|
Chernaya Molniya Black Lightning
|
| 00:00:16 |
/Tłumaczenie ze słuchu: Wężu |
| 00:00:32 |
/MOSKWA 2004 |
| 00:00:37 |
Odwiert z prędkością dwóch tysięcy obrotów. |
| 00:00:43 |
Pięć, cztery, trzy, dwa... |
| 00:00:58 |
Rośnie aktywność sejsmiczna. |
| 00:01:01 |
Uprzedzałem, Wiktorze Aleksandrowiczu. |
| 00:01:04 |
- Jeśli się zawali... |
| 00:01:07 |
Feliksie, powiedz coś. |
| 00:01:09 |
Miastu grozi katastrofa. |
| 00:01:14 |
Przerwijcie odwiert! |
| 00:01:19 |
Co robicie? Jak śmiecie? |
| 00:01:22 |
Kontynuować. |
| 00:01:24 |
Spada prędkość odwiertu. |
| 00:01:26 |
Tysiąc osiemset... tysiąc sto... |
| 00:01:30 |
- Brakuje mocy. |
| 00:01:33 |
Włączyć udar jądrowy. |
| 00:01:35 |
Udar uruchomiony. |
| 00:01:37 |
Maksymalna moc. |
| 00:01:42 |
Prędkość wciąż spada. |
| 00:01:48 |
/ODWIERT WSTRZYMANY |
| 00:01:55 |
Zatrzymać procedurę. |
| 00:01:58 |
Wiktorze Aleksandrowiczu. |
| 00:02:00 |
Energetyka jądrowa jest bezsilna. |
| 00:02:03 |
Potrzebujemy nano-katalizatora. |
| 00:02:05 |
Uzyskalibyśmy milionowy |
| 00:02:10 |
/Nano-katalizator opracowano |
| 00:02:15 |
/Badania zakończono. |
| 00:02:20 |
/Katalizator został ukryty |
| 00:02:27 |
/Musimy odnaleźć to laboratorium. |
| 00:02:30 |
/CZASY OBECNE |
| 00:02:55 |
Co to jest? |
| 00:02:57 |
Według mapy |
| 00:03:02 |
- Ja pierdzielę, to samochód? |
| 00:03:11 |
Moglibyśmy na nim zarobić |
| 00:03:13 |
Skąd on się tu wziął? |
| 00:03:16 |
Nie wiem skąd się wziął, |
| 00:03:22 |
Mieliśmy o wszystkim |
| 00:03:27 |
Czego oni tu szukają? |
| 00:03:30 |
Jakiś instytut... |
| 00:03:32 |
Wasia... |
| 00:03:34 |
Dzielimy się po równo. |
| 00:03:45 |
CZARNY PIORUN |
| 00:04:00 |
Cisza na sali! |
| 00:04:02 |
Więc tak: |
| 00:04:03 |
Ocena inwestycji jest planowana... |
| 00:04:08 |
O, jakaś nowa. |
| 00:04:12 |
Proporcje zmniejszają się... |
| 00:04:14 |
Ech, te proporcje... |
| 00:04:18 |
Ciekawe ile trzeba by zainwestować |
| 00:04:25 |
Takiej nie poderwiesz na gyros z budki. |
| 00:04:30 |
Biżuteria od Judaszkina, |
| 00:04:34 |
później bukiet róż. |
| 00:04:38 |
Później poważna rozmowa i kino. |
| 00:04:41 |
I jest do dyspozycji. |
| 00:04:44 |
Ona nie jest taka. |
| 00:04:47 |
Daj mi dwa tygodnie, |
| 00:04:55 |
- Cześć. |
| 00:05:09 |
Niezła fura, nie? |
| 00:05:11 |
Tak... konkret. |
| 00:05:16 |
Pojeździłbym takim. |
| 00:05:18 |
Możesz sobie pomarzyć. |
| 00:05:26 |
Bez jaj. |
| 00:05:27 |
Wskakuj za kółko. |
| 00:05:33 |
Dokąd jedziemy? |
| 00:05:36 |
Obojętnie. |
| 00:05:39 |
Nieźle. |
| 00:05:41 |
Zwolnij. |
| 00:05:48 |
Koleżanko, jak masz na imię? |
| 00:05:53 |
- Nastia. |
| 00:05:57 |
Może cię podrzucić? |
| 00:05:59 |
Nie masz tyle siły, |
| 00:06:05 |
Mówisz, że ona nie jest taka? |
| 00:06:19 |
Poznajcie się. |
| 00:06:21 |
To Dymitr, mój kierowca. |
| 00:06:27 |
- Cześć, kierowco. |
| 00:06:29 |
Akurat opowiadałem mu o Wenecji. |
| 00:06:35 |
Możemy polecieć. |
| 00:06:37 |
Bilety mogę zamówić nawet stąd. |
| 00:06:47 |
Dzięki, tatuśku. |
| 00:06:49 |
Bardzo smaczne. |
| 00:06:56 |
Tato, jak wyglądały |
| 00:06:59 |
- Normalnie, jak u innych. |
| 00:07:02 |
Nocami woził mnie |
| 00:07:07 |
Podjeżdżał pod bibliotekę, |
| 00:07:10 |
Chodź - do - mnie! |
| 00:07:14 |
Tak, tak było... |
| 00:07:16 |
Mało kto miał samochód, |
| 00:07:22 |
Teraz też nie każdy go ma. |
| 00:07:44 |
/NASTIA SWIETŁOWA |
| 00:07:47 |
/SZUKAJ |
| 00:07:54 |
/PROFIL UŻYTKOWNIKA |
| 00:08:12 |
/JUŻ OD 1,196,800 RUBLI |
| 00:08:30 |
Wszystkiego najlepszego |
| 00:08:35 |
Wszystkiego najlepszego! |
| 00:08:42 |
Synku, wszystkiego najlepszego. |
| 00:08:46 |
Rośnij zdrowo i bądź sobą. |
| 00:08:49 |
Wszystkiego najlepszego. |
| 00:08:57 |
Dima, tańcz. |
| 00:09:00 |
Tańczy się, gdy dostanie się list. |
| 00:09:02 |
Wiem, ale jak dostanie się samochód, |
| 00:09:05 |
Jaki samochód? |
| 00:09:08 |
Taniu, gaduła to smakowity kąsek |
| 00:09:15 |
Weź prawko. |
| 00:09:22 |
Dima, zgubiłeś coś? |
| 00:09:24 |
- Tata mu kupił samochód! |
| 00:09:31 |
I jak? |
| 00:09:33 |
Co prawda, nie z salonu... |
| 00:09:35 |
ale trochę szpachli, farby |
| 00:09:49 |
- Dziękuję, tato. |
| 00:09:52 |
Wiesz, że Putin też ma taki? |
| 00:09:58 |
Trafisz do instytutu? |
| 00:10:04 |
Wszystkiego najlepszego, Dimka. |
| 00:10:07 |
Wskakuj. |
| 00:10:09 |
No, dalej. |
| 00:10:13 |
- Dzień dobry. |
| 00:10:16 |
Słuchaj, Dima... |
| 00:10:20 |
Zajebista bryka. |
| 00:10:24 |
- Spadamy. |
| 00:11:34 |
Młodzieńcze, pomóż staruszkowi. |
| 00:11:39 |
Jesteś z drużyny Timura? |
| 00:11:42 |
Bo wiesz, był taki pisarz Gajdar. |
| 00:11:46 |
Malowali gwiazdy na płotach... |
