|
Chek Law Dak Gung Naked Weapon
|
| 00:01:17 |
Bonjour Madame ! |
| 00:01:20 |
Bonjour. |
| 00:01:25 |
Qui c'est, elle ? |
| 00:01:26 |
Je cherche. |
| 00:01:29 |
Fiona Birch |
| 00:01:30 |
alias Fiona Nielsen |
| 00:01:34 |
Recherchée pour meurtre |
| 00:01:37 |
Et attends, ça va te plaire. |
| 00:01:38 |
Ça dit qu'elle a été enlevée |
| 00:01:41 |
quand elle avait 12 ans. |
| 00:01:42 |
Madame M aime les prendre |
| 00:01:48 |
Je suis dans le hall. |
| 00:01:52 |
Sur ta droite. |
| 00:01:53 |
Prends l'ascenseur VIP |
| 00:01:57 |
Il est dans la 1238. |
| 00:02:10 |
Salut, les gars. |
| 00:02:11 |
T'en as mis du temps ! |
| 00:02:13 |
Pas de vente à emporter |
| 00:02:16 |
Voilà pour vous. |
| 00:02:18 |
Sois plus cool |
| 00:02:22 |
Pour être un bon agent Jack, |
| 00:02:24 |
20 minutes pour rapporter un café, |
| 00:02:27 |
Désolé chef, |
| 00:02:43 |
Pourquoi on l'arrête pas ? |
| 00:02:45 |
On la laisse courir. |
| 00:02:55 |
Elle a une bonne technique. |
| 00:02:58 |
Quelle technique ? |
| 00:02:59 |
Vous savez, comme Mata Hari. |
| 00:03:01 |
Elle se sert de son corps splendide |
| 00:03:04 |
ou alors... |
| 00:03:05 |
Alors quoi ? |
| 00:03:06 |
Ou elle vous supprime. |
| 00:03:17 |
Tu veux pas aller |
| 00:03:19 |
Désolé, Mike. |
| 00:03:20 |
Y a rien d'autre à bouffer ? |
| 00:03:22 |
Euh, non. |
| 00:03:24 |
J'ai bien envie |
| 00:03:26 |
Maintenant ? |
| 00:03:28 |
Oui, maintenant. |
| 00:03:36 |
D'accord. |
| 00:03:45 |
Garçon ! |
| 00:03:47 |
Deux sandwichs, s'il vous plaît. |
| 00:05:31 |
Merde ! |
| 00:07:44 |
Je peux m'asseoir ? |
| 00:07:47 |
Tu te bats drôlement bien. |
| 00:07:54 |
T'aimerais l'avoir ? |
| 00:07:56 |
Il est à toi, si tu veux. |
| 00:08:01 |
Vas-y, prends ce que tu veux. |
| 00:08:14 |
Je peux t'emmener |
| 00:08:15 |
là où vont les meilleurs boxeurs. |
| 00:08:17 |
Tu peux devenir l'un d'entre eux. |
| 00:08:20 |
Tu veux venir avec moi ? |
| 00:08:51 |
Et merde ! |
| 00:09:05 |
11 Octobre - Une autre fillette |
| 00:09:09 |
...ce qui fait 40. |
| 00:09:11 |
Elles ont toutes environ 13 ans. |
| 00:09:14 |
Même si leur nationalité |
| 00:09:17 |
il est intéressant de noter que |
| 00:09:20 |
excellent dans les arts martiaux, |
| 00:09:23 |
Depuis l'incident de Rome, |
| 00:09:25 |
Mme M et son organisation |
| 00:09:28 |
Pendant ce temps, des petites filles |
| 00:09:33 |
Se pourrait-il que... |
| 00:09:37 |
et des dizaines d'autres formées |
| 00:09:43 |
Si c'est le cas, j'ai bien peur |
| 00:09:48 |
Et irrécupérables. |
| 00:10:44 |
Voici votre nouveau foyer, |
| 00:10:46 |
et elles, vos nouvelles soeurs. |
| 00:10:50 |
Je veux rentrer chez moi ! |
| 00:10:53 |
Je veux ma maman ! |
| 00:10:56 |
Pour l'instant, considère-moi |
| 00:10:59 |
T'es pas ma mère, |
| 00:11:03 |
Tu veux vraiment t'en aller ? |
| 00:11:04 |
Oui ! |
| 00:11:05 |
J'aime pas cet endroit et |
| 00:11:08 |
D'accord, tu peux partir. |
| 00:11:11 |
Vas-y. |
| 00:11:23 |
Les filles ! |
| 00:11:24 |
Bienvenue au nouveau monde. |
| 00:11:29 |
Que ce soit les entraînements, |
| 00:11:33 |
un seul mot d'ordre : |
| 00:11:35 |
créer une équipe de combattantes |
| 00:11:39 |
Est-ce que c'est clair ? |
| 00:11:41 |
Oui, Chef ! |
| 00:11:43 |
L'île la plus proche est à 300 km. |
| 00:11:46 |
Ordre est de tirer à vue sur celles |
| 00:11:50 |
Des questions ? |
| 00:11:51 |
Non, Chef ! |
| 00:12:18 |
Salut ! |
| 00:12:21 |
T'es arrivée en même temps que moi, non ? |
| 00:12:23 |
Ouais. |
| 00:12:25 |
Moi c'est Charlène, et toi ? |
