|
300
|
| 00:01:09 |
Minden újszülött fiúgyermeket... |
| 00:01:13 |
...az öreg spártaiak vizsgáltak meg. |
| 00:01:16 |
Ha gyengének, kicsinek, betegesnek |
| 00:01:21 |
...megszabadultak tõle. |
| 00:01:31 |
Attól kezdve, hogy lábra tudott állni, |
| 00:01:58 |
Arra tanították, hogy soha nem |
| 00:02:02 |
...arra, hogy a Spártáért |
| 00:02:07 |
...a legnagyobb dicsõség, |
| 00:02:26 |
Hét éves korában, a spártai |
| 00:02:30 |
...a fiút elszakították az anyjától |
| 00:02:36 |
300 éven keresztül tökéletesítették |
| 00:02:41 |
...hogy a világ legjobb |
| 00:02:46 |
Az úgy nevezett Guilgue, |
| 00:02:51 |
Éheztetéssel rákényszerítik |
| 00:02:55 |
És ha szükséges, az ölésre is. |
| 00:03:00 |
Vesszõcsapásokkal büntették a fiút. |
| 00:03:03 |
Hogy megtanulja elrejteni a |
| 00:03:08 |
A vadonba küldve rendszeresen |
| 00:03:12 |
Eszével és erejével |
| 00:03:15 |
...a természet haragjával. |
| 00:03:18 |
Ez volt a beavatása! |
| 00:03:20 |
A vadonban töltött idõ. |
| 00:03:23 |
Amely után vagy Spártaiként |
| 00:03:28 |
...vagy sehogy. |
| 00:03:52 |
A farkas elkezdi becserkészni a fiút |
| 00:03:55 |
Fekete acélkarmok |
| 00:03:58 |
És prém, mely sötét mint az éjszaka. |
| 00:04:01 |
Vörösen izzó szemek,mint drágakövek |
| 00:04:14 |
A hatalmas farkas szimatol... |
| 00:04:19 |
Érzi a vacsora szagát! |
| 00:04:46 |
Nem a félelem járja át |
| 00:04:49 |
Csupán az ösztönei |
| 00:04:52 |
Hideg levegõ járja át a tüdejét. |
| 00:04:56 |
A szélfútta fenyõk küzdenek |
| 00:05:07 |
A fogása biztos. |
| 00:05:10 |
A szúrása... tökéletes |
| 00:05:40 |
És így a fiú, aki legyõzte a halált, |
| 00:05:45 |
Királyként tért vissza Spártába! |
| 00:05:48 |
A mi királyunk! |
| 00:05:58 |
Már 30 év telt el a |
| 00:06:03 |
Most, akárcsak akkor, |
| 00:06:07 |
Türelmes és magabiztos. |
| 00:06:10 |
Érzi a vacsora szagát. |
| 00:06:13 |
De ezt a szörnyeteget |
| 00:06:16 |
Kardok és dárdák. |
| 00:06:19 |
Egy hadseregnyi szolga, |
| 00:06:22 |
Készen, hogy bekebelezzék |
| 00:06:25 |
Készen, hogy elpusztítsák az értelem és |
| 00:06:32 |
A szörnyeteg közeledik. |
| 00:06:38 |
És maga Leonidász király |
| 00:07:56 |
Ennek nem sok hasznát |
| 00:08:03 |
Apám azt tanította, |
| 00:08:07 |
Ha elfogadod, erõsebb |
| 00:08:11 |
Királynõm! Egy perzsa követ |
| 00:08:18 |
A végén, a spártai |
| 00:08:22 |
...meríti az erejét. |
| 00:08:24 |
Ezért tiszteld és becsüld |
| 00:08:29 |
Elõször, az eszeddel |
| 00:08:33 |
És csak azután a szíveddel. |
| 00:08:36 |
Mi történt? |
| 00:08:38 |
Egy perzsa követ vár rád. |
| 00:08:43 |
- Ne felejtsd el a mai leckét! |
| 00:09:02 |
Theron tanácsos, végre |
| 00:09:08 |
Királyom! Királynõm! |
| 00:09:11 |
Abban biztos vagyok. |
| 00:09:13 |
Mielõtt megszólalsz, perzsa, |
| 00:09:17 |
...még egy küldött is felelõsségre |
| 00:09:22 |
Tehát. Milyen üzenetet hoztál? |
| 00:09:26 |
Föld és víz. |
| 00:09:31 |
Csak azért érkeztél Perzsiából |
| 00:09:36 |
Ne légy ostoba, perzsa. |
| 00:09:38 |
Spártában egyiket sem kaphatsz. |
| 00:09:41 |
Mit képzel ez a nõ, |
| 00:09:43 |
Azt, hogy csakis a spártai asszonyok |
| 00:09:48 |
Sétáljunk egyet, hogy |
| 00:09:54 |
Ha szereted az országodat |
| 00:09:57 |
...akkor jól figyelj, Leonidász. |
| 00:09:59 |
Xerxész meghódít és irányít |
| 00:10:04 |
Serege oly hatalmas, hogy |
| 00:10:07 |
Szomjúságukkal egész |
| 00:10:10 |
Az isten-király Xerxész |
| 00:10:13 |
Egy csipetnyi földet és vizet. |
| 00:10:17 |
Mely szimbolizálja Spárta |
| 00:10:32 |
Behódolás... |
| 00:10:36 |
Az bizony nem fog menni. |
| 00:10:39 |
Azt beszélik, hogy az athéniak |
| 00:10:44 |
És ha azok a filozófusoknak |
| 00:10:47 |
- ...volt hozzá bátorságuk... |
| 00:10:51 |
Akkor a Spártaiaknak... |
| 00:10:54 |
...is vigyázniuk |
| 00:10:57 |
Válogasd meg a |
| 00:11:01 |
Lehet, hogy királyként |
| 00:11:44 |
"Föld és víz." |
| 00:11:52 |
Õrült! Megõrült. |
| 00:11:55 |
Föld és víz! A kút mélyén |
| 00:12:00 |
Senki! Sem a perzsák, sem a görögök, |
| 00:12:03 |
Meggyilkolt királyok |
| 00:12:07 |
...a városom kapujához. |
| 00:12:10 |
Szolgasággal és halállal |
| 00:12:14 |
Én megválogattam a |
| 00:12:17 |
Neked is ezt kellett |
| 00:12:20 |
Ez istenkáromlás! Ez õrültség! |
| 00:12:41 |
Õrültég? |
| 00:12:43 |
Ez itt Spárta! |
| 00:14:12 |
Üdvözöllek, Leonidász! |
| 00:14:15 |
Már vártunk téged. |
| 00:14:24 |
Az Eforok |
| 00:14:27 |
A régi istenek papjai |
| 00:14:30 |
Inkább állatok, |
| 00:14:36 |