| 00:11:49 |
Niech pan wsiada. |
| 00:11:53 |
Gwiazdy! |
| 00:11:58 |
Wszystkie diamenty na planecie |
| 00:12:01 |
/WYKŁAD WIKTORA KUPCOWA |
| 00:12:03 |
Ale zdobyć je może |
| 00:12:06 |
Jeśli nie jesteś gotów być pierwszy, |
| 00:12:11 |
Oto żywy dowód. |
| 00:12:18 |
Przepraszam bardzo... |
| 00:12:20 |
Poproszono mnie o pomoc |
| 00:12:23 |
Jasne... |
| 00:12:24 |
O pomoc... |
| 00:12:27 |
Mam pytanie. |
| 00:12:29 |
Kto postąpiłby inaczej? |
| 00:12:31 |
Kto odmówiłby pomocy nieznajomemu, |
| 00:12:45 |
Świetnie... |
| 00:12:46 |
Inna sytuacja: |
| 00:12:48 |
Groziłoby to spóźnieniem się |
| 00:12:52 |
Co wtedy? |
| 00:13:02 |
Dobrze. |
| 00:13:04 |
Kolejny przykład. |
| 00:13:06 |
Daję milion każdemu |
| 00:13:13 |
kto nie pomoże nieznajomemu, |
| 00:13:28 |
Dziękuję. |
| 00:13:32 |
Wystarczy, młodzieńcze. |
| 00:13:35 |
Mam pytanie. |
| 00:13:38 |
Mógłbym dostać milion teraz, |
| 00:13:51 |
Mógłbyś. |
| 00:13:56 |
Ja słowa dotrzymałem, |
| 00:14:03 |
Dziękuję, koniec zajęć. |
| 00:14:11 |
Wiktorze Aleksandrowiczu! |
| 00:14:14 |
- Proszę to wziąć, ja żartowałem. |
| 00:14:20 |
Najważniejsze, że zrozumiałeś: |
| 00:14:22 |
- Można liczyć tylko na siebie. |
| 00:14:25 |
Jesteś sam na świecie i nikt ci nie pomoże. |
| 00:14:30 |
Telefon na policję nic nie kosztuje. |
| 00:14:34 |
Proszę wziąć pieniądze. |
| 00:14:41 |
Jedźmy, Nastiu, wypiął się na nas. |
| 00:14:44 |
Milionerzy mają swoje życie, |
| 00:14:47 |
Ładna dziewczyna, |
| 00:14:52 |
Masz samochód? |
| 00:14:55 |
Weź te pieniądze. |
| 00:14:57 |
Kupisz Mercedesa |
| 00:15:03 |
Jak sobie chcesz. |
| 00:15:12 |
Jak to "od zera"? |
| 00:15:14 |
Handlowałem kwiatami. |
| 00:15:37 |
Ile można na tym zarobić? |
| 00:15:41 |
Ty myśleć, że tylko wozisz kwiaty? |
| 00:15:44 |
Ty łączyć serca jak chirurg. |
| 00:15:47 |
Jakie pieniądze ci to zastąpić? |
| 00:15:49 |
Więc ile można zarobić? |
| 00:15:55 |
Kręcić kierownica to zarobisz. |
| 00:16:04 |
Odbiło staruszkowi?! |
| 00:16:12 |
Chłopcze, poczekaj... |
| 00:16:14 |
Ześlę panu windę! |
| 00:16:18 |
Poczekaj. |
| 00:16:26 |
Wiktorze Aleksandrowiczu, |
| 00:16:29 |
To jest to laboratorium, |
| 00:16:34 |
Wiktorze Aleksandrowiczu, |
| 00:16:37 |
Będziemy pławić się w diamentach, |
| 00:16:48 |
- Dzień dobry, Feliksie Piotrowiczu. |
| 00:16:51 |
Jaki rezultat? |
| 00:16:53 |
Nano-katalizatora tu nie ma. |
| 00:16:56 |
Znaleźliśmy jeden kontener |
| 00:16:58 |
- To nam wystarczy? |
| 00:17:02 |
Musimy przeprowadzić badania. |
| 00:17:27 |
Więc katalizator jest tutaj... |
| 00:17:34 |
W tym samochodzie. |
| 00:17:41 |
- Gdzie jest samochód? |
| 00:17:45 |
Wołga-21. |
| 00:17:48 |
A gdzie miałby... |
| 00:18:00 |
Znajdziemy go. |
| 00:18:31 |
To wszystko? |
| 00:18:34 |
Jak mówić przysłowie: |
| 00:18:35 |
Bez pracy nie ma kołaczy. |
| 00:18:38 |
Kręcić trzeba kółkiem. |
| 00:18:42 |
Poczekaj, podwieziesz mnie. |
| 00:18:44 |
- Nie mogę. |
| 00:18:46 |
- Muszę rozwieźć kwiaty. |
| 00:18:55 |
O co w ogóle chodzi? |
| 00:19:00 |
Czego tam szukacie? |
| 00:19:02 |
I jak? |
| 00:19:05 |
To nie ten. |
| 00:19:07 |
Jedziemy. |
| 00:19:11 |
- O co chodzi? |
| 00:19:23 |
Teraz retro jest w modzie. |
| 00:19:26 |
Czytałem, że pewien facet |
| 00:19:31 |
Ale to Bentley. |
| 00:19:34 |
Oni mają swoją historię, |
| 00:19:42 |
Tato, zostań! |
| 00:19:44 |
Pomocy! |
| 00:19:47 |
Oddaj. |
| 00:19:50 |
Dziękuję. |
| 00:19:52 |
Przeproś. |
| 00:19:54 |
Wal się. |
| 00:20:01 |
Czemu się wtrącasz? |
| 00:20:04 |
- Jedźmy, muszę pracować. |
| 00:20:13 |
Jedź za tą Wołgą. |
| 00:20:19 |
Zabiję, gadzie! |
| 00:20:28 |
- Takie jest życie, świata nie zmienisz. |
| 00:20:35 |
Może to jakaś mafia. |
| 00:20:39 |
A ty pomożesz? |
| 00:20:48 |
Jesteś jak tramwaj. |
| 00:20:50 |
Uparcie przesz po własnym torze. |
| 00:20:54 |
Zatrzymaj się. |
| 00:20:59 |
Żegnam. |
| 00:21:03 |
Pójść za nim? |
| 00:21:05 |
Nie, zgubimy Wołgę. |
| 00:21:23 |
Mówiłem, żeby się nie mieszał. |
| 00:21:26 |
Teraz ja mam przez to kłopoty. |
| 00:21:40 |
- Skręcić? |
| 00:22:46 |
Zdrówko. |
| 00:24:18 |
Tak właśnie było, |
| 00:24:23 |
- Odleciał? |
| 00:24:25 |
- Samochód? |
| 00:24:28 |
- W powietrzu? |
| 00:24:32 |
Może podskoczył na wybojach? |
| 00:24:34 |
Możliwe. |
| 00:24:38 |
Latający samochód... |
| 00:24:40 |
Żeby tak nieudolnie |
| 00:24:46 |
Romantyzmu im się zachciało. |
| 00:24:49 |
A jak mieli go wykorzystać? |
| 00:24:50 |
Musimy uruchomić wiertnicę! |
| 00:24:54 |
Obiecuję panu, że... |
| 00:24:56 |
Jak masz zamiar go znaleźć?! |
| 00:25:00 |
Kwiaty... |
| 00:25:03 |
Samochód był pełen kwiatów. |
