|
Cherry Crush
|
| 00:00:17 |
Diría que cada una... |
| 00:00:18 |
...tuvo sus propios |
| 00:00:21 |
No estuvieron bajo un hechizo |
| 00:00:26 |
Los hombros |
| 00:00:28 |
De hecho, |
| 00:00:30 |
...después de ver |
| 00:00:33 |
Así está muy bien. |
| 00:00:36 |
¿Quedaron tan impresionadas |
| 00:00:38 |
...que te buscaron y te rogaron |
| 00:00:42 |
y que luego ingresaras |
| 00:00:44 |
No es algo pornográfico |
| 00:00:50 |
LOCURA DE CEREZA |
| 00:00:52 |
¿Tuviste sexo |
| 00:00:54 |
Habían reglas. |
| 00:00:57 |
¿Reglas? |
| 00:01:01 |
No fotografiaba |
| 00:01:03 |
No ingresaba nada |
| 00:01:06 |
Eran reglas simples |
| 00:01:08 |
...para no terminar |
| 00:01:15 |
La regla más importante era |
| 00:01:18 |
Encontramos 10 chicas |
| 00:01:25 |
Delicia de Miel. |
| 00:01:29 |
Placer de Jerez. ¿De dónde |
| 00:01:33 |
Lápices labiales. |
| 00:01:36 |
¿Tu color favorito? |
| 00:01:40 |
Ya que no podemos |
| 00:01:42 |
...¿por qué no nos dices |
| 00:01:44 |
Acordamos que no |
| 00:01:46 |
¿Cuántas eran |
| 00:01:48 |
Ninguna es menor de edad. |
| 00:01:50 |
Lo dije muchas veces. |
| 00:01:51 |
- ¿Puedes probarlo? |
| 00:01:55 |
¿Lo va a acusar |
| 00:01:57 |
- Aún intento resolverlo. |
| 00:02:00 |
Nadie ha presentado |
| 00:02:02 |
Y nadie ha venido para admitir |
| 00:02:05 |
Lo único que logrará... |
| 00:02:07 |
...al hacer esto público, |
| 00:02:10 |
Aparte de mencionar el buen |
| 00:02:14 |
A la prensa le encantará, |
| 00:02:18 |
Dean Mullen, usted decida. |
| 00:02:22 |
No creo que sea |
| 00:02:27 |
Jordan. Hablo por tus padres |
| 00:02:32 |
...al decir que nos has puesto en una |
| 00:02:37 |
Tu padre ha aportado |
| 00:02:40 |
...a esta escuela |
| 00:02:41 |
...sin mencionar |
| 00:02:44 |
Y aún así, después de hablar con |
| 00:02:49 |
...la única solución que |
| 00:03:02 |
Muy dentro mío |
| 00:03:04 |
...que me expulsaran |
| 00:03:08 |
O que terminara aquí. |
| 00:03:13 |
A 5 kilómetros de Xavier, |
| 00:03:17 |
Me llamo Jordan Wells. |
| 00:03:20 |
U n informe de mercado |
| 00:03:23 |
"Adinerado, privilegiado. |
| 00:03:25 |
"Futuro doctor. |
| 00:03:28 |
Alguien en el futuro". |
| 00:03:30 |
Sería preciso |
| 00:03:34 |
Tal vez no incluiría |
| 00:03:38 |
...falto de confianza". |
| 00:03:42 |
En los muchachos como yo |
| 00:03:45 |
Ya está escrito. |
| 00:03:49 |
En Edgerton... |
| 00:03:51 |
...pensé que podría |
| 00:03:58 |
El informe mostrará que ingresé |
| 00:04:03 |
Me inscribí en cursos |
| 00:04:07 |
Me uní al club |
| 00:04:11 |
Podría volar |
| 00:04:15 |
Escribir mi propia historia. |
| 00:04:18 |
Jordan, Jordan. |
| 00:04:20 |
Por supuesto que mi padre |
| 00:04:25 |
M ira esto. |
| 00:04:28 |
Sí. Mantenme informado... |
| 00:04:29 |
...porque quiero cerrar |
| 00:04:31 |
Muy bien. Adiós. |
| 00:04:36 |
¿Qué te parece? |
| 00:04:37 |
¿Una escuela de arte |
| 00:04:40 |
Su financiamiento |
| 00:04:43 |
Estoy considerando |
| 00:04:45 |
Estaba pensando que tú y yo |
| 00:04:49 |
No sé nada sobre presidir |
| 00:04:51 |
¿Y qué? |
| 00:04:53 |
Jordan. |
| 00:04:55 |
Tener buenas notas en química |
| 00:04:58 |
...pondrán tu currículum |
| 00:05:00 |
...si quieres hacer carrera |
| 00:05:03 |
...pero si aspiras |
| 00:05:07 |
...entonces debes distinguirte |
| 00:05:09 |
Bien. |
| 00:05:12 |
Bien. |
| 00:05:14 |
Tu amiga Desiree presidió el Baile |
| 00:05:17 |
¿Por qué no la llamas? |
| 00:05:27 |
Lo pensaré. |
| 00:05:28 |
Quiero estar segura |
| 00:05:31 |
¿Cómo que no? Se trata |
| 00:05:34 |
...para los niños |
| 00:05:36 |
¡No son los niños! |
| 00:05:39 |
...quiero estar segura |
| 00:05:41 |
- Soy una persona ocupada. |
| 00:05:44 |
Sí. Oficialmente soy Profesional |
| 00:05:49 |
¿Lo cual es |
| 00:05:51 |
...para alguien que le sirve café |
| 00:05:55 |
También el almuerzo. |
| 00:05:56 |
Sí. Y voy a la tintorería. |
| 00:05:57 |
Hay muchos aspectos |
| 00:06:01 |
Lo cual nos trae a ti. |
| 00:06:04 |
¿Cómo Ben hizo esto? |
| 00:06:07 |
Sí, esto. Proyectos de arte, |
| 00:06:10 |
Seguro tu esfuerzo |
| 00:06:13 |
Y no te molestes |
| 00:06:16 |
Te conozco. A veces |
| 00:06:20 |
Entonces te apuesto |
| 00:06:23 |
Jordan, sólo quieren lo mejor |
| 00:06:28 |
Supongo que no. |
| 00:07:13 |
¿Hiciste la toma, tonto? |
| 00:07:36 |
Si esa noche |
| 00:07:39 |
...también debieron verla. |
| 00:07:42 |
Todos tenemos formas |
| 00:07:46 |
Ella exhibía la suya |
| 00:07:50 |
Desafiándote a acercarte |
| 00:08:00 |
Por supuesto quise |
| 00:08:10 |
Tenía todo lo que |
| 00:08:16 |
Soledad. |
| 00:08:21 |
Misterio. |
| 00:08:31 |
Ustedes se ven tristes. |
| 00:08:33 |
El anuario es para |
| 00:08:37 |
Muchos muchachos ocultan |
| 00:08:42 |
Se vuelven expertos |
| 00:08:46 |
Detrás de calificaciones |
| 00:08:50 |
Detrás de sonrisas fijas. |
| 00:08:54 |
Vestimenta de diseñadores. |
| 00:08:56 |
Los muchachos |
