|
300
|
| 00:01:08 |
Cuando el niño nació... |
| 00:01:11 |
...como todos los espartanos, |
| 00:01:15 |
Si hubiera sido pequeño, |
| 00:01:20 |
...habría sido descartado. |
| 00:01:29 |
Desde el momento en que se puso de pie, |
| 00:01:57 |
Aprendió a no retroceder jamás, |
| 00:02:01 |
Aprendió que la muerte en el campo |
| 00:02:07 |
...era la mayor gloria |
| 00:02:24 |
A la edad de siete años, |
| 00:02:29 |
...el niño fue arrancado de su madre |
| 00:02:35 |
...fabricado por 300 años |
| 00:02:41 |
...para crear a los mejores soldados |
| 00:02:45 |
La agogé, como se le llama, |
| 00:02:50 |
...a pasar hambre, a robar... |
| 00:02:54 |
...y si era necesario... a matar. |
| 00:02:59 |
El niño fue castigado |
| 00:03:02 |
...y se le enseñó a no demostrar dolor, |
| 00:03:07 |
Constantemente puesto a prueba, |
| 00:03:11 |
...abandonado a su entendimiento |
| 00:03:17 |
Esa fue su iniciación. |
| 00:03:19 |
Su tiempo lejos de la civilización. |
| 00:03:22 |
Debía retornar con su gente |
| 00:03:26 |
...o no retornar jamás. |
| 00:03:51 |
El lobo empezó a rodear al niño. |
| 00:03:54 |
Con garras de acero negro. |
| 00:03:57 |
Su pelambre como la noche negra... |
| 00:03:59 |
...ojos rojos, candentes... |
| 00:04:01 |
...como joyas del fondo |
| 00:04:14 |
El gigantesco lobo, oliendo... |
| 00:04:18 |
...saboreando el olor |
| 00:04:45 |
No lo envuelve el miedo... |
| 00:04:47 |
...solo sensaciones aumentadas. |
| 00:04:51 |
El aire frío en sus pulmones. |
| 00:04:54 |
Los pinos azotados por el viento |
| 00:05:06 |
Sus manos están firmes... |
| 00:05:08 |
...su condición... |
| 00:05:11 |
...perfecta. |
| 00:05:39 |
¡Y entonces el niño, dado por muerto... |
| 00:05:42 |
...regresa a su gente, |
| 00:05:47 |
¡Nuestro rey, Leónidas! |
| 00:05:56 |
Han pasado más de 30 años |
| 00:06:02 |
Y ahora, como entonces, |
| 00:06:06 |
...paciente y confiada, |
| 00:06:12 |
¡Pero esta bestia está formada |
| 00:06:15 |
...espadas y lanzas! |
| 00:06:18 |
Un enorme ejército de esclavos |
| 00:06:23 |
Listos para acabar con |
| 00:06:26 |
de razón y justicia en el mundo. |
| 00:06:31 |
Una bestia se aproxima. |
| 00:06:36 |
¡Fue el mismo rey Leónidas |
| 00:07:53 |
Eso es... otra vez. |
| 00:07:55 |
Cuanto más sudes aquí, |
| 00:08:01 |
Mi padre me enseñó... |
| 00:08:04 |
...que el miedo es incesante. |
| 00:08:06 |
Pero aceptarlo... te hace más fuerte. |
| 00:08:09 |
Mi reina... |
| 00:08:11 |
Un emisario persa espera a Leónidas. |
| 00:08:16 |
Al final... |
| 00:08:18 |
...la verdadera fuerza del espartano |
| 00:08:22 |
Hónralo y demuéstrale respeto, |
| 00:08:27 |
Primero... |
| 00:08:29 |
...pelea con la cabeza. |
| 00:08:35 |
¿Qué sucede? |
| 00:08:37 |
Te espera un mensajero persa. |
| 00:08:41 |