Ezeket a lényeket még Leonidásznak |
| 00:14:39 |
Könyörögnie kell, ha muszáj. |
| 00:14:42 |
Az Eforok áldása nélkül még egy |
| 00:14:49 |
A perzsák jó egy millió |
| 00:14:53 |
A saját érdekünkben, |
| 00:14:57 |
De nem kérdéses, hogy a világ |
| 00:15:02 |
Mielõtt meghallgatjuk |
| 00:15:05 |
...mit hoztál nekünk? |
| 00:15:17 |
A fejlettebb harci technikáinkra |
| 00:15:21 |
...valamint a terület |
| 00:15:26 |
Északra vonulunk, |
| 00:15:29 |
Augusztus van, Leonidász. |
| 00:15:31 |
Hamarosan megtelik a Hold. |
| 00:15:34 |
Meg kell tartanunk a |
| 00:15:38 |
A Carneia idején Spárta |
| 00:15:41 |
Fel fogják égetni Spártát! |
| 00:15:44 |
Az embereinket legyilkolják... |
| 00:15:46 |
...az asszonyokat és gyerekeket |
| 00:15:52 |
A parton feltartóztatjuk |
| 00:15:56 |
...a régi Fóciai Fal |
| 00:15:59 |
...és onnan a hágóba |
| 00:16:01 |
...amit mi Thermopülei-szorosnak |
| 00:16:04 |
Azon a szûk helyen nem |
| 00:16:08 |
A perzsa támadások egymás után... |
| 00:16:11 |
...fognak megtörni |
| 00:16:15 |
Xerxész veszteségei oly nagyok lesznek, |
| 00:16:20 |
...hogy nem lesz más választása |
| 00:16:24 |
Meg kell hallgatnunk |
| 00:16:28 |
Bízz az istenekben, Leonidász! |
| 00:16:31 |
Inkább ti bízhatnátok |
| 00:16:34 |
A Te istenkáromlásaid már |
| 00:16:41 |
Ne tetézd õket! |
| 00:16:47 |
Beszélünk az Orákulummal. |
| 00:16:54 |
Beteges vén kuruzslók. |
| 00:16:57 |
Értéktelen maradványok egy |
| 00:17:02 |
Egy értelmetlen |
| 00:17:06 |
De ezt a hagyományt még |
| 00:17:10 |
Tiszteletben kell |
| 00:17:15 |
Ez a törvény. |
| 00:17:19 |
Egy spártai sem áll a törvény felett, |
| 00:17:24 |
...férfi vagy nõ, |
| 00:18:03 |
Az Éforok csak a legszebb |
| 00:18:08 |
...hogy Orákulumként |
| 00:18:10 |
Szépségük egyben az átkuk is. |
| 00:18:13 |
Kényszerítve a vének |
| 00:18:18 |
...akiknek a lelke |
| 00:18:25 |
Imádkozzatok a szelekhez. |
| 00:18:31 |
Spárta elbukik. |
| 00:18:36 |
Egész Görögország elbukik. |
| 00:18:42 |
Ne bízz az emberekben. |
| 00:18:48 |
Tiszteld az isteneket. |
| 00:18:55 |
Tiszteld a Carneia-t! |
| 00:19:00 |
A király nehéz |
| 00:19:04 |
Öntelt semmirekellõ disznók. |
| 00:19:07 |
Értéktelenek! |
| 00:19:11 |
Korruptak. |
| 00:19:16 |
Most már az isten-király |
| 00:19:20 |
Oh, bölcs, szent emberek. |
| 00:19:22 |
Igen. |
| 00:19:24 |
És amint Spárta elbukik, ti |
| 00:19:29 |
Naponta kaptok |
| 00:19:34 |
A birodalom minden részérõl. |
| 00:20:14 |
Nem fejezed be amit elkezdtél? |
| 00:20:21 |
Vagy az Orákulum téged |
| 00:20:25 |
Egy bolond, részeg leány |
| 00:20:28 |
...az irántad érzett vágyamat. |
| 00:20:34 |
Akkor mi a baj? |
| 00:20:38 |
Csak az, hogy... |
| 00:20:40 |
...bár a vén bolondok |
| 00:20:46 |
...az Orákulum szavai mégis mindent |
| 00:20:50 |
És az én királyom |
| 00:20:57 |
Csak egy nõnek a szavai befolyásolhatják |
| 00:21:02 |
Az enyémek. |
| 00:21:08 |
Mit tehet egy király, |
| 00:21:12 |
...mikor az épp általa védett |
| 00:21:17 |
Nem az a kérdés, hogy mit |
| 00:21:21 |
Sem pedig egy férj |
| 00:21:24 |
Helyette azt kérdezd |
| 00:21:28 |
Vajon mit tenne |
| 00:22:36 |
- Mind itt vannak? |
| 00:22:41 |
Mindegyiknek van már fia, |
| 00:22:55 |
Veled vagyunk, felség! |
| 00:23:00 |
Mindhalálig! |
| 00:23:12 |
Õ a Te fiad. |
| 00:23:15 |
Túl fiatal, még nem érezhette |
| 00:23:18 |
Hívhatok helyette mást. |
| 00:23:20 |
De Astinos ugyanolyan |
| 00:23:22 |
És ilyen korunkban már |
| 00:23:30 |
Jó barát vagy. |
| 00:23:32 |
És keresve sem találhatnék |
| 00:23:41 |
Jó királyom! |
| 00:23:44 |
Jó királyom! |
| 00:23:47 |
Az Éforok is megmondták! |
| 00:23:50 |
Ez a törvény, nagyuram. |
| 00:23:52 |
A spártai sereg nem |
| 00:23:55 |
És nem is fog. |
| 00:23:57 |
Nem adtam nekik parancsot. |
| 00:23:59 |
Csak sétálok egyet, |
| 00:24:03 |
Ez a 300 ember csak a |
| 00:24:08 |
A sereg Spártában marad. |
| 00:24:11 |
És merre indul? |
| 00:24:15 |
Még nem gondoltam rá... |
| 00:24:18 |
...de ha már megkérdezted, |
| 00:24:25 |
A Thermophülei-szorosba? |
| 00:24:29 |
Indulás! |
| 00:24:32 |
Indulás! |
| 00:24:34 |
Mit tegyünk? |
| 00:24:38 |
- Ugyan mit tehetnénk? |
| 00:24:44 |
Spártának fiakra |
| 00:25:36 |
Spártai! |
| 00:25:47 |
Igen, úrnõm? |
| 00:26:05 |
A pajzsoddal térj vissza, |
| 00:26:11 |
Igenis, úrnõm. |
| 00:26:21 |
"Ég veled,szerelmem." |
| 00:26:26 |
Nincs helye az érzelgõsségnek. |
| 00:26:29 |
Spártában nincs. |
| 00:26:31 |
Nincs helye a gyengeségnek. |
| 00:26:37 |
