|
300
|
| 00:00:30 |
Türkçe çeviri "oezel" |
| 00:01:09 |
Çocuk doğduğunda... |
| 00:01:12 |
...her Spartalı gibi |
| 00:01:16 |
Ufak tefek, çelimsiz, hastalıklı |
| 00:01:21 |
...kanaat getirilecek olsa, |
| 00:01:30 |
Ayaklandığı anda |
| 00:01:58 |
Kendisine asla geri çekilmemesi, |
| 00:02:02 |
...savaş alanında, |
| 00:02:07 |
...hayatı boyunca ulaşabileceği |
| 00:02:25 |
Yedi yaşına geldiğinde, |
| 00:02:30 |
...annesinden koparılmış ve |
| 00:02:36 |
Öyle bir dünya idi ki, |
| 00:02:41 |
...300 yıldır, gelmiş geçmiş |
| 00:02:46 |
Tek bir amaç vardı, |
| 00:02:49 |
"Agoge" çocuğu dövüşe iter, |
| 00:02:52 |
...çalmaya zorlardı... |
| 00:02:55 |
...hatta gerekirse, öldürmeye! |
| 00:03:00 |
Yeri geldi, falakaya yatırıldı, |
| 00:03:04 |
Duyduğu acıyı belli etmemesi, |
| 00:03:08 |
Avcılıktaki mahareti |
| 00:03:12 |
Doğanın öfkesine karşı |
| 00:03:18 |
Yabanda geçirdiği bu süre, |
| 00:03:23 |
Geriye ya bir Spartalı olarak |
| 00:03:27 |
...ya da bir hiç! |
| 00:03:52 |
Kurt, çocuğun etrafında |
| 00:03:55 |
Çelikten kara pençeleri |
| 00:04:00 |
Kıpkırmızı gözleri, sanki... |
| 00:04:02 |
...cehennem çukurunda |
| 00:04:15 |
Dev kurt, |
| 00:04:19 |
...tadını çıkarırcasına |
| 00:04:46 |
Korku değildi, |
| 00:04:48 |
...şartlara nasıl |
| 00:04:52 |
Ciğerlerine işleyen soğuktu. |
| 00:04:55 |
Rüzgâr çamları yalıyor, |
| 00:05:07 |
Mızrağı tutan elleri titremiyordu... |
| 00:05:10 |
...stili, |
| 00:05:40 |
Ve böylece, |
| 00:05:43 |
...halkına, |
| 00:05:47 |
Bir kraldı artık! |
| 00:05:58 |
O soğuk kışın ve kurdun üzerinden, |
| 00:06:03 |
O günlerdeki gibi, |
| 00:06:07 |
Sabırlı ve kendinden emin, |
| 00:06:13 |
Bu, insanlardan, |
| 00:06:19 |
...kölelerden kurulu, |
| 00:06:22 |
...küçücük Yunanistan'ı |
| 00:06:25 |
...dünyanın mantık ve adalet adına... |
| 00:06:27 |
...tek umut ışığını |
| 00:06:32 |
Bir canavar yaklaşmaktaydı! |
| 00:06:38 |
Ve bu canavarı dürten, |
| 00:08:02 |
Babam bana |
| 00:08:07 |
İnsan bunu kabul ettiğinde |
| 00:08:11 |
Kraliçem, İran heyeti |
| 00:08:17 |
Sonuçta, bir Spartalı gerçek gücünü |
| 00:08:23 |
Ona saygı duyup, onu |
| 00:08:28 |
Dövüşürken, önce zekânı kullan! |
| 00:08:32 |
Sonra da yüreğinle savaşırsın! |
| 00:08:36 |
Ne var? |
| 00:08:38 |
İran heyeti seni bekliyor. |
| 00:08:42 |
Bugünün dersini unutma! |
| 00:08:44 |
- Saygı ve onur! |
| 00:09:02 |
Meclis üyesi Theron, |
| 00:09:07 |
Saygıdeğer kral ve kraliçem, |
| 00:09:11 |
Bundan eminim! |
| 00:09:13 |
Bak dostum, konuşmaya |
| 00:09:16 |
...herkes, bir kralın elçisi bile olsa, |
| 00:09:19 |
...sorumlu tutulur. |
| 00:09:22 |
Şimdi, söyle bakalım, |
| 00:09:26 |
Toprak ve su! |
| 00:09:31 |
İran'dan buraya bütün bu yolu |
| 00:09:36 |
Mahcup ya da budala |
| 00:09:38 |
...bunlar Sparta'da işe yaramaz. |
| 00:09:40 |
Erkeklerin arasında, |
| 00:09:43 |
Gerçek erkeklere sadece |
| 00:09:47 |
Dilimize hakim olmak için |
| 00:09:53 |
Tümünüzün toptan |
| 00:09:57 |
...iyi dinle, Leonidas. |
| 00:09:59 |
Xerxes gözünü diktiği her şeye |
| 00:10:03 |
Öyle muazzam bir ordusu var ki |
| 00:10:07 |
Öyle susamıştır ki, |
| 00:10:10 |
Ve bu tanrılaşmış kralın |
| 00:10:13 |
İsteklerine boyun eğdiğinizin |
| 00:10:16 |
...ona biraz toprak ve su |
| 00:10:32 |
Boyun eğmek, ha? |
| 00:10:36 |
Bak, işte bu |
| 00:10:38 |
Söylentilere göre, |
| 00:10:43 |
Ve o filozof ve oğlancı sürüsü |
| 00:10:49 |
Diplomatik olmalıyız! |
| 00:10:50 |
...ve tabii bir de Spartalıların... |
| 00:10:54 |
...bazı konularda ince düşünmekteki |
| 00:10:56 |
Bir sonraki sözlerini |
| 00:11:00 |
...bir kral olarak |
| 00:11:43 |
Toprak ve su! |
| 00:11:52 |
Delisin, sen delisin! |
| 00:11:54 |
Toprak ve su, ha? |
| 00:11:59 |
Kimse, Pers ya da Yunan, |
| 00:12:03 |
Alt ettiğiniz kralların taçlarını ve |
| 00:12:08 |
...kraliçeme hakaret ediyorsun... |
| 00:12:10 |
...halkımı ölüm ve kölelikle |
| 00:12:13 |
Bak Pers bozuntusu! |
| 00:12:17 |
...belki sen de |
| 00:12:20 |
Bu kutsallığa hakaret! |
| 00:12:40 |
Delilik mi? |
| 00:12:43 |
Bu Sparta! |
| 00:14:12 |
Hoş geldin, Leonidas. |
| 00:14:15 |
Seni bekliyorduk. |
| 00:14:24 |
"Ephor"lar! |
| 00:14:30 |
İnsandan çok yaratığa benzeyen, |
| 00:14:36 |
Leonidas'ın bile rüşvet verip |
| 00:14:42 |
Hiçbir Spartalı kral |
| 00:14:48 |
Persler, güçlerini |
| 00:14:53 |
Tanrı korusun, |
| 00:14:57 |
Ama şu bir gerçek ki, |
| 00:15:00 |
...en büyük ordu ile |
| 00:15:02 |
Planını anlatmaya başlamadan |
| 00:15:17 |
Onları yok etmek için, |
| 00:15:21 |
...ve savaş alanı olarak da |
