|
Chega de Saudade The Ballroom
|
| 00:01:42 |
Tu peux m'aider Bel? |
| 00:01:47 |
Prends la table de mixage. |
| 00:01:54 |
- Bouge-toi! |
| 00:01:55 |
Tu peux faire les choses |
| 00:01:57 |
Attends-moi là, je vais me garer. |
| 00:02:27 |
Tu pourrais te chausser |
| 00:02:29 |
Mes escaliers sont en carrelage. |
| 00:02:34 |
- Et alors? |
| 00:02:37 |
Ça c'est bien un truc de vieille |
| 00:02:40 |
Ah, c'est bon! |
| 00:02:42 |
Attends, je vais |
| 00:02:47 |
Eudes! |
| 00:02:50 |
Viens nous aider. |
| 00:02:53 |
Prenez la moitié, |
| 00:03:01 |
Alors M. Alvaro, allons-y. |
| 00:03:04 |
Pas besoin. |
| 00:03:07 |
Je le tiens, je le tiens. |
| 00:03:09 |
M Alvaro, Mme Alice, pardon. |
| 00:03:12 |
Doucement, il n'y a pas le feu! |
| 00:03:14 |
Je ne vais pas vous déranger... |
| 00:03:15 |
- juste passer par ici. |
| 00:03:17 |
- Ah, mon Dieu! |
| 00:03:21 |
Excusez-moi, je suis avec elle. |
| 00:03:22 |
C'est qu'il fait |
| 00:03:24 |
On repart, doucement. |
| 00:03:28 |
Aide-moi, Bel! |
| 00:03:30 |
J'arrive. |
| 00:03:36 |
Ça dure jusqu'à |
| 00:03:38 |
- Minuit environ. |
| 00:03:42 |
- Bonjour. |
| 00:03:46 |
Et oui, ce soir |
| 00:03:48 |
- Elle s'appelle Nice. |
| 00:03:50 |
C'est moi qui paye. |
| 00:03:51 |
tu es mon invitée d'honneur. |
| 00:03:56 |
C'est sa première fois, |
| 00:04:21 |
Viens Nice. |
| 00:04:22 |
C'est des heures ça, |
| 00:04:24 |
J'ai dû passer |
| 00:04:25 |
Pas d'excuses de gamin! |
| 00:04:27 |
Allez Marquinhos, on va porter ça. |
| 00:04:30 |
- Et cette jeune fille là? |
| 00:04:33 |
Mais, les femmes ne sont |
| 00:04:35 |
Tu as une jupe là Bel? |
| 00:04:37 |
Aide-moi Gílson, |
| 00:04:43 |
Voyons celle-là. |
| 00:04:51 |
Ça ira! |
| 00:04:58 |
C'est pas beau ça? |
| 00:05:01 |
Excusez-moi, Mme Alice. |
| 00:05:04 |
Qu'est-ce qui vous |
| 00:05:06 |
On commence à |
| 00:05:08 |
Je vais faire comme |
| 00:05:14 |
- Bizarre, pas vrai? |
| 00:05:18 |
parce qu'il pue trop. |
| 00:05:21 |
Personne ne veut |
| 00:05:23 |
- on l'appelle le Gros Putois. |
| 00:05:27 |
Ah, quelle horreur! |
| 00:06:42 |
Tu le laisses trop libre. |
| 00:06:45 |
En cage, il ne chante pas. |
| 00:06:47 |
Et qui te parle de cage? |
| 00:06:54 |
Hé, toi, |
| 00:06:56 |
Viens t'asseoir avec nous, viens. |
| 00:06:59 |
Viens. |
| 00:07:02 |
Merci. |
| 00:07:03 |
Assieds-toi là. |
| 00:07:17 |
- Bonjour les filles! |
| 00:07:20 |
Je t'ai gardé une place. |
| 00:07:21 |
Aah! |
| 00:07:26 |
Tu es magnifique, |
| 00:07:28 |
Vraiment? Merci. |
| 00:07:30 |
Comme tu m'as manqué. |
| 00:07:33 |
Sans toi... |
| 00:07:35 |
ce bal est une nuit sans |
| 00:07:40 |
Et moi un marin sans |
| 00:07:43 |
à la dérive dans ce salon. |
| 00:07:47 |
Bon... ma fille et la petite sont |
| 00:07:52 |
hier... |
| 00:07:55 |
Tu veux dire |
| 00:07:58 |
boire ce capuccino bien chaud |
| 00:08:02 |
on ne gênera personne, |
| 00:08:04 |
C'est sûr, |
| 00:08:12 |
Ce bal est tellement animé, |
| 00:08:15 |
je ne sais pas, des chansons |
| 00:08:17 |
Je ne pensais pas |
| 00:08:19 |
C'est bon, très bon. |
| 00:08:21 |
- Tout le monde est marié? |
| 00:08:23 |
Beaucoup de célibataires, |
| 00:08:26 |
- Ils dansent bien. |
| 00:08:28 |
Me ferez-vous l'honneur? |
| 00:08:31 |
- Je ne sais pas danser ça. |
| 00:08:36 |
Viens! |
| 00:08:37 |
Vas-y! |
| 00:08:59 |
Mets-lui la pressión... |
| 00:09:01 |
les hommes de salon ne |
| 00:09:04 |
- Bonjour mon amie, on danse? |
| 00:09:08 |
- Ça va? |
| 00:09:57 |
Et pour vous, ce será? |
| 00:10:00 |
Aie, aiie, aiie... |
| 00:10:01 |
cette saloperie me fait |
| 00:10:03 |
on n'aurait pas dû venir. |
| 00:10:05 |
J'aime voir les gens danser. |
| 00:10:08 |
Je peux ne pas danser, mais |
| 00:10:11 |
Personne ici n'en vaut la peine. |
| 00:10:14 |
- Et l'argentin? |
| 00:10:17 |
- Non. |
| 00:10:19 |
Il danse très bien... |
| 00:10:23 |
et même le cha-cha-cha. |
| 00:10:31 |
Ah, j'en ai marre |
| 00:10:33 |
Oui, mais dernièrement, c'est |
| 00:10:37 |