| 00:12:27 |
Katherine. |
| 00:12:28 |
J'aime bien ce nom, Katherine. |
| 00:12:30 |
Merci. |
| 00:12:32 |
Debout, tout le monde ! |
| 00:12:40 |
Je dis qu'on devrait |
| 00:12:41 |
s'enfuir ce soir, |
| 00:12:44 |
Il y a juste un garde à la tour |
| 00:12:47 |
Si on arrive du côté de la baie |
| 00:12:51 |
il y a un barque qu'on peut prendre. |
| 00:12:53 |
Il faudra ramer, |
| 00:12:56 |
La barque est trop petite pour nous toutes. |
| 00:12:59 |
Il y en a qui n'oseront pas venir. |
| 00:13:02 |
Ok. Qui est partante ? |
| 00:13:04 |
Levez la main si vous voulez venir. |
| 00:13:11 |
Quoi ? Je veux y aller. |
| 00:13:13 |
Vous n'y arriverez pas. |
| 00:13:45 |
Prêt. 1ère position. |
| 00:13:49 |
1ère ! |
| 00:13:51 |
1, 2... |
| 00:13:54 |
Changez de côté. |
| 00:13:56 |
1,2. Ok. |
| 00:14:14 |
J'en peux plus, Katt. |
| 00:14:16 |
T'arrête pas. Continue, Charlène ! |
| 00:14:20 |
Regarde, c'est Anne-Marie,et Renée. |
| 00:14:22 |
Et Susan. |
| 00:14:26 |
Allez, on s'arrête pas ! |
| 00:14:28 |
Bougez-vous, allez ! |
| 00:14:29 |
Vous êtes des tueuses. |
| 00:14:48 |
Allez ! Rampez ! |
| 00:14:51 |
Encore ! Avancez ! |
| 00:14:53 |
Allez ! go ! go ! |
| 00:14:56 |
Allez, on se bouge ! |
| 00:14:58 |
Servez-vous des jambes. |
| 00:15:03 |
On y va ! |
| 00:15:06 |
A l'attaque ! |
| 00:16:00 |
Le système nerveux central |
| 00:16:01 |
et l'émission de signaux électriques |
| 00:16:06 |
dépendent presque entièrement |
| 00:16:09 |
En particulier de la colonne vertébrale. |
| 00:16:13 |
Donc, rappelez-vous, |
| 00:16:16 |
vous sectionnez le cortex nerveux, |
| 00:16:18 |
ce qui paralyse |
| 00:16:20 |
Normalement, il s'ensuit |
| 00:16:38 |
Le dos droit. |
| 00:16:41 |
Bougez vos hanches. |
| 00:16:46 |
Demi-tour. |
| 00:16:50 |
Stop. Demi-tour. |
| 00:17:29 |
La leçon d'aujourd'hui : |
| 00:17:32 |
Pour être une combattante, une tueuse, |
| 00:17:35 |
vous devez vous adapter à votre élément. |
| 00:17:38 |
Même s'il faut se mouiller... |
| 00:17:40 |
...ou faire face au froid glacial. |
| 00:17:42 |
Faites du milieu votre ami. |
| 00:17:45 |
Votre seul ami. |
| 00:18:37 |
Il faisait si bon. |
| 00:18:40 |
J'étais assise au fond de l'océan, Katt. |
| 00:18:43 |
Si paisible. |
| 00:18:50 |
T'as pensé au fait |
| 00:18:53 |
qu'on ne connaît même pas ? |
| 00:18:55 |
Je n'ose même pas y penser. |
| 00:18:59 |
Tu ne choisis pas, |
| 00:19:04 |
On ne peut pas l'éviter. |
| 00:19:06 |
Je sais que j'en suis incapable. |
| 00:19:09 |
Au moins... |
| 00:19:10 |
On aura assez d'argent |
| 00:19:13 |
On devra le faire. |
| 00:19:18 |
Allez, viens. |
| 00:19:33 |
Ce n'est pas un exercice. |
| 00:19:35 |
Vous avez pour mission d'éliminer |
| 00:19:39 |
Ils sont armés et prêts à attaquer. |
| 00:19:42 |
Ils seront sans pitié. |
| 00:19:44 |
Il faudra vous battre pour survivre. |
| 00:19:47 |
Bonne chances, mesdemoiselles. |
| 00:20:00 |
Allez ! Courez ! |
| 00:20:57 |
Est-ce que ça va ? |
| 00:21:01 |
On savait depuis le début |
| 00:21:06 |
Et qu'au bout du compte, |
| 00:21:09 |
Nous sommes que des jouets pour elle. |
| 00:21:12 |
C'est tout. La loi du plus fort. |
| 00:21:16 |
Tout ce que nous apprenons ici... |
| 00:21:19 |
on en aura besoin dehors. |
| 00:21:20 |
Je sais, ça. Mais ce qu'on a fait... |
| 00:21:23 |
ça me dégoûte plus que tout. |
| 00:21:25 |
Oublie cette journée. |
| 00:21:27 |
Pense à l'avenir. |
| 00:21:30 |
C'est ce que je faisais |
| 00:21:33 |
Puis Mme M est venue, |
| 00:21:43 |
T'étais super, |