| 00:15:25 |
Kıyıya doğru, |
| 00:15:28 |
- Sağlama almak için... |
| 00:15:31 |
Yakında dolunay olacak. |
| 00:15:34 |
Atalarımızdan kalma |
| 00:15:37 |
"Carneia" şenlikleri kapıya dayanmışken, |
| 00:15:41 |
Sparta kül olacak! |
| 00:15:43 |
Savaşçılarımız ölecek... |
| 00:15:45 |
...kadınlar ve çocuklar |
| 00:15:51 |
Bakın, Phocislilerin yaptığı o |
| 00:15:56 |
...sahilden saldırılarını |
| 00:15:59 |
...ve ardından da |
| 00:16:02 |
..."Ateş Kapısı" adını verdiğimiz |
| 00:16:04 |
O daracık koridorda, sayıca |
| 00:16:08 |
Dalga dalga gelen Pers saldırısı, |
| 00:16:15 |
Kayıpları o kadar büyük olacak, |
| 00:16:20 |
...Xerxes'in bu seferden |
| 00:16:24 |
"Oracle" a danışmak zorundayız. |
| 00:16:28 |
Tanrılara güven, Leonidas. |
| 00:16:31 |
Siz mantığınıza güvenseniz |
| 00:16:34 |
Kutsal değerlerimize hakaretlerin |
| 00:16:41 |
Yenilerini ekleme! |
| 00:16:47 |
"Oracle" a danışacağız. |
| 00:16:54 |
Hastalıklı mistik bunaklar! |
| 00:16:57 |
Sparta'nın yükselişe geçmesinden... |
| 00:16:59 |
...önceki karanlık döneme ait |
| 00:17:02 |
Saçma bir geleneğin artıkları! |
| 00:17:05 |
Öyle bir gelenek ki, |
| 00:17:10 |
"Ephor"ların ağzından çıkacak |
| 00:17:15 |
Kanun böyledir. |
| 00:17:19 |
Ve kul ya da yurttaş, |
| 00:17:23 |
...köle ya da kral, hiçbir Spartalı, |
| 00:18:03 |
"Ephor"lar |
| 00:18:07 |
..."Oracle" olarak yanlarına alırlar. |
| 00:18:10 |
Kızların güzellikleri |
| 00:18:13 |
...çünkü bu sefillerin, |
| 00:18:18 |
...ve cehennem gibi |
| 00:18:25 |
"Rüzgârlara dua edin!" |
| 00:18:31 |
"Sparta düşecek!" |
| 00:18:37 |
"Bütün Yunanistan düşecek!" |
| 00:18:42 |
"İnsanoğluna güvenmeyin!" |
| 00:18:48 |
"Tanrıları onurlandırın!" |
| 00:18:55 |
"Carneia'yı onurlandırın!" |
| 00:19:00 |
Kralın aşağıya inişi |
| 00:19:04 |
Kendini beğenmiş domuzlar! |
| 00:19:07 |
Genetiği bozuk, |
| 00:19:11 |
...rüşvetçi aşağılık herifler! |
| 00:19:16 |
Eh, artık Pers Kralı'nın |
| 00:19:20 |
Bilge ve kutsal adamlar! |
| 00:19:23 |
Öyle! |
| 00:19:24 |
Ve Sparta yanarken, |
| 00:19:29 |
İmparatorluğun her köşesinden, |
| 00:19:34 |
...yeni ve taze "Oracle"lar |
| 00:20:13 |
Parmaklarının başladığına |
| 00:20:20 |
O "Oracle", bana duyduğun |
| 00:20:24 |
Sana duyduğum isteğin |
| 00:20:27 |
...ağzından çıkacak sözlerden |
| 00:20:33 |
O zaman |
| 00:20:38 |
Çünkü öyle görünüyor ki, |
| 00:20:41 |
...zevk içinde yaşayan bir takım |
| 00:20:46 |
"Oracle"ın sözleri, |
| 00:20:50 |
Bu yüzden de |
| 00:20:51 |
...ve yatağının sıcaklığından |
| 00:20:56 |
Sadece tek bir kadının sözleri, |
| 00:21:01 |
...benim sözlerim! |
| 00:21:07 |
Madem öyle, sadık kalmak için |
| 00:21:11 |
...hiçbir şey yapmamaya zorluyorsa, |
| 00:21:17 |
Ne bir eş, ne de bir kral, |
| 00:21:20 |
...böyle sorularla uğraşır. |
| 00:21:24 |
Öyle yapacağına, |
| 00:21:28 |
Özgür bir erkek ne yapmalıdır? |
| 00:22:36 |
- Hepsi burada mı? |
| 00:22:41 |
Hepsinin soylarını sürdürecek |
| 00:22:55 |
Sizinleyiz, efendim! |
| 00:22:59 |
...ölümüne! |
| 00:23:12 |
o senin oğlun. |
| 00:23:14 |
Bir kadının sıcaklığını bile |
| 00:23:17 |
Yerine geçecek |
| 00:23:19 |
Astinos da diğer herkes gibi |
| 00:23:22 |
İlk savaşlarında yan yana dövüşmüş |
| 00:23:30 |
Sen iyi bir dostsun... |
| 00:23:32 |
...ama her şeyden öte, |
| 00:23:41 |
Aziz kralım! |
| 00:23:44 |
Aziz kralım! |
| 00:23:47 |
"Ephor"lar da buyurmuş. |
| 00:23:50 |
Kanun böyle, efendim. |
| 00:23:52 |
- Sparta ordusu savaşa gitmemelidir. |
| 00:23:57 |
Ben böyle bir emri |
| 00:23:59 |
Bacaklarım açılsın diye |
| 00:24:03 |
Bu 300 kişi, |
| 00:24:08 |
- Ordumuz Sparta'da kalacak. |
| 00:24:15 |
Orasını pek düşünmemiştim ama... |
| 00:24:18 |
...şimdi sen sorunca aklıma geldi, |
| 00:24:25 |
Ateş Geçidi'ne! |
| 00:24:29 |
Gidiyoruz! |
| 00:24:31 |
Gidiyoruz! |
| 00:24:34 |
Ne yapacağız? |
| 00:24:38 |
- Ne yapabiliriz? |
| 00:24:44 |
Sparta'nın erkek çocuklara |
| 00:25:36 |
Spartalı! |
| 00:25:47 |
Evet, hanımım? |
| 00:26:04 |
Ya kalkanın yanında gel, |
| 00:26:10 |
Peki, hanımım! |
| 00:26:20 |
"Hoşça kal, aşkım!" |
| 00:26:23 |
O, bunu söylemez. |
| 00:26:26 |
Sparta'da yumuşaklığa yer yoktur... |
| 00:26:31 |
...zayıflığa da! |
| 00:26:37 |
Sadece sert ve güçlüler |
| 00:26:42 |
Sadece sert olanlar, |
| 00:27:15 |
Seferdeyiz... |
| 00:27:17 |
...topraklarımız için, |
| 00:27:24 |
...ilerliyoruz! |
| 00:27:28 |
Daxos! |
| 00:27:31 |
Bu sabah nedense |
| 00:27:33 |
- Oyuna gelmişiz. |
| 00:27:36 |
- Sürpriz diye buna derler! |
| 00:27:40 |
Sparta'nın savaşa çıktığını |