| 00:09:02 |
Algunos se han ocultado tanto tiempo, |
| 00:09:13 |
Eso es lo que he intentado |
| 00:09:19 |
Quiénes son en verdad. |
| 00:09:37 |
¿Me pueden recomendar |
| 00:09:44 |
Por una mujer, |
| 00:09:46 |
...pero es necesario |
| 00:09:49 |
El Despertar. |
| 00:09:51 |
¿No termina con un suicidio |
| 00:09:54 |
Es como la última |
| 00:09:56 |
Es un contraste, |
| 00:10:00 |
Edna despertó al hecho de que en |
| 00:10:04 |
Su mentora, Mademoiselle |
| 00:10:07 |
...que el artista debe poseer |
| 00:10:10 |
Sintió que la única forma de actuar |
| 00:10:14 |
...era negarse a vivir en ella. |
| 00:10:16 |
Ésa es una |
| 00:10:19 |
¿Pero no crees que |
| 00:10:21 |
¿Lo harías diferente? |
| 00:10:23 |
Sí. Fingiría |
| 00:10:25 |
Pondría una tienda |
| 00:10:27 |
Huirías. |
| 00:10:28 |
Viviría para luchar |
| 00:10:30 |
Y pintaría muchos más. |
| 00:10:32 |
Nos vamos. |
| 00:10:34 |
No, me quedaré |
| 00:10:36 |
Como quieras. |
| 00:10:39 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:10:40 |
Jordan Wells. |
| 00:10:45 |
Shay Bettencourt. |
| 00:10:46 |
¿Qué harás |
| 00:10:49 |
¿Tienes un auto? |
| 00:11:07 |
Es aquí. |
| 00:11:14 |
Gracias. |
| 00:11:16 |
¿Gracias? |
| 00:11:18 |
¿Sólo eso? |
| 00:11:21 |
Lo siento. |
| 00:11:23 |
¿Alguien no puede |
| 00:11:25 |
A mi jefe no le gusta |
| 00:11:28 |
- ¿Dónde es eso? |
| 00:11:30 |
¿El club de campo? |
| 00:11:33 |
He ido a comer allí. |
| 00:11:36 |
¿No te gusta |
| 00:11:38 |
No me gusta |
| 00:11:40 |
Veo que hace |
| 00:11:43 |
Hay una nueva política |
| 00:11:46 |
No es el humo |
| 00:11:48 |
Gracias por traerme. |
| 00:11:52 |
Buenas tardes |
| 00:11:55 |
Ésta es información útil... |
| 00:11:57 |
...que necesitarán mañana |
| 00:12:00 |
De nada. |
| 00:12:02 |
- Gracias. |
| 00:12:06 |
Bien, comencemos. |
| 00:12:19 |
Desiree Thomas. |
| 00:12:21 |
Encajaba perfectamente |
| 00:12:24 |
Hacía todo |
| 00:12:27 |
Estaba cómoda |
| 00:12:29 |
Sin esfuerzo. |
| 00:12:33 |
Todo lo que yo hacía estaba calculado |
| 00:12:38 |
Me toma el doble de energía |
| 00:12:45 |
Salimos unas cuantas veces, |
| 00:12:50 |
Una buena relación |
| 00:13:02 |
¿Sí? |
| 00:13:04 |
Hola. |
| 00:13:05 |
¿Disculpa? |
| 00:13:07 |
¿Shay? Vamos juntos |
| 00:13:09 |
Oreo que te |
| 00:13:12 |
¿No es la casa |
| 00:13:15 |
No. |
| 00:13:59 |
Se me cayó |
| 00:14:01 |
Lo noté. |
| 00:14:05 |
¿No vas a preguntar? |
| 00:14:07 |
¿Qué? |
| 00:14:09 |
Buen engaño. |
| 00:14:12 |
En realidad no. |
| 00:14:15 |
¿Por qué? |
| 00:14:16 |
- Porque no es Ambassador Heights. |
| 00:14:19 |
¿Orees que soy tan vacío que te |
| 00:14:22 |
Más tarde podemos hablar de |
| 00:14:29 |
¿No prefieres hablar |
| 00:14:39 |
Estuve preguntando. |
| 00:14:42 |
Sé sobre ti y de tu manía |
| 00:14:45 |
Quieres agregarme |
| 00:14:47 |
¡Por favor! |
| 00:14:50 |
Los otros eran como... |
| 00:14:53 |
...deberes para el hogar. |
| 00:14:55 |
¿Y yo soy |
| 00:14:57 |
Sí. Y eso es bueno, porque siempre |
| 00:15:01 |
¿Y qué obtengo exactamente |
| 00:15:03 |
¿Unas fotografías |
| 00:15:07 |
Sí, pero esas |
| 00:15:10 |
Entonces creo |
| 00:15:13 |
Tal vez no. |
| 00:15:28 |
Aprendió a tocar el chelo |
| 00:15:31 |
...en la Escuela |
| 00:15:34 |
Fue idea de su madre. |
| 00:15:36 |
Pensó que le daría |
| 00:15:39 |
...a su crianza tambaleante. |
| 00:15:43 |
Me dijo que su madre había |
| 00:15:47 |
Ahora vivía |
| 00:15:50 |
...quien casi nunca |
| 00:15:53 |
¿Qué te parece esto? |
| 00:15:56 |
Dejaré que me tomes |
| 00:15:58 |
...si primero tomas |
| 00:16:00 |
Lo siento. |
| 00:16:02 |
Soy un poco lento |
| 00:16:05 |
¿Me puedes traducir eso? |
| 00:16:07 |
Estoy en una situación. |
| 00:16:09 |
- ¿Una situación? |
| 00:16:12 |
¿Alguien de la escuela? |
| 00:16:14 |
- Es complicado. |
| 00:16:16 |
Él es... mayor. |
| 00:16:19 |
Casado. |
| 00:16:20 |
No, no está casado. |
| 00:16:22 |
Pero digamos que en su posición |
| 00:16:25 |
¿Qué posición es ésa? |
| 00:16:27 |
Por el hecho que aún |
| 00:16:30 |
Muy bien. |
| 00:16:34 |
No estoy segura |
| 00:16:37 |
...pero parece que |
| 00:16:39 |
¿Y cómo encaja |
| 00:16:42 |
Quiero que nos sigas. |
| 00:16:43 |
Que captures |
| 00:16:46 |
Sólo en caso |
| 00:16:47 |
Te aconsejo que |
| 00:16:49 |
Me hizo una promesa y quiero |
| 00:16:52 |
¿Tomo fotos para ti... |
| 00:16:54 |
...y me dejas |
| 00:16:56 |
Exactamente. |
| 00:16:59 |
No sé si soy la persona |
| 00:17:02 |
En este momento |
| 00:17:04 |
Muy bien. |
| 00:17:16 |
Parecía un trato razonable. |
| 00:17:21 |
Fotos por fotos. |
| 00:17:28 |
Pero mientras más tomaba... |
| 00:17:31 |
...me sentía más |
| 00:17:38 |
Y me hizo percatar |
| 00:17:51 |
Con cada foto que tomaba |
| 00:18:00 |
Y cada vez |
| 00:18:04 |
...parecía que descubría |
| 00:18:10 |
Por primera vez |
| 00:18:12 |
...me sentí emocionado |
| 00:18:14 |
