:34:19 |
Quanto milho pode nos vender? |
| 00:34:23 |
Não há suficiente |
| 00:34:26 |
Nos venda pelo |
| 00:34:28 |
São porquinhos, pequenos. |
| 00:34:33 |
Além disso, são da senhora. |
| 00:34:35 |
E quanto será que custa |
| 00:34:38 |
Não são para vender, |
| 00:34:41 |
Pago 30.000 bolivianos. |
| 00:34:45 |
Não sei. |
| 00:34:48 |
E 40.000? |
| 00:34:50 |
Vendemos ou não? |
| 00:34:54 |
Levamos por 50.000, sim? |
| 00:34:57 |
Sim. |
| 00:34:59 |
Em que condições vivem? |
| 00:35:02 |
Muito pobres. Más. |
| 00:35:06 |
Têm filhos? |
| 00:35:08 |
Seis crianças. Descalços, |
| 00:35:13 |
E um dos garotos está com |
| 00:35:17 |
Quantos anos tem o camponês? |
| 00:35:20 |
Uns 40, 50 anos. |
| 00:35:24 |
Acho que tem um pouco mais. |
| 00:35:29 |
Quando ofereceram o |
| 00:35:34 |
Os olhos brilharam quando |
| 00:35:37 |
Olá. |
| 00:35:39 |
Bom dia, Honorato. |
| 00:35:51 |
Venha, quero falar com você. |
| 00:35:57 |
Queremos que haja escolas |
| 00:36:01 |
e hospitais para tratar deles... |
| 00:36:04 |
e ruas para que... |
| 00:36:06 |
cheguem os caminhões e possas |
| 00:36:10 |
Não gostaria de ter todas |
| 00:36:13 |
Bem, seria bom, não? |
| 00:36:16 |
Mas para isso nós também |
| 00:36:28 |
Dois... |
| 00:36:30 |
e três. |
| 00:36:32 |
Olha. |
| 00:36:36 |
Já é um rapaz. |
| 00:36:38 |
Que Deus lhe pague. |
| 00:36:40 |
- Tudo bem. |
| 00:36:48 |
OK. |
| 00:36:51 |
- Até mais. |
| 00:36:55 |
- Até logo. |
| 00:38:09 |
O que estão fazendo? |
| 00:38:13 |
Isso é para todo o grupo. |
| 00:38:17 |
Aqui ninguém faz nada sem |
| 00:38:20 |
Entendeu? |
| 00:38:22 |
Vou deixar passar essa porque |
| 00:38:26 |
Aqui tudo é de todos, |
| 00:38:28 |
Mas temos fome, pô! |
| 00:38:30 |
Aqui todos temos fome, Dario. |
| 00:38:32 |
Com cada lata dessas |
| 00:38:47 |
Falta uma. |
| 00:39:09 |
Sem contato rádio com o |
| 00:39:13 |
Não, garotão. Não vai a |
| 00:39:17 |
Fique conosco até as seis, assim |
| 00:39:21 |
Não, volto agora enquanto é claro. |
| 00:39:23 |
Ei, estou dando uma ordem! |
| 00:39:25 |
Fique aqui até as seis. |
| 00:39:29 |
- Vou agora. |
| 00:39:33 |
Olhe aqui, eu estou indo, porra! |
| 00:39:34 |
Vai passar pelo meu |
| 00:39:37 |
- Ei! |
| 00:39:39 |
Ei, Miguel! |
| 00:39:41 |
O que está acontecendo? |
| 00:39:44 |
Escute, escute! |
| 00:39:46 |
Miguel, olhe para mim! |
| 00:39:48 |
Vocês são companheiros! |
| 00:39:50 |
Ele deve seguir ordens! |
| 00:39:51 |
Basta! |
| 00:39:53 |
Miguel, tem que aprender |
| 00:39:57 |
e dar ordens com respeito... |
| 00:40:00 |
como um chefe. |
| 00:40:03 |
Aqui não se pode ameaçar nem |
| 00:40:08 |
Isso não é permitido |
| 00:40:11 |
Você sabe melhor que ninguém. |
| 00:40:16 |
E você... |
| 00:40:19 |
mentiu. |
| 00:40:22 |
Miguel nunca te atingiu com o cabo |
| 00:40:28 |
Uma coisa que não |
| 00:40:31 |
é um mentiroso! |
| 00:40:33 |
Mais um incidente desse tipo, Pacho... |
| 00:40:36 |
te mando de volta para Cuba com |
| 00:40:43 |
Incidentes como esse destroem a |
| 00:40:47 |
não só sua ou sua... |
| 00:40:49 |
mas do grupo inteiro. |
| 00:40:54 |
Se alguém se sente fraco ou |
| 00:40:57 |
não deve recorrer a |
| 00:41:02 |
mas deve falar com os comissários |
| 00:41:06 |
ou comigo... |
| 00:41:08 |
e lhe daremos baixa do |
| 00:41:41 |
Não vim aqui pra trabalhar. |
| 00:41:51 |
Me escute bem. |
| 00:41:53 |
Ramon poderia estar agora |
| 00:41:59 |
com carros, desfrutando |
| 00:42:04 |
Mas está aqui porque quer que |
| 00:42:09 |
que seus filhos aprendam |
| 00:42:13 |
Sou apenas um padeiro, fui |
| 00:42:18 |
mas um dia serei livre. |
| 00:42:26 |
Descansem um pouco, sairemos |
| 00:42:29 |
- Não vamos ficar aqui? |
| 00:42:32 |
Vamos levá-los a outro acampamento, |
| 00:42:36 |
Tiveram algum problema? |
| 00:42:39 |
Há um vizinho que pensa que |
| 00:42:43 |
A polícia já esteve aqui duas vezes. |
| 00:42:52 |
Desde quando não têm |
| 00:42:54 |
Já faz mais de uma semana. |
| 00:42:57 |
Perdemos contato |
| 00:43:01 |