| 00:27:43 |
Birliklerimizle sana katılmaya |
| 00:27:45 |
Aradığınız kansa eğer, |
| 00:27:50 |
Xerxes'in karşısına |
| 00:27:53 |
Anlaşılan o ki, Sparta ile aynı |
| 00:27:58 |
Almamış mıyız? |
| 00:28:01 |
Sen, oradaki! |
| 00:28:03 |
- Ne iş yaparsın? |
| 00:28:08 |
Ya sen Arcadialı, |
| 00:28:13 |
- Heykeltıraşım, efendim! |
| 00:28:16 |
- Ya sen? |
| 00:28:23 |
Spartalılar! |
| 00:28:34 |
Gördün mü eski dost? |
| 00:28:36 |
Ben daha çok asker getirmişim! |
| 00:28:49 |
Bu gece uyku yok! |
| 00:28:51 |
Hele kral için, hiç! |
| 00:28:54 |
Yaşadığı kırk sene, |
| 00:28:57 |
...bu ışıltılı ana getiren |
| 00:29:00 |
Öyle bir andı ki, |
| 00:29:03 |
...kılıç, kalkan ve mızrakların |
| 00:29:08 |
Tek üzüntüsü, |
| 00:29:35 |
Takip ediliyoruz. |
| 00:29:42 |
O bizi Sparta'dan beri takip ediyor. |
| 00:29:49 |
Kralım, bakın! |
| 00:30:14 |
Neler olmuş burada? |
| 00:30:16 |
İnsanlar nerede? |
| 00:30:18 |
Persler! |
| 00:30:20 |
20 kişi civarındalarmış sanırım. |
| 00:30:24 |
Demek ki yollarda keşif kolları var. |
| 00:30:28 |
Ama bu ayak izleri... |
| 00:30:42 |
Leonidas! |
| 00:30:57 |
Bir çocuk! |
| 00:31:31 |
Şimdi her şey ne kadar sakin! |
| 00:31:35 |
Karanlığın içinde, |
| 00:31:42 |
Pençeleri ve sivri dişleriyle |
| 00:31:48 |
...ben hariç, herkesi! |
| 00:32:06 |
Köylüleri bulmuşlar. |
| 00:32:21 |
Tanrıların artık hiç insafı |
| 00:32:25 |
Lanetlendik! |
| 00:32:27 |
Kes sesini! |
| 00:32:33 |
Çocuk, eski zamanlardan kalma... |
| 00:32:36 |
...Pers hayaletlerinden bahsediyordu. |
| 00:32:40 |
Bunlar, |
| 00:32:43 |
Bu karanlık güçler, |
| 00:32:46 |
...ne mağlup edilebilir... |
| 00:32:48 |
...ne de öldürülebilirler. |
| 00:32:52 |
"Ölümsüzler" mi? |
| 00:32:55 |
Bir sınarız bakalım, öyleler mi? |
| 00:33:20 |
Ateş geçidine doğru ilerliyorduk. |
| 00:33:23 |
Xerxes'in ordu mevcudunun |
| 00:33:26 |
...o daracık koridora doğru |
| 00:33:30 |
Spartalılar, |
| 00:33:34 |
...cesur Yunanlılar, |
| 00:33:37 |
Kardeşler, babalar, oğullar... |
| 00:33:40 |
...ilerliyorduk. |
| 00:33:43 |
Onurumuz için, görevimiz için, |
| 00:33:47 |
Bakın! |
| 00:33:48 |
Persler! |
| 00:33:55 |
Cehennemin kapısını açmak için |
| 00:34:08 |
Yunanistan'ın |
| 00:34:11 |
...bu sular, bizim denizlerimiz, |
| 00:34:14 |
Gel! |
| 00:34:17 |
Doğru ama! |
| 00:34:23 |
Yağmur yağacak gibi. |
| 00:34:29 |
Zeus, gökyüzünün bağrını |
| 00:34:33 |
...Yunan gemilerini |
| 00:34:38 |
Muhteşemdi! |
| 00:34:52 |
Aramızda tek bir kişi, |
| 00:35:01 |
Sadece o... |
| 00:35:03 |
...sadece kralımız! |
| 00:35:23 |
Kraliçem? |
| 00:35:31 |
Kraliçem, avlu köşeleri, |
| 00:35:35 |
Sayın meclis üyesi, ne dedikodu |
| 00:35:42 |
Gizlilik gerekiyor ama! |
| 00:35:44 |
Sparta'yı şüphe ve korkuya düşüren |
| 00:35:46 |
...üzerimdeyken, kendi evimin |
| 00:35:50 |
Sanki bütün Sparta karşınızda |
| 00:35:54 |
Keşke sadece |
| 00:35:59 |
Meclis üyeleri... |
| 00:36:01 |
...Leonidas'ı desteklemek ve |
| 00:36:05 |
Ama bu, |
| 00:36:09 |
Siz, mecliste bir konuşma |
| 00:36:12 |
Mantık ve nedense unuttukları, |
| 00:36:15 |
Neyi hatırlayacaklar, kraliçem? |
| 00:36:17 |
Özgürlüğün bir bedeli olduğunu... |
| 00:36:19 |
...bu bedelin |
| 00:36:21 |
...ve kanla ödendiğini! |
| 00:36:25 |
Meclisi toplamak için |
| 00:36:28 |
...ve duvarlarında sesiniz |
| 00:36:32 |
- Size borçlandım. |
| 00:36:34 |
...Leonidas, |
| 00:37:03 |
Bu gemilerin kayalıklarda |
| 00:37:06 |
Bu nasıl olabilir? |
| 00:37:08 |
Gördüğümüz Xerxes'in ordusunun |
| 00:37:12 |
Burada zafer falan kazanılamaz! |
| 00:37:18 |
Neden sırıtıyorsun? |
| 00:37:21 |
Arcadialı, sayısız kez savaştım... |
| 00:37:27 |
...ve şimdiye kadar, |
| 00:37:29 |
...ölümü sunacak |
| 00:37:33 |
Dünyanın bütün savaşçıları... |
| 00:37:34 |
...karşımızda bizi yok etmek için |
| 00:37:38 |
...umarım ki bu işi becerecek |
| 00:37:52 |
Kımıldayın! |
| 00:37:56 |
Devam edin, köpekler! |
| 00:38:07 |
Kımıldayın! |
| 00:38:10 |
İleri diyorum! |
| 00:38:15 |
Durun burada! |
| 00:38:17 |
Burada komutan kim? |
| 00:38:22 |
Ben, dünya hükümdarının elçisiyim... |
| 00:38:28 |
...tanrılar tanrısının... |
| 00:38:30 |
...krallar kralının! |
| 00:38:32 |
Ve bana verilen bu yetkiyle, birinizin |
| 00:38:41 |
Bakın, öldürdüğünüz birkaç çapulcuyla |
| 00:38:47 |
Bu tepeler gözcülerimizle kaynıyor. |
| 00:38:51 |
Ve sanıyor musunuz ki, |
| 00:38:55 |
...daha ilk hamlemizde |
| 00:38:58 |
...tepenize dağılmaktan |
| 00:39:14 |
Atalarımız, bu duvarı... |
| 00:39:17 |
...Yunanistan'ın bağrından |
| 00:39:21 |