Csak a legerõsebbek és legbátrabbak |
| 00:26:42 |
Csak a legerõsebbek. |
| 00:27:15 |
Menetelünk. |
| 00:27:18 |
A földeinkért, a családunkért, |
| 00:27:24 |
Menetelünk. |
| 00:27:28 |
Daxos! Mily |
| 00:27:32 |
Ez a reggel tele van |
| 00:27:34 |
Átvertek minket! |
| 00:27:36 |
- Ez ám a meglepetés... |
| 00:27:40 |
Azt hallottuk, hogy |
| 00:27:43 |
Egyesíteni akartuk |
| 00:27:45 |
Ha vérontásra vágytok, |
| 00:27:50 |
De hát... mindössze egy maréknyi |
| 00:27:53 |
Azt hittem, Spárta |
| 00:27:56 |
...mint mi. |
| 00:27:58 |
Talán nem? |
| 00:28:01 |
Te ott! Mi a mesterséged? |
| 00:28:05 |
Fazekas vagyok, felség. |
| 00:28:09 |
És Te ott, árkádiai! |
| 00:28:12 |
- Szobrász, felség. |
| 00:28:16 |
- És Te? |
| 00:28:23 |
Spárta fiai! |
| 00:28:33 |
Látod, öreg barátom? |
| 00:28:36 |
Több katonát hoztam, mint Te. |
| 00:28:49 |
Ma éjjel nem fog aludni. |
| 00:28:51 |
Egyedül a király nem. |
| 00:28:54 |
Életének 40 éve |
| 00:28:57 |
...sorsának ékes |
| 00:29:00 |
Ehhez a véres pillanathoz, |
| 00:29:03 |
...és a penge, a csont és a hús. |
| 00:29:08 |
Csak azt sajnálja, hogy nincs |
| 00:29:36 |
Követnek minket. |
| 00:29:43 |
Spárta óta a nyomunkban van. |
| 00:29:50 |
Királyom! |
| 00:29:51 |
Nézd! |
| 00:30:14 |
Mi történt itt? |
| 00:30:18 |
Perzsák. |
| 00:30:20 |
Olyan 20-an lehettek. |
| 00:30:25 |
Egy felderítõ csapat. |
| 00:30:29 |
De ezek a nyomok... |
| 00:30:42 |
Mögöttünk! |
| 00:30:57 |
Egy gyermek! |
| 00:31:32 |
Most már csend van. |
| 00:31:37 |
A sötétségbõl léptek elõ. |
| 00:31:42 |
Karmaik és agyaraik voltak, |
| 00:31:48 |
Mindenkit. Kivéve engem. |
| 00:32:05 |
A falusiak. |
| 00:32:07 |
Megtaláltam õket. |
| 00:32:21 |
Hát nincs az Istenekben kegyelem!? |
| 00:32:25 |
Végünk van. |
| 00:32:27 |
Csend legyen. |
| 00:32:33 |
A gyermek a perzsa |
| 00:32:36 |
Már az õsidõkben |
| 00:32:39 |
Az emberek lelkére vadásznak. |
| 00:32:43 |
És nem lehet õket |
| 00:32:46 |
Ezt a sötétséget nem! |
| 00:32:53 |
Halhatatlanok... |
| 00:32:55 |
Próbára tesszük nevüket. |
| 00:33:20 |
Elértük a Thermopülei-szorost. |
| 00:33:23 |
Egyenesen a szûk |
| 00:33:27 |
...ahol Xerxész hadai |
| 00:33:30 |
Spártaiak... |
| 00:33:32 |
Polgárok, felszabadított |
| 00:33:37 |
Testvérek, apák és fiúk. |
| 00:33:40 |
Menetelünk. |
| 00:33:43 |
A kötelességért, a becsületért, |
| 00:33:48 |
Nézzétek! Perzsák! |
| 00:33:56 |
Egyenesen a Pokol |
| 00:34:08 |
Nézzük, ahogy ezeket |
| 00:34:11 |
...a keblére öleli |
| 00:34:14 |
Menjünk. |
| 00:34:17 |
Valóban. |
| 00:34:23 |
És úgy tûnik, esni fog. |
| 00:34:29 |
Zeusz villámai |
| 00:34:33 |
És hurrikánnal sújtja |
| 00:34:38 |
Csodálatos. |
| 00:34:52 |
Csak egy van közöttünk, aki |
| 00:35:01 |
Egyedül õ. |
| 00:35:04 |
Egyedül a királyunk. |
| 00:35:24 |
Királynõm? |
| 00:35:31 |
Királynõm, a nyílt udvar jobban |
| 00:35:36 |
A pletyka és a protokoll jelenleg a |
| 00:35:42 |
Szükség van erre a titkolódzásra? |
| 00:35:44 |
A saját otthonom falai között |
| 00:35:47 |
Theronnak mindenhol vannak kémei... |
| 00:35:49 |
...akik kétellyel töltik |
| 00:35:51 |
Úgy beszél, mintha egész Spárta |
| 00:35:55 |
Bárcsak egyedül ellenem szegülnének. |
| 00:36:00 |
A Tanácsban sokan odaadnák mindenüket, |
| 00:36:05 |
De fenségednek is |
| 00:36:09 |
Megszervezné, hogy |
| 00:36:12 |
Ha észérveket várnak, megkapják. |
| 00:36:15 |
Észérveket, királynõm? |
| 00:36:17 |
A szabadságot nem adják ingyen. |
| 00:36:20 |
A legdrágább árat |
| 00:36:22 |
Az életünket. |
| 00:36:25 |
Megteszek amit tudok. |
| 00:36:29 |
...hogy hallhassák |
| 00:36:33 |
- Az adósa vagyok |
| 00:36:35 |
Leonidász nem csak az Ön uralkodója, |
| 00:37:03 |
Láttam azokat a hajókat |
| 00:37:06 |
Hogyan lehetséges ez? |
| 00:37:08 |
Xerxész szörnyû seregének |
| 00:37:12 |
Nincs esélyünk a gyõzelemre. |
| 00:37:18 |
Miért mosolyogsz? |
| 00:37:22 |
Árkádiai... |
| 00:37:24 |
...én már sok csatát megvívtam, |
| 00:37:29 |
...olyan ellenféllel, aki a "Dicsõ |
| 00:37:33 |
Csak reménykedhetem, hogy az összes |
| 00:37:38 |
...lesz legalább egy, |
| 00:38:07 |
Mozgás! |
| 00:38:11 |
Elõre, ha mondom! |
| 00:38:15 |
Megállni! |
| 00:38:18 |
Ki itt a parancsnok? |
| 00:38:22 |
Én a Világ Uralkodójának |
| 00:38:28 |
Az Istenek Istenének! |
| 00:38:33 |
Követelem, hogy vigyetek |
| 00:38:41 |
Azt hiszitek, hogy néhány katonánk |
| 00:38:48 |
A hegyek tele vannak |
| 00:38:52 |
Azt hiszitek, a szánalmas kis |
| 00:38:55 |
...megállíthat minket? Leomlik, |