mais je vous trouve |
| 00:10:41 |
On a perdu parce qu'Alice |
| 00:10:45 |
C'est l'âge, ça? |
| 00:10:46 |
Pour gagner à nouveau il me faudra |
| 00:10:50 |
Allons, M Alvaro, |
| 00:10:53 |
n'arrive pas aux |
| 00:10:55 |
Ernesto, tu bois trop! |
| 00:10:58 |
Ça te fait du mal. |
| 00:11:02 |
- Bonsoir Mme Alice. |
| 00:11:06 |
Je vois que vous êtes |
| 00:11:08 |
Je vous demande votre |
| 00:11:10 |
- avec Mme Alice. |
| 00:11:13 |
Votre invitation me flatte... |
| 00:11:17 |
mais Alvaro est |
| 00:11:21 |
alors je préfère |
| 00:11:24 |
Voilà une vraie dame. |
| 00:11:27 |
Si j'avais de la chance, |
| 00:11:30 |
Bon, c'est un moindre mal. |
| 00:11:32 |
Pero, on voit bien |
| 00:11:34 |
Alvaro! |
| 00:11:35 |
De toutes façons, je vous |
| 00:11:40 |
Quel pot de colle, |
| 00:11:45 |
Attention, |
| 00:11:50 |
"Fruit de la passión", |
| 00:11:52 |
- J'ai rien commandé. |
| 00:11:55 |
- Le gentil garçon! |
| 00:12:04 |
Ce jeudi Grand Bal des Violettes... |
| 00:12:08 |
Réservez vos tables |
| 00:12:15 |
Et maintenant, sur la scène, |
| 00:12:19 |
vous présentent le plus |
| 00:12:23 |
et ses grands succès dansants: |
| 00:12:26 |
Lune d'Argent. |
| 00:12:36 |
Ne laisse pas mourir la samba |
| 00:13:13 |
Hum, beau grand-père! |
| 00:13:20 |
II pourrait bien |
| 00:13:49 |
Alice, tu peux aller |
| 00:13:53 |
Mais bien entendu. |
| 00:14:21 |
Bonjour Alice, |
| 00:14:24 |
Ça va. |
| 00:14:25 |
- Comment allez-vous? |
| 00:14:28 |
J'ai oublié votre recette. |
| 00:14:30 |
- Ah... |
| 00:14:32 |
Oui, mais pas |
| 00:14:36 |
- Pourquoi pas maintenant? |
| 00:14:39 |
j'ai quelque chose à faire. |
| 00:14:42 |
C'est quoi? |
| 00:14:47 |
Pourquoi, pourquoi? |
| 00:15:44 |
Alors, M Alvaro, |
| 00:15:46 |
- Ça bouge ce soir, non? |
| 00:15:47 |
- Une dame intéressante? |
| 00:15:51 |
- Vous avez fini? |
| 00:15:53 |
Mais, vous avez tout bu. |
| 00:15:54 |
Laisse, je vais boire |
| 00:15:58 |
Tu peux y aller. |
| 00:16:02 |
C'est pas mon jour |
| 00:16:06 |
Pourquoi? |
| 00:16:08 |
Tu crois que c'est ma robe? |
| 00:16:10 |
Mais elle est toute neuve, |
| 00:16:12 |
Ah, mais enfin Elza! |
| 00:16:16 |
Elza! |
| 00:16:17 |
- Bonsoir. |
| 00:16:22 |
Tu ne vas pas me |
| 00:16:24 |
Bien sûr, c'est Nice, |
| 00:16:26 |
- Enchanté Nice. |
| 00:16:28 |
- Ernesto. |
| 00:16:30 |
Célibataire, mariée, |
| 00:16:34 |
Veuve. |
| 00:16:36 |
Attention aux |
| 00:16:38 |
pour en inventer, |
| 00:16:40 |
Je plaisante. |
| 00:16:42 |
Elza est un personnage ici. |
| 00:16:50 |
J'ai connu des femmes, |
| 00:16:54 |
Du genre timide, |
| 00:16:57 |
Mariée en manque d'amour, |
| 00:17:01 |
J'ai connu des vierges |
| 00:17:05 |
Des intellos |
| 00:17:09 |
Des femmes confuses, |
| 00:17:12 |
Mais aucune ne m'a rendu |
| 00:17:25 |
Ce qui est bien ici |
| 00:17:30 |
regarder ce n'est pas amusant. |
| 00:17:33 |
Il n'y a que deux raisons |
| 00:17:35 |
ne soit pas invitée. |
| 00:17:37 |
Elle ne sait pas danser |
| 00:17:42 |
Bon, excusez-moi. |
| 00:17:45 |
Je plaisante! |
| 00:17:48 |
Jolie robe. J'aime bien. |
| 00:17:53 |
Type désagréable! |
| 00:17:55 |
Agaçant, et en plus |
| 00:17:58 |
- Il ne sait rien danser. |
| 00:18:00 |
II danse comme un pied. |
| 00:18:50 |
Gílson! |
| 00:18:52 |
Oui, M Alvaro. |
| 00:18:53 |
Alice est partie me |
| 00:18:55 |
mais je crois bien |
| 00:18:57 |
- Ah, tenez. |
| 00:18:59 |
Garde-les. |
| 00:19:00 |
- Non, donne-les lui. |
| 00:19:03 |
Donne-les lui et |
| 00:19:05 |
Si elle se rend compte qu'elle |
| 00:19:09 |
Ah, comme vous voudrez. |
| 00:19:24 |
Un peu de patience Margarida... |
| 00:19:26 |
Mme Alice, tenez. |
| 00:19:29 |
Ah! |
| 00:19:32 |
Ceux-là. |
| 00:19:34 |
- Ça suffit? |
| 00:19:35 |
De rien. |
| 00:19:36 |
- Il en manque déjà un. |
| 00:19:41 |
Allez, tchin-tchin! |
| 00:19:48 |
Pour que le bonheur |
| 00:19:50 |
on va danser. |
| 00:19:52 |
- Bonjour! |
| 00:19:55 |
- Ça va? |
| 00:19:59 |
- Enchantée! |
| 00:20:01 |
Félicitations! |