No olvides la lección de hoy. |
| 00:08:43 |
- Respeto y honor. |
| 00:09:01 |
Concejal Terón, |
| 00:09:06 |
Majestades, sólo entretenía |
| 00:09:09 |
Estoy seguro. |
| 00:09:12 |
Antes de que hables, persa... |
| 00:09:14 |
...debes saber que en Esparta, |
| 00:09:17 |
...se le hace responsable |
| 00:09:21 |
Ahora... |
| 00:09:22 |
¿Qué mensaje me traes? |
| 00:09:25 |
Tierra y agua. |
| 00:09:29 |
¿Has venido desde Persia |
| 00:09:35 |
No seas modesto ni estúpido, persa. |
| 00:09:39 |
¿Qué le hace pensar a esta mujer |
| 00:09:42 |
Que solo las mujeres espartanas |
| 00:09:46 |
Caminemos para que |
| 00:09:52 |
Si valoras sus vidas |
| 00:09:56 |
...escucha bien, Leónidas. |
| 00:09:57 |
Jerjes conquista |
| 00:10:02 |
Dirige un ejército tan enorme |
| 00:10:06 |
...tan vasto que bebe |
| 00:10:08 |
Lo único que el dios-rey Jerjes |
| 00:10:12 |
Una simple ofrenda de tierra y agua... |
| 00:10:15 |
...una muestra de la sumisión de Esparta |
| 00:10:30 |
¿Sumisión? |
| 00:10:35 |
Bueno, eso presenta un pequeño problema. |
| 00:10:37 |
Verás, hay rumores... |
| 00:10:39 |
...de que los atenienses |
| 00:10:42 |
Y si esos filósofos, amantes de niños... |
| 00:10:46 |
...han encontrado ese valor, entonces... |
| 00:10:48 |
- Debemos ser diplomáticos. |
| 00:10:53 |
...deben considerar su reputación. |
| 00:10:55 |
Escoge tus siguientes palabras |
| 00:10:59 |
Podrían ser tus últimas como rey. |
| 00:11:43 |
"Tierra y agua". |
| 00:11:51 |
¡Loco! ¡Eres un loco! |
| 00:11:53 |
Tierra y agua. |
| 00:11:55 |
Encontrarás mucho de ambas allá abajo. |
| 00:11:58 |
Ningún hombre, persa o griego... |
| 00:12:02 |
¡Trajiste las coronas y las cabezas |
| 00:12:07 |
Insultaste a mi reina. |
| 00:12:09 |
¡Amenazas a mi pueblo |
| 00:12:13 |
He escogido mis palabras |
| 00:12:16 |
Tal vez tú debiste |
| 00:12:18 |
¡Esto es una blasfemia! |
| 00:12:39 |
¿Aberración? |
| 00:12:42 |
¡Esto es Esparta! |
| 00:14:11 |
Seas bienvenido, Leónidas. |
| 00:14:13 |
Te hemos estado esperando. |
| 00:14:23 |
Los éforos, sacerdotes |
| 00:14:29 |
Puercos despreciables. |
| 00:14:31 |
Más criaturas que hombres. |
| 00:14:35 |
Criaturas a las que aun Leónidas |
| 00:14:41 |
Ningún rey espartano ha ido... |
| 00:14:43 |
a la guerra sin la |
| 00:14:47 |
Los persas aseguran |
| 00:14:52 |
Por nuestro propio bien, |
| 00:14:56 |
Pero sin duda nos enfrentaremos |
| 00:15:00 |
Antes de que escuchemos tu plan... |
| 00:15:04 |
...¿qué nos ofreces? |
| 00:15:16 |
Usaremos nuestras |
| 00:15:20 |
...y el terreno de la misma Grecia |
| 00:15:24 |
Marcharemos hacia el norte |
| 00:15:28 |
Es agosto, Leónidas. |
| 00:15:33 |
El antiguo y sagrado festival. |
| 00:15:36 |
Esparta no va a la guerra |
| 00:15:40 |
¡Esparta arderá! |
| 00:15:42 |
¡Sus hombres morirán |