| 00:21:45 |
Hé, tu m'apprendras ça |
| 00:21:49 |
Attends, je vais t'aider. |
| 00:21:52 |
T'es assez tendue, |
| 00:21:54 |
S'il y a quoi que ce soit, |
| 00:22:20 |
Hé, tu m'as vue aujourd'hui ? |
| 00:22:21 |
Ce con, il a essayé |
| 00:22:23 |
Mais je m'y attendais. |
| 00:22:24 |
C'était génial de le buter. |
| 00:22:27 |
Allô ? |
| 00:22:33 |
Avant d'arriver ici, |
| 00:22:35 |
j'avais un petit ami. |
| 00:22:38 |
On rentrait en vélo |
| 00:22:43 |
Mon 1er souvenir, c'était quand |
| 00:22:48 |
Essayant d'éviter les spectateurs |
| 00:22:51 |
qui venaient au match |
| 00:22:54 |
On est si différentes |
| 00:22:57 |
Et pourtant, je ne peux pas |
| 00:23:12 |
Ecoutez bien. |
| 00:23:15 |
Tuez la fille à côté de vous |
| 00:23:19 |
Celles qui ne sont pas dehors |
| 00:23:22 |
...seront abattues. |
| 00:23:34 |
C'est complètement stupide. |
| 00:23:35 |
Pourquoi doit-on s'entretuer ? |
| 00:23:37 |
Il y a dix gars dehors |
| 00:23:39 |
Si on refuse, elle pourra pas toutes nous tuer. |
| 00:23:41 |
Inutile de discuter, |
| 00:24:49 |
Bravo mesdemoiselles, |
| 00:24:53 |
Vous avez montré votre courage |
| 00:24:56 |
dans toutes le situations |
| 00:24:59 |
Regardez autour de vous. |
| 00:25:01 |
Ces filles ne sont plus vos amies |
| 00:25:04 |
Une seule survivra |
| 00:25:08 |
Qui sera celle-là ? |
| 00:25:10 |
Reposez vous. |
| 00:25:12 |
Demain l'une d'entre vous |
| 00:25:27 |
C'est des conneries ! |
| 00:25:29 |
Et ça depuis le début ! |
| 00:25:38 |
Je me demandais |
| 00:25:42 |
Demain, c'est juste un autre exercice. |
| 00:25:45 |
C'est tout. |
| 00:25:49 |
Katt, si nous devons combattre |
| 00:25:53 |
Promets-moi que |
| 00:26:03 |
Repose-toi. |
| 00:26:26 |
Aujourd'hui, une seule |
| 00:26:32 |
Certaines pensent que |
| 00:26:35 |
Je crois au contraire que |
| 00:26:38 |
...de la dure réalité du |
| 00:26:46 |
Chacune se verra |
| 00:26:50 |
La fille n° 1 entre la 1ère dans la cage. |
| 00:26:53 |
Elle combattra la fille n° 2 |
| 00:26:57 |
La rescapée devra rencontrer deux filles |
| 00:27:00 |
les numéros 3 et 4. |
| 00:27:03 |
La gagnante combattra 3 filles. |
| 00:27:06 |
Numéro 5, 6 et 7. |
| 00:27:10 |
Mais c'est pas juste ! |
| 00:27:12 |
Exactement. La vie est injuste. |
| 00:27:15 |
Vous nous envoyez à la mort. |
| 00:27:17 |
Peut-être, mais un assassin sait... |
| 00:27:19 |
que la mort peut survenir |
| 00:27:23 |
Et si la 1ère fille survit |
| 00:27:26 |
Si elle survit, |
| 00:27:30 |
Une contre quatre. |
| 00:27:32 |
Le combat est terminé |
| 00:27:36 |
Derrière vous, il y a une boîte |
| 00:27:39 |
Choisissez, |
| 00:27:46 |
Laissez-moi sortir ! |
| 00:27:48 |
Vous n'avez aucun choix. |
| 00:27:50 |
Si ce n'est celui de votre arme. |
| 00:27:54 |
Regarde, on est dans le même groupe ! |
| 00:27:56 |
On peut faire équipe. |
| 00:27:57 |
Tu surveilles mes arrières, |
| 00:28:00 |
On est toutes les deux gagnantes ! |
| 00:28:05 |
Lorsque j'ai compris |
| 00:28:08 |
j'ai su que je n'aurai pas d'avenir. |
| 00:28:15 |
Charlene, si je meurs |
| 00:28:20 |
ne m'oublie pas. |
| 00:28:38 |
Nous ne nous oublierons jamais. |
| 00:28:48 |
Charlene, ne fais pas l'idiote ! |
| 00:28:50 |
Elle a pris mon numéro. |
| 00:28:52 |
Une seule règle dans la cage. |
| 00:28:55 |
Peu importe la méthode |
| 00:28:58 |
vous ne pouvez ni partir, ni abandonner. |
| 00:29:00 |
Vous n'avez pas d'amis, pas de soutien. |
| 00:29:03 |
Vous ne pourrez |
| 00:29:07 |
Aujourd'hui, vous vous battrez |
| 00:29:09 |
ou jusqu'à être |