| 00:20:12 |
Tiens, tes remèdes. |
| 00:20:13 |
Merci. |
| 00:20:15 |
L'important, c'est que |
| 00:20:17 |
C'est ça. |
| 00:20:19 |
Alice, écoute bien |
| 00:20:25 |
tout ce qui est important, |
| 00:20:29 |
Et de temps en temps |
| 00:20:33 |
Mais attention, tu n'écris |
| 00:20:37 |
Tiens, mets-le dans ton sac. |
| 00:20:43 |
Il est marié... |
| 00:20:44 |
Mais il m'avait promis |
| 00:20:48 |
qu'il n'amènerait |
| 00:20:50 |
Et là, je vais à la fenêtre |
| 00:20:54 |
Et il m'avait promis qu'il |
| 00:20:58 |
Il est gonflé! |
| 00:21:00 |
Mais je vais le coincer! |
| 00:21:02 |
C'est trop plein. |
| 00:21:03 |
C'est plein, mais regarde, |
| 00:21:05 |
- Ah, Liana... |
| 00:21:07 |
Dansons tous les deux, |
| 00:21:10 |
Je sais, mon amour, mais |
| 00:21:12 |
C'est notre soirée! |
| 00:21:14 |
C'est la notre et je ne vais |
| 00:21:19 |
Oh Alice... |
| 00:21:21 |
choisis mieux |
| 00:21:24 |
C'est Aurelina. |
| 00:21:25 |
- Elle est si vulgaire. |
| 00:21:28 |
Une femme de ce genre |
| 00:21:32 |
Mais moi je l'aime bien. |
| 00:21:34 |
Si tu aimes, c'est parce que tu |
| 00:21:37 |
une fille facile. |
| 00:21:38 |
Oh! |
| 00:21:41 |
Ce soir, |
| 00:21:44 |
Ceux que ça gêne |
| 00:21:48 |
Qu'est-ce que tu veux dire? |
| 00:21:50 |
Ce que tu viens de dire |
| 00:21:54 |
Dois-je me lever? |
| 00:21:57 |
Adieu! |
| 00:22:05 |
Pardon. |
| 00:23:01 |
Hé, hé, hé! |
| 00:23:03 |
Ho! |
| 00:23:06 |
Ah quel merdier! Morais! |
| 00:23:09 |
Pardon, je me suis emportée. |
| 00:23:13 |
Ça ne se reproduira plus. |
| 00:23:18 |
Quel manque de respect, |
| 00:23:21 |
comment est-ce possible? |
| 00:23:24 |
Orchestre, s'il vous plaît, |
| 00:23:29 |
pourvu que ça ne s'arrête |
| 00:23:38 |
- Dionisio! |
| 00:23:41 |
- Ça fait si longtemps. |
| 00:23:45 |
Je suis allé trois fois à l'hôpital |
| 00:23:49 |
Écoute Eudes... |
| 00:23:51 |
je vais te dire une chose. |
| 00:23:54 |
J'ai vu la mort de près. |
| 00:23:56 |
J'ai vu la vacherie |
| 00:23:59 |
J'ai passe deux semaines... |
| 00:24:01 |
A danser joue contre joue |
| 00:24:05 |
Juste un truc que |
| 00:24:07 |
regarde ça. |
| 00:24:10 |
Ah, mon Dieu! Non, non. |
| 00:24:13 |
Ça c'est un trophée, on va |
| 00:24:17 |
Tu fais comme les jeunes, |
| 00:24:41 |
Yolande, dis à Alice |
| 00:24:44 |
Alice, |
| 00:24:52 |
Vous savez, |
| 00:24:54 |
- Ah bon? |
| 00:24:59 |
Je lui ai donné |
| 00:25:01 |
et maintenant |
| 00:25:04 |
Il peut en boire un |
| 00:25:09 |
il s'est cassé le pied |
| 00:25:11 |
le pauvre. |
| 00:25:14 |
L'argentin m'a invitée à danser, |
| 00:25:21 |
ça me gêne tellement |
| 00:25:27 |
Je suis habituée. |
| 00:25:37 |
Je vais regarder encore... |
| 00:25:48 |
Pssit, pssit. |
| 00:25:49 |
Ça craint. |
| 00:25:51 |
Oh pardon! |
| 00:25:55 |
Le gars, il te |
| 00:25:58 |
Dieu m'en garde. |
| 00:25:59 |
Mais, toi tu n'as rien vu? |
| 00:26:01 |
Rien, j'étais dopé, |
| 00:26:05 |
Mais après, |
| 00:26:09 |
C'est là que tu |
| 00:26:12 |
Dionisio, je voyais. |
| 00:26:18 |
Et je voyais ici, le salon... |
| 00:26:21 |
toi, mon grand ami... |
| 00:26:26 |
l'orchestre, le maestro, |
| 00:26:30 |
je voyais nos copines. |
| 00:26:54 |
Ça va, Mme Rita? |
| 00:26:56 |
La table est réservée, |
| 00:26:58 |
S'il vous plait. |
| 00:27:08 |
Chico, la bouteille |
| 00:27:46 |
- Celle-là, n'est-ce pas? |
| 00:27:50 |
Hé, je te parle. |
| 00:27:54 |
Elle est superbe. |
| 00:27:55 |
Elle est vachement belle. |
| 00:27:58 |
Elle arrive dans |
| 00:28:00 |
se gare au centre commercial, |
| 00:28:03 |
- elle prend un taxi et vient ici... |
| 00:28:06 |
Simple. |
| 00:28:07 |
Son alibi c'est quoi? |
| 00:28:09 |
Tu crois que c'est pour toi? |
| 00:28:11 |
Ahhh, tu rêves... |
| 00:28:13 |
- Et pourquoi pas? |
| 00:28:15 |
Bien sûr, |
| 00:28:16 |
Je ne sais pas... |
| 00:28:18 |
- regarde la différence. |
| 00:28:46 |
Tu ne vaux rien mais je t'aime bien |
| 00:28:49 |
Tu ne vaux rien mais je t'aime bien |
| 00:28:52 |
Tout ce que je veux |