Moises, olá! |
| 00:43:08 |
Quem você trouxe? |
| 00:43:10 |
Contatos da Argentina e |
| 00:43:16 |
Vai voltar a Camiri? |
| 00:43:19 |
Preciso falar com Ramon primeiro. |
| 00:43:22 |
Monje e o Partido estão |
| 00:43:25 |
Inclusive convenceram aos últimos |
| 00:43:29 |
de que não viessem se juntar a nós. |
| 00:43:34 |
Ei, escute. |
| 00:43:37 |
Ei! |
| 00:43:39 |
Fiquem longe da rede dela. |
| 00:43:41 |
Quem ousar tocá-la será |
| 00:43:45 |
Escuta, Arturo. |
| 00:43:49 |
São bolivianos, vieram combater. |
| 00:43:53 |
Não falte com o respeito. |
| 00:44:04 |
Preciso de dois voluntários para |
| 00:44:10 |
Tragam algo bom porque |
| 00:44:18 |
O que está fazendo? Vamos |
| 00:45:37 |
Escuta, som de avião. |
| 00:45:40 |
Avião! |
| 00:45:44 |
Vamos, Ramon. |
| 00:45:52 |
Abaixa, Ramon. |
| 00:46:21 |
Pegaram dois homens do |
| 00:46:24 |
e falaram como papagaios. |
| 00:46:26 |
Soldados entraram na casa de zinco. |
| 00:46:29 |
Pegaram o jipe e a mula de Tania. |
| 00:46:33 |
- Quem deu ordens para mudar de acampamento? |
| 00:46:35 |
Diga a Antonio que a guerra |
| 00:46:39 |
- Que voltem todos ao acampamento. |
| 00:46:41 |
Rolando. |
| 00:46:44 |
Prepare uma emboscada. |
| 00:46:52 |
Tinha algo no jipe? |
| 00:46:55 |
Algumas gravações de |
| 00:47:01 |
Rastrearão o jipe, o que os |
| 00:47:05 |
e do hotel chegarão |
| 00:47:08 |
e seu apartamento os |
| 00:47:11 |
Não podia confiar em ninguém. |
| 00:47:15 |
Sempre que eu ligava, |
| 00:47:18 |
- Por isso decidi trazer... |
| 00:47:26 |
São cinco anos de trabalho perdido. |
| 00:47:31 |
Tania, cinco! |
| 00:47:34 |
Dê-me seu fuzil. |
| 00:47:37 |
Você e os visitantes irão logo |
| 00:48:22 |
Cessar fogo! |
| 00:48:25 |
Nos rendemos! Nos rendemos! |
| 00:48:32 |
Meus superiores são covardes, |
| 00:48:36 |
Eu não queria estar aqui, juro! |
| 00:48:40 |
Calma. |
| 00:48:41 |
- Por favor não me mate. |
| 00:48:47 |
Sofro de reumatismo, juro. |
| 00:48:50 |
- Escute, ninguém vai te machucar. |
| 00:48:53 |
Não acredite em uma palavra do major |
| 00:48:57 |
Vende nossa comida nas vendas |
| 00:49:00 |
Bate nas pessoas. Olhe |
| 00:49:06 |
Então o que devemos |
| 00:49:08 |
Matá-lo. |
| 00:49:11 |
Sim, matá-lo. |
| 00:49:15 |
Vire-o de lado. |
| 00:49:20 |
- Deu algum sedativo? |
| 00:49:24 |
Dê-lhe morfina. |
| 00:49:27 |
Estamos comprometidos |
| 00:49:31 |
na qual, queiramos ou não, |
| 00:49:35 |
ou podem nos matar, porque |
| 00:49:41 |
Vocês podem fazer isso agora. |
| 00:49:53 |
Não vou voltar. |
| 00:49:58 |
Esperamos vê-los logo. |
| 00:50:02 |
Porque necessitamos de mais |
| 00:50:12 |
Viva Bolívia livre! |
| 00:50:14 |
Viva o Exército de Libertação Nacional! |
| 00:50:26 |
Não conseguimos nenhum. |
| 00:50:29 |
Isso leva tempo. |
| 00:50:47 |
É uma emergência nacional. |
| 00:50:50 |
Os Estados Unidos vão ficar |
| 00:50:53 |
enquanto Castro cria outra |
| 00:50:57 |
no coração da América do Sul? |
| 00:50:59 |
Senhor Presidente, a ameaça |
| 00:51:01 |
Um: as ações da |
| 00:51:04 |
Dois: a incapacidade para a luta |
| 00:51:08 |
incluindo seu alto comando. |
| 00:51:09 |
Três: a possibilidade de |
| 00:51:13 |
se torne indiferente |
| 00:51:15 |
Esse é meu ponto. |
| 00:51:17 |
E se Che Guevara estiver aqui? |
| 00:51:19 |
Não posso tornar essa |
| 00:51:22 |
Segundo os serviços de inteligência, |
| 00:51:26 |
Guevara é irrelevante, |
| 00:51:27 |
se controlarmos a imprensa e tivermos |
| 00:51:31 |
São a melhor fonte de informações. |
| 00:51:33 |
Se alguém vai saber onde os |
| 00:51:36 |
Sr. Presidente, cremos |
| 00:51:38 |
treinado e equipado para |
| 00:51:41 |
Recrutaria seus membros |
| 00:51:44 |
e sua área de operação deve se |
| 00:51:49 |
E quem vai treiná-los? |
| 00:51:52 |
Temos homens supervisionando |
| 00:51:55 |
Podem trabalhar com |
| 00:51:58 |
Não, se for agora |
| 00:52:03 |
Acho que deveria esperar até que |
| 00:52:06 |
- Pelo norte? |
| 00:52:10 |
Podemos deixá-lo na |
| 00:52:14 |
Não acho bom. Pode levar |