| 00:39:14 |
Az õseink építették ezt a falat. |
| 00:39:17 |
Görögország legõsibb |
| 00:39:21 |
És egy kis spártai segítséggel... |
| 00:39:24 |
...a perzsa felderítõkbõl |
| 00:39:27 |
Megfizettek a barbárságotokért! |
| 00:39:50 |
A karom! |
| 00:39:54 |
Többé már nem tied. |
| 00:39:58 |
Mondd meg Xerxésznek, hogy ezúttal szabad |
| 00:40:03 |
Gyorsan, mielõtt úgy döntünk,hogy még |
| 00:40:10 |
Nem, nem szolgák. |
| 00:40:14 |
Az asszonyaitok lesznek szolgák. |
| 00:40:18 |
A fiaitok, lányaitok, az |
| 00:40:24 |
De Ti nem... |
| 00:40:26 |
Délre már mind |
| 00:40:31 |
A Perzsa Birodalom ezer országa |
| 00:40:38 |
Nyilaink eltakarják a Napot is! |
| 00:40:43 |
Hát, akkor majd árnyékban harcolunk. |
| 00:40:47 |
A Fal stabil! A Thermopülei-szorosba |
| 00:40:53 |
Kapitány, találtak az embereink valami ösvényt, |
| 00:40:56 |
Egyet sem, felség. |
| 00:40:58 |
Létezik egy ösvény, jó király. |
| 00:41:01 |
Nem sokkal a nyugati gerincen túl. |
| 00:41:03 |
Egy régi pásztor ösvény! A perzsák |
| 00:41:08 |
Egy lépést se tovább... |
| 00:41:10 |
...szörnyeteg! |
| 00:41:13 |
Bölcs király! |
| 00:41:17 |
- Megöllek ott ahol vagy! |
| 00:41:31 |
Bocsáss meg a kapitánynak. |
| 00:41:33 |
Kiváló katona, de hiányzik |
| 00:41:38 |
Nincs mit megbocsátani, |
| 00:41:41 |
- Tisztában vagyok a kinézetemmel. |
| 00:41:45 |
A nevem Efíaltes. |
| 00:41:48 |
Spárta fia. |
| 00:41:51 |
Anyám kérésére a családom |
| 00:41:55 |
...különben megöltek volna. |
| 00:41:57 |
Na és a vérted, a pajzsod? |
| 00:42:01 |
Az édesapámé volt, uram. |
| 00:42:04 |
Könyörgök, nagy király! |
| 00:42:08 |
...hogy tisztára |
| 00:42:11 |
Hogy csatában |
| 00:42:13 |
Az apám képzett ki, hogy |
| 00:42:17 |
...hogy a pajzsom,a kardom, és a dárdám |
| 00:42:21 |
...mintha a saját |
| 00:42:23 |
Szeretném kiérdemelni az |
| 00:42:26 |
Azzal hogy téged |
| 00:42:34 |
Kiváló szúrás. |
| 00:42:36 |
Sok perzsát megölhetek vele. |
| 00:42:43 |
- Emeld fel a pajzsod. |
| 00:42:46 |
Emeld fel a pajzsod, |
| 00:42:56 |
Apádnak azt is el kellett volna mondania, |
| 00:43:00 |
Egyetlen áttörhetetlen egységként harcolunk. |
| 00:43:05 |
Ebbõl származik az ütõképességünk. |
| 00:43:08 |
Minden spártai a tõle balra esõ |
| 00:43:12 |
...egészen a térdtõl a nyakig. |
| 00:43:16 |
Elég egy gyenge láncszem |
| 00:43:22 |
A térdtõl a nyakig, Efíaltes. |
| 00:43:27 |
Igazán sajnálom, barátom. |
| 00:43:29 |
De nem mindegyikünk |
| 00:43:32 |
- De felség... |
| 00:43:35 |
...húzd el a halottakat a |
| 00:43:38 |
Vigyél nekik vizet. |
| 00:43:40 |
De a csatában nem |
| 00:43:56 |
Anyám! Apám! |
| 00:43:59 |
Tévedtetek! |
| 00:44:03 |
Te is tévedsz, Leonidász! |
| 00:44:08 |
Te is tévedsz! |
| 00:44:10 |
Küldjétek a fõciaiakat a |
| 00:44:13 |
Reménykedjünk, hogy nem beszél |
| 00:44:23 |
Földrengés. |
| 00:44:25 |
Nem, kapitány! |
| 00:44:28 |
Alakzatba fejlõdni! |
| 00:44:54 |
Itt állítjuk meg õket! |
| 00:44:57 |
Itt fogunk harcolni! |
| 00:45:00 |
- Õk pedig itt hullnak el! |
| 00:45:08 |
Emlékezzetek majd |
| 00:45:10 |
Mert örök idõkre a Tiétek lesz! |
| 00:45:25 |
Spártaiak! |
| 00:45:27 |
Tegyétek le a fegyvereiteket! |
| 00:45:46 |
Perzsák! |
| 00:45:49 |
Gyertek és vegyétek el! |
| 00:46:12 |
Tartsátok! |
| 00:46:17 |
Ne adjatok nekik semmit! |
| 00:46:19 |
De vegyetek el tõlük mindent! |
| 00:46:24 |
Tartsátok! |
| 00:46:37 |
Toljátok! |
| 00:46:42 |
Csak erre vagytok képesek? |
| 00:46:47 |
Toljátok! |
| 00:46:59 |
MOST! |
| 00:47:12 |
MOST! |
| 00:47:57 |
Nem ejtünk foglyokat! |
| 00:48:00 |
Nincs kegyelem! |
| 00:49:21 |
Úgy látom, szomjasak! |
| 00:49:24 |
Adjunk nekik egy kis vizet! |
| 00:49:30 |
A szakadékhoz! |
| 00:49:57 |
Állj! |
| 00:50:01 |
Jó kezdés. |
| 00:50:25 |
Fedezékbe! |
| 00:50:33 |
Gyáva perzsa kutyák! |
| 00:50:43 |
- Mi az ördögön nevetsz? |
| 00:50:47 |
Mit? |
| 00:50:48 |
"Az árnyékban harcolunk." |
| 00:51:03 |
Felállni. |
| 00:51:29 |
Ma egy spártai |
| 00:51:56 |
Nyugalom, fiam. |
| 00:52:24 |
Azt tesszük, amire kiképeztek minket. |
| 00:52:28 |
Amire születtünk. |
| 00:52:38 |
Nem ejtünk foglyokat. |
| 00:52:41 |
Jó kezdés. |
| 00:53:53 |
- Féltem, hogy már nem jön el. |
| 00:53:56 |
Azt tette, amit a gyerekek szoktak. |
| 00:54:02 |
Jövõre lesz a fia beavatása. |
| 00:54:05 |
Ez mindig nehéz idõszak |
| 00:54:10 |
Igen, nehéz lesz. |
| 00:54:12 |
De egyben szükséges is. |
| 00:54:17 |
Két nap múlva |
| 00:54:23 |
- A férjemnek nincs két napja. |