| 00:28:55 |
Tout ce que je veux |
| 00:29:36 |
Si ta vie était un film, |
| 00:29:41 |
- "La Fureur de Vivre". |
| 00:29:52 |
Regarde moi ça! |
| 00:29:54 |
II est beau, |
| 00:29:56 |
C'est ma pointure... |
| 00:29:58 |
Il ira loin ce garçon. |
| 00:30:00 |
Magnifique! |
| 00:30:01 |
Je te l'avais bien dit. |
| 00:30:02 |
Alors, tu veux? |
| 00:30:04 |
Oui, mais on |
| 00:30:05 |
6 danses, 20 réais. |
| 00:30:08 |
Non, 20 réais, tout le bal... |
| 00:30:11 |
et le droit de le |
| 00:30:13 |
N'exagère pas, ma chérie. |
| 00:30:15 |
Écoute... |
| 00:30:16 |
il y en a 5 avant toi. |
| 00:30:20 |
Moitié prix alors! |
| 00:30:22 |
Regarde un peu, |
| 00:30:55 |
Non mais! |
| 00:30:58 |
Ah toi! |
| 00:32:05 |
Eudes il en pince |
| 00:32:08 |
Si tu lui mets la pressión, |
| 00:32:13 |
Écoute Aurelina, une femme ça |
| 00:32:16 |
il y a plusieurs disjoncteurs... |
| 00:32:19 |
pour la mettre en marche, |
| 00:32:22 |
si t'appuies sur le |
| 00:32:23 |
L'homme non, |
| 00:32:26 |
pour tout. Tu sais ces gros là. |
| 00:32:27 |
Crac! |
| 00:32:29 |
Une nouvelle frimousse |
| 00:32:31 |
oublier le chemin de la maison. |
| 00:32:34 |
Si j'étais toi, je brancherais |
| 00:32:38 |
et j'irais débrancher |
| 00:33:52 |
Alors Alvaro? |
| 00:33:54 |
Des soucis? |
| 00:33:56 |
Moi? |
| 00:33:59 |
Et ce pied? |
| 00:34:03 |
Ce n'est rien, |
| 00:34:06 |
Aie, le tendon... |
| 00:34:09 |
Si c'est ça, |
| 00:34:13 |
Regarde les coupes. |
| 00:34:16 |
Le Roi des pistes de danse. |
| 00:34:19 |
Et moi, à la maison, |
| 00:34:22 |
Que veux-tu? |
| 00:34:25 |
Les enfants sont grands, |
| 00:34:31 |
Les petits-enfants aussi... |
| 00:34:34 |
Voilà. |
| 00:34:38 |
Je ne peux qu'être heureux. |
| 00:34:43 |
Même quand tu regardes |
| 00:34:49 |
Mais au moins, tu es cohérent. |
| 00:35:03 |
Qui es-tu? |
| 00:35:05 |
Qui étais-tu? |
| 00:35:07 |
Tu n'es rien |
| 00:35:09 |
Si je me suis trompée |
| 00:35:14 |
Tu t'es trompé toi aussi |
| 00:35:20 |
Si j'ai commis des erreurs |
| 00:35:22 |
Des péchés |
| 00:35:24 |
Peu importe |
| 00:35:26 |
Si à tes yeux je suis morte |
| 00:35:31 |
Pour moi tu es mort toi aussi |
| 00:35:45 |
Chico! |
| 00:35:48 |
Le 12 décembre, |
| 00:35:51 |
le Grand Bal des Violettes |
| 00:35:53 |
avec l'Orchestre Charisme 3. |
| 00:35:56 |
Entrées en vente dès mardi. |
| 00:36:02 |
Je vois... |
| 00:36:03 |
- Bonsoir! |
| 00:36:04 |
On m'a dit de te donner ça. |
| 00:36:06 |
Qui? |
| 00:36:07 |
Le gars là, Marquinhos. |
| 00:36:18 |
J'arrête pas de dire que la table de |
| 00:37:04 |
Encore! Encore! |
| 00:37:07 |
Encore! Encore! |
| 00:37:53 |
Viens ici... |
| 00:37:56 |
- Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:37:57 |
- Arrêter quoi? |
| 00:37:59 |
- Je n'embête personne. |
| 00:38:02 |
Il m'a invité à danser, |
| 00:38:04 |
Tiens, mange quelque chose. |
| 00:38:06 |
- Je ne veux pas manger. |
| 00:38:07 |
- Je ne veux pas, Marquinhos. |
| 00:38:08 |
Je ne veux pas, |
| 00:38:10 |
Tu n'as pas faim, pourquoi? |
| 00:38:12 |
Ça fait longtemps |
| 00:38:13 |
Je ne veux pas. |
| 00:38:16 |
T'as bu, hein? |
| 00:38:17 |
Oui. Fruits de la passión. |
| 00:38:21 |
Une caipirinha. |
| 00:38:23 |
Tu ne crois pas que |
| 00:38:25 |
À danser comme |
| 00:38:26 |
Mais au moins, je m'amuse. |
| 00:38:28 |
Ouais, tu t'amuses |
| 00:38:33 |
Et arrête de boire |
| 00:38:38 |
Mange. |
| 00:38:40 |
Marquinhos! |
| 00:38:42 |
Je ne veux pas. |
| 00:38:46 |
La musique! |
| 00:41:20 |
Vous et M Alvaro, |
| 00:41:22 |
et vous allez si bien ensemble. |
| 00:41:25 |
Je ne comprends pourquoi vous |
| 00:41:28 |
Je ne sais pas, |
| 00:41:33 |
Tu le sais? Après, |
| 00:41:39 |
Il y a des choses qu'on ne |
| 00:43:13 |
À moi. |
| 00:43:15 |
Non, il est à moi. |
| 00:43:16 |
J'étais là avant! |
| 00:43:18 |
- Donne-le moi. |
| 00:43:19 |
S'il te plaît. |
| 00:43:20 |
Va faire un tour et |
| 00:43:22 |
Mais je n'ai pas |
| 00:43:23 |
C'est ton problème, chérie. |
| 00:43:25 |