| 00:29:18 |
Le choix est simple : |
| 00:29:23 |
Ne me décevez pas ! |
| 00:29:26 |
On est amies depuis 6 ans. |
| 00:29:29 |
Je ne veux pas te tuer. |
| 00:30:45 |
Maintenant, vous comprenez |
| 00:30:48 |
...et d'avoir à éliminer les faibles. |
| 00:31:10 |
Tuez la ! Tuez la ! |
| 00:31:11 |
- Ferme la ! |
| 00:31:45 |
Charlene, tu n'as rien ? |
| 00:31:59 |
Mon dieu ! |
| 00:32:10 |
Tu dois gagner. |
| 00:32:13 |
Je vais gagner, pour nous deux... |
| 00:32:16 |
Reste avec moi. |
| 00:32:18 |
Si nous joignons nos forces, |
| 00:32:21 |
Personne ne pourra nous toucher. |
| 00:32:29 |
Je suis invincible. |
| 00:33:27 |
Tu n'as pas l'ombre d'une chance ! |
| 00:34:22 |
Ne la tue pas ! |
| 00:34:25 |
Je t'en prie ! |
| 00:34:36 |
Stop ! |
| 00:34:39 |
C'est fini ! |
| 00:34:40 |
Bravo, les filles ! |
| 00:34:42 |
Quelle belle prestation. |
| 00:34:45 |
Vous avez dépassé mes espérances. |
| 00:34:48 |
J'ai décidé d'enfeindre |
| 00:34:50 |
et de vous garder toutes les trois. |
| 00:35:19 |
Enfin on peut se retrouver |
| 00:35:22 |
Espérons que cela |
| 00:35:25 |
A vrai dire, je ne suis pas encore |
| 00:35:30 |
Je ne pensais pas en conserver trois. |
| 00:35:33 |
Mais je suis heureuse de l'avoir fait. |
| 00:35:34 |
Levons nos verres ! |
| 00:35:37 |
Santé ! |
| 00:35:41 |
Jing, goûte ton vin... |
| 00:35:44 |
et donne-moi la cuvée, |
| 00:35:53 |
Pétrus, 1971. |
| 00:35:57 |
Katt, à toi. |
| 00:36:05 |
Vega Sicilia, 1985. |
| 00:36:09 |
Très bien ! |
| 00:36:11 |
Charlene ? |
| 00:36:17 |
C'est du vin de table. |
| 00:36:18 |
Bravo. |
| 00:36:19 |
Vous vous défendez bien. |
| 00:36:22 |
Dans un mois, |
| 00:36:23 |
vous partirez d'ici avec de |
| 00:36:26 |
Vous allez gagner |
| 00:36:30 |
Bientôt, |
| 00:36:30 |
vous deviendrez les trois femmes |
| 00:36:34 |
Dans 5 ans, votre contrat se terminera. |
| 00:36:38 |
Vous pourrez continuer |
| 00:36:47 |
Ça va pas ? |
| 00:36:48 |
Je me sens faible. |
| 00:36:58 |
Non, ce n'est qu'un... |
| 00:36:59 |
sédatif qui va vous aider |
| 00:38:05 |
Désormais, votre corps |
| 00:38:10 |
Il est devenu votre meilleure arme. |
| 00:38:13 |
Vous serez prêtes à tout... |
| 00:38:15 |
pour satisfaire un homme |
| 00:38:18 |
Car le moment où un homme |
| 00:38:21 |
...est aussi celui |
| 00:42:07 |
Oui, vas-y, continue. |
| 00:42:11 |
Encore... |
| 00:42:19 |
Tu sais pourquoi tu es là ? |
| 00:42:23 |
Pour vous donner du plaisir. |
| 00:42:25 |
Tu es une femme pas ordinaire. |
| 00:42:28 |
Heureuse de l'entendre. |
| 00:42:30 |
Mon cousin, |
| 00:42:34 |
Avant que tu l'assassines ! |
| 00:43:31 |
Charlene, vite ! |
| 00:44:01 |
Génial, y a pas d'autre issue. |
| 00:44:03 |
Allez, aide-moi |
| 00:44:09 |
Katt, on est bloquées ici ! |
| 00:44:11 |
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici. |
| 00:44:14 |
T'en fais pas, |
| 00:44:19 |
Arrête, c'est foutu ! |
| 00:44:32 |
Amène-toi ! |
| 00:44:39 |
Pars devant, allez ! |
| 00:44:41 |
Non ! Si c'est ça, |
| 00:44:44 |
Je te laisserai pas ! |
| 00:44:45 |
Charlene, écoute-moi ! |
| 00:44:46 |
Je te promets |
| 00:44:49 |
Je te le promets ! |
| 00:44:51 |
Je ne veux pas te perdre... |
| 00:44:54 |
Va t'en ! Va t'en ! |
| 00:44:59 |
Allez. Vas-y. |
| 00:46:51 |
Si on se fie aux marques |
| 00:46:53 |
d'après le légiste, |
| 00:47:01 |
Une de mes premières missions était |
| 00:47:02 |
de traquer une femme |
| 00:47:04 |
alias Madame M. |
| 00:47:06 |
Celle qui a fait ça |
| 00:47:10 |
Six ans que j'ai pas vu |
| 00:47:13 |