| 00:54:30 |
Nem titok, hogy Theron az akarja |
| 00:54:35 |
Az Õ hangját kell elnémítania. |
| 00:54:38 |
Ha megszerzi szövetségesének, |
| 00:54:44 |
Köszönöm. |
| 00:54:46 |
Bölcsességed kedvességeddel |
| 00:55:16 |
Ah, itt van anyád. |
| 00:55:24 |
Jobban kellene vigyáznia rá, |
| 00:55:28 |
Sajnálatos lenne, ha |
| 00:55:32 |
Vagy a gyönyörû édesanyjával. |
| 00:55:55 |
Görög szövetségeseink is meg akarnak |
| 00:56:00 |
Helyes. |
| 00:56:02 |
Lenne itt egy feladat, amivel |
| 00:56:05 |
Mondd meg Daxosnak, hogy szükségem |
| 00:56:08 |
Legyenek elszántak, józanok,és |
| 00:56:12 |
Leonidász király! |
| 00:56:16 |
- Stelios, fújd ki magad. |
| 00:56:20 |
Perzsák közelednek. |
| 00:56:24 |
Csak egy kis csapat. |
| 00:56:32 |
- Kapitány, vegye át a parancsnokságot. |
| 00:56:35 |
Nyugalom, öreg barátom! Ha engem |
| 00:56:42 |
Reméljük, lesznek olyan |
| 00:56:46 |
Reméljük... hogy |
| 00:56:53 |
Egyébként... |
| 00:56:58 |
...tudunk viselkedni |
| 00:57:04 |
Igaz, felség. |
| 00:57:24 |
Hadd találjam ki... |
| 00:57:27 |
Te leszel... Xerxész. |
| 00:57:42 |
Jöjj, Leonidász. |
| 00:57:46 |
Kössünk egyezséget! |
| 00:57:50 |
Sajnálatos veszteség lenne, ha a |
| 00:57:57 |
Egy félreértés miatt! |
| 00:58:00 |
Oly sokat tanulhatnánk |
| 00:58:02 |
Elkerülte volna figyelmedet, hogy |
| 00:58:07 |
Lenyûgözõ a te törzsed. |
| 00:58:09 |
Még a pusztulás küszöbén |
| 00:58:13 |
Egy isten jelenlétében nem bölcs |
| 00:58:18 |
Gondolj bele milyen szörnyû |
| 00:58:20 |
...ha már a sajátjaimat is örömmel |
| 00:58:23 |
Én pedig örömmel |
| 00:58:26 |
Ti görögök nagyra tartjátok |
| 00:58:30 |
Gondolj a gyönyörû földjeidre. |
| 00:58:33 |
Amiket parancsomra bármikor hamuvá égethetek. |
| 00:58:37 |
Gondolj az asszonyaitok sorsára! |
| 00:58:39 |
Te aztán nem ismered |
| 00:58:41 |
Azok alapján amit ma reggel láttam, talán |
| 00:58:46 |
Neked rengeteg rabszolgád |
| 00:58:49 |
De kevés harcosod! |
| 00:58:52 |
Hamarosan jobban fogják félni az én lándzsáimat |
| 00:59:02 |
Nem az ostoraimtól félnek. |
| 00:59:08 |
Az isteni hatalmamat félik! |
| 00:59:13 |
Mérhetetlenül gazdaggá tehetlek. |
| 00:59:16 |
Egész Görögország |
| 00:59:19 |
Te viheted majd a |
| 00:59:23 |
Athéni riválisaid a lábaid |
| 00:59:28 |
Ha te is letérdelsz én elõttem! |
| 00:59:32 |
Nagylelkû vagy... |
| 00:59:35 |
...mint ahogy isteni is. |
| 00:59:38 |
Királyok királya. |
| 00:59:40 |
Egy ilyen ajánlatot csak egy |
| 00:59:45 |
De tudod, a térdelés... |
| 00:59:51 |
Annyi emberedet kellett levágnom... |
| 00:59:55 |
...hogy egy csúnya |
| 00:59:59 |
Így nehezen menne a térdelés. |
| 01:00:02 |
Az áldozatod nem |
| 01:00:05 |
Még Spárta emlékét is |
| 01:00:09 |
Görögország minden |
| 01:00:12 |
Minden görög történészt... |
| 01:00:15 |
...megvakítattok és |
| 01:00:18 |
A "Spárta" és a "Leonidász" szavak |
| 01:00:25 |
A világ azt sem fogja tudni, |
| 01:00:30 |
A világ tudni fogja, hogy szabad |
| 01:00:35 |
Hogy a kevés szállt |
| 01:00:38 |
és még a csata végezte elõtt... |
| 01:00:42 |
... hogy egy isten-király is vérezhet. |
| 01:00:52 |
Jól harcoltál ma. |
| 01:00:55 |
Egy nõhöz képest. |
| 01:00:59 |
Akárcsak Te. |
| 01:01:01 |
Ha nem sebesülsz meg, talán tudod |
| 01:01:05 |
Vagy talán már annyira elõl |
| 01:01:10 |
Míg te a hátadat |
| 01:01:14 |
Az irigység nem méltó |
| 01:01:21 |
Mozgás, emberek! |
| 01:01:26 |
Magasra pakoljátok |
| 01:01:31 |
Mert ha nem tévedek... |
| 01:01:34 |
...egy vad éjszakában |
| 01:02:02 |
500 éven keresztül szolgálták |
| 01:02:07 |
Szemük sötét mint |
| 01:02:10 |
Fogaikat hegyesre |
| 01:02:13 |
Lélektelenek. |
| 01:02:23 |
Xerxész királyi õrsége, |
| 01:02:30 |
Egész Ázsia |
| 01:02:33 |
A Halhatatlanok. |
| 01:02:44 |
Az Isten-király |
| 01:02:48 |
Arrogancia. |
| 01:02:52 |
Könnyen kelepcébe csalhatók, |
| 01:02:55 |
Mielõtt még a sebek és a fáradtság |
| 01:02:59 |
...az õrült király a legjobb |
| 01:03:02 |
Xerxész bekapta a horgot. |
| 01:03:04 |
Spárta fiai! Toljátok! |
| 01:03:16 |
Halhatatlanok. |
| 01:03:18 |
Próbára tesszük a nevüket. |
| 01:04:05 |
Apám! |
| 01:05:52 |
Királyom! |
| 01:07:06 |
Árkádiaiak, rajta! |
| 01:07:11 |
Gyerünk! |
| 01:07:12 |
Mutassuk meg a |
| 01:07:14 |
Mozgás! |
| 01:07:25 |
Ordítanak és szitkozódnak, |
| 01:07:28 |
Inkább részeg civakodók |
| 01:07:31 |
Csodálatos |
| 01:07:35 |
Bátor amatõrök! |
| 01:08:25 |
Halhatatlanok. |
| 01:08:27 |
Nem állták ki |
| 01:08:30 |