| 00:52:18 |
Ciro, estamos em guerra. |
| 00:52:22 |
Dê-me um guia. |
| 00:52:25 |
Dê-me um guia e |
| 00:52:28 |
Não posso te deixar ir |
| 00:52:31 |
Pensarei numa segunda opção. |
| 00:52:34 |
Mas qualquer movimento que fizermos, |
| 00:52:48 |
Ramon, seus livros estão encharcados. |
| 00:52:52 |
Coloque-os pra secar |
| 00:52:58 |
Arturo. |
| 00:53:00 |
Caiu água no rádio, |
| 00:53:03 |
O que quer dizer, que |
| 00:53:07 |
Ainda recebe, mas não transmite. |
| 00:53:14 |
Agora estamos fodidos. |
| 00:53:17 |
Não senhor. Ainda temos os visitantes |
| 00:53:27 |
O exército diz que estão aqui |
| 00:53:30 |
Que não têm Deus, que todos |
| 00:53:34 |
que violam as mulheres, |
| 00:53:38 |
Matam as pessoas que não querem |
| 00:53:43 |
E que tipo de liberdade é |
| 00:53:45 |
De fazer o que eu quizer. |
| 00:53:47 |
Escute. Antes de mais nada, tudo |
| 00:53:52 |
Não viemos machucar ninguém. |
| 00:53:54 |
Só queremos comprar um |
| 00:53:57 |
Mas não tenho nada, só isso. |
| 00:54:03 |
Quanto quer por tudo isso? |
| 00:54:06 |
O que tiverem - levem. |
| 00:54:10 |
Se precisar de mim, estou |
| 00:54:13 |
Neste momento, o que |
| 00:54:19 |
É melhor que vás à França e |
| 00:54:25 |
fundamentalmente para que nos enviem |
| 00:54:31 |
Também preciso que leves |
| 00:54:37 |
Escreverei cartas a Sartre e a Bertrand Russel |
| 00:54:45 |
de ajuda ao movimento |
| 00:54:59 |
Não se preocupe. |
| 00:55:02 |
Quando melhorar, |
| 00:55:05 |
Não estou preocupada. |
| 00:55:16 |
Tumaini. |
| 00:55:28 |
Esse é seu. |
| 00:55:30 |
Para que se proteja. |
| 00:55:42 |
Decidi avançar com a vanguarda para o sul, |
| 00:55:49 |
Quero que me espere com os |
| 00:55:52 |
- Quanto tempo ficará fora? |
| 00:56:36 |
Rolando. |
| 00:56:38 |
Vá com Loro e substitua |
| 00:56:42 |
Ramon. |
| 00:56:44 |
Não há nada na casa. |
| 00:56:46 |
Então escreva um bilhete |
| 00:57:15 |
Carreguem tudo, vamos. |
| 00:57:26 |
Ramon. |
| 00:57:31 |
Nenhum sinal de Loro. |
| 00:57:41 |
É isso que me deram, capitão. |
| 00:57:44 |
Pra que me serve? |
| 00:57:46 |
Por acaso tem vendas aqui? |
| 00:57:50 |
Levaram meus porcos |
| 00:57:55 |
Você os ajudou e lhe |
| 00:57:58 |
Agora vai nos ajudar a |
| 00:58:03 |
Você está roubando minhas |
| 00:58:06 |
Me escute bem, |
| 00:58:10 |
Vai nos avisar imediatamente |
| 00:58:15 |
Você tem um bom coração. |
| 00:58:19 |
Vai fazer isso. |
| 00:58:33 |
- Alejandro! |
| 00:58:35 |
O Capitão Mitchell. Meu 2° oficial, |
| 00:58:38 |
- Prazer em conhecê-lo. |
| 00:58:50 |
Quando terminarmos, |
| 00:58:53 |
a qualidade das forças |
| 00:58:56 |
Os treinaremos em armamentos, |
| 00:59:01 |
Também os educaremos politicamente, para |
| 00:59:05 |
Também temos um dos melhores |
| 00:59:08 |
- De quanto tempo precisam? |
| 00:59:35 |
Bom dia. |
| 00:59:37 |
Vim para fazer uma reportagem |
| 00:59:44 |
E tentar confirmar os rumores |
| 00:59:51 |
de que Che Guevara |
| 00:59:56 |
e está acompanhado |
| 00:59:59 |
Esse cara é um |
| 01:00:04 |
Não quero que nenhum |
| 01:00:12 |
- O que há, Dario? |
| 01:00:16 |
Comece a servir. As |
| 01:00:21 |
Você é paraguaio? |
| 01:00:23 |
Paraguaio? Não, |
| 01:00:29 |
Bem, crianças... |
| 01:00:31 |
quando terminarem de comer, |
| 01:00:34 |
Não podemos porque aquele |
| 01:00:38 |
Quanto ele deve? |
| 01:00:40 |
50 pesos. |
| 01:00:55 |
Falei com o inglês sobre a saída. |
| 01:00:59 |
Disse que o exército o |
| 01:01:04 |
Poderíamos sair por lá. |
| 01:01:08 |
Essa decisão é de vocês. |
| 01:01:12 |
Temos nossos papéis, podemos passar |
| 01:01:21 |
Inti pode levá-los até a |
| 01:01:26 |
Evitem passar por Muyupampa. |
| 01:01:29 |
Tomem cuidado para não |
| 01:01:32 |
Se isso acontecer, lembrem-se que |
| 01:01:36 |
e a de todos os cubanos, o tempo |
| 01:01:42 |
- Tem um cigarro? |
| 01:01:46 |
Caralho! |
| 01:01:47 |
Por que não fuma? Fumar é bom. |
| 01:01:51 |
Mas tenho tabaco. |
| 01:01:53 |
Obrigado, irmão! |
| 01:01:58 |
Onde estão os cubanos? |