Ve şimdi, biraz da |
| 00:39:24 |
...sizin gözcüler duvara sıva oldu! |
| 00:39:27 |
Bu barbarlığın faturasını |
| 00:39:50 |
Kolum! |
| 00:39:54 |
Artık sana ait değil! |
| 00:39:56 |
Şimdi git! Koş ve kralına de ki, |
| 00:40:01 |
...özgür adamlar var. |
| 00:40:04 |
...büyütmeye karar vermeden, |
| 00:40:08 |
Hayır, köle olacak olan |
| 00:40:14 |
Kadınlarınız... |
| 00:40:17 |
...oğullarınız, kızlarınız, yaşlılarınız... |
| 00:40:22 |
...köle olacak, sizler değil! |
| 00:40:26 |
Bugün, öğlene kadar |
| 00:40:31 |
Pers İmparatorluğunun |
| 00:40:38 |
Oklarımız yağmaya başladığında, |
| 00:40:43 |
O zaman |
| 00:40:47 |
Duvar sağlam. |
| 00:40:49 |
Persleri Ateş Geçidi'ne |
| 00:40:53 |
Yüzbaşı, adamlarımız |
| 00:40:55 |
- ...bir güzergâh tespit ettiler mi? |
| 00:40:58 |
Öyle bir güzergâh var, iyi kral! |
| 00:41:00 |
Batıdaki bayırların ardında. |
| 00:41:03 |
Çobanların kullandığı |
| 00:41:04 |
Persler, o yolu kullanarak |
| 00:41:08 |
Bir adım daha yaklaşma... |
| 00:41:11 |
...canavar! |
| 00:41:13 |
Bilge kral, izninizle |
| 00:41:17 |
Seni olduğun yerde şişleyeceğim! |
| 00:41:18 |
Ben böyle bir emir vermedim! |
| 00:41:31 |
Yüzbaşı'nın kusuruna bakma. |
| 00:41:34 |
...ama kibar biri olduğu söylenemez! |
| 00:41:37 |
Kusura bakılacak bir şey yok, |
| 00:41:40 |
Neye benzediğimi biliyorum. |
| 00:41:42 |
Üzerinde Sparta pelerini var. |
| 00:41:44 |
Benim adım Ephialtes, |
| 00:41:50 |
Annemin sevgisi, |
| 00:41:55 |
...yoksa beni bertaraf ederlerdi. |
| 00:41:57 |
Peki bu kalkan... |
| 00:41:59 |
...bu zırh? |
| 00:42:01 |
Babamın, efendim. |
| 00:42:04 |
Sana yalvarıyorum, yiğit kral... |
| 00:42:06 |
...izin ver de |
| 00:42:11 |
...babamın kefaretini ödeyeyim. |
| 00:42:13 |
Korku hissetmemem için, |
| 00:42:16 |
Mızrağımı, kalkanımı ve kılıcımı |
| 00:42:21 |
...yüreğim onlarla atıyormuşçasına |
| 00:42:22 |
Savaşta sana hizmet ederek, |
| 00:42:26 |
...lâyık olduğumu göstereceğim, |
| 00:42:33 |
İyi hamle! |
| 00:42:35 |
Bir sürü Acem öldüreceğim. |
| 00:42:43 |
- Kalkanını kaldır! |
| 00:42:46 |
Kalkanını |
| 00:42:56 |
Savaşta birbirimizle nasıl dayanıştığımızı |
| 00:42:59 |
Biz, içine nüfuz edilemez |
| 00:43:04 |
Gücümüzün kaynağı budur. |
| 00:43:08 |
Her Spartalı, kalkanıyla, |
| 00:43:12 |
...kalçasından ensesine kadar korur. |
| 00:43:15 |
Tek bir zayıf nokta bile olsa, |
| 00:43:21 |
Kalçadan enseye kadar, |
| 00:43:27 |
Üzgünüm, dostum. |
| 00:43:29 |
Hepimiz savaşçı olarak yaratılmadık. |
| 00:43:31 |
- Ama ben... |
| 00:43:33 |
- ...katkın olsun istiyorsan... |
| 00:43:35 |
...savaş alanından ölüleri toplar... |
| 00:43:36 |
...yaralılarla ilgilenip, |
| 00:43:39 |
- Neden? |
| 00:43:56 |
Anne! Baba! |
| 00:44:03 |
Yanılıyorsun, Leonidas! |
| 00:44:08 |
Yanılıyorsun! |
| 00:44:10 |
Phocislileri bir an önce |
| 00:44:13 |
Tanrılara dua edin de |
| 00:44:23 |
Deprem oluyor! |
| 00:44:25 |
Hayır, yüzbaşı. |
| 00:44:28 |
Savaş düzenine geçiyorlar. |
| 00:44:54 |
Onları durduracağımız yer burası... |
| 00:44:57 |
...çarpışacağımız yer burası... |
| 00:45:00 |
...ölecekleri yer de... |
| 00:45:03 |
...bu kalkanların üzeri, çocuklar! |
| 00:45:07 |
Bu günü unutmayın... |
| 00:45:10 |
...çünkü sonsuza kadar |
| 00:45:25 |
Spartalılar! |
| 00:45:46 |
Acem bozuntuları! |
| 00:45:49 |
Gelin de alın! |
| 00:46:12 |
Sıkı durun! |
| 00:46:16 |
Tek bir ölü bile vermeyin... |
| 00:46:18 |
...ama hepsinin canını alın! |
| 00:46:24 |
Hazır olun! |
| 00:46:42 |
Yapabileceğinizin en iyisi bu mu? |
| 00:46:47 |
İtin! |
| 00:46:59 |
Şimdi! |
| 00:47:12 |
İtin! |
| 00:47:57 |
Esir almak yok! |
| 00:48:00 |
Merhamet yok! |
| 00:49:21 |
Susamışa benziyorlar. |
| 00:49:24 |
Eh, o zaman onlara |
| 00:49:30 |
Uçuruma sürelim. |
| 00:49:56 |
Durun! |
| 00:50:00 |
Felaket başladık! |
| 00:50:25 |
Tam siper! |
| 00:50:33 |
Korkak herifler! |
| 00:50:43 |
Komik bir şey mi var? |
| 00:50:44 |
Anlatırız artık bunu. |
| 00:50:46 |
- Neyi? |
| 00:51:03 |
Toparlanın! |
| 00:51:29 |
Bugün, Spartalı ölmeyecek. |
| 00:51:56 |
Sakin ol, evlât! |
| 00:52:24 |
Yapmak üzere eğitildiğimiz |
| 00:52:26 |
Yapmak üzere yetiştirildiğimiz, |
| 00:52:38 |
Esir almak yoktu, |
| 00:52:41 |
Ne başlangıçtı ama! |
| 00:53:52 |
Gelmeyeceksiniz diye |
| 00:53:54 |
- Özür dilerim, oğlum... |
| 00:53:58 |
Lütfen özür dilemeyin. |
| 00:54:02 |
Oğlunuz seneye |
| 00:54:05 |
Spartalı bir anne için |
| 00:54:10 |
Evet, zor olacak |
| 00:54:17 |
İki gün içinde |
| 00:54:23 |
Kocamın iki gün zamanı yok. |
| 00:54:26 |
Bu iki günü |