Jack, il y a autre chose |
| 00:47:15 |
On a trouvé un échantillon de sang |
| 00:47:17 |
qui n'appartient pas à la victime. |
| 00:47:20 |
Détermine l'ADN |
| 00:47:21 |
et compare le avec celui des disparues. |
| 00:47:24 |
Si mon intuition est bonne, |
| 00:48:27 |
Charlene Ching. |
| 00:48:31 |
Qu'es-tu devenue ? |
| 00:48:34 |
Tu es quelqu'un d'autre aujourd'hui. |
| 00:48:36 |
Mais as-tu vraiment changé ? |
| 00:48:54 |
S'il vous plaît, déesse Tin Hau, |
| 00:48:57 |
bénissez ma fille unique, Charlene. |
| 00:49:01 |
J'espère qu'elle a trouvé la paix... |
| 00:49:04 |
et la joie en ce monde. |
| 00:49:23 |
De retour ? |
| 00:49:25 |
Comment allez-vous ? |
| 00:49:27 |
Soyez tranquille, |
| 00:49:30 |
La déesse Tin Hau vous bénit |
| 00:49:32 |
comme elle bénit votre fille. |
| 00:49:35 |
Je prie pour que Tin Hau daigne |
| 00:49:38 |
m'accorder la chance |
| 00:49:40 |
Je vous laisse. |
| 00:49:56 |
Madame Ching ? |
| 00:49:59 |
Jack Chen, CIA. |
| 00:50:01 |
Que me voulez-vous ? |
| 00:50:04 |
J'aimerais vous interroger |
| 00:50:06 |
Vous l'avez trouvée ? |
| 00:50:08 |
Dites-moi qu'elle est toujours en vie. |
| 00:50:11 |
Il y a eu une série de meurtres |
| 00:50:13 |
Nous pensons que c'est le travail |
| 00:50:16 |
Les tests d'ADN accusent votre fille. |
| 00:50:18 |
C'est impossible. |
| 00:50:20 |
Comment ma fille a-t-elle pu |
| 00:50:23 |
Il y a six ans, 40 fillettes |
| 00:50:28 |
Elles ont été formées dans ce seul but. |
| 00:50:31 |
Charlene en ferait partie. |
| 00:50:32 |
Mon Dieu... |
| 00:50:37 |
Il y a de fortes chances |
| 00:50:39 |
soit à Hong Kong |
| 00:50:41 |
Si c'est le cas, elle pourrait |
| 00:50:44 |
J'espère pouvoir compter |
| 00:50:48 |
Vous ne pouvez imaginer |
| 00:50:52 |
qui a perdu son enfant. |
| 00:50:55 |
J'ai mis toute cette peine |
| 00:50:57 |
et cette culpabilité derrière moi. |
| 00:51:02 |
Je suis désolé de vous mêler à tout ça. |
| 00:51:04 |
Mais mon travail, c'est |
| 00:51:10 |
Mr Chen, à supposer que |
| 00:51:17 |
croyez-vous sérieusement |
| 00:52:31 |
Mme Ching. |
| 00:52:33 |
Je vous avais dit de |
| 00:52:36 |
Je veux aider votre fille. |
| 00:52:38 |
Mais je dois d'abord la trouver. |
| 00:52:41 |
Vous a-t-elle contactée récemment ? |
| 00:52:44 |
D'abord, vous affirmez... |
| 00:52:46 |
que ma fille est un assassin. |
| 00:52:48 |
Et maintenant, vous prétendez |
| 00:52:52 |
S'il vous plaît, laissez-moi. |
| 00:54:01 |
Venez ! Vite ! |
| 00:54:43 |
Arrêtez de me suivre, |
| 00:54:46 |
Ça fait 6 ans que |
| 00:54:48 |
C'est mon job de vous suivre. |
| 00:54:49 |
C'est votre problème, |
| 00:54:52 |
Non, c'est votre problème |
| 00:54:57 |
Vous la reconnaissez ? |
| 00:55:01 |
Hein, Charlene ? |
| 00:55:17 |
Si je vous arrête, |
| 00:55:19 |
Comment pouvez-vous faire ça |
| 00:55:22 |
Vous croyez qu'elle a pu |
| 00:55:24 |
N'éprouvez-vous donc rien ? |
| 00:55:27 |
Vous ne voulez pas mener |
| 00:55:29 |
Vous ne parlez pas |
| 00:55:31 |
Charlene est morte. |
| 00:55:47 |
Ecoutez, Charlene. |
| 00:55:49 |
Ou qui que vous soyez... |
| 00:55:52 |
On est coincés ici. |
| 00:55:55 |
Et franchement, |
| 00:55:57 |
je sais pas si je pourrais rester |
| 00:56:17 |
Je savais que |
| 00:56:20 |
Ce n'est pas que je ne peux pas. |
| 00:56:23 |
Je suis agent fédéral. |
| 00:56:29 |
Est ce que ça va ? |
| 00:56:31 |
Tenez, |
| 00:56:33 |
prenez ma veste. |
| 00:56:43 |
Je cherche d'autres filles |
| 00:56:50 |
Dites-moi où vous étiez |
| 00:56:53 |
Dites-moi au moins |