Toi alors! |
| 00:43:32 |
Regarde le fanion. |
| 00:43:46 |
C'est fini, pour de bon... |
| 00:43:51 |
Je ne veux plus te voir, ok? |
| 00:43:53 |
- On en parle après. |
| 00:43:57 |
Je ne te manque pas de respect, |
| 00:44:01 |
après on parle... |
| 00:44:04 |
c'est son anniversaire, elle |
| 00:44:07 |
elle a voulu venir ici. |
| 00:44:09 |
Trop c'est trop, |
| 00:44:11 |
Tu peux rester avec elle, |
| 00:44:14 |
Le manque de |
| 00:44:16 |
- On en parlera plus tard... |
| 00:44:18 |
On ne va pas |
| 00:44:19 |
Ciao! |
| 00:44:25 |
- Qui c'est, vous connaissez? |
| 00:44:28 |
- Ah oui? |
| 00:44:29 |
Wagner, ah, bon... |
| 00:44:34 |
- et elle, qui est-ce? |
| 00:44:36 |
Elle oui, je sais qui c'est. |
| 00:44:45 |
Tu vas rester plantée là, |
| 00:44:47 |
J'attends de voir |
| 00:44:49 |
Plantée, ici? |
| 00:44:50 |
Donne-moi ça, moi j'y vais. |
| 00:44:53 |
Non, il doit entrer en piste d'abord. |
| 00:44:56 |
Beau gosse, |
| 00:44:58 |
Oui, mais il y a |
| 00:44:59 |
avec de beaux restes. |
| 00:45:01 |
Alors, va les attraper... |
| 00:45:40 |
Monsieur Ernesto... |
| 00:45:43 |
Monsieur Ernesto, votre épouse |
| 00:45:54 |
Il a bien dit que mon épouse |
| 00:45:58 |
Oui. |
| 00:46:19 |
Menteur, imposteur... |
| 00:46:24 |
Il a toujours dit qu'il était veuf. |
| 00:46:26 |
Depuis des années. |
| 00:46:29 |
Imposteur, menteur. |
| 00:46:32 |
Petit veuf... |
| 00:46:34 |
Alors Ernesto. |
| 00:46:35 |
C'est quoi cette tête? |
| 00:46:37 |
Viens prendre l'air. |
| 00:46:39 |
Ça va te donner du courage |
| 00:46:41 |
- Assieds-toi. |
| 00:46:43 |
Où tu as bien pu lui dire |
| 00:47:31 |
Vanderley, écoute... |
| 00:47:32 |
Dis-moi. |
| 00:47:33 |
Si quelqu'un se plaint de moi, |
| 00:47:35 |
Pas de problème. |
| 00:47:45 |
Fatiguée? |
| 00:47:47 |
Oh oui! |
| 00:47:49 |
Aussi, tu as bien dansé. |
| 00:47:52 |
Je me suis amusée. |
| 00:47:54 |
Je vois, et dire que |
| 00:48:00 |
Qu'est-ce qu'il te racontait? |
| 00:48:05 |
- Rien. |
| 00:48:07 |
Qu'est-ce qui te faisait rire? |
| 00:48:11 |
II m'apprenait à danser, |
| 00:48:13 |
C'est tout? |
| 00:48:15 |
C'est tout. |
| 00:48:22 |
- Si tu le dis, je te crois. |
| 00:48:25 |
- Si tu le dis, je te crois. |
| 00:48:29 |
Tant mieux. |
| 00:48:34 |
Vanderley et Ana présentent |
| 00:48:39 |
de Sao Paulo: Lune d'Argent. |
| 00:48:44 |
On t'a rien donné? |
| 00:48:47 |
Comment ça? |
| 00:48:51 |
Personne ne t'a rien |
| 00:48:54 |
Si, si... |
| 00:48:58 |
Merci. |
| 00:49:10 |
Je vais boire de l'eau. |
| 00:49:12 |
Ok. |
| 00:49:42 |
Pardon. |
| 00:49:45 |
Où est la dame |
| 00:49:47 |
- Celle-là. |
| 00:49:50 |
- Oui. |
| 00:49:54 |
Pardon, excusez-moi. |
| 00:49:57 |
Oui, c'est mon mari. |
| 00:50:01 |
Comment allez-vous? |
| 00:50:04 |
Excusez-moi. |
| 00:50:17 |
Hé, Chico. |
| 00:50:19 |
- Quoi? |
| 00:50:21 |
Des émotions fortes? |
| 00:50:25 |
Des émotions? |
| 00:50:28 |
Si tu veux, des émotions. |
| 00:50:32 |
À votre âge, il faut les éviter. |
| 00:50:35 |
Tu me conseilles les |
| 00:50:37 |
Je n'ai pas dit ça. |
| 00:50:39 |
Je vous dis juste d'y aller |
| 00:50:41 |
- l'alcool, la cigarette. |
| 00:50:45 |
ce serait de s'allonger tout |
| 00:50:47 |
et d'attendre que |
| 00:50:49 |
A vous de voir, M Ernesto. |
| 00:51:06 |
Tu es venue t'hydrater? |
| 00:51:09 |
Oui. |
| 00:51:13 |
C'est fou de |
| 00:51:17 |
On dirait que |
| 00:51:18 |
Que j'imagine tout ça. |
| 00:51:20 |
Moi, c'est tout le contraire. |
| 00:51:28 |
Que se passe-t-il? |
| 00:51:29 |
Ça a disjoncté, ça arrive |
| 00:51:32 |
Viens par là, il fait meilleur. |
| 00:51:37 |
J'ai l'impressión que |
| 00:51:39 |
T'inquiètes. |
| 00:51:41 |
Mon père est mort avec 28 ans. |
| 00:51:43 |
Tu connais la |
| 00:51:47 |
Non. |
| 00:51:48 |
Ah, faut la connaître. |
| 00:51:50 |
Bon, le Cyclope était un géant |
| 00:51:53 |
super costaud, super puissant |
| 00:51:55 |
il arrachait un arbre rien |
| 00:51:58 |
Mais il était seul et triste |
| 00:52:02 |