| 00:15:44 |
...y sus mujeres e hijos |
| 00:15:50 |
Bloquearemos el asalto |
| 00:15:55 |
...reconstruyendo el gran muro focense. |
| 00:15:58 |
De ahí los desviaremos al paso |
| 00:16:03 |
En ese angosto corredor, |
| 00:16:07 |
¡Y ola tras ola de ataques persas, |
| 00:16:11 |
...contra los escudos espartanos! |
| 00:16:14 |
Las pérdidas de Jerjes serán cuantiosas, |
| 00:16:19 |
...y no tendrá más remedio |
| 00:16:23 |
Debemos consultar al oráculo. |
| 00:16:27 |
Confía en los dioses, Leónidas. |
| 00:16:30 |
Preferiría que confiaran en la razón. |
| 00:16:33 |
Tus blasfemias... |
| 00:16:35 |
...ya nos han costado suficiente. |
| 00:16:40 |
No acumules más. |
| 00:16:45 |
Consultaremos al oráculo. |
| 00:16:52 |
Ancianos místicos y enfermos. |
| 00:16:56 |
Despreciables remanentes de un tiempo... |
| 00:16:58 |
...antes de que Esparta |
| 00:17:01 |
...remanentes de una |
| 00:17:04 |
Una tradición que aun Leónidas |
| 00:17:09 |
...ya que debe respetar |
| 00:17:13 |
Esa es la ley. |
| 00:17:18 |
Y ningún espartano, súbdito |
| 00:17:23 |
...esclavo o rey, |
| 00:18:02 |
Los éforos escogen solo |
| 00:18:06 |
...para que vivan con |
| 00:18:09 |
Su belleza es su maldición... |
| 00:18:12 |
...porque esos despreciables seres |
| 00:18:17 |
...y almas negras como el infierno. |
| 00:18:24 |
"Reza a los vientos. |
| 00:18:30 |
Esparta caerá. |
| 00:18:35 |
Toda Grecia caerá. |
| 00:18:41 |
No confíes en los hombres. |
| 00:18:47 |
Honra a los dioses. |
| 00:18:54 |
Honra la Carneia". |
| 00:18:59 |
El descenso del rey es más duro. |
| 00:19:03 |
Puerco arrogante. |
| 00:19:06 |
Despreciable, enfermo, podrido. |
| 00:19:09 |
Corrupto. |
| 00:19:15 |
Ahora tienes la simpatía del dios-rey... |
| 00:19:19 |
...sabio y sagrado hombre. |
| 00:19:21 |
Sí. |
| 00:19:23 |
Y cuando arda Esparta, |
| 00:19:28 |
Se te enviarán oráculos frescos... |
| 00:19:33 |
...de todos los rincones del imperio. |
| 00:20:12 |
Tus labios pueden terminar |
| 00:20:19 |
¿O acaso el oráculo |
| 00:20:23 |
Se necesita más que las palabras de |
| 00:20:32 |
Entonces, ¿por qué tan distante? |
| 00:20:37 |
Porque parece que... |
| 00:20:39 |
...no importa qué sea, esclavo, |
| 00:20:45 |
...las palabras del oráculo |
| 00:20:48 |
¿Es por eso que mi rey pierde el sueño |
| 00:20:55 |
Solo hay una mujer cuyas palabras |
| 00:21:00 |
Yo. |
| 00:21:06 |
Entonces, ¿qué debe hacer un rey |
| 00:21:09 |
...cuando las mismas leyes que juró |
| 00:21:16 |
No es cuestión de lo que |
| 00:21:19 |
...ni un esposo, ni un rey. |
| 00:21:23 |
En cambio, pregúntate |
| 00:21:27 |
...¿qué debe hacer un hombre libre? |
| 00:22:35 |
- ¿Son todos? |
| 00:22:40 |
Todos con hijos nacidos |
| 00:22:54 |
¡Estamos contigo, señor! |
| 00:22:56 |