| 01:01:59 |
- Bem, deviam estar... |
| 01:02:05 |
Já disse para não falar |
| 01:02:08 |
O que ele disse? |
| 01:02:10 |
Ele não disse nada, irmão. |
| 01:02:13 |
Você vai atrás. |
| 01:02:53 |
Alto, porra! Parem aí! |
| 01:02:56 |
Soltem as mochilas e mostrem |
| 01:03:01 |
Soltem no chão. |
| 01:03:03 |
O nome do francês é |
| 01:03:07 |
Se faz passar por autor radical, |
| 01:03:11 |
Passa muito tempo em Cuba, |
| 01:03:16 |
O argentino chama-se Ciro Bustos. |
| 01:03:18 |
Pintor, escritor também. |
| 01:03:21 |
Esse personagem em 1963 |
| 01:03:23 |
para um movimento guerrilheiro |
| 01:03:29 |
Massetti foi morto pela |
| 01:04:03 |
Dois mercenários, um francês e |
| 01:04:06 |
num confronto com o exército na |
| 01:04:09 |
Vaca Guzman, fica em Muyupampa. |
| 01:04:15 |
Se for verdade, esses |
| 01:04:29 |
Prenderam os três. |
| 01:04:32 |
Quem te disse? |
| 01:04:32 |
Paramos uma van com bandeira |
| 01:04:37 |
um padre alemão e mais um homem. |
| 01:04:41 |
Querem falar com o chefe. |
| 01:04:46 |
- Inti, viram você? |
| 01:05:01 |
Muitos de seus homens |
| 01:05:03 |
É por isso que ninguém |
| 01:05:07 |
Mas confiam em você. |
| 01:05:08 |
Nos pediram para vir |
| 01:05:13 |
Diga que nosso exército está aberto |
| 01:05:18 |
que deviam estar aqui conosco. |
| 01:05:20 |
Não, eles recusam tudo |
| 01:05:23 |
Então está bem quando os poderosos |
| 01:05:28 |
nos oprimir, mas não podemos |
| 01:05:31 |
Não querem se unir a vocês |
| 01:05:34 |
Vocês não têm o direito de |
| 01:05:44 |
Teraõ paz aqui em Muyupampa... |
| 01:05:46 |
sob a condição de que nos traga um |
| 01:05:50 |
às 18h nesse local. |
| 01:05:53 |
Nos veremos na granja de |
| 01:05:58 |
Então iremos; tem minha palavra. |
| 01:06:02 |
De acordo. |
| 01:06:05 |
Abra a boca. |
| 01:06:26 |
Vão torturar Bustos e Debray. |
| 01:06:30 |
Vão saber de tudo. |
| 01:06:37 |
Ramon, |
| 01:06:43 |
Não é uma má ideia. |
| 01:06:52 |
Avião! |
| 01:06:52 |
Todos para a casa! |
| 01:06:54 |
- Corra! |
| 01:06:57 |
Rápido, sob a árvore! |
| 01:06:59 |
Saia daqui! |
| 01:07:07 |
A maioria de seus homens |
| 01:07:10 |
Não se enganem. |
| 01:07:12 |
Isto é uma invasão de nosso |
| 01:07:20 |
Um complô comunista para derrubar |
| 01:07:23 |
eleito democraticamente. |
| 01:07:25 |
Presidente Barrientos, |
| 01:07:28 |
Há conselheiros militares |
| 01:07:32 |
Os Estados Unidos nos enviaram |
| 01:07:36 |
Isso é em resposta |
| 01:07:40 |
Nosso exército é perfeitamente capaz |
| 01:07:47 |
As forças da guerrilha |
| 01:07:51 |
Senhor, é Che Guevara |
| 01:07:55 |
Direi só uma vez: Che Guevara |
| 01:08:13 |
Fernando. |
| 01:08:16 |
Os mineiros ameaçam |
| 01:08:21 |
Onde? |
| 01:08:23 |
Em Catavi, Siglo XX. |
| 01:08:26 |
Os mineiros vão entrar em greve! |
| 01:08:56 |
Os mineiros doaram 50 bolivianos de |
| 01:09:02 |
Para eles, é uma fortuna. |
| 01:09:07 |
Arturo, se apresente a |
| 01:09:11 |
e substitua Pablito. |
| 01:09:15 |
Vou correr toda a Bolívia |
| 01:09:18 |
Tá. |
| 01:09:21 |
Senhor, a situação está |
| 01:09:24 |
O papa e de Gaulle estão |
| 01:09:26 |
Alguns membros de sua coalizão |
| 01:09:30 |
e a expressar simpatia |
| 01:09:33 |
Precisamos tomar |
| 01:09:36 |
O que propõe? |
| 01:09:39 |
Conte de Guevara. |
| 01:09:40 |
Declare estado de emergência e tome |
| 01:09:44 |
Mão-de-ferro. |
| 01:09:46 |
Feche as fronteiras e declare o |
| 01:09:50 |
E os guerrilheiros? |
| 01:09:52 |
Seu problema principal, |
| 01:09:54 |
de coordenação entre suas forças |
| 01:09:58 |
Estou de acordo, Sr. |
| 01:10:01 |
O que sugere? |
| 01:10:04 |
Divida a região em três zonas. |
| 01:10:05 |
Cerque cada zona, corte suas |
| 01:10:09 |
e liquide qualquer |
| 01:10:16 |
Há poucos minutos, Rádio |
| 01:10:19 |
a lamentável notícia do |
| 01:10:22 |
que resultou na morte de 87 |
| 01:10:26 |
As famílias e os companheiros |
| 01:10:30 |
O que dizem as estações bolivianas? |
| 01:10:34 |
O mesmo. |
| 01:10:36 |
Confirmam a batalha nas minas, |