| 00:25:06 |
Sprawdzimy wszystkie kwiaciarnie. |
| 00:25:15 |
Kwiaty... |
| 00:25:19 |
Raz, dwa, trzy, cztery... |
| 00:25:24 |
Więcej z tobą nie gram. |
| 00:25:27 |
- Poddajesz się? |
| 00:25:34 |
Mój ruch? |
| 00:25:36 |
Cześć, Dima. |
| 00:25:40 |
Czemu się nie przebierasz? |
| 00:25:41 |
Skąd wytrzasnąłeś ten samochód? |
| 00:25:44 |
A co, nie jeździ? |
| 00:25:46 |
Tato, on lata. |
| 00:25:47 |
Tak, lata... |
| 00:25:49 |
Tylko nie szalej, mój drogi. |
| 00:25:53 |
Tato, on naprawdę lata. |
| 00:25:55 |
Widzisz jak ci się powodzi... |
| 00:25:59 |
...biznesmenie? |
| 00:26:06 |
Słuchaj, chłopak studiuje i pracuje. |
| 00:26:12 |
Porozmawiaj z nim. |
| 00:26:19 |
"Mediana" jest określeniem wartości |
| 00:26:22 |
W statystyce medianą |
| 00:26:29 |
Można uporządkować |
| 00:26:34 |
według kolejności wzrastania |
| 00:26:37 |
Na przykład według wzrostu. |
| 00:26:39 |
I wtedy ktoś będzie pierwszy... |
| 00:26:41 |
Wiesz gdzie można |
| 00:26:46 |
Pójdziemy do Arbuza, |
| 00:26:51 |
Jak się tam dostać? |
| 00:26:58 |
W takim stroju |
| 00:27:09 |
Siema, Arbuz. |
| 00:27:11 |
Pomożesz studentowi? |
| 00:27:13 |
Naprzód, Dima. |
| 00:27:21 |
/Piosenka jest dedykowana |
| 00:27:25 |
/I... |
| 00:27:26 |
/By się dostać nią do gwiazd, |
| 00:27:30 |
/musisz mocno wciskać gaz. |
| 00:27:34 |
/Przyciągane ziemskie zdołaliśmy pokonać, |
| 00:27:39 |
/Przyciągania miłości nie. |
| 00:27:43 |
/Przyciąganie ziemskie zdołaliśmy pokonać, |
| 00:27:47 |
/Przyciągania miłości nie. |
| 00:27:52 |
/Śpiewali: |
| 00:27:54 |
/Michaił Jelizarow |
| 00:28:02 |
/PAWEŁ PIEREPOŁKIN |
| 00:28:08 |
...przyciąganie miłości nie. |
| 00:28:13 |
Przyciąganie ziemskie zdołaliśmy pokonać, |
| 00:28:18 |
Przyciąganie miłości nie. |
| 00:28:24 |
Dla jakiej gazety pan pracuje? |
| 00:28:30 |
"Moskiewski komsomolec". |
| 00:28:33 |
Więc w końcu zdjęli hasło tajności |
| 00:28:39 |
Tak, już dawno zdjęli. |
| 00:28:40 |
Tak... |
| 00:28:42 |
...zdjęli. |
| 00:28:44 |
Wszystko zaczęło się od kryształu |
| 00:28:47 |
znalezionego w próbce gruntu |
| 00:28:50 |
Okazało się, że ten kryształ |
| 00:28:52 |
jest w stanie zmieniać |
| 00:28:59 |
Zbudowaliśmy urządzenie, |
| 00:29:02 |
zwiększające energię paliwa |
| 00:29:07 |
Nazwaliśmy je nano-katalizatorem. |
| 00:29:12 |
Wynalazł go Michaił Jelizarow. |
| 00:29:14 |
Mieliśmy nadzieję, że nasz nano-katalizator |
| 00:29:20 |
umożliwiających każdemu pojazdowi |
| 00:29:26 |
Nie udało się. |
| 00:29:28 |
Wołga nie poleciała. |
| 00:29:30 |
Jak to? |
| 00:29:31 |
Niemożliwe. |
| 00:29:33 |
Testy, które przeprowadzałem osobiście |
| 00:29:41 |
Tak właśnie było. |
| 00:29:47 |
Jelizarow wyjechał. |
| 00:29:49 |
Chłopcze, chciałbym zobaczyć |
| 00:29:56 |
Państwo wybaczą, |
| 00:29:59 |
Pójdę już. |
| 00:30:02 |
Co mu lać do baku? |
| 00:30:04 |
To znaczy, na jakim paliwie |
| 00:30:06 |
Na benzynie. |
| 00:30:08 |
Normalnej benzynie. |
| 00:30:10 |
Benzyna przepływając przez nano-katalizator |
| 00:30:17 |
- Do widzenia. |
| 00:30:19 |
A jeśli nano-katalizator |
| 00:30:23 |
Co wtedy? |
| 00:30:25 |
W samochodzie znajduje się |
| 00:30:30 |
Powinno go wystarczyć |
| 00:30:33 |
Żegnam. |
| 00:30:36 |
Dymitrze. |
| 00:30:39 |
Proszę wziąć tę instrukcję. |
| 00:30:48 |
Napisał ją sam Jelizarow. |
| 00:30:53 |
- Dziękuję bardzo, nie wiem jak mam... |
| 00:30:57 |
- Do widzenia. |
| 00:30:59 |
Dziękuję. |
| 00:31:44 |
/Zbudowaliśmy urządzenie, |
| 00:31:47 |
/zwiększające energię paliwa |
| 00:31:52 |
/Nazwaliśmy je nano-katalizatorem. |
| 00:32:04 |
Tak, Bahramie Mamedowiczu? |
| 00:32:07 |
Dziewiętnasty października |
| 00:32:11 |
Dymitr Maikow otrzymał |
| 00:32:18 |
dwa koszyk biały chryzantema, |
| 00:32:21 |
sześć koszyk czarnego róża. |
| 00:32:25 |
- Gdzie to się podziać? |
| 00:32:35 |
Artykuł sto sześćdziesiąt: |
| 00:32:38 |
Defraudacja lub roztrwonienie |
| 00:32:41 |
jest karane pozbawienie wolności |
| 00:32:45 |
Odpracuję. |
| 00:33:01 |
/A drogi jak zwykle nieprzejezdne./ |
| 00:33:04 |
/Miasto jest zakorkowane, |
| 00:33:09 |
Tak, proszę pana? |
| 00:33:11 |
/Klienci czekać na kwiaty! |
| 00:33:12 |
A co ja mogę, stoję w korku. |
| 00:33:14 |
/Nie chcę nic słyszeć! |
| 00:33:16 |
Mam latać? |
| 00:33:18 |
/Żeby był na czas! |
| 00:33:20 |
Będę. |
| 00:33:22 |
/Tylko z kwiatami! |
| 00:33:25 |
/Korek ciągnie się od Bulwaru Zubowskiego. |
| 00:33:30 |
/Informacje o sytuacji na drogach |
| 00:33:36 |
/Instrukcja użytkowania. |
| 00:33:42 |
/Pasy bezpieczeństwa... |
| 00:33:44 |
/To dla mięczaków. |
| 00:33:47 |
/By przejść na fale robocze, |