És annak az embernek a hátán, |
| 01:08:34 |
...egy nagyon is emberi |
| 01:08:46 |
Királyunkért! |
| 01:08:48 |
És dicsõ halottainkért! |
| 01:08:50 |
És a szerencsétlen, akit Xerxész |
| 01:08:54 |
Már senki nem állíthat meg minket! |
| 01:08:57 |
Még a király is reménykedik. |
| 01:09:01 |
Õrült egy remény, de akkor is. |
| 01:09:04 |
Ázsia összes seregei, |
| 01:09:09 |
...meg tudjuk csinálni. |
| 01:09:10 |
Megvédhetjük a |
| 01:09:13 |
Gyõzelmet arathatunk! |
| 01:09:23 |
Napkelte. |
| 01:09:25 |
Ostorok csattannak |
| 01:09:30 |
Akik hátul állnak: |
| 01:09:31 |
Elõre! |
| 01:09:36 |
Akik elõl vannak: |
| 01:09:37 |
Vissza! |
| 01:09:45 |
Szemünk a groteszk teremtmény |
| 01:09:48 |
...melyet Xerxész Birodalmának |
| 01:10:42 |
Amikor a nyers erõ elbukott, |
| 01:10:48 |
100 nemzet támad ránk. |
| 01:10:51 |
Ázsia összes serege. |
| 01:10:53 |
De ebben a szûk vájatban, |
| 01:11:32 |
Százával hullanak el. |
| 01:11:34 |
A szétvágott testeket... |
| 01:11:36 |
...és a törékeny szíveket |
| 01:11:56 |
Xerxész király nagyon |
| 01:12:01 |
Megfenyíti õket. |
| 01:12:20 |
Xerxész a világ másik végérõl |
| 01:12:35 |
Nagyon ügyetlen állatok. |
| 01:12:38 |
És a perzsa halottak borította |
| 01:13:16 |
- Még mindig itt vagy? |
| 01:13:19 |
Most egy kicsit elfoglalt vagyok. |
| 01:14:00 |
Alakzatba! |
| 01:14:06 |
Astinos! |
| 01:14:19 |
Astinos! |
| 01:14:47 |
A nap lassan letelik. |
| 01:14:50 |
Csak egy pár embert |
| 01:14:52 |
...de mindegyik jó barát |
| 01:14:57 |
És látván fia fej |
| 01:15:01 |
...a kapitány elõre tör. |
| 01:15:04 |
Megvadul, |
| 01:15:31 |
A kapitány fájdalmas kiáltása jobban |
| 01:15:35 |
...mint bármelyik csatadob. |
| 01:15:38 |
Három ember kell, hogy |
| 01:15:42 |
Miénk a nap. |
| 01:15:45 |
De nincs gyõzelmi ének. |
| 01:16:28 |
Kegyetlenül elbántak veled az istenek, |
| 01:16:35 |
És a spártaiak is. |
| 01:16:43 |
De én nagylelkû vagyok. |
| 01:16:51 |
Minden, amire vágysz. |
| 01:16:55 |
Gazdagság, amekkorát |
| 01:16:59 |
Mindaz a gyönyör, amitõl a görögök |
| 01:17:04 |
Én megadom neked. |
| 01:17:08 |
Mert nagylelkû vagyok. |
| 01:17:24 |
Nevezz engem |
| 01:17:28 |
Igen! |
| 01:17:32 |
Vezesd át a katonáimat a rejtett |
| 01:17:37 |
És bármit kérhetsz. |
| 01:17:47 |
Igen! Mindent akarok! |
| 01:17:51 |
Vagyont! Nõket! |
| 01:17:56 |
És még valamit... |
| 01:18:01 |
Egy egyenruhát! |
| 01:18:08 |
Megkapod. |
| 01:18:12 |
Meglátod, mily |
| 01:18:17 |
Míg a kegyetlen Leonidász azt |
| 01:18:23 |
...én csak annyit kérek, |
| 01:18:55 |
Gyönyörû az éjszaka. |
| 01:18:59 |
Igen, de nem bájcsevegni |
| 01:19:03 |
Biztos benne? |
| 01:19:07 |
Még soha nem váltottunk |
| 01:19:10 |
Megkínálhatom valamivel? |
| 01:19:13 |
Mérgezett? |
| 01:19:16 |
Sajnálom, ha csalódást |
| 01:19:28 |
Úgy halottam, fenséged fel |
| 01:19:32 |
Igen. |
| 01:19:34 |
A támogatására van |
| 01:19:36 |
...mikor eldöntik, királyunk |
| 01:19:38 |
Igen. |
| 01:19:40 |
Már látom is magunkat. |
| 01:19:43 |
Én, a politikus. Fenséged, |
| 01:19:48 |
De mi hasznom lenne belõle? |
| 01:19:51 |
Bizonyítaná királya |
| 01:19:54 |
...aki jelenleg is azért a vízért |
| 01:19:55 |
Valóban. |
| 01:19:57 |
De ez politika, nem egy háború. |
| 01:20:00 |
- Leonidász egy idealista. |
| 01:20:04 |
Csak saját érdekükben |
| 01:20:07 |
Fenséged férje, a mi királyunk, |
| 01:20:11 |
Megsértette a törvényeinket és a |
| 01:20:17 |
- Én realista vagyok. |
| 01:20:20 |
Fenséged olyan ostoba mint |
| 01:20:22 |
...a világon minden férfi |
| 01:20:25 |
Nem minden ember egyenlõ! |
| 01:20:26 |
Ez Spárta törvénye, |
| 01:20:33 |
Csodálom a elszántságát. |
| 01:20:36 |
De ne higgye fenséged, hogy egy asszony |
| 01:20:42 |
...és a maga oldalára |
| 01:20:45 |
Az a terem az enyém. |
| 01:20:48 |
Úgy ismerem, mintha a saját |
| 01:20:55 |
Akár most rögtön |
| 01:20:59 |
Ha a Tanács elé is áll, szavai |
| 01:21:03 |
Leonidász nem kap erõsítést, |
| 01:21:07 |
...azonnal bebörtönözzük, |
| 01:21:16 |
- Szereti Spártát? |
| 01:21:20 |
- És a királyunkat? |
| 01:21:27 |
A férje a földjeiért harcol. |
| 01:21:30 |
És a szerelméért. |
| 01:21:32 |
Mit ajánl nekem? |
| 01:21:35 |
Ha beleegyezem, hogy |
| 01:21:42 |
Mit kér egy realista |
| 01:21:49 |
Szerintem kitalálja. |
| 01:22:05 |
Ez sokáig fog tartani. |
| 01:22:09 |
És nem fogja élvezni. |
| 01:22:12 |
Nem vagyok a maga királya. |
| 01:22:40 |
Dilios. |
| 01:22:43 |
Remélem, attól a karcolástól |
| 01:22:48 |
Dehogyis, felség. |