| 00:54:30 |
Artık sır olmaktan çıktı... |
| 00:54:32 |
...Theron hükmettiğiniz her şeyi istiyor. |
| 00:54:38 |
Onu müttefikiniz yapın, |
| 00:54:44 |
Teşekkür ederim. |
| 00:54:46 |
İyi kalpli olduğunuz kadar, |
| 00:55:15 |
İşte, annen buradaymış. |
| 00:55:23 |
Eğer günün birinde kral olacaksa, |
| 00:55:27 |
Başına bir şey gelecek olsa, |
| 00:55:31 |
Ya da güzel annesinin, tabii! |
| 00:55:54 |
Yunan dostlarımız bir kaç Pers askeri |
| 00:55:59 |
Güzel! Sanırım onlara |
| 00:56:04 |
Daxos'a söyle, |
| 00:56:06 |
...hevesli, sarhoş olmayan, |
| 00:56:09 |
- ...bir sonraki iş için hazırlasın. |
| 00:56:15 |
- Stelios, biraz nefeslen evlât! |
| 00:56:19 |
Persler yaklaşıyor. |
| 00:56:23 |
Pek saldıracağa benzemiyorlar, |
| 00:56:31 |
Yüzbaşı, komuta sende. |
| 00:56:34 |
- Ama efendim! |
| 00:56:36 |
Beni öldürecek olurlarsa, |
| 00:56:41 |
Dua edin de, |
| 00:56:45 |
Dua edin de, |
| 00:56:53 |
Hem ayrıca... |
| 00:56:57 |
...biraz medeni olmamamız için, |
| 00:57:00 |
Yoksa var mı? |
| 00:57:03 |
Hayır, efendim! |
| 00:57:24 |
Dur da tahmin edeyim. |
| 00:57:26 |
Sen Xerxes olmalısın. |
| 00:57:42 |
Gel, Leonidas. |
| 00:57:45 |
Beraberce |
| 00:57:47 |
Telef olmanız çok üzücü olur. |
| 00:57:50 |
Basit bir yanlış anlama yüzünden... |
| 00:57:52 |
...sen yiğit kral, |
| 00:57:57 |
...mahkûm olması, |
| 00:57:59 |
Kültürlerimizde paylaşacak |
| 00:58:01 |
Sabahtan beri kültürümüzden |
| 00:58:05 |
Hayranlık uyandıran |
| 00:58:08 |
Şu anda, yok olmanın eşiğindeyken |
| 00:58:12 |
Karşınızda bir tanrı varken, |
| 00:58:17 |
Zafer uğruna kendi adamlarımı bile |
| 00:58:21 |
...düşmanlarımın |
| 00:58:23 |
Ben adamlarım için |
| 00:58:25 |
Siz Yunanlılar, gurur ve mantığı |
| 00:58:28 |
Mantığınızı kullanmanızı |
| 00:58:30 |
Bin bir gâyretle savunduğunuz |
| 00:58:33 |
...tek bir emrimle, her yerin |
| 00:58:36 |
Kadınlarınızın kaderini |
| 00:58:39 |
Kadınlarımız hakkında |
| 00:58:41 |
Bugün gördüklerimden sonra... |
| 00:58:43 |
...buraya onları da getirsem, |
| 00:58:46 |
Kölen çok, Xerxes... |
| 00:58:49 |
...ama savaşçıların |
| 00:58:52 |
Mızrağımın uyandırdığı korkunun, |
| 00:58:56 |
...fazla zaman almayacaktır. |
| 00:59:03 |
Kırbaçlanmak değil, |
| 00:59:08 |
...benim doğaüstü güçlerim. |
| 00:59:12 |
...seni, aklın havsalan |
| 00:59:15 |
Bütün Yunanistan'ı |
| 00:59:18 |
Savaş standartlarımı, |
| 00:59:22 |
...Atina'daki düşmanların |
| 00:59:28 |
...tabii önce sen |
| 00:59:32 |
Mükemmel olduğun kadar... |
| 00:59:35 |
...cömertsin de! |
| 00:59:38 |
Kralların kralı! Böyle bir teklifi |
| 00:59:44 |
Ama şu... |
| 00:59:47 |
...ayaklara kapanma meselesi |
| 00:59:51 |
...gördüğün gibi bütün gün adamlarını |
| 00:59:58 |
...bu nedenle |
| 01:00:01 |
Bu fedakârlığının karşılığında |
| 01:00:05 |
Sparta'yı |
| 01:00:08 |
Parşömenlerde yazılı |
| 01:00:12 |
Yunanlı tarihçi ve kâtiplerin, |
| 01:00:15 |
...gözleri oyulacak, |
| 01:00:17 |
...Sparta ya da Leonidas adını |
| 01:00:24 |
Dünya, var olmuş |
| 01:00:30 |
Dünya, özgür adamların |
| 01:00:35 |
..."az"ın "çok" a |
| 01:00:38 |
...ve henüz |
| 01:00:42 |
...bir Tanrı-Kral'ın bile |
| 01:00:52 |
Bugün iyi dövüştün. |
| 01:00:56 |
Bir kadın içindi. |
| 01:00:59 |
Sen de mi? |
| 01:01:01 |
Bana ayak uyduramıyor olmuş |
| 01:01:04 |
O kadar ön saflardaydım ki, |
| 01:01:10 |
Arkanı |
| 01:01:14 |
Kıskançlığı, huy edinmeyeceğim. |
| 01:01:21 |
Daha çabuk, çocuklar! |
| 01:01:25 |
Daha da yukarıya istifleyin. |
| 01:01:31 |
Tahminimde yanılmıyorsam... |
| 01:01:34 |
...zorlu bir gece başlamak üzere. |
| 01:02:01 |
500 senedir, Pers krallarının |
| 01:02:07 |
Gözleri gece gibi karanlıktı. |
| 01:02:09 |
Dişleri kurtlarınki gibi |
| 01:02:13 |
Ruhsuzdular. |
| 01:02:23 |
Bunlar, |
| 01:02:25 |
...en üstün Pers savaşçıları ve... |
| 01:02:29 |
...Asya'daki en öldürücü güçtüler. |
| 01:02:33 |
"Ölümsüzler!" |
| 01:02:43 |
Tanrı-Kral kendini büyük görerek |
| 01:02:47 |
"Hybris"e karşı gelmişti. |
| 01:02:51 |
Ona sataşmak, |
| 01:02:55 |
Savaşçılarının yaraları ve yorgunlukları |
| 01:02:57 |
...gözü dönmüş kral, |
| 01:03:02 |
Xerxes yemi yutmuştu. |
| 01:03:03 |
Spartalılar, yüklenin! |
| 01:03:16 |
Ölümsüzler! |
| 01:03:18 |
Sonunda görücüye çıktılar. |
| 01:04:05 |
Baba! |
| 01:05:52 |
Kralım! |
| 01:07:06 |
Arcadialılar, şimdi! |
| 01:07:10 |
Yürüyün! |
| 01:07:11 |
Spartalılara |
| 01:07:14 |
Yürüyün! |
| 01:07:25 |
Lanet okuyup, nâra atarak, |
| 01:07:28 |
Savaşçıdan çok |
| 01:07:31 |
Şaşılacak kadar |
| 01:07:35 |
Yürekli amatörlerdi, |