| 00:33:52 |
/po czym wcisnąć go |
| 00:33:55 |
/Do wszystkich jednostek. |
| 00:33:56 |
/Skradziono samochód dostawczy "Gazela"... |
| 00:34:01 |
/Jakiś bełkot. |
| 00:34:05 |
/By wznieść się w powietrze |
| 00:34:10 |
/za pomocą przełącznika |
| 00:34:16 |
/i dziewięć. |
| 00:34:25 |
/Moc przedniego silnika |
| 00:34:29 |
/a tylnego lewym. |
| 00:34:37 |
/Kapuję. |
| 00:34:47 |
Mamusiu... |
| 00:35:02 |
/Musiałem coś pominąć. |
| 00:35:05 |
/By unieść się w powietrze |
| 00:35:40 |
Tato, samochody latają? |
| 00:35:43 |
Nie, synku, niestety nie latają. |
| 00:35:52 |
/A co z lądowaniem? |
| 00:35:55 |
/W sytuacji awaryjnej |
| 00:35:58 |
/Jaki spadochron? |
| 00:36:00 |
/Lądowanie, lądowanie... |
| 00:36:01 |
/Podwozie opuszcza się |
| 00:36:03 |
/Gdzie ten cholerny przełącznik? |
| 00:36:23 |
Dzień dobry, poczta kwiatowa. |
| 00:36:28 |
Proszę podpisać. |
| 00:36:31 |
- Popsuł się? |
| 00:36:35 |
Sprawdźcie co z anteną. |
| 00:36:37 |
Dziękuję bardzo. |
| 00:37:30 |
- W tym był? |
| 00:37:32 |
A w tym? |
| 00:37:34 |
- Były korki, proszę pana. |
| 00:37:37 |
- Mieszkamy w Moskwie, a nie w lesie. |
| 00:37:55 |
To dla ciebie. |
| 00:38:00 |
Jak ty robić, żeś taki szybka? |
| 00:38:03 |
Przecież nie jestem tramwajem. |
| 00:38:06 |
Jasne. |
| 00:38:43 |
Ale się odstawiłeś. |
| 00:38:46 |
- Cześć. |
| 00:38:52 |
Nastiu, pobrałem trochę muzy |
| 00:38:56 |
Chwilunia... |
| 00:38:58 |
Cholerna bateria. |
| 00:39:01 |
Posłuchamy innym razem. |
| 00:39:02 |
Możemy obejrzeć śmieszne filmiki. |
| 00:39:08 |
- Ty masz iPhone'a? |
| 00:39:13 |
Wspaniale... |
| 00:39:16 |
- Skąd masz? |
| 00:39:20 |
A samochód już kupiłeś? |
| 00:39:27 |
iPhone to przeżytek. |
| 00:39:29 |
Kupię sobie Vertu. |
| 00:39:31 |
Na iPhonie niewygodnie pisze się sms-y. |
| 00:39:34 |
- I bateria szybko wysiada. |
| 00:39:40 |
/NIE SPODZIEWAŁAM SIĘ |
| 00:39:49 |
/WIĘC WYJDŹMY NIESPODZIEWANIE |
| 00:40:13 |
Ciekawe miejsce. |
| 00:40:15 |
- Często tu przychodzisz? |
| 00:40:19 |
Jakby to powiedzieć... |
| 00:40:20 |
Mogę przyjąć zamówienie? |
| 00:40:25 |
Dla mnie to co zwykle. |
| 00:40:28 |
Słucham? |
| 00:40:31 |
Zupa i drugie. |
| 00:40:34 |
Ja też poproszę. |
| 00:40:37 |
Proszę coś wybrać |
| 00:40:42 |
Jestem tu pierwszy raz. |
| 00:40:46 |
W Nowogrodzie wcale nie ma |
| 00:40:49 |
- Nie jesteś z Moskwy? |
| 00:40:52 |
Wynajmuję tu mieszkanie. |
| 00:40:55 |
Jesteś niezależna. |
| 00:40:58 |
Można tak powiedzieć. |
| 00:40:59 |
Ja mieszkam z rodzicami. |
| 00:41:02 |
- To nie tragedia. |
| 00:41:06 |
Jest w porządku. |
| 00:41:25 |
Za spotkanie. |
| 00:41:31 |
Uczysz się już do egzaminów? |
| 00:41:34 |
Możemy uczyć się razem, pomogę ci. |
| 00:41:39 |
Materiał jest łatwy, wyjaśnię ci. |
| 00:41:42 |
A co, jeśli nie zdasz? |
| 00:41:44 |
Wtedy będę musiała |
| 00:41:49 |
Daj spokój. |
| 00:41:51 |
Pomogę ci. |
| 00:41:54 |
Możemy stąd pójść? |
| 00:41:57 |
- A deser? |
| 00:42:02 |
Dobry wieczór. |
| 00:42:03 |
Dobry wieczór. |
| 00:42:05 |
Wspaniałe miejsce na kolację. |
| 00:42:06 |
- Poczekam na zewnątrz. |
| 00:42:08 |
Do zobaczenia. |
| 00:42:09 |
Chciałem panu podziękować za radę. |
| 00:42:12 |
Jaką? |
| 00:42:13 |
W instytucie powiedział mi pan, |
| 00:42:18 |
- Tak właśnie żyję. |
| 00:42:22 |
Dziękuję panu. |
| 00:42:26 |
Do widzenia! |
| 00:42:29 |
A kwiaty?! |
| 00:42:37 |
Kwiaty... |
| 00:42:44 |
Wpadłaś mi w oko |
| 00:42:48 |
Ty mnie też. |
| 00:42:55 |
Potrójny dzwonek |
| 00:42:58 |
Chodź - do - mnie! |
| 00:43:07 |
Mój tata tak zabierał |
| 00:43:12 |
Jest kierowcą tramwaju? |
| 00:43:15 |
Tak. |
| 00:43:19 |
Jak kupię samochód, |
| 00:43:23 |
Wyjdziesz? |
| 00:43:26 |
Zobaczymy. |
| 00:43:36 |
- Jesteśmy na miejscu. |
| 00:43:39 |
Szkoda. |
| 00:43:48 |
To był deser. |
| 00:44:20 |
O, cześć. |
| 00:44:23 |
Dzień dobry. |
| 00:44:25 |
Mój najlepszy student-pracownik. |
| 00:44:39 |
- Miało być więcej. |
| 00:44:41 |
Więcej tylko ja dostawać, |
| 00:44:44 |
Nie boi się pan, |
| 00:44:49 |
Jaki konkurencja? |
| 00:44:52 |
Pluć na konkurencja. |
| 00:44:53 |
A jeśli przyjdą i spytają, |
| 00:44:59 |
Wykonuje najwięcej zleceń... |
| 00:45:05 |
Nie przyjdą. |
| 00:45:06 |
Zobaczymy. |
| 00:45:11 |
Przepraszam. |
| 00:45:13 |
Pan wchodzić, się nie krępować. |
| 00:45:17 |
My dostarczać kwiaty |
| 00:45:25 |
O co chodzić? |
| 00:45:26 |
Kto dla ciebie rozwozi kwiaty Wołgą? |
| 00:45:30 |
Jaki Wołga? |
| 00:45:35 |
Na pewno? |
| 00:45:37 |
Nikt taki nie pracować. |
| 00:45:47 |
Dimka, to ja. |
| 00:45:50 |
Słuchaj, ja to przemyśleć i... |
| 00:45:54 |
Dostaniesz podwyżka. |
| 00:45:57 |