Parce qu'il savait |
| 00:52:06 |
- Ça doit être insupportable. |
| 00:52:08 |
C'est pour ça que parfois |
| 00:52:11 |
de savoir trop de choses. |
| 00:52:17 |
Je crois que je vais |
| 00:52:19 |
Comment? |
| 00:52:21 |
Je vais aux toilettes. |
| 00:52:26 |
50%, mais j'ai dansé pas mal |
| 00:52:28 |
pas mal de femmes |
| 00:52:30 |
avec 8 femmes, |
| 00:52:32 |
- Ici, il y a 50, ok? |
| 00:52:35 |
Ici, 20 de plus, |
| 00:52:39 |
Et les 5 qui |
| 00:52:42 |
Dis donc. |
| 00:52:46 |
- Tu te rends pas compte, non? |
| 00:52:49 |
- Je ne comprends pas. |
| 00:52:50 |
La petite qui était assise là, |
| 00:52:54 |
Ah, oui, et alors? |
| 00:52:57 |
Et alors c'est ma copine. |
| 00:52:59 |
Tu comprends maintenant? |
| 00:53:02 |
Si tu t'approches d'elle |
| 00:53:04 |
c'est pas parce que t'es un vieux |
| 00:53:07 |
- Mais enfin, mon gars, t'es... |
| 00:53:09 |
- Fou. |
| 00:53:10 |
- Fou. |
| 00:53:11 |
- T'es fou. |
| 00:53:13 |
- Tu sais, on parle, c'est tout... |
| 00:53:14 |
Si t'aimes pas la violence, |
| 00:53:16 |
- Je suis ici pour danser. |
| 00:53:17 |
T'approche pas d'elle |
| 00:53:19 |
Marquinhos, viens avec moi |
| 00:53:28 |
Vous voilà, heureusement. |
| 00:53:30 |
Attention, hein. |
| 00:53:31 |
Je vais mettre des bougies. |
| 00:53:45 |
Aie! Putain! |
| 00:53:52 |
Ça va? |
| 00:53:54 |
Ça va, M. Morais. |
| 00:54:11 |
Gílson? |
| 00:54:13 |
Gílson? |
| 00:54:14 |
Attends. |
| 00:54:15 |
Oui. |
| 00:54:17 |
Viens voir. |
| 00:54:18 |
S'il te plaît... |
| 00:54:20 |
- donne ça à M Alvaro. |
| 00:55:30 |
De la part de Mme Alice. |
| 00:55:38 |
Alvaro mon chéri: Notre duo |
| 00:55:42 |
doit vraiment s'achever ainsi? |
| 00:55:45 |
De cette manière? |
| 00:59:44 |
Mon coeur |
| 00:59:48 |
Je ne sais pourquoi |
| 00:59:52 |
Bat de bonheur |
| 00:59:57 |
Quand il te voit |
| 01:00:01 |
Et mes yeux |
| 01:00:03 |
Sourient et au fils |
| 01:00:09 |
Mais, malgré tout, tu me fuis |
| 01:00:18 |
Ah, si tu savais combien |
| 01:00:21 |
Et combien je t'aime |
| 01:00:26 |
Et combien mon amour est sincère |
| 01:00:29 |
Je sais que tu ne me fuirais pas |
| 01:00:32 |
Viens, viens, viens, viens... |
| 01:01:32 |
C'est toujours très bon |
| 01:01:35 |
et je veux qu'elle |
| 01:01:37 |
une vraie compagne |
| 01:01:41 |
pour qu'on s'amuse ensemble. |
| 01:01:44 |
Chico, une eau s'il te plaît. |
| 01:01:59 |
Tu sais que je |
| 01:02:01 |
avec une autre femme, |
| 01:02:04 |
On s'est crêpé le |
| 01:02:07 |
on gueulait comme des folles. |
| 01:02:10 |
Wagner en a eu |
| 01:02:13 |
mais aucune n'a |
| 01:02:17 |
Je dois avoir |
| 01:02:19 |
Ça ne te gêne pas de savoir |
| 01:02:23 |
Aimer? Tu veux dire qu'il |
| 01:02:29 |
Parce que l'amour pour moi |
| 01:02:32 |
Liana, parfois une heure |
| 01:02:35 |
vaut plus qu'une vie |
| 01:02:38 |
Mais quel merveilleux |
| 01:02:41 |
- Bien sûr! |
| 01:02:44 |
C'est lui qui me |
| 01:02:46 |
C'est lui qui te rend heureuse? |
| 01:02:48 |
Vivante. |
| 01:02:49 |
- Je suis vivante. |
| 01:02:51 |
Quelle idée |
| 01:02:54 |
Réfléchis bien Liana. |
| 01:03:16 |
Hé! Viens voir! |
| 01:03:18 |
J'aimerais tellement |
| 01:03:20 |
Je ne peux pas danser, je travaille. |
| 01:03:22 |
- Juste un peu. |
| 01:03:35 |
Hé Marquinhos, |
| 01:03:36 |
Retourne à ta place, le portugais |
| 01:03:47 |
Je vais aux toilettes. |
| 01:05:22 |
Avec celui-là, |
| 01:05:25 |
Ce n'est pas bien de pécher. |
| 01:05:27 |
Ah, Mme Alice, |
| 01:05:30 |
Moi, j'adore un homme nu |
| 01:05:33 |
trempé de sueur, |
| 01:05:36 |
Ce qu'il te faut |
| 01:05:47 |
- Je te règle là-bas? |
| 01:06:11 |
Quelle honte, en voilà des façons! |
| 01:06:49 |
Oh, l'ami, |
| 01:06:51 |
Ça vient, tout de suite. |
| 01:06:52 |
- Garçon? |
| 01:06:53 |
Demandes-en un autre, |
| 01:06:55 |
Tu es bien énervé |
| 01:06:56 |
Je t'amène une assiette |
| 01:06:58 |
C'est bon. |
| 01:06:59 |
Il y a de ces pénibles. |
| 01:07:02 |
Marquinhos... |
| 01:07:04 |
Bel danse là-bas dans |