| 01:22:51 |
Bölcsek voltak az Istenek |
| 01:22:56 |
A kapitány? |
| 01:22:59 |
Az isteneket szidja, |
| 01:23:05 |
Leonidász! |
| 01:23:08 |
Végünk van! |
| 01:23:11 |
- Elpusztulunk! |
| 01:23:13 |
Egy púpos áruló elvezette |
| 01:23:16 |
...a mögénk kerülõ |
| 01:23:17 |
A fóciosziak harc |
| 01:23:20 |
A csatának vége, Leonidász! |
| 01:23:22 |
Akkor van vége, |
| 01:23:25 |
Reggelre körbevesznek a Halhatatlanok! |
| 01:23:30 |
Spárta fiai! |
| 01:23:32 |
Készüljetek a dicsõségre! |
| 01:23:35 |
Dicsõség? |
| 01:23:38 |
Itt már nem lesz dicsõség! |
| 01:23:41 |
Visszavonulunk, megadjuk magunkat... |
| 01:23:44 |
Ez esetben könnyû a döntés számunkra, Árkádiai! |
| 01:23:48 |
A spártaiak nem vonulnak vissza! |
| 01:23:53 |
Menj, és mondd el mindenkinek. |
| 01:23:56 |
Minden görög hallja |
| 01:24:00 |
Aztán nézzenek lelkük mélyére! |
| 01:24:04 |
És akkor már nézz Te |
| 01:24:16 |
Az embereim velem jönnek. |
| 01:24:23 |
Sok szerencsét, Leonidász. |
| 01:24:32 |
Fiaim! |
| 01:24:35 |
Fiaim! |
| 01:24:37 |
Gyûljetek ide. |
| 01:24:41 |
Nem vonulunk vissza. |
| 01:24:44 |
Ez Spárta törvénye. |
| 01:24:49 |
És a spártai törvény révén |
| 01:24:54 |
És meghalunk. |
| 01:24:59 |
Egy új korszak kezdõdött. |
| 01:25:04 |
A szabadság korszaka! |
| 01:25:08 |
És mindenki tudni fogja, |
| 01:25:12 |
...az utolsó leheletéig |
| 01:25:36 |
Barátom. |
| 01:25:41 |
Egész idáig megbánás nélkül |
| 01:25:50 |
Nem azért, mert a fiam az |
| 01:25:58 |
Csak mert soha nem mondtam meg |
| 01:26:03 |
Hogy büszkén |
| 01:26:08 |
Hogy õ volt a legjobb |
| 01:26:19 |
A szívem szakad meg |
| 01:26:23 |
Szív? |
| 01:26:30 |
Én a szívemet csordultig töltöttem |
| 01:26:39 |
Helyes. |
| 01:26:50 |
Dilios. |
| 01:26:53 |
Sétáljunk egyet. |
| 01:26:57 |
Igenis, felség. |
| 01:27:01 |
De felség! |
| 01:27:04 |
Így igaz. |
| 01:27:08 |
De van más képességed ami |
| 01:27:14 |
Te viszed el az utolsó |
| 01:27:23 |
Mondd el nekik a történetünket. |
| 01:27:25 |
Minden görög tudja meg,... |
| 01:27:27 |
...hogy mi történt itt. |
| 01:27:30 |
Dicsõ történetet |
| 01:27:35 |
A gyõzelmünk történetét. |
| 01:27:37 |
Gyõzelem. |
| 01:27:43 |
Igenis, felség. |
| 01:27:50 |
Felség... valami üzenetet a... |
| 01:27:56 |
A királynõnek? |
| 01:28:19 |
Semmi olyat, amit |
| 01:28:37 |
Több százan távoznak. |
| 01:28:40 |
Egy maréknyi ottmarad. |
| 01:28:48 |
Csak egy néz vissza. |
| 01:29:01 |
Spártaiak! |
| 01:29:04 |
Készítsétek reggeliteket és egyetek |
| 01:29:08 |
...mert ma este a |
| 01:29:20 |
Átadom a szót... |
| 01:29:23 |
...Leonidász hitvesének, |
| 01:29:41 |
Tanácsosok... |
| 01:29:43 |
...nem csak mint királynõtök |
| 01:29:48 |
...hanem mint anya. |
| 01:29:52 |
Mint feleség. |
| 01:29:56 |
Mint spártai asszony. |
| 01:30:03 |
Nagy szégyenben fordulok |
| 01:30:10 |
Nem Leonidászt kívánom |
| 01:30:13 |
Az õ tettei többet érnek |
| 01:30:16 |
Azokat képviselem, akiknek |
| 01:30:18 |
Az anyákat, lányokat, |
| 01:30:21 |
300 családot, akik |
| 01:30:24 |
És az elveket, amelyekért |
| 01:30:28 |
Hadban állunk, uraim. |
| 01:30:31 |
Az egész spártai sereget királyunk |
| 01:30:34 |
...és nem csupán a saját érdekünkben |
| 01:30:37 |
Küldjük a sereget, hogy |
| 01:30:40 |
Hogy megvédjék az igazságot. |
| 01:30:43 |
A törvényt és a rendet. |
| 01:30:45 |
Az értelem is ezt kívánja. |
| 01:30:47 |
De ami a legfontosabb: |
| 01:30:52 |
A remény, hogy királyunk |
| 01:30:54 |
...nem vesznek el |
| 01:30:56 |
Az õ bátorságuk |
| 01:31:00 |
A tetteik tesznek |
| 01:31:04 |
De a bátorságuk a mi |
| 01:31:20 |
Megindító. |
| 01:31:22 |
Elegáns és elszánt. |
| 01:31:25 |
De ez nem változtat a tényen, hogy |
| 01:31:29 |
Téved. |
| 01:31:31 |
Xerxész hozta ránk a háborút, ahogy elõtte |
| 01:31:35 |
A perzsák nem fognak megállni, |
| 01:31:38 |
...romok között és |
| 01:31:40 |
A Tanácsot nem kell kioktatni |
| 01:31:45 |
Akkor mibõl szorul okításra? |
| 01:31:47 |
Felsoroljam mindet? |
| 01:31:49 |
Becsület. Kötelesség. Dicsõség. |
| 01:31:53 |
Épp fenséged beszél |
| 01:31:57 |
...és dicsõségrõl? |
| 01:31:59 |
- És a házasságtörés? |
| 01:32:02 |
Hogy merészelem? |
| 01:32:05 |
Alaposan. |
| 01:32:07 |
Egy valódi szélhámos |
| 01:32:10 |
Ne játszadozzon e szent |
| 01:32:13 |
Órákkal ezelõtt, tálcán |
| 01:32:17 |
Ha gyenge ember lennék... |
| 01:32:19 |
...még most is a |
| 01:32:21 |
- Ez felháborító. |
| 01:32:25 |
Téged is hasonló kegyben részesített? |
| 01:32:28 |