Se llama |
| 00:18:17 |
Es socio |
| 00:18:19 |
...y es socio de un bufete |
| 00:18:24 |
Tuvimos un recital |
| 00:18:26 |
...para los patrocinadores |
| 00:18:29 |
Se me acercó... |
| 00:18:31 |
...y me dijo que se acordaba |
| 00:18:34 |
Y le gustó |
| 00:18:36 |
Me prometió ayudarme a |
| 00:18:41 |
Una beca otorgada todos |
| 00:18:44 |
Beca completa. |
| 00:18:49 |
¿Sabes lo que |
| 00:18:51 |
Es una de las mejores |
| 00:18:54 |
Significa |
| 00:18:56 |
No estar atrapada. |
| 00:19:00 |
Es el camino rápido a cualquier |
| 00:19:05 |
¿Y te va a ayudar? |
| 00:19:09 |
Tiene algunos amigos |
| 00:19:13 |
Esta hermosa |
| 00:19:17 |
...quien básicamente |
| 00:19:21 |
...él toma a esta artista |
| 00:19:23 |
No fue así. |
| 00:19:25 |
Lentamente llegó |
| 00:19:27 |
¿A cuántos otros músicos |
| 00:19:31 |
¿A algunos gordos |
| 00:19:33 |
...con pies deformes |
| 00:19:36 |
No juegas bien el papel de celoso. |
| 00:19:39 |
Se siente muy natural. |
| 00:19:40 |
Me alegra que creas |
| 00:19:43 |
Disculpa. Eres tú quien quiere |
| 00:19:46 |
Claramente tienes dudas. |
| 00:19:48 |
¿Puedo ver las fotos? |
| 00:19:55 |
Gracias. |
| 00:20:03 |
Estupendo. |
| 00:20:05 |
Bien. ¿En tu casa |
| 00:20:07 |
Mejor que sea en la tuya. |
| 00:20:11 |
Se ha dicho... |
| 00:20:13 |
...que un buen fotógrafo |
| 00:20:16 |
Pero un buen sujeto |
| 00:20:21 |
Ella me tenía. |
| 00:20:23 |
No había ninguna duda. |
| 00:20:27 |
No era como las chicas |
| 00:20:31 |
Fue eso lo que |
| 00:20:41 |
Siéntate. |
| 00:21:22 |
Toca. |
| 00:21:45 |
Mírame. |
| 00:21:54 |
Su rostro |
| 00:21:59 |
Me volví adicto a ella. |
| 00:22:07 |
Sus ojos embrujados... |
| 00:22:10 |
...me desafiaban. |
| 00:22:17 |
Es algo raro |
| 00:22:19 |
...cuando un artista |
| 00:22:24 |
Se crea una sinergia. |
| 00:22:30 |
Cada sentido |
| 00:22:32 |
...en algo que es |
| 00:22:46 |
Pero es tácito. |
| 00:22:52 |
Dilo en voz alta |
| 00:23:15 |
¡Hola! |
| 00:23:16 |
¿Quieres hacer |
| 00:23:18 |
Por supuesto. |
| 00:23:19 |
Ven a mi casa |
| 00:23:39 |
Podría fotografiarte |
| 00:23:51 |
¿Qué tal así? |
| 00:23:55 |
Sí, así. |
| 00:24:04 |
¿Quieres cambiar |
| 00:24:05 |
No, tengo una toma más. |
| 00:24:09 |
Genial. |
| 00:24:10 |
¿Qué será? |
| 00:24:22 |
Estás fuera de foco. |
| 00:24:24 |
Lo sé. |
| 00:24:34 |
¿Qué es esto? |
| 00:24:37 |
¿T? |
| 00:24:39 |
¿Por qué no respondes |
| 00:24:41 |
T, él es Jordan, de la escuela. |
| 00:24:44 |
Deberías responder. |
| 00:24:47 |
No tengo ninguna llamada tuya. |
| 00:24:51 |
¿Qué demonios |
| 00:24:54 |
Debes irte ahora. |
| 00:24:56 |
¿Estarás bien? |
| 00:24:57 |
Shay, ¿dónde diablos está? |
| 00:24:59 |
¿Dónde está qué, Tara? |
| 00:25:01 |
¡Tú sabes qué! |
| 00:25:05 |
Tara, tienes que ser |
| 00:25:07 |
Picasso una vez dijo |
| 00:25:10 |
Pero el secreto es continuar |
| 00:25:15 |
El Museo de Arte de Niños, |
| 00:25:18 |
ayuda a los niños con inclinación |
| 00:25:22 |
Pero la buenas |
| 00:25:26 |
...continuarán... intenciones. |
| 00:25:29 |
Sin compromiso, |
| 00:25:31 |
...sin unas cuantas |
| 00:25:36 |
Iniciamos esta fundación |
| 00:25:39 |
...que no están solos |
| 00:25:42 |
Que hay muchas otras |
| 00:25:51 |
Y me dijo que si |
| 00:25:55 |
...se podía jubilar. |
| 00:25:59 |
¡Jordan! Quiero que conozcas |
| 00:26:03 |
¿Cómo estás? |
| 00:26:04 |
El Sr. Chandling es abogado |
| 00:26:08 |
Espero que no necesites |
| 00:26:10 |
Estás limpiando |
| 00:26:14 |
Si me puedo deshacer |
| 00:26:16 |
Después de lo que pasó |
| 00:26:19 |
...de cada proyecto urbano |
| 00:26:21 |
Es un punto muerto. Jamás le |
| 00:26:24 |
- Me gustó tu discurso. |
| 00:26:28 |
Si alguna vez necesitas algo |
| 00:26:31 |
Lo haré. |
| 00:26:37 |
Cielos, Jordan, |
| 00:26:39 |
Te estoy secuestrando. Si gritas, |
| 00:26:43 |
Jordan, no sabía |
| 00:26:44 |
- ¿Y si nos atrapa? |
| 00:26:48 |
¿De qué estuvieron |
| 00:26:50 |
De unas fotos |
| 00:26:52 |
Muy gracioso. |
| 00:26:54 |
Debo irme. |
| 00:26:56 |
Bésame. |
| 00:26:57 |
Debo irme. |
| 00:26:59 |
Shay. |
| 00:27:35 |
Bien. Mírame directamente. |
| 00:27:39 |
Perfecto. |
| 00:28:06 |
- Locura Magenta. |
| 00:28:11 |
¿Dulce de Algodón? |
| 00:28:13 |
No. |
| 00:28:18 |
Rojo Carmesí. |
| 00:28:19 |
¡No! |
| 00:28:23 |
¿No me lo dirás? |
| 00:28:26 |
No hasta que primero |
| 00:28:29 |
De acuerdo. |
| 00:28:31 |
No lo sé. |
| 00:28:34 |
Algo que nadie más sabe |
| 00:28:38 |
Me asustas. |
| 00:28:40 |
Ya lo sabía. Te dije que me |
| 00:28:43 |
Me asustas |
| 00:28:47 |
Eres un encanto. |
| 00:28:49 |
¿Sí? |
| 00:29:39 |
Su color favorito |
| 00:29:42 |
Encajaba tan perfectamente |
| 00:29:52 |
Una cosa sí sabía. |
| 00:29:56 |
Había algo diferente |
| 00:29:59 |
Te quiero. |
| 00:30:00 |
Diviértanse. |
| 00:30:02 |
La sentía como |
| 00:30:06 |
Más de lo que quería. |
| 00:30:16 |
Tal vez estaba cruzando |