| 00:57:00 |
C'est bon... |
| 00:57:05 |
Mais je le découvrirai. |
| 00:57:08 |
Je trouverai. |
| 00:57:13 |
Vous voulez pas |
| 00:57:15 |
Vous avez froid, on dirait. |
| 00:57:19 |
Pas de problème. |
| 00:57:24 |
Je suis un homme. |
| 00:57:29 |
Quoi ? |
| 00:57:33 |
Le métabolisme des hommes |
| 00:57:35 |
est 15 % plus actif |
| 00:57:38 |
donc, techniquement, |
| 00:57:41 |
au froid que les femmes. |
| 00:57:46 |
Je sais pas pour vous, |
| 00:57:50 |
Venez par ici. |
| 00:57:52 |
On tiendra plus longtemps |
| 00:57:54 |
si on fait comme les Esquimos |
| 00:58:01 |
Venez. |
| 00:58:31 |
Vous êtes quelqu'un de bien. |
| 00:58:33 |
Vous le savez ? |
| 00:59:23 |
5h38, 5ème jour. |
| 00:59:25 |
Malgré le manque de soutien |
| 00:59:28 |
je progresse dans mon enquête. |
| 00:59:31 |
Je suis au domicile de la mère |
| 00:59:34 |
J'espère clore ce cas |
| 00:59:38 |
Pour le moment, ma seule piste |
| 00:59:41 |
Je crois que Charlene est... |
| 00:59:45 |
Elle a dit une chose incroyable |
| 00:59:50 |
Heureusement que |
| 00:59:53 |
Qu'est-ce que je dis, moi ? |
| 01:00:07 |
Même sans assistance, |
| 01:00:09 |
je résoudrai cette affaire. |
| 01:00:12 |
Jack Chen, agent 75394. |
| 01:00:18 |
Officiellement, en vacances à Hong-Kong. |
| 01:00:25 |
Maman ! |
| 01:00:27 |
Quand je serai grande... |
| 01:00:28 |
et forte en arts martiaux, |
| 01:00:31 |
je punirai les méchants. |
| 01:01:00 |
Charlene ? |
| 01:01:23 |
Non ! Non ! |
| 01:01:26 |
A l'aide... |
| 01:01:29 |
Plus un geste ! |
| 01:01:31 |
Jetez votre arme ! |
| 01:01:34 |
Merde ! |
| 01:02:29 |
Charlene... |
| 01:02:32 |
Allez, sortez-la d'ici ! |
| 01:02:34 |
Utilisez votre arme ! |
| 01:02:36 |
Je viens voir ma mère, |
| 01:02:37 |
où est la vôtre ? |
| 01:02:40 |
Je l'ai perdue. |
| 01:03:58 |
Attention ! |
| 01:04:15 |
Maman, pardonne-moi... |
| 01:04:16 |
de n'avoir pas été là |
| 01:04:19 |
C'est moi qui te demande pardon. |
| 01:04:24 |
Tu es en vie... |
| 01:04:28 |
Dieu a exaucé mes prières |
| 01:04:34 |
Vous allez vous en sortir. |
| 01:04:37 |
Il y a un hôpital près d'ici. |
| 01:04:39 |
Je vais la porter. |
| 01:04:42 |
Elle perd beaucoup de sang, |
| 01:04:44 |
Me dites pas ce qu'il faut faire ! |
| 01:04:46 |
Dépêchons-nous |
| 01:04:50 |
Jack... Mr Chen. |
| 01:04:53 |
Elle demande après |
| 01:04:55 |
C'est moi. |
| 01:04:57 |
S'il vous plaît. |
| 01:05:01 |
Je vous le promets, Mme Ching. |
| 01:05:03 |
Merci. |
| 01:05:04 |
Même si plus tard |
| 01:05:07 |
Jack ? C'est votre prénom ? |
| 01:05:09 |
C'est bien ça. |
| 01:05:10 |
Je ne mens pas sur mon identité, |
| 01:05:14 |
Je vous connais |
| 01:05:17 |
Attention ! |
| 01:05:19 |
Merci. |
| 01:05:22 |
Je m'y perds un peu... |
| 01:05:25 |
Je ne sais plus... |
| 01:05:26 |
si je suis ici pour une raison |
| 01:05:31 |
C'est par charité, je suppose. |
| 01:05:33 |
Par bonté d'âme ? |
| 01:05:50 |
N'ayez crainte. |
| 01:05:54 |
Vous êtes vraiment |
| 01:05:57 |
Qu'avez-vous ? |
| 01:05:59 |
La dernière fois que j'ai entendu ça, |
| 01:06:11 |
Tenez. |
| 01:06:13 |
Lorsque vous reviendrez pour elle, |
| 01:06:15 |
je serai là pour vous arr... |
| 01:06:17 |
Je sais, Jack. |
| 01:06:19 |
Je sais. |
| 01:06:48 |
Que fais-tu du contrat ? |
| 01:06:51 |
Ils vous tueront, toi et elle. |
| 01:06:53 |
Fais-moi confiance. |
| 01:06:54 |
Je sais quand sauver une vie, |
| 01:07:02 |
Je te propose un marché. |
| 01:07:04 |
Achève cette dernière mission. |
| 01:07:06 |
Et tu pourras faire une croix |