Jeszcze nie, od przyszły miesiąc. |
| 00:46:08 |
Jesteśmy w martwym punkcie. |
| 00:46:10 |
Uważaj, żebyśmy my nie byli martwi. |
| 00:46:18 |
Pamiętasz tego siwego faceta, |
| 00:46:21 |
Miał zatarg z tym dresiarzem. |
| 00:46:24 |
Znam tego dresiarza. |
| 00:46:41 |
- Byliście w restauracji? |
| 00:46:44 |
Motyw z tramwajem zostaw sobie na kelnerki. |
| 00:46:49 |
W porządku, bądź zdrów. |
| 00:46:51 |
- Było coś między wami? |
| 00:46:55 |
W restauracji i później też, kapujesz? |
| 00:46:58 |
Myślisz, że tylko ty masz pieniądze? |
| 00:47:03 |
Nastiu... |
| 00:47:21 |
- Słucham, tato. |
| 00:47:23 |
/Porozmawiajmy, |
| 00:47:27 |
/Odbierz mnie z pracy. |
| 00:47:30 |
/Będę czekał na przystanku. |
| 00:47:32 |
W porządku. |
| 00:47:34 |
/Uważaj na siebie. |
| 00:47:43 |
To on. |
| 00:47:53 |
Proszę pana! |
| 00:47:57 |
Dobry wieczór. |
| 00:47:58 |
Mamy pytanie. |
| 00:48:00 |
Pamięta pan, kto pana tu przywiózł Wołgą, |
| 00:48:08 |
Nie dygaj, tatku. |
| 00:48:11 |
Coś się stało? |
| 00:48:16 |
Przepraszam, śpieszę się. |
| 00:48:19 |
Wali nam ściemę. |
| 00:48:50 |
To on? |
| 00:48:58 |
- Nie, to nie on. |
| 00:49:06 |
To nie on. |
| 00:49:07 |
Masz nas za idiotów? |
| 00:49:09 |
- Pomyliłem się. |
| 00:49:12 |
Przepraszamy. |
| 00:49:13 |
- Pomyliłem się, panowie. |
| 00:49:25 |
Tatuśku! |
| 00:49:29 |
- Czego chcesz? |
| 00:49:50 |
Tak, Bahramie? |
| 00:49:53 |
Mogę, ale za dodatkową opłatą. |
| 00:49:57 |
- Już jej zawiozłem. |
| 00:50:00 |
Młody człowieku! |
| 00:50:02 |
Niech pan pomoże, |
| 00:50:06 |
Pomoże pan? |
| 00:50:09 |
Telefon na policję jest bezpłatny. |
| 00:50:48 |
Tato! |
| 00:50:49 |
Tato! |
| 00:50:52 |
Tato! |
| 00:50:55 |
Moje kondolencje, chłopcze. |
| 00:50:57 |
Gdyby wezwano nas wcześniej... |
| 00:51:28 |
Teraz ty będziesz naszym tatą. |
| 00:51:33 |
Będziesz mył naczynia, |
| 00:51:36 |
pomagał ludziom... |
| 00:51:39 |
Tak jak on. |
| 00:52:14 |
/Tato! |
| 00:52:23 |
/A ty pomożesz? |
| 00:52:25 |
/Niech pan pomoże, |
| 00:52:30 |
/Telefon na policję jest bezpłatny. |
| 00:52:35 |
/Tu 211, przybyłem na miejsce. |
| 00:52:38 |
/Podejmij czynności |
| 00:52:43 |
/Przyjąłem, wkraczam do akcji. |
| 00:53:02 |
Tam jest mój syn! |
| 00:53:06 |
/Mamy informację, że na siódmym piętrze |
| 00:53:10 |
Mamo! |
| 00:53:17 |
Mamo, gdzie jesteś?! |
| 00:53:41 |
- Mamo! |
| 00:53:59 |
/Do wszystkich jednostek |
| 00:54:02 |
/Trwa pościg za skradzionym konwojem. |
| 00:54:05 |
/Przyjąłem, wkraczam do akcji. |
| 00:54:17 |
Od mrozu poczerwieniały ci policzki. |
| 00:54:37 |
/- Są ofiary w ludziach? |
| 00:54:43 |
To jakaś samoróba, |
| 00:54:46 |
Coś czarnego przeleciało... |
| 00:54:48 |
Przyleciał stamtąd. |
| 00:54:51 |
Możliwe, że to obywatel, |
| 00:54:53 |
który chce pomóc w walce |
| 00:54:58 |
Przecież to jakaś głupota. |
| 00:55:00 |
Idę sobie, a tu coś podlatuje |
| 00:55:06 |
Nic z tego nie kapuję. |
| 00:55:15 |
Proszę mi pomóc. |
| 00:55:18 |
Stój! |
| 00:55:39 |
/TAJEMNICZY OBROŃCA MIASTA |
| 00:55:41 |
/NIEZNANY OBIEKT LATAJĄCY |
| 00:55:43 |
/LATAJĄCA SPRAWIEDLIWOŚĆ |
| 00:55:46 |
/CZARNY PIORUN - |
| 00:55:48 |
/NAZWANO GO "CZARNYM PIORUNEM" |
| 00:55:53 |
/CZARNY PIORUN |
| 00:56:05 |
/CZARNY PIORUN |
| 00:56:20 |
/Zaczynamy od sensacyjnych informacji. |
| 00:56:25 |
/świadkowi tych wydarzeń udało się zrobić |
| 00:56:28 |
/który przez dziennikarzy został już ochrzczony |
| 00:56:32 |
/Jesteście państwo świadkami |
| 00:56:35 |
/Z forografii wynika, że kierowcą jest |
| 00:56:40 |
/Samochód zniknął tak nagle jak się pojawił, |
| 00:56:45 |
/Do tej pory nie ma odpowiedzi |
| 00:56:48 |
/Kim jest ten zagadkowy młodzieniec? |
| 00:56:50 |
/Bez względu na to, jak bardzo Czarny Piorun |
| 00:56:56 |
"Konik garbusek wstał na kopyta, |
| 00:57:02 |
rzucił grzywą, parsknął nosem, |
| 00:57:06 |
Dima... |
| 00:57:09 |
Czarny Piorun istnieje? |
| 00:57:12 |
- Tak. |
| 00:57:15 |
Dima... |
| 00:57:17 |
Co? |
| 00:57:18 |
Wiem kto nim jest. |
| 00:57:22 |
Kto? |
| 00:57:23 |
To nasz tata. |
| 00:57:41 |
/Bez względu na podjęte wysiłki... |
| 00:57:44 |
Szukają go strażacy, |
| 00:57:46 |
szuka go milicja |
| 00:57:49 |
i wciąż nie mogą go znaleźć. |
| 00:57:52 |
/...że jest Czarnym Piorunem |
| 00:57:57 |
/Wystarczy wysłać mu wiadomość |
| 00:58:04 |
Boria! |
| 00:58:07 |
- Zakończ poszukiwania. |
| 00:58:10 |
Sam nas znajdzie. |
| 00:58:29 |
/Widziałam jak uratowałeś chłopca. |
| 00:58:36 |
/Każdy postąpiłby tak samo. |
| 00:58:42 |
/Ludzie są próżnymi egoistami. |
| 00:58:48 |
/Wiesz to z własnego doświadczenia? |
| 00:58:54 |
/Niestety tak. |