| 00:30:35 |
Ese uniforme se vería |
| 00:30:41 |
Jordan Wells. |
| 00:30:43 |
Sr. Chandling. |
| 00:30:45 |
Llámame Wade. |
| 00:30:50 |
Una soda. |
| 00:30:51 |
Sírvele una soda |
| 00:30:58 |
Tu discurso |
| 00:31:01 |
Gracias. |
| 00:31:04 |
Gracias, Gary. |
| 00:31:05 |
Lo extraño es... |
| 00:31:08 |
...que al verte aquel día... |
| 00:31:11 |
...me hizo recordar |
| 00:31:17 |
¿Cómo así? |
| 00:31:20 |
U n padre con mucho poder. |
| 00:31:22 |
Te da mucho, pero nada |
| 00:31:26 |
¿Estoy cerca? |
| 00:31:34 |
Pero debo darle |
| 00:31:39 |
Debe tener |
| 00:31:44 |
Después del asunto |
| 00:31:51 |
No se puede guardar |
| 00:31:53 |
...en la era de |
| 00:31:56 |
¿Fue idea de tu padre |
| 00:31:59 |
Sí. |
| 00:32:00 |
¿Tienen la mira |
| 00:32:02 |
Ése es el plan. |
| 00:32:04 |
Mira... |
| 00:32:06 |
...muy pocos niños crecen |
| 00:32:12 |
Quiero decir que de niño |
| 00:32:16 |
...astronauta, |
| 00:32:19 |
No abogado. |
| 00:32:22 |
¿Orees que yo quería |
| 00:32:25 |
¡Maldición, no! |
| 00:32:27 |
¿Sabes lo que son |
| 00:32:31 |
Los abogados |
| 00:32:34 |
Traducen el lenguaje |
| 00:32:36 |
¿Cuál es el lenguaje |
| 00:32:42 |
- Dinero. |
| 00:32:47 |
La pregunta es... |
| 00:32:50 |
...¿vas a hablar el dinero |
| 00:32:52 |
...o la hablarán por tí? |
| 00:32:55 |
Freud la tenía clara. |
| 00:32:59 |
Las dos cosas |
| 00:33:02 |
Tu trabajo, |
| 00:33:07 |
No necesitas |
| 00:33:09 |
No permitas que nadie |
| 00:33:15 |
...ni con tu chica. |
| 00:33:28 |
Bebe tu soda. |
| 00:33:39 |
Estaba tan nerviosa |
| 00:33:42 |
No le tiene miedo |
| 00:33:43 |
Es el tipo de hombre |
| 00:33:46 |
...para que todos sepan |
| 00:33:51 |
¿Sabes cómo atrapan monos |
| 00:33:54 |
No, no sé cómo atrapan monos |
| 00:33:59 |
¿Quieres saber cómo? |
| 00:34:04 |
Con un cesto. |
| 00:34:07 |
Hacen un agujero |
| 00:34:09 |
...lo suficientemente grande para |
| 00:34:12 |
Le ponen fruta adentro. |
| 00:34:13 |
Cuando el mono introduce |
| 00:34:17 |
...su puño es muy grande |
| 00:34:20 |
En lugar de dejar |
| 00:34:24 |
...aguarda a que lleguen |
| 00:34:31 |
¿Eso es verdad? |
| 00:34:33 |
Es terrible para el mono. |
| 00:34:38 |
Es como la mayoría |
| 00:34:41 |
Una vez que lo prueban, |
| 00:34:44 |
Aunque la lógica |
| 00:34:48 |
...no pueden. |
| 00:34:50 |
Continúan regresando |
| 00:34:54 |
Su vida no era fácil. |
| 00:34:56 |
De eso estaba seguro. |
| 00:35:00 |
Había algo trágico |
| 00:35:07 |
U n sentimiento por el |
| 00:35:12 |
Y que en cualquier momento |
| 00:35:20 |
Hola. |
| 00:35:22 |
¿Jordan? |
| 00:35:24 |
¿Qué sucede? |
| 00:35:26 |
Necesito verte. |
| 00:35:29 |
Llamé a Hartley. |
| 00:35:30 |
Dijeron que enviaron |
| 00:35:34 |
¿Lo llamaste a él? |
| 00:35:37 |
Le voy a mostrar |
| 00:35:41 |
¿Qué? |
| 00:35:43 |
¡Shay! |
| 00:35:45 |
Debes pensarlo bien. |
| 00:35:47 |
No. ¡Al diablo con él! |
| 00:35:51 |
¡Maldito! ¿Me trata como |
| 00:35:54 |
...con la que puede jugar |
| 00:35:57 |
¡Maldición! Las llevaré |
| 00:36:01 |
Se las mostraré a sus |
| 00:36:03 |
Se las mostraré a alguien |
| 00:36:08 |
Shay, no creo que sea |
| 00:36:12 |
Es demasiado tarde. |
| 00:36:14 |
Esta noche nos |
| 00:36:18 |
No puedo permitir |
| 00:36:21 |
- No depende de ti, Jordan. |
| 00:36:25 |
Tú me hiciste |
| 00:36:27 |
¿Lo hice? |
| 00:36:30 |
Estás disculpado. |
| 00:36:34 |
De una forma u otra |
| 00:36:37 |
¿Sin una beca? |
| 00:36:41 |
¿Orees que chasqueará |
| 00:36:43 |
¿Que agitará |
| 00:36:45 |
No, ellos me quieren. |
| 00:36:47 |
Sólo necesito el dinero. |
| 00:36:50 |
Oréeme. |
| 00:36:53 |
¿Sabías que estuvo |
| 00:36:58 |
¿Has visto estos? |
| 00:37:02 |
Sí. Y no |
| 00:37:05 |
Hay una caja de metal atornillada |
| 00:37:08 |
No es una caja fuerte. |
| 00:37:11 |
...donde uno guarda |
| 00:37:13 |
Una vez estuve allí y juraría |
| 00:37:17 |
Mucho dinero. |
| 00:37:21 |
¿Qué? |
| 00:37:22 |
¡Dilo! Dime qué |
| 00:37:25 |
Dime lo inocente que soy. |
| 00:37:30 |
...por pensar que yo |
| 00:37:32 |
Creo que deberías olvidarlo. |
| 00:37:36 |
Es fácil para ti decirlo, ¿verdad? |
| 00:37:39 |
...porque puedes regresar a tus sábanas |
| 00:37:42 |
No funciona así |
| 00:37:44 |
El mundo no funciona |
| 00:37:48 |
¡Necesitaba esto! |
| 00:38:16 |
¿Estás bien? |
| 00:38:17 |
Sólo quería escucharte. |
| 00:38:19 |
Deberíamos tener |
| 00:38:22 |
¿Para qué? |
| 00:38:23 |
En caso que presientas |
| 00:38:26 |
Me haré cargo de eso. |
| 00:38:30 |
Sólo abre la puerta |
| 00:38:33 |
Bien. ¿Y luego qué? |
| 00:38:35 |
Yo iré a salvarte. |
| 00:38:41 |
- ¿Jordan? |
| 00:38:44 |
Me alegra |
| 00:39:36 |
Ahora mismo. |
| 00:39:49 |
¡Shay! |
| 00:40:05 |
¿Qué demonios ocurrió? |
| 00:40:08 |
Nos íbamos a encontrar |
| 00:40:11 |
¡Me ignoraste |
| 00:40:19 |
Cielos, ¿qué...? |
| 00:40:24 |
Estoy bien. |
| 00:40:26 |
- ¿Bien? No, no estás- |