| 01:07:08 |
- Tenez, un message pour vous. |
| 01:07:30 |
Ah, s'il vous plaît... |
| 01:07:35 |
C'est une merveilleuse nuit |
| 01:07:39 |
pour qui veut vivre. |
| 01:07:41 |
Tu as bien raison, |
| 01:07:44 |
Laisse tomber. |
| 01:07:46 |
Dès demain je veux |
| 01:07:50 |
Surtout parce que mon énergie |
| 01:07:53 |
Pas des hommes. |
| 01:07:55 |
Ils sont très bien, |
| 01:08:00 |
Mais mon bonheur |
| 01:08:02 |
Mon bonheur, il vient de là. |
| 01:08:05 |
Alléluia! |
| 01:08:10 |
Où tu vas? |
| 01:08:12 |
C'est ce soir qu'on |
| 01:08:14 |
- Je cherche ma copine. |
| 01:08:17 |
- Tu le veux? |
| 01:08:19 |
Mais tu veux ce travail? |
| 01:08:20 |
Je le veux oui, je me |
| 01:08:22 |
Je veux juste |
| 01:08:23 |
Alors reste à ta place, |
| 01:08:25 |
Je le sais, je veux juste... |
| 01:08:26 |
Rien que là-bas, ici il n'y a |
| 01:08:29 |
Pas de fiancée, que le boulot. |
| 01:08:40 |
Nous remercions au chant, |
| 01:08:45 |
De l'orchestre Lune d'Argent. |
| 01:08:48 |
Ne manquez pas, le 18 décembre, |
| 01:08:53 |
Rue Guaicurus, nº 1- Agua Branca. |
| 01:08:58 |
Ça, je m'en fiche! |
| 01:08:59 |
Menteur, regarde dans |
| 01:09:01 |
juste parce que |
| 01:09:03 |
Tu te trompes, |
| 01:09:05 |
Ton agence de presse |
| 01:09:08 |
Mais tu es marié, pas veuf. |
| 01:09:12 |
C'est vrai, |
| 01:09:15 |
Mon mariage est terminé depuis |
| 01:09:20 |
Je vis en paix et je laisse ma |
| 01:09:26 |
Mieux vaut ça qu'un mari |
| 01:09:29 |
pourrir la vie jour et nuit. |
| 01:09:32 |
Vous savez, |
| 01:09:34 |
si on me donne un citron, |
| 01:09:36 |
j'ajoute du sucre et je me |
| 01:09:38 |
Le sucre de mon jus, |
| 01:09:41 |
- tu veux les voir? |
| 01:09:45 |
Elles sont magnifiques. |
| 01:09:47 |
Elles te ressemblent. |
| 01:09:50 |
C'est marrant, |
| 01:09:53 |
j'adorais ma famille. |
| 01:09:55 |
Maintenant tout ça me gonfle. |
| 01:09:58 |
Quand on est père de famille, |
| 01:10:01 |
coincé, prisonnier. |
| 01:10:03 |
Ce n'est pas pour moi. |
| 01:10:04 |
J'ai grandi faisant le mur |
| 01:10:07 |
les 400 coups. |
| 01:10:12 |
Ecoute, cette chanson! |
| 01:10:16 |
Ah, Mon Dieu... |
| 01:10:18 |
mon premier carnaval, à Cambuci, |
| 01:10:23 |
- Je m'y croyais! |
| 01:11:28 |
Mon ami, je ne vois pas le |
| 01:11:31 |
et de venir danser ici. |
| 01:11:32 |
Faire le bonheur |
| 01:11:34 |
tu sais que j'ai du succès. |
| 01:11:36 |
Je me paye une |
| 01:11:38 |
- Tu vois ce que c'est? |
| 01:11:39 |
Alors, tu devrais faire pareil. |
| 01:11:46 |
Non, je paie cette fois-ci. |
| 01:11:48 |
C'est pour moi. |
| 01:11:54 |
Si mignon. |
| 01:12:39 |
Quand on aime |
| 01:12:40 |
il faut le dire. |
| 01:12:42 |
Ne pas avoir peur de le dire |
| 01:12:45 |
les yeux dans les yeux |
| 01:12:50 |
parce que quand on ne le dit pas |
| 01:12:52 |
on le regrette toute sa vie. |
| 01:13:23 |
Alors M Alvaro? |
| 01:13:26 |
Avec tout le respect, |
| 01:13:28 |
à l'étage du dessus, non? |
| 01:13:31 |
Et regardez Mme Alice là-bas... |
| 01:13:33 |
belle, |
| 01:13:36 |
- Hein? |
| 01:13:39 |
Non, merci. |
| 01:13:40 |
Relevez la tête, relevez la tête... |
| 01:13:41 |
Je m'en vais tout seul, |
| 01:13:43 |
Je m'en vais tout seul. |
| 01:13:45 |
Pas facile cet homme. |
| 01:13:47 |
Pas facile. |
| 01:14:09 |
- Vous avez besoin d'aide? |
| 01:14:11 |
Au revoir, alors. |
| 01:14:19 |
Bravo, M Alvaro! |
| 01:14:22 |
Belle manière |
| 01:14:25 |
Abandonner la dame, |
| 01:14:30 |
Après tant d'années |
| 01:14:32 |
c'est cette image |
| 01:14:35 |
C'est cette image |
| 01:14:39 |
Inélégant et lâche. |
| 01:14:44 |
Si tu descends |
| 01:14:47 |
pourquoi ne pas remonter |
| 01:14:51 |
Pourquoi? |
| 01:14:53 |
Reviens et danse avec moi. |
| 01:16:40 |
Ah, Mon Dieu! |
| 01:16:44 |
Je t'aime. |
| 01:16:45 |
Enormément. |
| 01:17:26 |
Ça fait si longtemps que |
| 01:17:33 |
J'ai beaucoup aimé |
| 01:17:37 |
C'était spécial. |
| 01:17:41 |
Ça a fait ressurgir des sentiments |
| 01:17:44 |
des souvenirs si forts. |