| 00:59:02 |
/Wszyscy popełniamy błędy. |
| 00:59:06 |
/Trzeba umieć wybaczać. |
| 00:59:12 |
/Niektórych rzeczy nie można wybaczyć. |
| 00:59:22 |
/Pewnie masz rację... |
| 00:59:34 |
/Anonim: na naszym osiedlu gliny ścigają |
| 00:59:57 |
Koniec latania, zaraz cię usmażę. |
| 01:00:31 |
Cholera. |
| 01:00:37 |
Spadamy. |
| 01:00:47 |
Goni nas! |
| 01:00:49 |
Szybciej! |
| 01:01:22 |
/Według słów świadków, |
| 01:01:24 |
/skradziony samochód milicji znalazł się na dachu |
| 01:01:28 |
/Widocznie jest to ostrzeżenie |
| 01:01:34 |
Wiktorze Aleksandrowiczu. |
| 01:01:36 |
Jego nie można schwytać. |
| 01:01:38 |
My jesteśmy na ziemi, |
| 01:01:42 |
Więc trzeba schwytać go |
| 01:01:45 |
Jak? |
| 01:01:52 |
- Kto zaprojektował ten samochód? |
| 01:01:58 |
Nie udało mi się niczego dowiedzieć. |
| 01:02:01 |
Jeśli sami się nie ujawnią, to... |
| 01:02:06 |
Znajdź ich, Boria. |
| 01:02:08 |
/Dziś w "Rozmowach w toku" |
| 01:02:12 |
/która od kilku dni |
| 01:02:15 |
/Czarny Piorun. |
| 01:02:16 |
/W przerwie na reklamę |
| 01:02:19 |
Pasza, jak to możliwe? |
| 01:02:26 |
Więc Jelizarow miał rację? |
| 01:02:29 |
Pokazują jakieś głupoty. |
| 01:02:31 |
/Zawisł nad ziemią... |
| 01:02:36 |
To też głupoty? |
| 01:02:44 |
Redakcja |
| 01:02:47 |
Chciałam się dowiedzieć, |
| 01:02:50 |
Na temat naszego wynalazku. |
| 01:02:52 |
Co mam na myśli? |
| 01:02:55 |
Latającą Wołgę. |
| 01:02:56 |
Wszystko powiedziałam |
| 01:03:00 |
Jak to nikogo nie wysyłaliście? |
| 01:03:03 |
Oszalałaś? |
| 01:03:08 |
Pojadę tam sama. |
| 01:03:13 |
Czas na mnie. |
| 01:03:14 |
Powodzenia, synku. |
| 01:03:18 |
Połamania pióra. |
| 01:03:21 |
Nie dziękuję. |
| 01:03:23 |
Głupol. |
| 01:03:25 |
Taniu, nie mów tak do brata. |
| 01:03:28 |
Przeciwnie, trzeba go zbesztać, |
| 01:03:32 |
Moi drodzy. |
| 01:03:34 |
Chętnych jest jedenastu. |
| 01:03:37 |
Miejsc bezpłatnych na wydziale |
| 01:03:39 |
Niestety ktoś odpadnie. |
| 01:03:42 |
Bądźcie szczególnie uważni. |
| 01:04:32 |
Dobremu myśliwemu zwierzyna sama |
| 01:04:37 |
/KONSTRUKTORZY ŻYJĄ! |
| 01:04:40 |
Jelizarow, Romancewa i Pierepołkin. |
| 01:04:42 |
Pierepołkin zataił |
| 01:04:45 |
Projekt przerwano, |
| 01:04:48 |
Dzięki temu Pierepołkin |
| 01:04:56 |
On lata, więc i my będziemy latać. |
| 01:05:04 |
Ściągnij ich tutaj. |
| 01:05:06 |
Zechcą dla nas pracować? |
| 01:05:13 |
Władze przywróciły wasz projekt |
| 01:05:19 |
Wołga wyposażona w nano-katalizator, |
| 01:05:22 |
bierze udział w specjalnym projekcie |
| 01:05:27 |
Wszystko jest na dobrej drodze, |
| 01:05:41 |
A teraz konkrety. |
| 01:05:44 |
Sytuacja w kraju jest trudna, |
| 01:05:49 |
Póki co, Czarny Piorun |
| 01:05:54 |
Musimy skonstruować współczesną, |
| 01:06:02 |
Jako model doświadczalny |
| 01:06:09 |
Proszę o aktywne uczestnictwo w projekcie, |
| 01:06:16 |
Do pracy, przyjaciele. |
| 01:06:18 |
Jesteście gotowi do boju? |
| 01:06:21 |
Jesteśmy. |
| 01:06:24 |
Niestety nie uda się zbudować |
| 01:06:32 |
Na początek spróbujemy wykorzystać paliwo |
| 01:06:38 |
- Może nie wystarczyć. |
| 01:06:42 |
Świetnie. |
| 01:06:45 |
Nie traćmy czasu. |
| 01:06:49 |
Mam nadzieję, że tym razem |
| 01:06:55 |
Borys Iwanowicz |
| 01:06:59 |
Miło mi. |
| 01:07:00 |
Uprzedzam, że podczas prac |
| 01:07:08 |
Proszę o wasze komórki. |
| 01:07:15 |
Nastiu! |
| 01:07:20 |
A ty nie wierzyłaś. |
| 01:07:22 |
Zdałam! |
| 01:07:24 |
Gratuluję. |
| 01:07:25 |
Jak to możliwe? |
| 01:07:29 |
Ja też zdałam! |
| 01:07:30 |
Trzeba to uczcić. |
| 01:07:32 |
Wyobraź sobie, |
| 01:07:34 |
- To kto nie zaliczył? |
| 01:07:36 |
Niemożliwe. |
| 01:07:38 |
Wylosował pierwsze pytanie. |
| 01:07:42 |
Nawet ja znałem odpowiedzi |
| 01:07:45 |
/A co, jeśli nie zdasz? |
| 01:07:47 |
/Wtedy będę musiała |
| 01:07:51 |
/Daj spokój. |
| 01:07:53 |
/Pomogę ci. |
| 01:07:57 |
Niemożliwe. |
| 01:07:58 |
Wpadł po uszy. |
| 01:08:03 |
Pójdziemy gdzieś wieczorem? |
| 01:08:07 |
Dima! |
| 01:08:16 |
Przecież wiedziałeś. |
| 01:08:19 |
Co wiedziałem? |
| 01:08:20 |
Byłeś przygotowany |
| 01:08:24 |
Nie chciałem, żebyś wyjechała. |
| 01:08:30 |
Halo, poczta kwiatowa? |
| 01:08:32 |
Chciałbym zamówić siedem róż. |
| 01:08:37 |
Ile?! |
| 01:08:40 |
W takim razie pięć. |
| 01:09:00 |
Jak myślisz, |
| 01:09:01 |
Czarny Piorun ma dziewczynę? |
| 01:09:07 |
Bez dwóch zdań. |
| 01:09:10 |
Musi być wyjątkowa... |
| 01:09:13 |
Chciałabyć być na jej miejscu? |
| 01:09:17 |
Szczerze mówiąc - tak. |
| 01:09:21 |
Dlaczego? |
| 01:09:25 |
Bo on potrzebuje opieki. |
| 01:09:28 |
Szkoda mi go, jest sam, |
| 01:09:31 |
Nikomu nie może powiedzieć. |