| 01:10:56 |
Acertaram Pombo. |
| 01:10:59 |
Quase nos pegaram. |
| 01:11:21 |
Jogue água. |
| 01:11:35 |
Vamos, respire. |
| 01:11:54 |
O pior já passou. |
| 01:12:21 |
Pediu que guardasse o relógio |
| 01:12:38 |
Joaquin. |
| 01:12:40 |
Não podemos ficar |
| 01:12:43 |
O lugar está cheio de soldados. |
| 01:12:48 |
Ramon falou para não |
| 01:12:51 |
Isso foi antes do exército |
| 01:12:55 |
Não temos comida, nada. |
| 01:12:57 |
Se Ramon fosse voltar, |
| 01:13:01 |
Se sairmos, como |
| 01:13:04 |
Se Ramon não está aqui é porque |
| 01:13:09 |
Digo que devemos ir a Rio Grande. |
| 01:13:12 |
Temos tanta possibilidade de encontrar |
| 01:13:17 |
quanto ficando aqui. |
| 01:13:37 |
Bom dia, senhora. |
| 01:13:39 |
Pode vender um |
| 01:13:43 |
Ricardo, o que foi? |
| 01:13:45 |
- Cala a boca e me dá o cantil. |
| 01:14:02 |
Respire! Agora segura. |
| 01:14:05 |
- Ai caralho! |
| 01:14:06 |
Segura. |
| 01:14:26 |
Respira. |
| 01:14:46 |
Até quando vamos procurá-los? |
| 01:14:50 |
Até encontrar. |
| 01:14:52 |
Concordo, mas acho que |
| 01:14:56 |
Deveríamos tentar fazer contado |
| 01:15:00 |
Estamos num empasse. |
| 01:15:02 |
Quantos mais precisam morrer |
| 01:15:06 |
Chapaco, se fosse você o |
| 01:15:12 |
Nunca abandonaremos nenhum |
| 01:15:16 |
Está claro? |
| 01:15:20 |
Vamos. |
| 01:16:12 |
Me desculpe, Fernando... |
| 01:16:16 |
mas os homens estão famintos... |
| 01:16:20 |
e não temos nada para dar-lhes. |
| 01:16:23 |
Nem nada para os animais. Estão |
| 01:16:28 |
- O que quer que faça? |
| 01:16:38 |
Vou dar outra injeção. |
| 01:17:11 |
Comandante, com sua licença... |
| 01:17:15 |
Eu... |
| 01:17:19 |
Eu, acho que poderia |
| 01:17:23 |
para pegar seus |
| 01:17:27 |
O que quer? |
| 01:17:33 |
Não o farei. |
| 01:17:35 |
E muito menos colocar em perigo |
| 01:17:39 |
por minha causa. |
| 01:18:44 |
Estamos numa situação |
| 01:18:49 |
É verdade que todos |
| 01:18:55 |
e eu cometi o pior, |
| 01:18:58 |
por não ter trazido os |
| 01:19:02 |
Esse tipo de luta, |
| 01:19:04 |
nos dá a oportunidade |
| 01:19:09 |
em revolucionários. |
| 01:19:11 |
O maior escalão |
| 01:19:16 |
Nos convertermos em homens |
| 01:19:19 |
no sentido mais puro, |
| 01:19:25 |
Não vivo para aprender. |
| 01:19:29 |
Se não consegue dominá-la |
| 01:19:52 |
Vamos, venha, para cima. |
| 01:19:57 |
Vamos, vamos. |
| 01:19:59 |
- Vá! |
| 01:20:08 |
Vá embora. |
| 01:20:15 |
Filhos da puta |
| 01:20:22 |
Estão noticiando um |
| 01:20:25 |
de mais de três horas, |
| 01:20:26 |
entre um grupo de guerrilheiros |
| 01:20:33 |
O Exército não sofreu baixas. |
| 01:20:35 |
Fica aqui o Monte Aguro. |
| 01:20:38 |
Estão falando de um |
| 01:20:41 |
António Fernandes |
| 01:20:42 |
- E então? |
| 01:20:46 |
Temos que estar atentos. |
| 01:20:48 |
Então, Monte Aguro |
| 01:20:51 |
- Como é que terá sido? Veja. |
| 01:21:05 |
Aqui é onde estavam |
| 01:21:06 |
Joaquim e o seu grupo. |
| 01:21:10 |
- Então a notícia será correta? |
| 01:21:18 |
- Boa tarde, senhor. |
| 01:21:20 |
Dê licença, mas tenho que |
| 01:21:24 |
- Boa tarde. |
| 01:21:28 |
- Boa tarde, senhora. |
| 01:21:31 |
Boa tarde. |
| 01:21:39 |
Não se preocupe senhora, não |
| 01:21:43 |
Quem é esse homem |
| 01:21:46 |
- Sente-se. |
| 01:21:49 |
- Quem é esse homem? |
| 01:21:52 |
Ele está bem? |
| 01:21:53 |
Viu o exército por aqui? |
| 01:21:56 |
É um vizinho. Tem febre. |
| 01:22:00 |
Temos um médico. |
| 01:22:03 |
Quando voltarmos, o |
| 01:22:07 |
Me entende? |
| 01:22:09 |
...e o exército? |
| 01:22:13 |
Temos que arranjar uma maneira |
| 01:22:16 |
Vive aqui e conhece bem |
| 01:22:23 |
Consiga comida. |
| 01:22:25 |
Aqui tem dinheiro. |
| 01:22:27 |
São sete, verdade? |
| 01:22:32 |
Como sabe que somos sete? |
| 01:22:35 |
Estou atrasando a todos. |
| 01:22:39 |
Claro que pode, Tania. |
| 01:22:43 |
Voltaremos em dois dias. |
| 01:22:48 |
Lembre-se senhor. Encontre um |
| 01:23:51 |
Pombo, preciso falar com Fernando. |
| 01:23:55 |