| 01:17:49 |
Je suis un peu ému. |
| 01:18:15 |
Pardon. |
| 01:18:22 |
Pardon. |
| 01:19:10 |
Mon téléphone? |
| 01:19:14 |
Voilà, merci. |
| 01:19:17 |
- Et un portable? |
| 01:19:20 |
- Non? |
| 01:19:22 |
Tu as vu Erivelton? |
| 01:19:23 |
Je crois qu'il est parti. |
| 01:19:24 |
Il n'a pas laissé |
| 01:19:25 |
Attends. |
| 01:19:27 |
Non, je ne crois pas. |
| 01:19:56 |
- Où étais-tu? |
| 01:19:57 |
Non, tu n'étais pas ici, je t'ai |
| 01:20:00 |
Ah, je ne sais pas Marquinhos. |
| 01:20:05 |
Vas prendre tes affaires, |
| 01:20:09 |
- Tu as tout rangé? |
| 01:20:14 |
Vas-y, j'arrive. |
| 01:20:22 |
Du calme. |
| 01:20:23 |
Où est le papier |
| 01:20:25 |
Quel papier, |
| 01:20:51 |
Marquinhos! |
| 01:20:53 |
Quoi? Quoi? |
| 01:20:54 |
Lâche-le! |
| 01:20:55 |
Sors de là! |
| 01:20:58 |
Oh Eudes, ça va? |
| 01:21:02 |
Ça va, ça va. |
| 01:21:07 |
Passe-toi un peu d'eau |
| 01:21:09 |
Quelle histoire... |
| 01:21:25 |
Cet homme improbable, |
| 01:21:28 |
a fait flotter mon corps, |
| 01:21:31 |
J'ai senti un bonheur |
| 01:21:35 |
Je l'aurais embrassé |
| 01:21:36 |
Cet homme dont les yeux |
| 01:21:41 |
Je l'aurais embrassé |
| 01:21:42 |
Si je savais choisir |
| 01:21:45 |
Mais même quand le |
| 01:21:47 |
et éteint les lumières, |
| 01:21:50 |
Même à ce moment là, |
| 01:21:53 |
où bat mon coeur. |
| 01:22:05 |
Tu veux que je te dise? |
| 01:22:07 |
Un tas d'affreux, |
| 01:22:10 |
les boudins, c'est eux! |
| 01:22:25 |
- Allons-y. |
| 01:22:33 |
Au prochain bal, d'accord? |
| 01:22:35 |
- Marici? |
| 01:22:37 |
- On y va? |
| 01:22:39 |
Doucement, d'accord? |
| 01:22:43 |
J'ai les boules, |
| 01:22:46 |
Pourquoi? |
| 01:22:47 |
Parce qu'on n'a pas à me |
| 01:22:49 |
Merde, je sais bosser moi! |
| 01:22:52 |
Je sais comment |
| 01:22:54 |
comment je monte le plateau, |
| 01:22:57 |
Et ils viennent m'expliquer |
| 01:22:59 |
Ah, non mais quoi? |
| 01:23:01 |
Frotte un câble |
| 01:23:05 |
Frotte! |
| 01:23:07 |
Aie! Aie! |
| 01:23:12 |
Quoi? |
| 01:23:15 |
Rien Marquinhos. |
| 01:23:19 |
Ça va? |
| 01:23:25 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:23:39 |
Je crois que j'ai trop bu. |
| 01:23:42 |
Ce vieux con t'a fait boire. |
| 01:23:45 |
On va à la plage |
| 01:23:50 |
Je ne veux pas |
| 01:23:55 |
Je veux aller |
| 01:23:59 |
Je veux aller chez moi. |
| 01:24:04 |
Quoi? |
| 01:24:05 |
Je veux aller chez moi, |
| 01:24:08 |
Isabel! |
| 01:24:10 |
Je veux y aller, |
| 01:24:14 |
Pourquoi? |
| 01:24:23 |
Bel! |
| 01:24:29 |
Bel! |
| 01:24:54 |
Je t'ai acheté les |
| 01:24:59 |
Hé, quoi, Marici? |
| 01:25:02 |
Tu vas pas me dire |
| 01:25:04 |
Ah, mon Dieu! |
| 01:25:06 |
Tu me connais. |
| 01:25:08 |
Tu sais que j'aime les gens, |
| 01:25:15 |
OK, je mentirais si je disais |
| 01:25:20 |
Mais c'est sur le moment, |
| 01:25:25 |
Ecoute... |
| 01:25:26 |
Il y a un poème que j'ai |
| 01:25:31 |
Je ne l'ai jamais oublié. |
| 01:25:34 |
Si tu l'entendais |
| 01:25:39 |
Mais il faut que tu t'arrêtes. |
| 01:25:42 |
Parce que je ne |
| 01:25:46 |
et conduire en même temps. |
| 01:25:52 |
Arrête-toi, Marici. |
| 01:26:01 |
Quand elle marchait |
| 01:26:05 |
Quelle senteur de jasmin |
| 01:26:08 |
Si blanche au clair de lune |
| 01:26:11 |
La voici près de moi |
| 01:26:15 |
Vaincue et enfin mienne |
| 01:26:19 |
Après l'avoir tant rêvée |
| 01:26:23 |
Et oui, après |
| 01:26:27 |
Ah! |
| 01:26:28 |
Pourquoi suis-je si triste? |
| 01:26:31 |
Ce n'était pas elle que je |
| 01:26:36 |
Mais plutôt l'heure du jardin |
| 01:26:38 |
L'arôme du jasmin |
| 01:26:41 |
La vague du clair de lune |
| 01:26:47 |
C'est ça. |
| 01:26:52 |
Je me suis emballé |
| 01:26:56 |
C'est une enfant douce, pure... |
| 01:27:01 |
qui commence sa vie... |
| 01:27:08 |
mais la femme, |
| 01:27:22 |
Tu sais que je n'ai |
| 01:27:26 |
Voyou! |
| 01:28:03 |
- Ciao, Morais, bonne nuit. |
| 01:28:09 |
Une belle soirée! |
| 01:28:11 |
On a eu quelques |
| 01:28:13 |
mais c'est normal, |