| 00:40:30 |
Jordan, mírate. |
| 00:40:39 |
Hace 1 hora |
| 00:40:40 |
...¿y no tendrás la cortesía |
| 00:40:45 |
Lo siento. |
| 00:40:51 |
En fin. |
| 00:41:05 |
Tómalo con calma. |
| 00:41:06 |
¿Tú estás en esto |
| 00:41:08 |
¿Qué? |
| 00:41:13 |
¡Intentas llevarte |
| 00:41:15 |
¿Quieres llevarte |
| 00:43:07 |
Creo que no nos deberían |
| 00:43:12 |
¿De acuerdo? |
| 00:43:13 |
Sí. |
| 00:43:20 |
¿Dónde están |
| 00:43:22 |
Yo las tengo. |
| 00:43:23 |
Déjame verlas. |
| 00:43:35 |
Una de estas llaves |
| 00:43:40 |
Conozco el código |
| 00:43:43 |
Me dio la clave |
| 00:43:45 |
Mira, creo que lo único |
| 00:43:49 |
...debemos concentrarnos |
| 00:43:51 |
...es en cómo seguir |
| 00:43:55 |
...por el resto |
| 00:44:53 |
Lo he vuelto a repasar |
| 00:44:55 |
...cuadro por cuadro. |
| 00:44:58 |
Y pensé en mil cosas |
| 00:45:04 |
Pero la vida no te da la oportunidad |
| 00:45:13 |
¿Debimos salir limpios? |
| 00:45:16 |
¿Llamar a la Policía, |
| 00:45:17 |
...alegar defensa propia? |
| 00:45:21 |
¿O debimos ser |
| 00:45:24 |
¿Llevar su cuerpo |
| 00:45:27 |
¿Lanzarlo a algún río |
| 00:45:33 |
Mil cosas debimos |
| 00:45:37 |
Pero lo único que nos queda |
| 00:45:40 |
Su asistente se preocupó... |
| 00:45:42 |
...desde que nadie supo |
| 00:45:45 |
La Policía buscó señales de Chandling |
| 00:45:49 |
...pero no encontró |
| 00:45:51 |
Esta mañana su cuerpo fue descubierto |
| 00:45:56 |
Sarah Cowen |
| 00:45:58 |
Encontraron el cuerpo |
| 00:46:00 |
El abogado Wade Chandling fue |
| 00:46:04 |
¿De verdad? |
| 00:46:06 |
Estuvo desaparecido |
| 00:46:08 |
U n excursionista lo encontró |
| 00:46:11 |
Soy Sarah Cowen. |
| 00:46:17 |
Es mezzo forte en el |
| 00:46:31 |
¿Te puedo ayudar? |
| 00:46:36 |
Shay no está aquí. |
| 00:46:37 |
Hoy se presentó |
| 00:46:42 |
Elena, por favor, |
| 00:46:44 |
¿Está enferma? |
| 00:46:45 |
La oficina dice |
| 00:46:51 |
Gracias. |
| 00:47:06 |
¿Shay está en casa? |
| 00:47:07 |
No, no está en casa. |
| 00:47:09 |
¿Sabes dónde está? |
| 00:47:11 |
No, pensé que tú |
| 00:47:16 |
- Gordie, ¿verdad? |
| 00:47:18 |
- ¿Gordon? |
| 00:47:22 |
¿Qué quieres con ella? |
| 00:47:25 |
Nada. |
| 00:47:26 |
Íbamos... nos íbamos |
| 00:47:34 |
Hola, soy Shay. |
| 00:47:36 |
Déjame tu mensaje después |
| 00:47:40 |
Shay, soy Jordan. |
| 00:47:42 |
Sólo quiero saber |
| 00:47:44 |
Estoy en mi celular. |
| 00:47:53 |
Las donaciones que obtuvimos |
| 00:47:58 |
...y dibujos de Elliot Damien, |
| 00:48:01 |
Y todas están valuadas |
| 00:48:06 |
¡Fuimos muy afortunados! |
| 00:48:15 |
Jordan. |
| 00:48:17 |
Deja el teléfono. |
| 00:48:20 |
¿Qué sucede? |
| 00:48:22 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:48:23 |
No dijiste nada allí dentro. |
| 00:48:25 |
No había mucho que decir. |
| 00:48:28 |
¿Quién preside esto |
| 00:48:31 |
Además, oí que Desiree |
| 00:48:37 |
Te juro que a veces quisiera |
| 00:48:44 |
Haz tus deberes |
| 00:48:47 |
Si vuelves a estar allí |
| 00:48:49 |
...te lo romperé y lo |
| 00:48:53 |
Guarda el teléfono. |
| 00:49:16 |
¿Me recuerdas? |
| 00:49:19 |
Nos conocimos cuando tuviste |
| 00:49:22 |
Sí. |
| 00:49:24 |
¿Tú tomaste éstas? |
| 00:49:26 |
Sí. |
| 00:49:27 |
No están mal. |
| 00:49:29 |
Eres un Andy Warhol |
| 00:49:32 |
En realidad no. |
| 00:49:34 |
Él era más pintor. |
| 00:49:38 |
Tú eres el sujeto |
| 00:49:40 |
Estoy pensando en comprarme |
| 00:49:43 |
¿Alguna sugerencia? |
| 00:49:47 |
...hace que mi cabeza |
| 00:49:52 |
¿Cuánto piensa gastar? |
| 00:49:54 |
No mucho. |
| 00:49:57 |
Lo pensaré. |
| 00:50:00 |
Entiendo que eres amigo |
| 00:50:03 |
Sí, es correcto. |
| 00:50:06 |
¿Tienes idea |
| 00:50:07 |
No se le ha visto |
| 00:50:09 |
Oreo que está enferma. |
| 00:50:11 |
No lo creo. |
| 00:50:12 |
Fui a su casa. |
| 00:50:15 |
¿Tú y Shay |
| 00:50:18 |
Salimos juntos, sí. |
| 00:50:20 |
¿Le gusta que |
| 00:50:26 |
¿De qué se trata |
| 00:50:27 |
¿Cuánto sabes de ella? |
| 00:50:31 |
¿Qué quiere decir? |
| 00:50:33 |
Sabes sobre |
| 00:50:36 |
Sí. Está muerta. |
| 00:50:38 |
¿Quién te dijo eso? |
| 00:50:40 |
Shay lo mencionó. |
| 00:50:42 |
Bueno, ¡no! |
| 00:50:44 |
Su madre está viva |
| 00:50:46 |
...y vive en la prisión correccional |
| 00:50:53 |
¿Por qué? |
| 00:50:56 |
Apuñaló al padrastro de Shay |
| 00:51:03 |
Estamos hablando de dos |
| 00:51:06 |
No lo creo. ¿Hace cuánto |
| 00:51:09 |
Sabes quién es, ¿verdad? |
| 00:51:13 |
Jamás lo mencionó. |
| 00:51:15 |
Salir con un hombre |
| 00:51:17 |
...no es algo |
| 00:51:20 |
¿Cómo sabe esto? |
| 00:51:21 |
Wade Chandling es... |
| 00:51:24 |
...era miembro del club |
| 00:51:26 |
El mismo lugar |
| 00:51:28 |
Algunos socios sufrieron |
| 00:51:31 |
...hace unos meses, así que pusieron |
| 00:51:34 |
...para mantenerlo vigilado. |
| 00:51:36 |
Vimos las cintas. |
| 00:51:38 |
Muchos videos de Shay |
| 00:51:45 |