| 01:09:34 |
Wydaje mi się, że życie skłoniło go |
| 01:09:40 |
Dzięki temu można teraz spacerować |
| 01:09:44 |
Wiadomo, że jest w pobliżu. |
| 01:09:51 |
Trochę go przypominasz. |
| 01:10:02 |
Spójrz ilu pojawiło się |
| 01:10:06 |
Nastiu... |
| 01:10:08 |
Z kim spędzasz Sylwestra? |
| 01:10:12 |
Jeszcze nie wiem. |
| 01:10:16 |
Spędźmy go razem. |
| 01:10:23 |
Jesteśmy umówieni. |
| 01:10:29 |
Muszę jeszcze zrobić zakupy. |
| 01:10:33 |
To na razie. |
| 01:11:23 |
Czarny Piorun! |
| 01:11:41 |
/DLA NASTII OD MAKSIMA |
| 01:11:51 |
"Znany piosenkarz chce sprzedać |
| 01:11:56 |
"Gwiazda kina marzy, by Czarny Piorun |
| 01:12:02 |
Ludziom odbiło na jego punkcie. |
| 01:12:09 |
Maks, chcesz mi coś powiedzieć? |
| 01:12:16 |
- Od dawna chcę. |
| 01:12:21 |
Nikomu wcześniej o tym nie mówiłem. |
| 01:12:25 |
To niebezpieczne? |
| 01:12:28 |
Nie, dlaczego? |
| 01:12:29 |
Po prostu trzeba dobrać |
| 01:12:33 |
Uratowałeś mi życie, |
| 01:12:35 |
a zachowujesz się, |
| 01:12:41 |
- Ja? |
| 01:12:48 |
Kim? |
| 01:12:51 |
Czarnym Piorunem. |
| 01:13:05 |
Tylko się nie wygadaj. |
| 01:13:11 |
Z kim spędzasz Sylwestra? |
| 01:13:16 |
Pewnie musisz już iść, co? |
| 01:13:19 |
Dokąd? |
| 01:13:21 |
No... |
| 01:13:23 |
/"Sytuacja jest beznadziejna, |
| 01:13:28 |
/i łodzie nie mogą wziąć udziału |
| 01:13:34 |
Oczywiście. |
| 01:13:42 |
Czas na mnie. |
| 01:13:56 |
Dimka... |
| 01:13:57 |
Spóźniłeś się, właśnie mówili |
| 01:14:00 |
- To nic, zobaczę później w internecie. |
| 01:14:05 |
Uratował rybaków. |
| 01:14:10 |
Mamo, zaprosiłem dziewczynę, |
| 01:14:15 |
Masz coś przeciwko, |
| 01:14:24 |
Synku... |
| 01:14:27 |
Jesteś już taki dorosły... |
| 01:14:43 |
Proszę, to dla Nastii. |
| 01:14:50 |
Piękny. |
| 01:14:52 |
Podarował mi go twój ojciec, |
| 01:14:59 |
Nie spodziewałam się gości. |
| 01:15:03 |
Muszę tu posprzątać... |
| 01:15:09 |
/WOŁGA-21, 1966r. NA CHODZIE, STAN DOBRY, |
| 01:15:16 |
Dzień dobry. |
| 01:15:17 |
Wszystkiego najlepszego |
| 01:15:20 |
Dzwonię w sprawie Wołgi. |
| 01:15:23 |
Tak, wiem, że już nieaktualne. |
| 01:15:27 |
Chciałbym porozmawiać |
| 01:15:31 |
Jest w pracy? |
| 01:15:51 |
- Słucham pana. |
| 01:15:54 |
Szuka pan kogoś? |
| 01:15:56 |
Pewnego człowieka. |
| 01:15:58 |
Proszę się odsunąć. |
| 01:16:00 |
Chłopaki, brama. |
| 01:16:09 |
Dima? |
| 01:16:20 |
Zarobiłeś już swój milion? |
| 01:16:23 |
Wiktorze Aleksandrowiczu... |
| 01:16:24 |
Pamięta pan wykład o dokonywaniu wyboru? |
| 01:16:28 |
Pamiętam. |
| 01:16:31 |
A co się stanie z tym, |
| 01:16:35 |
To jego problem. |
| 01:16:37 |
- A jeśli zginie? |
| 01:16:41 |
A jeśli pan będzie potrzebował pomocy? |
| 01:16:53 |
/Zostaw wiadomość po sygnale. |
| 01:16:56 |
Cześć, Nastiu. |
| 01:16:58 |
Drugi dzień nie mogę się dodzwonić. |
| 01:17:00 |
Więc widzimy się na imprezie. |
| 01:17:06 |
Buziaki, pa. |
| 01:17:12 |
/Montaż systemu zakończony. |
| 01:17:16 |
/Przygotować się do montażu rakiet. |
| 01:17:19 |
/Przygotować się do montażu rakiet. |
| 01:17:25 |
/Uwaga, przygotować się |
| 01:17:33 |
Naprawdę czekałaś na mnie |
| 01:17:36 |
Naprawdę. |
| 01:17:40 |
Nie wiedziałem. |
| 01:17:42 |
- Gdybym wiedział... |
| 01:17:54 |
Nie rozumiem jednego. |
| 01:17:55 |
Jeśli pod ziemią są diamenty, |
| 01:17:59 |
Najpierw trzeba się przebić |
| 01:18:03 |
na której stoi miasto. |
| 01:18:06 |
To niemożliwe. |
| 01:18:08 |
Więc jak to zrobimy? |
| 01:18:11 |
Za pomocą nano-katalizatora. |
| 01:18:14 |
Więc dlatego jest nam potrzebny. |
| 01:18:17 |
Będziemy musieli wyjechać z miasta, |
| 01:18:32 |
Moi drodzy. |
| 01:18:33 |
Wewnątrz budynku znajduje się |
| 01:18:36 |
Kupcow chce zniszczyć |
| 01:18:42 |
Szuka diamentów. |
| 01:18:44 |
Pasza, przecież to niemożliwe. |
| 01:18:48 |
Nie ma takiego źródła energii. |
| 01:18:50 |
Jest. |
| 01:18:53 |
Nano-katalizator. |
| 01:18:56 |
Więc do tego jest mu potrzebny |
| 01:18:58 |
Nie chce Piorunowi pomóc, |
| 01:19:04 |
i zabrać nano-katalizator. |
| 01:19:06 |
Jeśli fundament pęknie, |
| 01:19:09 |
Przecież to miliony ludzi. |
| 01:19:12 |
To szaleniec. |
| 01:19:15 |
Musimy krzyczeć, bić na alarm, |
| 01:19:18 |
Spróbuję się stąd wydostać |
| 01:19:21 |
Dlaczego ty? |
| 01:19:24 |
Ty zostaniesz z Olą. |
| 01:19:42 |
/Zbiornik z nano-paliwem |
| 01:19:45 |
/Latający pojazd bojowy |
| 01:19:48 |
/Latający pojazd bojowy |
| 01:20:06 |
Wiktorze Aleksandrowiczu! |
| 01:20:12 |
Pierepołkin uciekł na dach. |
| 01:20:24 |
Zostawcie go. |
| 01:20:30 |
Dlaczego? |
| 01:20:31 |
Mamy szansę zdobyć |
| 01:20:35 |
Informacja o człowieku na dachu |