| 01:08:25 |
Ölümsüzler... |
| 01:08:27 |
...kralımıza karşı |
| 01:08:30 |
Ve kendisini tanrı ilan eden adam... |
| 01:08:34 |
...ne gariptir ki, bir insan gibi |
| 01:08:45 |
Kralımız için! |
| 01:08:48 |
Ve onurla ölenlerimiz için! |
| 01:08:50 |
Bakalım gelecek sefer, |
| 01:08:53 |
Artık bizi durduracak |
| 01:08:57 |
Bazen bir kral bile, |
| 01:09:01 |
Çılgınca bir umuttur |
| 01:09:04 |
Bitmek tükenmek bilmeyen |
| 01:09:07 |
...bütün tuhaflıklara rağmen... |
| 01:09:09 |
...başarabilirdik, |
| 01:09:13 |
Kazanabilirdik! |
| 01:09:23 |
Gün ağarıyordu. |
| 01:09:25 |
Kırbaçlar şaklıyor... |
| 01:09:27 |
...barbarlar uluyordu. |
| 01:09:29 |
Arkadakiler, |
| 01:09:35 |
...öndekiler de, |
| 01:09:45 |
Şaşkınlık içinde, |
| 01:09:48 |
...köşelerinden getirilip, üzerimize |
| 01:10:42 |
Kaslarıyla beceremeyince, |
| 01:10:48 |
En azından yüz ulus, |
| 01:10:50 |
...üzerimize çöktü. |
| 01:10:53 |
O daracık geçide girdiklerinde... |
| 01:10:55 |
...sayıca fazlalıklarının |
| 01:11:31 |
Yüzlercesi öldü. |
| 01:11:33 |
Parçalanmış bedenleri |
| 01:11:36 |
...Xerxes'e geri postaladık. |
| 01:11:56 |
Kral Xerxes, generallerinden |
| 01:12:00 |
Onları disipline soktu! |
| 01:12:19 |
Xerxes, canavarlarını dünyanın |
| 01:12:35 |
Çok hantal ve sakardılar. |
| 01:12:37 |
Ve aşağıda Pers ölülerinden |
| 01:13:16 |
- Hâlâ buralarda mısın? |
| 01:13:18 |
Şu anda makara yapamayacak |
| 01:14:00 |
Toplanın! |
| 01:14:06 |
Astinos, oğlum! |
| 01:14:19 |
Astinos! |
| 01:14:20 |
Hayır! |
| 01:14:47 |
Gün ilerliyordu. |
| 01:14:49 |
Kaybımız azdı... |
| 01:14:51 |
...ama her düşen, ya bir dost, |
| 01:14:57 |
Ancak oğlunun |
| 01:15:01 |
...rütbeyi falan bir kenara bırakmış... |
| 01:15:03 |
...kana susamış bir halde |
| 01:15:31 |
Yüzbaşının oğlunu kaybetmenin |
| 01:15:33 |
...düşman için muhtemelen |
| 01:15:37 |
Üç kişi ancak zapt edebilmiş... |
| 01:15:39 |
...ve onu bize geri getirmişti. |
| 01:15:42 |
Gün bizimdi... |
| 01:15:45 |
...ama şarkılar söylenmiyordu. |
| 01:16:27 |
Seni böyle şekillendirmekle, |
| 01:16:34 |
Seni refüze etmekle, |
| 01:16:42 |
Ama ben, |
| 01:16:51 |
Arzu etmiş olabileceğin |
| 01:16:54 |
...hayalini kurmuş olabileceğin |
| 01:16:58 |
...sahte tanrılarının ve Yunan |
| 01:17:04 |
...ben sana ihsan edeceğim. |
| 01:17:07 |
Çünkü ben şefkâtliyim. |
| 01:17:24 |
Beni tanrın |
| 01:17:28 |
Ediyorum! |
| 01:17:31 |
Savaşçılarımı gizli geçitten... |
| 01:17:34 |
...kahrolası Spartalıların |
| 01:17:36 |
...eğlencelerin sonsuz olsun! |
| 01:17:47 |
Evet, hepsini istiyorum... |
| 01:17:51 |
...servet, kadın... |
| 01:17:56 |
...ve bir şey daha var: |
| 01:18:01 |
Bir üniforma istiyorum. |
| 01:18:08 |
Oldu bil! |
| 01:18:12 |
Şefkâtli biri olduğumu |
| 01:18:17 |
O kaba Leonidas gibi |
| 01:18:23 |
...ben sadece |
| 01:18:55 |
Güzel bir gece! |
| 01:18:58 |
Evet ama seni buraya |
| 01:19:03 |
Bundan eminim. |
| 01:19:06 |
Benden bir iki çift sözü bile |
| 01:19:10 |
Bir şeyler ikram edebilir miyim, |
| 01:19:13 |
Zehirli olmasın? |
| 01:19:15 |
Hayal kırıklığına uğratacağım |
| 01:19:28 |
Duyduğuma göre meclis önünde |
| 01:19:32 |
Evet! |
| 01:19:33 |
Ordunun, kuzeye, kralımıza |
| 01:19:36 |
- ...kazanmam için yardımın gerek. |
| 01:19:40 |
Bir araya gelebildiğimize göre |
| 01:19:43 |
Ben politikacıyım, sen savaşçısın |
| 01:19:48 |
Sana neden yardım etmek |
| 01:19:51 |
Şu anda, içtiğimiz bu su için... |
| 01:19:52 |
...savaşmakta olan kralımıza |
| 01:19:55 |
Doğru! |
| 01:19:57 |
Ama bunun adı politika, |
| 01:20:00 |
- Leonidas idealistin teki! |
| 01:20:04 |
Siz insanları ölüme, sadece |
| 01:20:06 |
Kocan, yani bizim kralımız, |
| 01:20:11 |
Kanunlarımızı çiğnedi |
| 01:20:16 |
- Kısaca, ben bir realistim. |
| 01:20:20 |
Bu dünyada, |
| 01:20:21 |
...olduğuna inanmıyorsan, |
| 01:20:24 |
İnsanoğlu eşit yaratılmaz. |
| 01:20:32 |
Hırsına hayranım. |
| 01:20:36 |
Ama sanma ki, bir kadın, |
| 01:20:41 |
...fütursuzca meclise girebilir |
| 01:20:45 |
O meclis benim! |
| 01:20:48 |
Hem de bu ellerle |
| 01:20:54 |
Hemen şimdi, burada, |
| 01:20:59 |
Meclise gidip konuşacaksın ama |
| 01:21:03 |
Leonidas'a takviye birlikleri |
| 01:21:06 |
...ve yardımım olmadan |
| 01:21:09 |
...ya hapse girecek, |
| 01:21:15 |
- Sparta'nı seviyor musun? |
| 01:21:19 |
- Ya kralını? |
| 01:21:27 |
Kocan, ülkesi |
| 01:21:32 |
Sana yardım sözü verecek olup... |
| 01:21:35 |
...orduyu kuzeye gönderirsem, |
| 01:21:42 |
Bir realist, kraliçesinden |
| 01:21:49 |
Sanırım, ne istediğimi biliyorsun. |