...és megszervezted hogy |
| 01:32:31 |
- Ez hazugság. |
| 01:32:33 |
Õ talán nem kapott egy meghívót |
| 01:32:37 |
Ahol velem is olyan |
| 01:32:45 |
Meglepõdtek? |
| 01:32:46 |
A testével csábít el minket, míg a |
| 01:32:56 |
Még a legtrükkösebb |
| 01:32:59 |
Nemde? Én ribanc királynõm? |
| 01:33:06 |
Micsoda királynõi |
| 01:33:10 |
Vezessétek ki a terembõl, |
| 01:33:13 |
...becstelen és álnok lényével. |
| 01:33:23 |
Ez sokáig fog tartani. |
| 01:33:26 |
És nem fogja élvezni. |
| 01:33:28 |
Nem vagyok a maga királynõje. |
| 01:33:52 |
Áruló. |
| 01:33:54 |
- Áruló! |
| 01:34:38 |
Leonidász, minden elismerésem. |
| 01:34:42 |
És gratulálok. |
| 01:34:45 |
Sikerült a szerencsétlenséget |
| 01:34:49 |
De az arroganciád ellenére... |
| 01:34:52 |
...az isten-király csodálja |
| 01:34:56 |
Erõs szövetségesünk lehetsz. |
| 01:34:58 |
Rajta, Leonidász! |
| 01:35:01 |
Használd az eszed! |
| 01:35:07 |
Könyörgöm. |
| 01:35:09 |
Hallgass a honfitársadra! |
| 01:35:11 |
Õ részesült az Isten kegyében. |
| 01:35:15 |
Számtalan sértésed és szörnyû |
| 01:35:20 |
...a nagyúr hajlandó |
| 01:35:24 |
Sõt... megjutalmazza |
| 01:35:27 |
A földeidért harcolsz? |
| 01:35:29 |
Megtarthatod õket! |
| 01:35:31 |
Spártát véded? |
| 01:35:34 |
Gazdagabb és erõsebb |
| 01:35:38 |
A királyi címedért harcolsz? |
| 01:35:41 |
Egész Görögország |
| 01:35:44 |
...és egyedül a Világ Igaz |
| 01:35:48 |
Leonidász, teljes |
| 01:35:53 |
Csak tedd le a fegyvert... |
| 01:35:56 |
...és térdelj le a |
| 01:36:30 |
Már több, mint 30 év telt el |
| 01:36:35 |
Akárcsak akkor, most |
| 01:36:40 |
Csak nyugtalanság. |
| 01:36:42 |
Az érzékei kiélesednek. |
| 01:36:46 |
Érzi a hûvös tengeri szelet, |
| 01:36:51 |
Hallja a sirályok károgását, |
| 01:36:55 |
...mikor ezernyi tetembõl |
| 01:36:58 |
Hallja 300 katonájának nyugodt |
| 01:37:04 |
Akik készek meghalni a királyukért, |
| 01:37:10 |
Mindegyikük... |
| 01:37:13 |
...felkészült a halálra. |
| 01:37:30 |
A sisakja fullasztó. |
| 01:37:54 |
A pajzsa nehéz. |
| 01:38:05 |
A lándzsát is. |
| 01:38:14 |
Te ott. |
| 01:38:17 |
Efíaltes. |
| 01:38:24 |
Kívánom, hogy élj örökké. |
| 01:38:33 |
Leonidász, a lándzsát! |
| 01:39:43 |
Stelios! |
| 01:39:54 |
Öljétek le õket! |
| 01:39:59 |
A sisakja fullasztó volt. |
| 01:40:03 |
És neki messzire kell látnia. |
| 01:40:06 |
A pajzsa nehéz volt. |
| 01:40:10 |
A célpontja pedig messze van. |
| 01:41:18 |
Az öregek azt mondják, mi spártaiak |
| 01:41:24 |
Leonidász hû bizonyítéka |
| 01:41:28 |
Ordítása hosszú és hangos. |
| 01:42:03 |
Királyom. |
| 01:42:16 |
Megtiszteltetés, hogy |
| 01:42:21 |
Nekem pedig megtiszteltetés, |
| 01:42:47 |
Királynõm! |
| 01:42:57 |
Asszonyom. |
| 01:43:10 |
Szerelmem. |
| 01:45:39 |
"Emlékezzetek ránk." |
| 01:45:43 |
A legegyszerûbb parancs, |
| 01:45:47 |
"Emlékezzetek, miért |
| 01:45:52 |
Õ nem kért elismerést. |
| 01:45:55 |
Vagy hõsi dalt. |
| 01:45:59 |
Sem emlékmûveket vagy |
| 01:46:05 |
Kívánsága egyszerû volt. |
| 01:46:13 |
"Emlékezzetek ránk." |
| 01:46:16 |
Ezt mondta nekem. |
| 01:46:20 |
Ebben reménykedett. |
| 01:46:22 |
Ha egy szabad ember |
| 01:46:26 |
...akár évszázadok |
| 01:46:30 |
...hadd suttogjon mindannyiunk hangja |
| 01:46:38 |
"Itt nyugszunk, Vándor, |
| 01:46:42 |
"Megcselekedtük, |
| 01:46:51 |
Így hát királyom meghalt. |
| 01:46:54 |
és testvéreim meghaltak. |
| 01:46:59 |
Alig egy éve. |
| 01:47:06 |
Hosszan latolgattam királyom |
| 01:47:10 |
...amit a gyõzelemrõl mondott.. |
| 01:47:11 |
Szerencsére az |
| 01:47:15 |
Szabad görögtõl szabad görögig |
| 01:47:20 |
...a bátor Leonidászról |
| 01:47:23 |
akik távol az otthonuktól... |
| 01:47:25 |
...feláldozták az életüket, de nem csak |
| 01:47:31 |
És az ország jövõjéért. |
| 01:47:33 |
És most,ezen durva szegletén a földnek, |
| 01:47:39 |
...Xerxész hadaira |
| 01:47:45 |
Ott, lennt, gyülekeznek a barbárok. |
| 01:47:49 |
A tiszta rémület egyre erõsebben... |
| 01:47:52 |
szorítja szívüket jeges ujjaival. |
| 01:47:56 |
Tisztán emlékeznek még, mily kegyetlen szörnyûségeket |
| 01:48:03 |
Mégis itt állnak most, |
| 01:48:07 |
...amint 10 ezer spártai vár 30 ezer |
| 01:48:19 |
Az ellenségeink túlereje |
| 01:48:23 |
Ez bármely görögnek |
| 01:48:26 |
A mai napon megszabadítjuk a világot |
| 01:48:31 |
És ezzel egy mindennél |
| 01:48:40 |
Adjunk hálát, emberek... |
| 01:48:42 |
...Leonidásznak |
| 01:48:46 |
Gyõzelem! |
| 01:49:00 |
- Rud3bwoy - Glad - OJ - |