Sí. Te hace |
| 00:51:50 |
Si ves a Shay... |
| 00:51:52 |
...es importante |
| 00:51:56 |
Cuídate, Warhol. |
| 00:52:00 |
Mi oficina está |
| 00:52:03 |
Hablé con el Jefe Malley varias |
| 00:52:07 |
...y le dije claramente |
| 00:52:10 |
En una investigación |
| 00:52:12 |
...Aquí Desiree. |
| 00:52:13 |
D, soy yo. |
| 00:52:16 |
Observo a mi padre alimentar |
| 00:52:20 |
Necesito verte. |
| 00:52:22 |
Jordan Wells me pide un favor. |
| 00:52:25 |
¿Nos podemos ver |
| 00:52:27 |
- ¿Me volverás a dejar plantada? |
| 00:52:31 |
Muy bien. |
| 00:52:52 |
Hola. |
| 00:52:56 |
¿Con leche de soja? |
| 00:52:57 |
Sí. |
| 00:52:59 |
Debes estar |
| 00:53:06 |
Quiero hablarte |
| 00:53:11 |
Debes creerme cuando |
| 00:53:14 |
Y que lo siento. |
| 00:53:17 |
Bien. |
| 00:53:20 |
Quería agradecerte por todo lo |
| 00:53:26 |
Me estás salvando |
| 00:53:29 |
Sí. |
| 00:53:30 |
¿Cómo va todo contigo? |
| 00:53:32 |
¿Cómo va todo en |
| 00:53:35 |
Todo está bien. |
| 00:53:36 |
Deben estar |
| 00:53:39 |
Oficialmente no, |
| 00:53:44 |
¿Tienen algún |
| 00:53:46 |
Yo estoy como practicante. |
| 00:53:52 |
Eso jamás te detuvo. |
| 00:53:55 |
Cierto. |
| 00:53:58 |
Muy bien. |
| 00:54:00 |
...al parecer no han podido obtener |
| 00:54:03 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:54:05 |
Significa que quien lo hizo, |
| 00:54:08 |
Esperan saber algo cuando |
| 00:54:12 |
¿Y qué hay de esa auditoría |
| 00:54:16 |
¿Qué hay con ella? |
| 00:54:18 |
Si estaba entregando dinero |
| 00:54:21 |
...las cosas |
| 00:54:22 |
Sí. Claro. |
| 00:54:25 |
¿Cuál es el trato? |
| 00:54:26 |
¿Negocias tu cámara |
| 00:54:30 |
¿El periódico de Edgerton tiene |
| 00:54:33 |
Me interesa lo que haces. |
| 00:54:40 |
Bien. Me voy. |
| 00:54:44 |
No tengo ganas |
| 00:54:46 |
En especial cuando es uno |
| 00:54:51 |
Gracias por el té. |
| 00:55:09 |
¿Qué estás |
| 00:55:12 |
Me asusté. |
| 00:55:14 |
Dijimos de no hacer |
| 00:55:17 |
¿Lo recuerdas? |
| 00:55:20 |
Estoy muy confundida. |
| 00:55:24 |
¿Dónde has estado? |
| 00:55:25 |
Fui a la casa abandonada |
| 00:55:30 |
Debí resolver algunas |
| 00:55:33 |
Hoy me visitó |
| 00:55:38 |
Saben lo de Wade |
| 00:55:40 |
Sí. Tienen cámaras de seguridad |
| 00:55:44 |
...en el club de campo. |
| 00:55:46 |
Sí, sí lo saben. |
| 00:55:52 |
¿Por qué no me dijiste |
| 00:55:55 |
¿M i madre? |
| 00:55:56 |
Sabes a lo que |
| 00:55:59 |
Tenía miedo, Jordan. |
| 00:56:01 |
Hiciste ver como |
| 00:56:03 |
Por lo que a mí respecta, |
| 00:56:08 |
No tenías |
| 00:56:11 |
Eso no. |
| 00:56:16 |
Debes ir allá |
| 00:56:19 |
¿Y si llegan |
| 00:56:21 |
Hablé con mi amiga que |
| 00:56:24 |
No saben nada. |
| 00:56:26 |
¿Si encuentran su auto |
| 00:56:29 |
Saben que estuviste |
| 00:56:35 |
Si dejas que esto |
| 00:56:37 |
...entonces sospecharán |
| 00:56:41 |
Y luego podrían |
| 00:56:51 |
¿Qué les digo? |
| 00:56:52 |
Esto es increíble. |
| 00:56:57 |
Ni en sueños... |
| 00:56:58 |
...cuando decidí entrar |
| 00:57:01 |
...pensé que obtendríamos |
| 00:57:04 |
A muchos de ustedes |
| 00:57:07 |
No quiero decir que no trabajaron |
| 00:57:11 |
...pero hay dinero aquí |
| 00:57:13 |
...que no hay una prueba de carbono |
| 00:57:19 |
Todo lo que |
| 00:57:20 |
Lo que vale más |
| 00:57:23 |
...es la bendición invalorable de |
| 00:57:26 |
...el respeto |
| 00:57:28 |
...y la creencia en nuestras |
| 00:57:36 |
Shay fue al Departamento |
| 00:57:40 |
...y salió libre |
| 00:57:44 |
Más tarde ese día, puse los |
| 00:57:49 |
Completé la transformación de mi |
| 00:57:53 |
...a un brillante defensor |
| 00:57:57 |
De regreso a la mejor |
| 00:57:59 |
45 a la primera. |
| 00:58:02 |
A veces se siente |
| 00:58:06 |
Vendido por $4,500. |
| 00:58:08 |
Eso es. |
| 00:58:12 |
Trabajo estupendo. |
| 00:58:13 |
Gracias. |
| 00:58:24 |
Hola. |
| 00:58:30 |
Tuviste una |
| 00:58:31 |
Obtuviste lo suficiente para que |
| 00:58:34 |
Eso hará que muchos |
| 00:58:37 |
Sí que sabes organizar |
| 00:58:40 |
¿Qué quieres |
| 00:58:41 |
Lo sé. |
| 00:58:44 |
Lo llevo en la sangre. |
| 00:58:47 |
La pregunta es... |
| 00:58:49 |
...¿lo llevas en la tuya? |
| 00:58:51 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:58:56 |
Hoy encontraron |
| 00:58:59 |
Estaba en el techo |
| 00:59:01 |
Están seguros |
| 00:59:03 |
...porque encontraron huellas |
| 00:59:07 |
Él calza 43. |
| 00:59:09 |
El lodo corresponde |
| 00:59:12 |
...que tomaron del bosque |
| 00:59:15 |
También encontraron |
| 00:59:18 |
...que alguien no hizo |
| 00:59:28 |
La Policía obtuvo el dato |
| 00:59:32 |
...estuvo estacionado en la cañada |
| 00:59:36 |
A la misma hora en que |
| 00:59:42 |
Conoces a la muchacha |
| 00:59:50 |
Sí. |
| 00:59:54 |
¡Cielos, Jordan! |
| 00:59:56 |
De eso se trató |
| 00:59:59 |
¡Por favor, no! |
| 01:00:01 |
No te atrevas. |
| 01:00:02 |