| 01:22:05 |
İşimi öyle çabucak göreceğimi |
| 01:22:09 |
...ve hoşlanmayacaksın. |
| 01:22:12 |
Ben kralına benzemem! |
| 01:22:39 |
Dilios! |
| 01:22:43 |
Umarım o sıyrık, |
| 01:22:47 |
Olur mu hiç, efendim? |
| 01:22:50 |
Tanrılar, gözümü alıp, |
| 01:22:55 |
Ya Yüzbaşı? |
| 01:22:59 |
Tanrılara lanet yağdırıp, |
| 01:23:04 |
Leonidas! |
| 01:23:07 |
İşimiz bitti! |
| 01:23:10 |
- Mahvolduk! |
| 01:23:12 |
Kambur bir hain, |
| 01:23:14 |
...gizli bir keçi yolundan |
| 01:23:16 |
Oraya göndermiş olduğun |
| 01:23:19 |
Bu savaş bitti, Leonidas! |
| 01:23:21 |
Savaş, |
| 01:23:25 |
Sabaha kalmaz, |
| 01:23:27 |
Ateş Geçidi düşecek! |
| 01:23:30 |
Spartalılar! |
| 01:23:32 |
Zafer için hazırlanın! |
| 01:23:34 |
Zafer mi? |
| 01:23:35 |
Sen çıldırdın mı? |
| 01:23:38 |
Elde edilecek |
| 01:23:40 |
Ya geri çekileceğiz, |
| 01:23:43 |
Bu, bizim için |
| 01:23:47 |
Spartalılar asla geri çekilmez! |
| 01:23:53 |
Git, bu sözümü herkese yay! |
| 01:23:55 |
Bir araya toplanmış |
| 01:23:59 |
Her asker |
| 01:24:04 |
Ve bu işi yaparken... |
| 01:24:06 |
...sen de seninkini sorgula! |
| 01:24:15 |
Benim adamlarım, |
| 01:24:23 |
Tanrı yardımcınız olsun, Leonidas. |
| 01:24:31 |
Çocuklar! |
| 01:24:36 |
Toplanın! |
| 01:24:40 |
Geri çekilmek yok, |
| 01:24:44 |
Bu, Sparta kanunudur. |
| 01:24:48 |
Ve bu kanuna göre |
| 01:24:53 |
...ve öleceğiz! |
| 01:24:58 |
Yeni bir dönem başladı. |
| 01:25:04 |
Adı, özgürlük dönemi! |
| 01:25:08 |
Ve herkes bilecek ki, |
| 01:25:12 |
...onu savunmak için |
| 01:25:35 |
Dostum! |
| 01:25:41 |
Bütün hayatımı, şu ana kadar |
| 01:25:50 |
Konu, oğlumun hayatını |
| 01:25:57 |
...onu ne kadar çok sevmiş olduğumu, |
| 01:26:03 |
Yanımda aslanlar gibi |
| 01:26:07 |
İçimde ne kadar iyilik varsa, |
| 01:26:19 |
Kaybın karşısında, |
| 01:26:22 |
Yüreğin mi? |
| 01:26:29 |
Benim yüreğim nefretle dolu. |
| 01:26:38 |
Güzel! |
| 01:26:49 |
Dilios! |
| 01:26:53 |
Biraz yürüyelim. |
| 01:26:56 |
Peki, efendim. |
| 01:27:01 |
...ama efendim, ben iyi durumdayım, |
| 01:27:04 |
Sen en iyilerden birisin... |
| 01:27:07 |
...ama sende diğer Spartalılarda |
| 01:27:13 |
Bütün gücün ve de coşkunla, |
| 01:27:17 |
...meclise ulaşmasını sağlayacaksın. |
| 01:27:22 |
Onlara hikayemi anlat. |
| 01:27:25 |
Her Yunan'ın, burada |
| 01:27:30 |
Anlatacak muhteşem |
| 01:27:34 |
...ihtişamlı bir hikaye! |
| 01:27:37 |
İhtişam! |
| 01:27:42 |
Peki, efendim. |
| 01:27:50 |
Efendim, şey, mesajınız var mı? |
| 01:27:55 |
Kraliçeye mi? |
| 01:28:19 |
Sözlere hacet yok! |
| 01:28:37 |
Yüzlercesi ayrıldı. |
| 01:28:40 |
Bir avuç insan, orada kaldı. |
| 01:28:47 |
Sadece biri geriye dönüp baktı. |
| 01:29:00 |
Spartalılar! |
| 01:29:03 |
Kahvaltınızı hazırlayın |
| 01:29:07 |
...çünkü bu akşam, |
| 01:29:19 |
Sözü izninizle, Leonidas'ın eşi, |
| 01:29:40 |
Meclis üyeleri! |
| 01:29:42 |
Karşınızda sadece kraliçeniz |
| 01:29:47 |
Bir anne olarak |
| 01:29:51 |
Bir eş olarak |
| 01:29:55 |
Spartalı bir kadın olarak |
| 01:30:03 |
Büyük bir tevazu içinde |
| 01:30:09 |
Buraya, Leonidas'ı |
| 01:30:12 |
Sonsuza dek konuşsam, |
| 01:30:15 |
Duyulamayan bütün sesler |
| 01:30:18 |
Anneler, kızlar, babalar, |
| 01:30:20 |
...bu meclisin üzerine oturtulmuş |
| 01:30:24 |
...sevdiklerini kaybetmekte olan |
| 01:30:28 |
Savaştayız, baylar! |
| 01:30:30 |
Sadece kendimiz için değil, |
| 01:30:33 |
...ordunun tamamını |
| 01:30:36 |
Özgürlüğün bekası için, |
| 01:30:40 |
Adalet adına sevk edin! |
| 01:30:42 |
Kanunlar |
| 01:30:45 |
Mantık adına sevk edin! |
| 01:30:47 |
Ama en önemlisi, |
| 01:30:51 |
Umalım ki kral ve adamları, |
| 01:30:56 |
Cesaretleri, bizi bir arada tutsun. |
| 01:30:59 |
Eylemleri |
| 01:31:03 |
Ve bugün yapacağınız tercih, |
| 01:31:09 |
Üç yüz... |
| 01:31:19 |
Çok etkileyici! |
| 01:31:21 |
Usta bir hatip gibi, |
| 01:31:25 |
Ama bütün bunlar, kocanın bizi |
| 01:31:29 |
Yanılıyorsun! |
| 01:31:30 |
Savaşı çıkaran, Xerxes'dir. |
| 01:31:32 |
Ve ondan önce de babası Darius, |
| 01:31:34 |
Bizi, taş yığınlarının ve kaos |
| 01:31:38 |
...vazgeçmeyeceklerdir. |
| 01:31:40 |
Bu meclisin, |
| 01:31:44 |
Peki, sen arkanda |
| 01:31:47 |
Hepsini sıralamaya başlayayım mı? |
| 01:31:49 |
Onur, görev aşkı, ihtişam? |
| 01:31:53 |
Onurdan bahsediyorsun, ha? |
| 01:31:54 |
Görev aşkından, ihtişamdan? |
| 01:31:59 |
Peki, ya zinaya ne demeli? |
| 01:32:01 |
- Bu ne cüret? |
| 01:32:03 |
Ona dikkatle bakın. |
| 01:32:06 |
O, hilekârın ta kendisidir. |
| 01:32:10 |
Bu kutsal meclisin |
| 01:32:13 |