| 01:07:09 |
Et puis, tu n'aimerais pas |
| 01:07:14 |
N'est-ce pas ? |
| 01:07:22 |
C'est bon, j'accepte. |
| 01:07:25 |
Voilà qui est mieux. |
| 01:07:54 |
Bienvenue, Mme M. |
| 01:07:56 |
Permettez moi de me présenter. |
| 01:07:59 |
Mon nom est Ryuichi. |
| 01:08:04 |
Vous connaissez les conditions ? |
| 01:08:09 |
Comme vous le souhaitiez... |
| 01:08:12 |
10%, billets neufs non marqués. |
| 01:08:16 |
Il y a un traître dans |
| 01:08:20 |
Son nom est Kenji. |
| 01:08:22 |
Vous savez ce que je voudrais ? |
| 01:08:24 |
J'aimerais... |
| 01:08:26 |
être présent, et le voir mourir. |
| 01:08:29 |
Si vous voulez voir, |
| 01:08:30 |
c'est plus de travail, |
| 01:08:36 |
Personne ne revient sur |
| 01:08:39 |
Ni maintenant, ni jamais. |
| 01:08:46 |
C'est bon ! |
| 01:08:50 |
Vous avez assez de cran |
| 01:08:53 |
Vous ne faillirez donc pas. |
| 01:08:55 |
Vous êtes trop vénale pour échouer. |
| 01:09:09 |
Ryuichi doit renconter Kenji |
| 01:09:12 |
Vous devez supprimer Kenji |
| 01:09:15 |
Je serai à l'extérieur, |
| 01:09:42 |
Merde ! C'est un piège. |
| 01:09:44 |
Je te reverrai en enfer... |
| 01:09:47 |
Tu as franchi la ligne. |
| 01:09:49 |
Pour quelques billets de plus... |
| 01:09:52 |
Kenji n'existe même pas ! |
| 01:09:55 |
Ces tueurs, ils sont tous les mêmes. |
| 01:09:58 |
C'est pour ça que tu es là. |
| 01:10:01 |
Mon ami Carlos... |
| 01:10:03 |
a été victime d'une de tes sbires. |
| 01:10:07 |
Sais-tu ce que ça me fait... |
| 01:10:10 |
de ne plus avoir sa compagnie ? |
| 01:10:15 |
Si tu es là, c'est parce que je veux |
| 01:10:18 |
que tu souffres |
| 01:10:22 |
Mesdames. Bienvenue au nirvana ! |
| 01:10:29 |
Cours ! |
| 01:10:41 |
La fléchette, |
| 01:10:43 |
c'est juste un petit aphrodisiaque. |
| 01:10:47 |
Tu sens la chaleur qui monte... |
| 01:10:50 |
c'est le pied ! |
| 01:10:58 |
Vite ! |
| 01:11:13 |
Viens la chercher ! |
| 01:11:16 |
On se retrouve au Quai 14. |
| 01:11:34 |
Allô ? |
| 01:11:37 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:11:41 |
Charlene ? Où êtes-vous ? |
| 01:11:53 |
Charlene ! |
| 01:11:56 |
Charlene ! |
| 01:11:58 |
Jack. |
| 01:12:03 |
Qu'avez-vous ? |
| 01:12:05 |
Charlene ! C'est moi, Jack. |
| 01:12:10 |
Est-ce que ça va ? |
| 01:12:14 |
Qu'est ce qui ne va pas ? |
| 01:12:45 |
Non, attends... |
| 01:12:46 |
Non ! on arrête. |
| 01:12:49 |
Qu'est-ce qu'il se passe ? |
| 01:12:51 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 01:12:53 |
J'ai été droguée... |
| 01:12:55 |
une sorte d'aphrodisiaque... |
| 01:12:59 |
Faut qu'on se calme. |
| 01:13:16 |
Charlene ! |
| 01:13:21 |
Charlene ! Charlene ! |
| 01:13:47 |
Mon boulot... C'est de coffrer |
| 01:13:51 |
Et pas de profiter de la faiblesse |
| 01:13:53 |
d'une femme jeune... et séduisante. |
| 01:13:55 |
Pas comme ça. |
| 01:13:59 |
Je pourrais lui passer les menottes. |
| 01:14:01 |
Mais non... |
| 01:14:03 |
Mais qu'est-ce que je raconte ? |
| 01:14:05 |
Quel abruti je fais ! |
| 01:14:08 |
Jack ! |
| 01:14:17 |
Je veux juste te dire, |
| 01:14:20 |
que je suis en fait |
| 01:14:24 |
Et moi, je veux juste te dire... |
| 01:14:26 |
que ça me va. |
| 01:15:51 |
Cher Jack, si je pouvais |
| 01:15:55 |
j'aimerais être une fille ordinaire |
| 01:15:59 |
Mais j'ai accepté mon sort, |
| 01:16:02 |
Cela m'empêche |
| 01:16:05 |
aussi,merci de veiller sur ma mère |
| 01:16:09 |
Un jour peut-être, |
| 01:16:12 |
et nous nous retrouverons. |
| 01:16:14 |
Charlene. |
| 01:16:20 |
Encore une fois... |
| 01:16:22 |