Te vi esa noche. |
| 01:00:05 |
...y le rogué a Dios |
| 01:00:08 |
Tú sabes algo. |
| 01:00:13 |
Sé que estaba involucrada |
| 01:00:17 |
Pero eso es... |
| 01:00:20 |
...Es lo único que sé. |
| 01:00:37 |
Me absolvieron. |
| 01:01:48 |
¿Hola? |
| 01:01:49 |
Hola, Warhol. |
| 01:01:52 |
Griffin. |
| 01:01:53 |
Tenemos que hablar. |
| 01:01:57 |
Ahora estoy |
| 01:01:59 |
Te sugiero que lo dejes y me veas |
| 01:02:24 |
Ésta también |
| 01:02:27 |
Aunque no lo creas, era |
| 01:02:31 |
En los partidos de fútbol |
| 01:02:35 |
...solo. |
| 01:02:37 |
Observaba la vida como |
| 01:02:42 |
Jugadores de fútbol |
| 01:02:44 |
...porristas en la línea |
| 01:02:46 |
...muchachos como tú. |
| 01:02:48 |
Wade Chandling |
| 01:02:52 |
Sonrisas en sus rostros. |
| 01:02:54 |
No les importaba |
| 01:02:56 |
Debo ir a clases. |
| 01:02:58 |
Oye. |
| 01:03:00 |
Yo te daré |
| 01:03:15 |
Tu novia quedó libre. |
| 01:03:18 |
Sí. |
| 01:03:19 |
Y... |
| 01:03:22 |
...mira lo que me llegó |
| 01:03:26 |
Tú sabes |
| 01:03:29 |
Pero ábrelo. |
| 01:03:31 |
Quiero ver tu reacción. |
| 01:03:42 |
Hay dos formas |
| 01:03:45 |
U no, llevo esas fotos a un juez |
| 01:03:49 |
...para verificar tu calzado |
| 01:03:53 |
Tu historia anterior |
| 01:03:55 |
...hará que no |
| 01:03:58 |
O dos... |
| 01:04:01 |
...me ayudarás a conducir |
| 01:04:03 |
...que tal vez |
| 01:04:06 |
Nunca antes vi |
| 01:04:08 |
Bien. Y tu A4 no estaba |
| 01:04:13 |
Te tengo, Warhol. |
| 01:04:16 |
Y sobre todo, estoy seguro |
| 01:04:20 |
Fue la de ella. |
| 01:04:29 |
¿Sabes algo sobre |
| 01:04:37 |
Es el concepto más increíble |
| 01:04:41 |
Almacenas un archivo... |
| 01:04:44 |
...con una foto |
| 01:04:46 |
Toda clase de cosas suculentas |
| 01:04:49 |
Fecha, hora... |
| 01:04:52 |
...tipo de cámara, |
| 01:04:57 |
Es como una huella |
| 01:04:59 |
Es tu sentencia |
| 01:05:01 |
...si alguien decide |
| 01:05:04 |
...con el número |
| 01:05:13 |
Una beca. |
| 01:05:16 |
Él la iba a ayudar |
| 01:05:20 |
¿Una beca? |
| 01:05:21 |
Para Hartley. |
| 01:05:25 |
Cielos. |
| 01:05:28 |
Todo por el avance |
| 01:05:31 |
No creo que |
| 01:05:35 |
Es una teoría |
| 01:05:37 |
Aún no la tengo lista. |
| 01:05:39 |
Pero involucra |
| 01:05:41 |
...y una pila de dinero... |
| 01:05:43 |
...de la cual creo que tu novia |
| 01:05:46 |
Y no me refiero |
| 01:05:52 |
Hablo de algo más |
| 01:05:58 |
Vamos. |
| 01:05:59 |
Mira, creo que Shay |
| 01:06:02 |
...que se trataba |
| 01:06:05 |
Pero en realidad Chandling |
| 01:06:09 |
Y ella lo sabía. |
| 01:06:11 |
Así que intentó |
| 01:06:12 |
...haciendo que le pagara |
| 01:06:15 |
Las cosas salieron mal. |
| 01:06:17 |
Luego tú apareciste |
| 01:06:20 |
Se suponía que se |
| 01:06:22 |
Como dije, |
| 01:06:27 |
Pero podemos probarla. |
| 01:06:31 |
Estoy pensando que cuando |
| 01:06:33 |
...darán mucho que hablar. |
| 01:06:36 |
No lo suficiente para enviar |
| 01:06:40 |
...por el resto |
| 01:06:42 |
...¿pero crees que por |
| 01:06:45 |
Lo cual nos trae |
| 01:06:50 |
- Quiero $1 millón. |
| 01:06:53 |
U n millón. |
| 01:06:57 |
No los tengo. |
| 01:06:58 |
Pero ella sí. |
| 01:07:01 |
Y tal vez tú |
| 01:07:11 |
Aquí tienes mi número. |
| 01:07:13 |
Quiero oír de ti |
| 01:07:19 |
Ahora, lárgate de aquí. |
| 01:07:48 |
¿Jordan? |
| 01:07:51 |
¿Qué le ocurrió |
| 01:07:53 |
Regresaste por |
| 01:08:00 |
¿Por qué dices eso? |
| 01:08:03 |
Hoy temprano me vi |
| 01:08:06 |
¿Qué te dijo? |
| 01:08:10 |
Encontró la caja |
| 01:08:14 |
Vacía. |
| 01:08:20 |
¿Alguna vez |
| 01:08:22 |
¡Por supuesto que sí! |
| 01:08:24 |
Quiere ponernos en contra. |
| 01:08:29 |
Te estoy diciendo |
| 01:08:31 |
¿Qué quieres que haga |
| 01:08:37 |
¿Dónde está |
| 01:08:40 |
No está aquí. |
| 01:08:43 |
En unas horas Griffin |
| 01:08:45 |
...para que verifiquen |
| 01:08:47 |
Si quieres probarlo, |
| 01:08:49 |
Le pagas, |
| 01:08:52 |
Podría arrestarte. |
| 01:08:54 |
En este momento |
| 01:08:56 |
Podemos largarnos de aquí |
| 01:08:59 |
...o lo matamos. |
| 01:09:02 |
¿No lo somos? |
| 01:09:03 |
¡No, no lo somos! |
| 01:09:05 |
Conozco un lugar |
| 01:09:08 |
Y los policías |
| 01:09:14 |
No puedo vivir |
| 01:09:30 |
Le dije que |
| 01:09:31 |
Pero era una mentira. |
| 01:09:34 |
Al único lugar donde |
| 01:09:38 |
Regresar a lo simple. |
| 01:09:41 |
Regresar al guión. |
| 01:09:47 |
Shay podía convencer. |
| 01:09:48 |
Podía lograrlo |
| 01:09:51 |
Lo hizo toda su vida. |
| 01:09:55 |
Y toda mi vida fue |
| 01:10:01 |
No iría a ninguna parte. |
| 01:10:10 |
- Griffin. |
| 01:10:13 |
La vida que cada uno |
| 01:10:16 |
...es mucho mejor. |
| 01:10:19 |
Mucho más atractiva... |
| 01:10:22 |
...que la que |
| 01:10:26 |
Pero casi siempre... |
| 01:10:28 |
...cuando tienen |
| 01:10:30 |
...la verdadera |
| 01:10:32 |
...la ecuación cambia. |
| 01:11:02 |
¿Cuánto hay allí? |