| 01:20:40 |
- Kiedy? |
| 01:21:09 |
- Miłość! |
| 01:21:11 |
Miłość doda ci skrzydeł! |
| 01:21:13 |
Miłość po wsze czasy! |
| 01:21:18 |
/Jeden z konstruktorów Czarnego Pioruna, |
| 01:21:22 |
/znajduje się na dachu budynku |
| 01:21:27 |
/Świadkowie mówią, że wzywa pomocy. |
| 01:21:33 |
/Będziemy informować państwa |
| 01:21:35 |
Wybacz, ale muszę cię opuścić. |
| 01:21:41 |
Uważaj na siebie. |
| 01:21:54 |
Cześć. |
| 01:21:55 |
Jedziemy? |
| 01:21:58 |
Mama już czeka. |
| 01:22:01 |
Dima... |
| 01:22:04 |
Jestem tu z Maksem. |
| 01:22:20 |
Kochasz go? |
| 01:22:23 |
Zrozum... |
| 01:22:25 |
On jest inny. |
| 01:22:28 |
Uratował mi życie. |
| 01:22:30 |
Pomaga ludziom, |
| 01:22:35 |
Pytałem, czy go kochasz? |
| 01:22:38 |
Dima... |
| 01:22:43 |
Maks jest Czarnym Piorunem. |
| 01:22:51 |
Nie. |
| 01:22:53 |
To nie Maks. |
| 01:22:58 |
To nie on. |
| 01:23:02 |
Popatrz. |
| 01:23:04 |
Zaraz przyleci i go uratuje. |
| 01:23:11 |
Właśnie, że nie przyleci. |
| 01:23:14 |
Założymy się? |
| 01:23:19 |
Dima... |
| 01:23:20 |
My jesteśmy tutaj, |
| 01:23:24 |
Oprócz Maksa nikt mu nie pomoże. |
| 01:23:29 |
/Szef ochrony nie zgodził się nas wpuścić |
| 01:23:33 |
/właściciele "Diamentowej Wieży" |
| 01:23:42 |
Tak, masz rację. |
| 01:23:45 |
Przyleci. |
| 01:23:48 |
Musi przylecieć. |
| 01:24:09 |
Dima, to Kupcow! |
| 01:24:11 |
- Co się stało?! |
| 01:24:14 |
Jest mu potrzebny nano-katalizator. |
| 01:24:16 |
Chce zniszczyć miasto, |
| 01:24:20 |
/Mamy informacje, że nad "Diamentową Wieżą" |
| 01:24:25 |
/Tajemniczy bohater znów przyszedł z pomocą. |
| 01:24:30 |
/Jedno jest pewne: |
| 01:24:33 |
/A propos święta, we Władywostoku |
| 01:25:22 |
Wiertnica jest na dole, |
| 01:25:25 |
Niech pan wsiada! |
| 01:25:29 |
Tylko ty możesz go powstrzymać! |
| 01:25:31 |
Uważaj! |
| 01:26:39 |
Już nie ma Czarnego Pioruna. |
| 01:26:43 |
Co ja bym bez was zrobił, |
| 01:26:48 |
Teraz wam pokażę |
| 01:27:07 |
Jak wam się to podoba, |
| 01:27:11 |
Poznacie tajniki nauki |
| 01:27:22 |
"Karuzela, karuzela, |
| 01:27:33 |
Biegiem! |
| 01:27:53 |
Jesteś wspaniały, niesamowity. |
| 01:27:57 |
Twoja tajemnica zawsze pozostanie |
| 01:28:02 |
Ale muszę ci coś powiedzieć. |
| 01:28:04 |
Ja... |
| 01:28:06 |
Kocham innego. |
| 01:28:10 |
Wybacz. |
| 01:28:35 |
Tak? |
| 01:28:37 |
Dima, gdzie jesteś? |
| 01:28:40 |
/Muszę ci coś powiedzieć. |
| 01:28:43 |
/Przyjadę po ciebie. |
| 01:28:45 |
Już nie mogę się doczekać. |
| 01:28:48 |
Niedługo będę. |
| 01:29:07 |
/A jeśli nano-katalizator |
| 01:29:10 |
/W samochodzie znajduje się |
| 01:29:15 |
/Powinno go wystarczyć |
| 01:29:55 |
Misza! |
| 01:29:57 |
Wiesz dlaczego Wołga |
| 01:30:04 |
Nie mam pojęcia. |
| 01:30:05 |
To moja zasługa. |
| 01:30:09 |
Chciałem byś stracił kontakt z Olgą. |
| 01:30:13 |
Po prostu nagle zrozumiałem, |
| 01:30:15 |
że pewna osoba jest dla mnie ważniejsza |
| 01:30:31 |
Dima, nano-katalizator |
| 01:30:47 |
/ODWIERT WSTRZYMANY/ |
| 01:30:52 |
/Jeśli trafi w ręce Kupcowa, |
| 01:30:56 |
Trzeba zniszczyć katalizator. |
| 01:31:01 |
/Jak? |
| 01:31:02 |
/Połączę ze sobą bieguny |
| 01:31:08 |
Za dwie sekundy |
| 01:31:12 |
/Dima, mówiłeś o dokonywaniu wyboru./ |
| 01:31:15 |
Ty masz nano-katalizator, |
| 01:31:20 |
/- Wybieraj. |
| 01:31:21 |
Nie wierz mu, Dima, |
| 01:31:36 |
/- Halo! |
| 01:31:38 |
/- Tak. |
| 01:31:41 |
Gdzie ty jesteś? |
| 01:31:43 |
Rany Boskie, co to?! |
| 01:31:45 |
Co? |
| 01:32:03 |
/Nastia, słyszysz mnie? |
| 01:32:05 |
/Halo, halo! |
| 01:32:15 |
Szczęśliwego Nowego Roku! |
| 01:32:21 |
Halo! |
| 01:32:22 |
Co tam, Czarny Piorunie? |
| 01:32:25 |
Przed tobą ostatni egzamin. |
| 01:32:27 |
Czekam nad Placem Czerwonym. |
| 01:32:31 |
Przywieź ze sobą indeks. |
| 01:32:35 |
Szczęśliwego Nowego Roku, dzieciaki! |
| 01:32:52 |
Dima. |
| 01:32:56 |
Dima! |
| 01:33:10 |
Ludziska, to Czarny Piorun! |
| 01:33:59 |
Pzypomnij sobie, przypomnij... |
| 01:34:06 |
/Trzykrotny sygnał |
| 01:34:09 |
/Chodź - do - mnie! |
| 01:34:19 |
Stój! |
| 01:34:39 |
/Jak myślisz, |
| 01:34:42 |
/Bez dwóch zdań. |
| 01:34:43 |
/Musi być wyjątkowa... |
| 01:36:51 |
W górę! |
| 01:37:01 |
Nie wiesz z kim zadzierasz! |
| 01:39:05 |
- Tak, mamo? |
| 01:39:07 |
/Gdzie się podziewacie? |
| 01:39:09 |
/Północ już wybiła, |
| 01:39:12 |
/- Macie zamiar przyjechać? |
| 01:39:16 |
U nas wszystko w porządku. |
| 01:39:28 |
Jak myślisz, |
| 01:39:30 |
Czarny Piorun ma dziewczynę? |
| 01:39:45 |
Bez dwóch zdań. |
| 01:40:38 |
/TYM, KTÓRYCH NOSIMY W SERCACH |
| 01:40:46 |
/W tłumaczeniu wykorzystałem |
| 01:40:53 |
/Napisy: Wężu |