Alors que j'étais si près |
| 01:16:27 |
tu disparais. |
| 01:17:00 |
" Au secours ! Charlene ! " |
| 01:17:03 |
" Au secours... |
| 01:17:08 |
" Au secours... " |
| 01:17:12 |
" Charlene, sauve-moi ! " |
| 01:17:17 |
Oh Seigneur ! Katt ! |
| 01:17:23 |
Charlene ? |
| 01:17:26 |
Tu es enfin là pour me sauver. |
| 01:17:30 |
" Ce sera un régal de vous regarder..." |
| 01:17:33 |
toi et Ryuichi, vous affronter |
| 01:17:47 |
Relâche-la, Ryuichi ! |
| 01:17:48 |
C'est moi qui ai tué Carlos, |
| 01:17:51 |
Je sais enfin comment faire marcher |
| 01:17:54 |
Pourquoi vous êtes pas livrées |
| 01:18:01 |
Arrête ça ! |
| 01:18:02 |
Katt ! |
| 01:18:04 |
Je t'en prie... tue-moi... |
| 01:18:08 |
Mais on s'était promis Katt ! |
| 01:18:10 |
Qu'on resterait toujours ensemble. |
| 01:18:14 |
Nous nous retrouverons |
| 01:18:18 |
Bon, il est temps de dire |
| 01:18:23 |
Au revoir ! |
| 01:18:24 |
Non ! |
| 01:18:26 |
D'accord. |
| 01:18:27 |
Je vous laisse 10 secondes. |
| 01:18:32 |
Je t'aime Charlene. |
| 01:18:39 |
Et je serai toujours avec toi. |
| 01:18:41 |
" Toujours." |
| 01:18:49 |
Non ! |
| 01:18:53 |
Non !! |
| 01:19:34 |
Toi et moi... |
| 01:19:35 |
nous sommes tous deux |
| 01:19:40 |
Alors soldons les comptes. |
| 01:19:44 |
De la manière la plus primitive. |
| 01:23:28 |
C'est fini pour toi. |
| 01:23:30 |
Tu n'as même plus |
| 01:23:33 |
J'ai bien peur que |
| 01:23:38 |
" C'est ma dernière chance..." |
| 01:23:41 |
" Mes forces vont-elle m'abandonner ? " |
| 01:23:44 |
" Concentre-toi..." |
| 01:23:45 |
...sur une chose..." |
| 01:23:47 |
....et sur toute chose." |
| 01:23:51 |
" Ressens les vibrations..." |
| 01:23:53 |
...suis les lignes de force..." |
| 01:23:56 |
...visualise une eau que rien n'agite..." |
| 01:24:00 |
...et laisse ton coeur et l'eau..." |
| 01:24:03 |
...ne plus faire qu'un." |
| 01:26:06 |
Je repars demain. |
| 01:26:09 |
Revenez me voir, |
| 01:26:12 |
Avec grand plaisir. |
| 01:26:15 |
Tout ceci n'est que superstition |
| 01:26:20 |
Non, je pensais simplement... |
| 01:26:23 |
que les Chinois les vénèrent tant... |
| 01:26:26 |
Vous savez, je n'ai jamais |
| 01:26:29 |
J'ignore pourquoi, mais ici... |
| 01:26:32 |
je me sens en paix. |
| 01:26:34 |
Si vous en avez envie, |
| 01:26:36 |
Peut-être serez-vous entendu. |
| 01:26:39 |
Vous croyez ? |
| 01:26:40 |
Essayez. |
| 01:27:43 |
Faites que le bonheur |
| 01:27:46 |
et qu'elle sache |
| 01:27:50 |
Et merci d'accorder à celui |
| 01:27:54 |
...à celle que j'aime, |
| 01:27:57 |
Et je prie afin qu'un jour... |
| 01:27:59 |
je puisse lui dire |
| 01:28:11 |
Numéro 68. |
| 01:28:15 |
Deux âmes-soeur se retrouveront |
| 01:28:18 |
pour chanter, et danser |
| 01:28:22 |
Pardon, je n'ai pas saisi. |
| 01:28:24 |
C'est étrange. Il y avait |
| 01:28:27 |
Elle a eu cette même prédiction. |
| 01:28:30 |
Cherchait-elle quelqu'un ? |
| 01:28:32 |
Oui. |
| 01:28:33 |
Elle disait chercher un homme |
| 01:28:38 |
...dans un congélateur ? |
| 01:28:39 |
Un congélateur ? |
| 01:28:41 |
Non, dans un camion de glaces. |
| 01:28:44 |
Où est-elle ? |
| 01:28:45 |
Elle vient de partir. |
| 01:28:48 |
Merci ! |
| 01:28:57 |
C'est peut-être de la superstition, |
| 01:28:59 |
mais parfois, je ressens |
| 01:29:03 |
Comme si nous allions |
| 01:29:05 |
et empruntions la même route. |
| 01:29:07 |
Si nous restons sur ce chemin, |
| 01:29:10 |
nous nous reverrons un jour. |
| 01:29:13 |
Que faire sinon d'espérer |
| 01:29:16 |
Trad : Cherycok, hkmania.com, BerH |