| 01:11:04 |
U n poco más |
| 01:11:13 |
Estaremos bien, Jordan. |
| 01:11:17 |
Shay, no puedo. |
| 01:11:21 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:11:23 |
Lo siento. |
| 01:11:27 |
¡No! Pero todo |
| 01:11:32 |
Debo llevarle esto |
| 01:11:33 |
Aguarda. |
| 01:11:35 |
Ya lo hice. |
| 01:11:43 |
¿De dónde |
| 01:11:46 |
Estaba en la caja |
| 01:11:49 |
¿Qué vas a hacer? |
| 01:11:50 |
Lo siento, pero no puedo |
| 01:11:57 |
Haz lo que |
| 01:12:05 |
¡Jordan I |
| 01:12:07 |
Jordan. |
| 01:14:11 |
Maldición. |
| 01:14:13 |
¿Tiene las fotos? |
| 01:14:21 |
- ¿Eso es todo? |
| 01:14:25 |
Bueno, tal vez no. |
| 01:14:29 |
- De rodillas. |
| 01:14:33 |
Vendrás conmigo, muchacho. |
| 01:14:35 |
Puedes decirle a todos |
| 01:14:38 |
...que te quité |
| 01:14:40 |
...¡porque nadie |
| 01:14:42 |
Llamé a Hartley para verificar |
| 01:14:46 |
No había ninguna |
| 01:14:49 |
Jamás tuvo una audición. |
| 01:14:53 |
Nadie allí sabía nada |
| 01:14:58 |
Aléjate de él. |
| 01:15:00 |
Lo haré. |
| 01:15:02 |
- Shay, vete de aquí. |
| 01:15:04 |
- Dame tu arma. |
| 01:15:08 |
¡No! ¡Shay! |
| 01:15:31 |
Debemos irnos. |
| 01:15:33 |
No iré contigo. |
| 01:15:36 |
No tienes otra opción. |
| 01:15:39 |
¿Quién eres? |
| 01:15:41 |
¿Yo? |
| 01:15:45 |
Sólo una chica que vio |
| 01:15:48 |
¿Por el dinero? |
| 01:15:53 |
Sólo tengo dos |
| 01:15:55 |
El segundo es que sé |
| 01:15:58 |
Por eso me necesitabas. |
| 01:16:01 |
Tal vez ya habías elegido |
| 01:16:06 |
Mentí sobre Hartley. |
| 01:16:08 |
Lo hice. |
| 01:16:11 |
Mírame. |
| 01:16:13 |
Estoy aquí, ¿no? |
| 01:16:20 |
Salvaste... ¿me salvaste a mí |
| 01:16:23 |
cree lo que quieras. Pero si |
| 01:16:29 |
¿De acuerdo? |
| 01:16:32 |
¿Jordan? |
| 01:16:37 |
Vamos. |
| 01:16:45 |
Sabes que tu vida |
| 01:17:21 |
Un buen fotógrafo |
| 01:17:27 |
Pero un buen sujeto... |
| 01:17:31 |
...captura al fotógrafo. |
| 01:17:35 |
A mí me capturaron. |
| 01:18:09 |
¿D? |
| 01:18:13 |
¿Qué demonios sucedió? |
| 01:18:16 |
¿Hace cuánto |
| 01:18:19 |
No hace mucho. |
| 01:18:22 |
Acabo de hablar |
| 01:18:25 |
Estuvo fuera |
| 01:18:29 |
Encontraron otro cuerpo |
| 01:18:31 |
El Detective Griffin |
| 01:18:36 |
¿Lo conoces? |
| 01:18:39 |
Sí. |
| 01:18:40 |
Es la respuesta correcta. |
| 01:18:44 |
Tú llamaste 1 hora antes |
| 01:18:49 |
¿Estuviste allí? |
| 01:19:00 |
En ese momento |
| 01:19:04 |
Lo que Shay |
| 01:19:08 |
Mi vida, |
| 01:19:12 |
...se había terminado. |
| 01:19:20 |
Será mejor que |
| 01:19:23 |
¡Jordan! |
| 01:19:37 |
- ¿Dónde estuviste anoche? |
| 01:19:39 |
Sr. Wells, nosotros |
| 01:19:42 |
Jordan, ¿quieres sentarte? |
| 01:19:48 |
Conoces al Detective |
| 01:19:53 |
Sí, hablé con él |
| 01:19:56 |
¿Exactamente |
| 01:19:58 |
Soy amigo de la chica que estaba |
| 01:20:02 |
¿Quién es esta chica? |
| 01:20:04 |
Es sólo alguien |
| 01:20:06 |
Encontramos estas fotos |
| 01:20:09 |
No sé nada |
| 01:20:11 |
- ¿Cuánto la viste por última vez? |
| 01:20:13 |
- ¿Sabes dónde está? |
| 01:20:16 |
¿Anoche estuviste |
| 01:20:25 |
¿Dónde estuviste |
| 01:20:27 |
- Estuve aquí. |
| 01:20:29 |
Quisiéramos ayudarlos, |
| 01:20:32 |
Oreo que deberían irse. |
| 01:20:34 |
Sr. Wells, regresaremos |
| 01:20:37 |
No necesitan una citación. |
| 01:20:39 |
¿Quién es ella? |
| 01:20:40 |
Desiree Thomas. |
| 01:20:42 |
La hija |
| 01:20:44 |
Anoche estuve |
| 01:20:45 |
Estuvimos aquí. |
| 01:20:48 |
¿Alguna otra pregunta? |
| 01:20:53 |
- Creo que eso es todo. |
| 01:20:56 |
...Creo que es suficiente. |
| 01:20:58 |
Los acompañaré. |
| 01:21:00 |
No es necesario. |
| 01:21:07 |
¿Qué tan bien |
| 01:21:09 |
Sólo salía con ella. |
| 01:21:11 |
Santo cielo, Jordan. |
| 01:21:13 |
No permitas que me |
| 01:21:15 |
- No hay otra cosa. |
| 01:21:41 |
D, yo... |
| 01:21:46 |
...No sé qué decir. |
| 01:21:50 |
¿Sabes qué, Jordan? |
| 01:21:53 |
Yo tampoco. |
| 01:22:03 |
Sólo te compré dos días, |
| 01:22:07 |
Pero esto |
| 01:22:23 |
Fue el último regalo |
| 01:22:29 |
Su último favor. |
| 01:22:36 |
Es extraño pensar en tu futuro |
| 01:22:45 |
No les tomará a los detectives |
| 01:22:52 |
El dinero era |
| 01:22:55 |
Y ahora es mío. |
| 01:22:59 |
Por eso puse casi |
| 01:23:04 |
...antes de ver a Griffin. |
| 01:23:08 |
El dinero era la única |
| 01:23:13 |
Siempre hay un momento. |
| 01:23:15 |
A veces hay |
| 01:23:20 |
Cuando puedes irte. |
| 01:23:26 |
Elegir no jugar el papel |
| 01:23:34 |
La realidad |
| 01:23:39 |
Para mi vida... |
| 01:23:45 |
...era hora de comenzar |
| 01:24:00 |
Me llamo Jordan Wells. |
| 01:24:04 |
U n informe de mercado |
| 01:24:09 |
"Adinerado, privilegiado... |
| 01:24:14 |
..."futuro doctor... |
| 01:24:17 |
..."futuro abogado... |
| 01:24:19 |
alguien en el futuro". |
| 01:24:21 |
Pero seguro no esperan que sea |
| 01:24:26 |
De dos. |
| 01:24:28 |
Con $1 millón |