Fernando está dormindo. |
| 01:23:56 |
Não acha que já teve preocupações |
| 01:24:01 |
Deixe-o descançar. |
| 01:24:02 |
Inti, qual o problema? |
| 01:24:06 |
Ok, fale com ele. |
| 01:24:13 |
Acho que deveria falar com |
| 01:24:17 |
Camba disse que suas condições |
| 01:24:22 |
Acho que não vê mais |
| 01:24:25 |
Já falei com Inti. |
| 01:24:29 |
Fernando, estou um pouco doente e... |
| 01:24:35 |
- ...acho que não... |
| 01:24:37 |
Não pode sair até que encontremos |
| 01:24:42 |
porque se te pegam... |
| 01:24:45 |
não só se arrisca você... |
| 01:24:47 |
mas também colocas em |
| 01:24:52 |
Veja, Camba. |
| 01:24:55 |
Para sobreviver aqui, |
| 01:24:58 |
é preciso viver como se |
| 01:25:10 |
Nunca disse a Inti que |
| 01:25:14 |
Abandonar é para os covardes. |
| 01:25:18 |
O que disse a Inti é que entre 6 meses |
| 01:25:35 |
Vamos ver. |
| 01:25:38 |
Me diga... |
| 01:25:42 |
exatamente por onde irão cruzar. |
| 01:25:47 |
Vou fazê-los cruzar por aqui, capitão. |
| 01:25:58 |
Agora... |
| 01:26:02 |
coloque essa camisa branca |
| 01:26:07 |
Agora vá para casa e não saia... |
| 01:26:11 |
até que os guerrilheiros cheguem, |
| 01:28:06 |
Fogo! |
| 01:28:15 |
Hoje o exército boliviano informou sobre |
| 01:28:21 |
10 rebeldes foram aniquilados. |
| 01:28:24 |
O único sobrevivente, Jose Carrillo, |
| 01:28:29 |
sob o comando de um cubano |
| 01:28:33 |
É conversa do exército. |
| 01:28:35 |
Podem estar todos mortos... |
| 01:28:38 |
só se estivessem andando dormindo. |
| 01:28:41 |
Jose Carrillo é Paco. |
| 01:28:43 |
Talvez foi pego e está falando. |
| 01:28:48 |
Vamos. |
| 01:28:50 |
Já são cinco horas. |
| 01:29:12 |
- O que aconteceu com o rosto dela? |
| 01:29:17 |
Pedi um caixão. Há um |
| 01:29:21 |
Sr. presidente, se me permite. |
| 01:29:24 |
O que planeja para o Che |
| 01:29:29 |
Pessoalmente, acho... |
| 01:29:31 |
que o maior erro que |
| 01:29:34 |
foi não ter matado Fidel |
| 01:30:39 |
Obrigado. |
| 01:30:44 |
Fernando, dizem que um caminhão |
| 01:30:49 |
- Qual o nome dele? |
| 01:30:52 |
partiu ontem para Vallegrande |
| 01:30:55 |
É um telegrama de dois dias atrás, |
| 01:30:59 |
Diz inclusive que qualquer |
| 01:31:02 |
será ressarcido pelo exército. |
| 01:31:06 |
Inti já está falando com a |
| 01:31:09 |
Diga a Inti que em |
| 01:31:11 |
levaremos tudo que |
| 01:31:14 |
Pegue 10 latas de sardinha |
| 01:31:21 |
É para as crianças! |
| 01:31:23 |
Senhora, senhora. |
| 01:31:26 |
Companheiros camponeses, estamos a seis |
| 01:31:32 |
Podem se perguntar por quê. |
| 01:31:34 |
O que queremos é acabar com |
| 01:31:39 |
Acabar de uma vez por todas |
| 01:31:42 |
em que esse governo mantém |
| 01:31:46 |
Por exemplo, onde fica o |
| 01:31:50 |
A uns 100 km daqui, não? |
| 01:31:54 |
Primeiro tem que pagar um |
| 01:31:57 |
e aí tem que pagar a estadia. |
| 01:31:59 |
Daí vai ao hospital, que |
| 01:32:02 |
mas para que o médico atenda, |
| 01:32:06 |
É assim ou não? |
| 01:32:08 |
E os medicamentos? Não darão |
| 01:32:14 |
Em outras palavras... |
| 01:32:15 |
se seu filho adoece e morre porque não |
| 01:32:20 |
quem se importa? |
| 01:32:23 |
É por isso que do triunfo |
| 01:32:26 |
depende a sorte de vocês |
| 01:32:31 |
Sim? |
| 01:32:32 |
Vocês vão combater aqui |
| 01:32:36 |
Não, não é nossa intenção |
| 01:33:28 |
Nada de nada. |
| 01:33:30 |
Dois porcos e uma mula. |
| 01:33:33 |
- Estranho, não? |
| 01:33:36 |
- Onde está Miguel? |
| 01:33:42 |
Ei. |
| 01:33:44 |
Senhora, senhora. |
| 01:33:48 |
Senhora. |
| 01:33:54 |
Não vejo nada. |
| 01:33:58 |
Silêncio absoluto. |
| 01:34:01 |
Me cheira a soldados. |
| 01:34:05 |
Está completamente deserto. |
| 01:34:08 |
Falei com uma velha senhora que disse |
| 01:34:15 |
Miguel. |
| 01:34:17 |
Prepare a vanguarda para saída |
| 01:34:21 |
Ouviram. A vanguarda, prepare-se. |
| 01:34:25 |
Miguel, mantenha a vigilância. |
| 01:34:28 |
Tome todas as medidas |
| 01:34:31 |
Entendido. |
| 01:34:40 |
- Me diga. |