Daha birkaç saat önce |
| 01:32:16 |
Eğer zayıf bir adam olsaydım, |
| 01:32:21 |
- Bu rezalet! |
| 01:32:24 |
Karşılığında, bugünkü |
| 01:32:26 |
...sana da aynı şekilde |
| 01:32:31 |
- Bu bir yalan! |
| 01:32:33 |
Bu adam kralın yatak odasına |
| 01:32:37 |
Aynı yatakta, benimle de |
| 01:32:44 |
Şok olmuşa benziyorsunuz. |
| 01:32:46 |
Kocası, anarşi ve savaşa... |
| 01:32:48 |
...prim tanırken,kendisi de |
| 01:32:56 |
İşte böyle, küçük fahişe kraliçem, |
| 01:32:59 |
...ağızlardan bile kaçıyor. |
| 01:33:06 |
Tam da kraliçelere |
| 01:33:09 |
Bize daha fazla mikrop |
| 01:33:13 |
...bu utanmaz, ahlâksız kadını |
| 01:33:22 |
O kadar çabuk öleceğini |
| 01:33:25 |
Hoşuna da gitmeyecek! |
| 01:33:28 |
Ben kraliçe değilim! |
| 01:33:51 |
Hain! |
| 01:33:54 |
- Hain, hain! |
| 01:34:38 |
Leonidas! |
| 01:34:42 |
...ve tebrik ediyorum. |
| 01:34:44 |
Görünüşe göre bir felaketi |
| 01:34:48 |
Bütün o dayanılmaz |
| 01:34:51 |
...Tanrı-Kral, Spartalıların |
| 01:34:55 |
...alkışlamaya geldi. |
| 01:34:56 |
Kudretli bir müttefikin olacak! |
| 01:34:58 |
Eğil karşısında, Leonidas! |
| 01:35:00 |
Mantığını kullan, |
| 01:35:06 |
Sana yalvarıyorum! |
| 01:35:08 |
Yunan yoldaşına kulak ver. |
| 01:35:10 |
Kendisi kudretli kralımızın |
| 01:35:14 |
Birçok kere aşağılamana... |
| 01:35:17 |
...kutsiyete |
| 01:35:20 |
...ulu Hükümdar'ımız, |
| 01:35:23 |
Ve dahası da var: |
| 01:35:24 |
Hizmetlerinin karşılığı olarak... |
| 01:35:27 |
...uğruna savaştığın topraklar |
| 01:35:31 |
Uğruna savaştığın Sparta... |
| 01:35:33 |
...hiç olmadığı kadar |
| 01:35:37 |
Uğruna savaştığın |
| 01:35:40 |
...bütün Yunanistan'ın |
| 01:35:43 |
...ve sadece, dünyanın tek ve |
| 01:35:48 |
Leonidas! |
| 01:35:53 |
...tabii önce silahını bırakıp, |
| 01:36:29 |
O soğuk kışın ve kurdun üzerinden |
| 01:36:34 |
Ve o gün olduğu gibi, bugün de |
| 01:36:39 |
Sadece huzursuzluktu. |
| 01:36:41 |
Şartlara nasıl |
| 01:36:45 |
Denizden gelen serin esinti, |
| 01:36:50 |
Martılar ötüşüyor... |
| 01:36:52 |
...binlerce cesetlik bir ziyafete |
| 01:36:58 |
Ensesinde, arkasındaki, |
| 01:37:04 |
...ölüme gidecek 300 adamın |
| 01:37:10 |
Her biri ölüme hazırdı. |
| 01:37:30 |
Miğferi, nefesini tıkıyordu. |
| 01:37:53 |
Kalkanı ise, |
| 01:38:04 |
Mızrağın? |
| 01:38:14 |
Hey, sen! |
| 01:38:16 |
Ephialtes! |
| 01:38:23 |
Umarım sonsuza dek yaşarsın! |
| 01:38:33 |
Leonidas, mızrağın! |
| 01:39:42 |
Stelios! |
| 01:39:54 |
Doğrayın hepsini! |
| 01:39:59 |
Miğferi boğuyor, |
| 01:40:03 |
Ve o uzağı görmeliydi! |
| 01:40:05 |
Kalkanı ağırdı, |
| 01:40:09 |
Ve hedefi uzaktaydı! |
| 01:41:17 |
Eskiler, biz Spartalıların, |
| 01:41:24 |
Yiğit Leonidas da |
| 01:41:28 |
Son sesiyle, |
| 01:42:02 |
Kralım! |
| 01:42:16 |
Yanında ölmek, bir onurdur. |
| 01:42:21 |
Yanı başında yaşamış olmak, |
| 01:42:47 |
Kraliçem! |
| 01:42:57 |
Karım! |
| 01:43:10 |
Aşkım! |
| 01:45:38 |
"Bizleri hatırlayın!" |
| 01:45:42 |
Bir kralın verebileceği |
| 01:45:47 |
"Neden öldüğümüzü hatırlayın." |
| 01:45:52 |
Kendisinden sitayişle bahsedilsin, |
| 01:45:58 |
Anıtlar dikilsin, yiğitlik üzerine, |
| 01:46:05 |
İstediği çok basitti: |
| 01:46:13 |
Bana, |
| 01:46:19 |
Unutulmamayı umuyordu. |
| 01:46:22 |
Gelecek sayısız asırlar boyunca... |
| 01:46:26 |
...yolu oralara |
| 01:46:30 |
...o yaşlanmayan taşlardan |
| 01:46:38 |
"Ey, yolcu! |
| 01:46:42 |
"Burada yatıyoruz, |
| 01:46:51 |
Böylece, kralım öldü... |
| 01:46:54 |
...kardeşlerim de öldü! |
| 01:46:59 |
Hemen hemen, bir sene önceydi. |
| 01:47:06 |
Kralımın zafer hakkındaki |
| 01:47:11 |
...ve zaman, onun ne kadar |
| 01:47:15 |
Çünkü, |
| 01:47:18 |
...evlerinden o kadar uzakta, |
| 01:47:22 |
...bütün Yunanistan ve... |
| 01:47:25 |
...onun koruduğu ilkeler uğruna |
| 01:47:28 |
...özgür Yunan halkınca |
| 01:47:33 |
Ve şimdi, |
| 01:47:38 |
...Xerxes'in aşiret sürüsü |
| 01:47:45 |
Barbarlar, orada koyun sürüsü |
| 01:47:49 |
Katıksız dehşet, buzdan parmaklarıyla... |
| 01:47:52 |
...yüreklerini sıkıştırmakta. |
| 01:47:56 |
O 300 adamın |
| 01:47:59 |
...acımasız dehşeti iyi biliyorlar. |
| 01:48:03 |
Ve şimdi oradan, |
| 01:48:06 |
...30.000 özgür Yunan'a komuta |
| 01:48:19 |
Düşmanın sayısı |
| 01:48:23 |
Herhangi bir Yunan askeri için |
| 01:48:26 |
Bugün dünyayı gizemcilik |
| 01:48:31 |
...ve hayal edemeyeceğimiz kadar |
| 01:48:39 |
Şükranlarınızı sunun, beyler... |
| 01:48:41 |
...Leonidas'a, o cesur 300 adama... |
| 01:48:45 |
...ve zafere! |
| 01:48:51 |
Türkçe çeviri "oezel" |