| 01:34:42 |
Acho melhor que eu fique aqui. |
| 01:34:44 |
Não posso me levantar |
| 01:34:49 |
Não vamos deixá-lo aqui. |
| 01:34:52 |
Quando chegarmos a Jaguey, |
| 01:35:13 |
Boa tarde. |
| 01:35:15 |
O encontrei a caminho de Jaguey. |
| 01:35:17 |
Diz que vem de Vallegrande. |
| 01:35:20 |
Para onde vai com isso? |
| 01:35:23 |
A Picacho, sr. Vou vender |
| 01:35:27 |
Pombo, Pombo. |
| 01:35:29 |
...sustentar minha família, sr. |
| 01:35:31 |
- Tem visto o exército? |
| 01:35:35 |
Fernando, ele parece |
| 01:35:37 |
Matenha a vigilância. |
| 01:35:41 |
Fiquem em linha. |
| 01:35:46 |
Tem certeza de que não |
| 01:35:50 |
Não, sr., não vi o exército. |
| 01:35:53 |
Bem, pode continuar. |
| 01:35:56 |
Pombo, leve-o até a |
| 01:35:58 |
Obrigado, sr. |
| 01:36:10 |
Você parece que tem uma |
| 01:36:12 |
É a segunda vez que para |
| 01:36:21 |
Pacho, por ali. |
| 01:36:26 |
Willy, vá com eles. |
| 01:36:30 |
- Antonio. |
| 01:36:32 |
Urbano, vá por aquela cerca. |
| 01:36:38 |
Arturo, por ali. |
| 01:36:41 |
Vá indo, Dario. |
| 01:36:43 |
Retirada! |
| 01:36:50 |
Estou na cobertura! |
| 01:36:54 |
- Chino, o que foi? |
| 01:36:57 |
Vão te matar. Aqui estão! |
| 01:37:00 |
Mataram Coco, Julio e Miguel. |
| 01:37:03 |
Camba, por aqui. Camba! |
| 01:37:07 |
Camba! O que está fazendo? |
| 01:37:12 |
Vamos! |
| 01:37:32 |
O que houve? |
| 01:37:37 |
Mataram Miguel, Julio |
| 01:37:44 |
Tentei tirá-los de lá... |
| 01:37:47 |
mas não pude. |
| 01:37:55 |
Sinto muito. |
| 01:38:14 |
Está é a vanguarda de Che. |
| 01:38:17 |
Acha que ele está perto? |
| 01:38:19 |
Acho que deveria trazer o |
| 01:38:22 |
Ainda não acabaram |
| 01:38:25 |
Vai precisar de todos os homens |
| 01:38:59 |
Benigno. |
| 01:39:01 |
Benigno. |
| 01:39:04 |
Benigno, Fernando disse |
| 01:39:11 |
Aguentar. |
| 01:39:30 |
Benigno, deixe-me |
| 01:39:35 |
Está bem. Não é nada. |
| 01:39:41 |
Tome. |
| 01:39:45 |
Diga, Fernando. |
| 01:39:49 |
Vá com Benigno fazer |
| 01:39:52 |
Veja se encontra um lugar onde possamos |
| 01:40:01 |
Capitão, mensagem do |
| 01:40:04 |
Disse que um camponês viu rebeldes |
| 01:40:08 |
Diga que vamos para lá. |
| 01:40:20 |
Veja. |
| 01:40:26 |
Deve ser um camponês a |
| 01:41:33 |
- Quanto são? |
| 01:41:37 |
- Estão juntos? |
| 01:41:40 |
Willy, procure Nato e |
| 01:41:44 |
Arturo, traga Dario e Aniceto. |
| 01:41:47 |
Fernando, a quebrada à esquerda |
| 01:41:51 |
tomada pelo exército. |
| 01:41:55 |
- A do centro não tem saída. |
| 01:41:58 |
São 500 metros até |
| 01:42:01 |
E também há uma árvore que seria |
| 01:42:06 |
- Então vá para lá agora mesmo. |
| 01:42:08 |
Benigno, vigie bem, por que não |
| 01:42:12 |
Ok. |
| 01:42:13 |
Se cuida. |
| 01:42:17 |
Esperaremos até as nove da noite. |
| 01:42:20 |
Os que não chegarem... |
| 01:42:22 |
devem continuar descendo |
| 01:42:27 |
e daí até a foz de Santa Elena. |
| 01:42:30 |
Ali esperaremos dois dias. |
| 01:42:34 |
Pacho e Willy. |
| 01:42:37 |
Tomarão essa posição aqui. |
| 01:42:39 |
Antonio... |
| 01:42:42 |
...e Arturo... |
| 01:42:44 |
nessa passagem aqui. |
| 01:42:47 |
Ninguém atira até |
| 01:42:50 |
Se escutar disparos... |
| 01:42:52 |
primeiro assegurem-se |
| 01:42:55 |
e que não estão só |
| 01:42:58 |
Entenderam? Agora vão. |
| 01:43:00 |
Willy. |
| 01:43:06 |
Vá com Dario e reforce a |
| 01:43:08 |
Não deixe que caia no |
| 01:43:13 |
Dario. |
| 01:43:18 |
Fernando. |
| 01:43:22 |
Já estivemos em situações |
| 01:43:29 |
Há três quebradas: La Tusca, |
| 01:43:33 |
Os guerrilheiros podem |
| 01:43:36 |
Procure nas três. |
| 01:43:38 |
Começe pelos cânions |
| 01:43:41 |
E se tentarem escapar? |
| 01:43:43 |
Colocarei um posto de comando no |
| 01:45:51 |
Nato. |
| 01:45:55 |
Traga Aniceto. |
| 01:46:05 |
Vá com Nato e substitua |
| 01:46:09 |
Diga que voltem para cá. |
| 01:46:12 |
Para, um momento. |
| 01:47:39 |
O que foi? |
| 01:47:44 |
Ei, Urbano. |
| 01:47:46 |
Nato está fazendo sinais |
| 01:47:48 |
Ou disse que Fernando quer que nos |
| 01:48:13 |
- Antonio, nos movemos? |
| 01:48:25 |
Pablito, prepare os |
| 01:48:30 |
Vá. Já. |
| 01:49:39 |
Merda! Temos que sair |
| 01:49:42 |
Pombo, vá agora! Cubro você! |
| 01:49:45 |
Espere! Espere! Espere! |
| 01:49:48 |
Espera! Agora vai! |
| 01:50:05 |
Olhe ali. |
| 01:52:43 |
Como se sente? |
| 01:52:46 |
Bem. |
| 01:52:49 |
O tenente fez um curativo. |
| 01:52:54 |
Para onde levaram |
| 01:52:57 |
Aqui do lado. |
| 01:53:01 |
Quantos guerrilheiros |
| 01:53:03 |
Não sei. |
| 01:53:07 |
Onde era o ponto |
| 01:53:10 |
Não tínhamos. |
| 01:53:13 |
Onde era o ponto |
| 01:53:16 |
- Já disse que não tínhamos. |
| 01:53:20 |
Por que vieram aqui a |
| 01:53:23 |
Se importar por quê? |
| 01:53:25 |
Escuta bem. |
| 01:53:27 |
Você não está mais |
| 01:53:31 |
E devo dizer que sou coronel |
| 01:53:35 |
E se conseguiu escapar |
| 01:53:37 |
garanto que |
| 01:53:40 |
Aqui acaba sua aventura, |
| 01:53:45 |
Bem, descansem. |
| 01:53:47 |
Amanhã iremos a Vallegrande para |
| 01:53:57 |
Ponha uma cara boa. |
| 01:53:59 |
Tem muita gente querendo |
| 01:54:04 |
Talvez deveríamos fazer |
| 01:54:16 |
Pedaço de merda! |
| 01:54:23 |
Traga os mortos, e deixem-os |
| 01:55:32 |
Isso não é certo. |
| 01:55:34 |
Não se faz isso |
| 01:55:43 |
Quer fumar? |
| 01:55:46 |
Sim. |
| 01:55:53 |
Obrigado. |
| 01:55:59 |
Como está Cuba? |
| 01:56:02 |
Cuba está progredindo. |
| 01:56:05 |
Têm religião lá? |
| 01:56:09 |
Sim, há religiões. |
| 01:56:13 |
Pensei que os comunistas não |
| 01:56:17 |
Bem... |
| 01:56:20 |
em Cuba não há |
| 01:56:22 |
mas muita gente crê em Deus. |
| 01:56:27 |
Não crê em nada? |
| 01:56:28 |
Sim, creio no homem. |
| 01:56:37 |
- É casado? |
| 01:56:41 |
- E você? |
| 01:56:44 |
Tem filhos? |
| 01:56:46 |
- Tenho cinco. |
| 01:56:49 |
Três meninas e dois meninos. |
| 01:56:55 |
Quer outro? |
| 01:56:57 |
Sim. |
| 01:57:07 |
Qual seu nome? |
| 01:57:09 |
Eduardo. |
| 01:57:18 |
Me desamarra, Eduardo? |
| 01:57:50 |
Ei. |
| 01:57:53 |
- Che me pediu para soltá-lo. |
| 01:57:56 |
Pediu que o desamarrasse. |
| 01:57:58 |
Não, está louco? Vão |
| 01:58:02 |
Não quero entrar aí denovo. |
| 01:58:05 |
A próxima é sua. |
| 01:58:49 |
No que está pensando, |
| 01:58:53 |
De onde você é? |
| 01:58:55 |
Sou de Cuba. |
| 01:58:58 |
Não falo com traidores. |
| 01:59:02 |
Está bem, não quer |
| 01:59:04 |
Mas escute o que vou dizer. |
| 01:59:07 |
Você fuzilou meu tio. |
| 01:59:13 |
Deve ser duro hein, |
| 01:59:15 |
Você, aqui, na selva... |
| 01:59:18 |
e Fidel em Havana almoçando |
| 01:59:23 |
Imagine você. |
| 01:59:53 |
O que o fez pensar que os bolivianos |
| 01:59:58 |
Já tivemos nossa revolução. |
| 02:00:01 |
Não ouviu falar da reforma |
| 02:00:03 |
Sim, Barrientos a vendeu. Agora o que |
| 02:00:09 |
Já viu como vivem os camponeses? |
| 02:00:13 |
Se os camponeses |
| 02:00:16 |
Por que o entregaram? |
| 02:00:19 |
Talvez acreditaram |
| 02:00:25 |
Ou talvez nunca |
| 02:00:28 |
Sim, talvez... |
| 02:00:31 |
ou talvez nosso fracasso |
| 02:01:03 |
Capitão. |
| 02:01:04 |
- Diga. |
| 02:01:06 |
Falei que já foi, mas perguntaram |
| 02:01:14 |
Bravo Um. |
| 02:01:17 |
Com o Capitão Ramirez. |
| 02:01:21 |
Repita, por favor. |
| 02:01:25 |
Confirmando, ordem 600. |
| 02:01:45 |
Coloque-o ali. |
| 02:01:48 |
Tire uma foto. |
| 02:01:54 |
Para que fume, Comandante. |
| 02:02:00 |
Olha o passarinho. |
| 02:02:09 |
Pare aqui. |
| 02:02:17 |
Mensagem para você do |
| 02:02:22 |
Muito bem. Tenho que |
| 02:02:25 |
Enviarei um helicóptero de volta |
| 02:02:31 |
Entendido. |
| 02:02:32 |
Vamos. |
| 02:02:35 |
Pode atirar daqui para |
| 02:02:40 |
Escutem bem. |
| 02:02:42 |
Preciso de dois voluntários. |
| 02:02:50 |
Mais alguém? |
| 02:02:57 |
Sargento, deixe-me fazê-lo. |
| 02:03:02 |
Atire abaixo do pescoço. |
| 02:03:05 |
Venha. |
| 02:03:19 |
Venham comigo. |
| 02:03:32 |
Sente-se! |
| 02:03:37 |
Atira. Anda. |
| 02:06:49 |
720p.BluRay.x264-REVEiLLE: |