¡Por Esparta! ¡Por la libertad! |
| 00:22:58 |
¡Hasta la muerte! |
| 00:23:11 |
Es tu hijo. |
| 00:23:13 |
Es demasiado joven para haber sentido |
| 00:23:16 |
Tengo a otros para reemplazarlo. |
| 00:23:18 |
Astinos es igual de |
| 00:23:21 |
No es más joven de lo que éramos |
| 00:23:28 |
Eres un buen amigo... |
| 00:23:31 |
...pero no hay un mejor capitán. |
| 00:23:40 |
Mi buen rey. |
| 00:23:43 |
Mi buen rey, ha hablado el oráculo. |
| 00:23:46 |
Los éforos han hablado. |
| 00:23:49 |
Es la ley, mi señor. |
| 00:23:51 |
- El ejército no puede ir a la guerra. |
| 00:23:56 |
No he dado tales órdenes. |
| 00:23:58 |
Estoy aquí sólo dando un paseo, |
| 00:24:02 |
Estos 300 hombres |
| 00:24:07 |
Nuestro ejército permanecerá en Esparta. |
| 00:24:10 |
¿Adónde irás tú? |
| 00:24:14 |
No había pensado en eso, pero... |
| 00:24:17 |
...ahora que lo preguntas... |
| 00:24:20 |
...supongo que iré hacia el norte. |
| 00:24:24 |
¿A las Puertas Calientes? |
| 00:24:28 |
¡Avancen! |
| 00:24:30 |
¡Avancen! |
| 00:24:33 |
¿Qué haremos nosotros? |
| 00:24:36 |
¿Qué podemos hacer? |
| 00:24:38 |
¿Qué pueden hacer? |
| 00:24:43 |
Esparta necesita hijos. |
| 00:25:35 |
¡Espartano! |
| 00:25:46 |
¿Sí, señora mía? |
| 00:26:03 |
Vuelve con el escudo... |
| 00:26:06 |
...o sobre él. |
| 00:26:09 |
Sí, señora mía. |
| 00:26:19 |
"Adiós, amor mío". |
| 00:26:22 |
No lo dice. |
| 00:26:25 |
No hay lugar para ternezas... |
| 00:26:27 |
...no en Esparta. |
| 00:26:29 |
Ni hay lugar para flaquezas. |
| 00:26:36 |
Solo los duros y fuertes |
| 00:26:41 |
Solo los duros. Solo los fuertes. |
| 00:27:14 |
Marchamos... |
| 00:27:16 |
...por nuestras tierras, |
| 00:27:23 |
Marchamos. |
| 00:27:26 |
Daxos. |
| 00:27:28 |
Qué agradable sorpresa. |
| 00:27:30 |
Esta mañana está llena |
| 00:27:32 |
- Hemos sido engañados. |
| 00:27:34 |
- Esta sí es una sorpresa. |
| 00:27:37 |
¿Este es su ejército? |
| 00:27:39 |
Supimos que Esparta estaba en pie de |
| 00:27:44 |
Si es sangre lo que buscan, |
| 00:27:49 |
Pero, ¿has traído sólo a este puñado |
| 00:27:52 |
Me equivoqué al pensar que Esparta |
| 00:27:57 |
¿Y no es así? |
| 00:28:00 |
Tú, dime. |
| 00:28:02 |
¿Cuál es tu profesión? |
| 00:28:04 |
Soy alfarero, señor. |
| 00:28:07 |
¿Y tú, arcadio? |
| 00:28:11 |
Escultor, señor. |
| 00:28:13 |
Escultor. |
| 00:28:15 |
- ¿Y tú? |
| 00:28:22 |
¡Espartanos! ¿Cuál es su profesión? |
| 00:28:32 |
¿Lo ves, viejo amigo? |
| 00:28:34 |
Traje más soldados que tú. |
| 00:28:47 |
No habrá descanso esta noche. |
| 00:28:50 |
No para el rey. |
| 00:28:53 |
Sus cuarenta años |
| 00:28:55 |
...a este centelleante |
| 00:28:59 |
...este radiante fragor |
| 00:29:02 |
...espada y hueso, carne y sangre. |
| 00:29:07 |
Lo único que lamenta... |
| 00:29:09 |
...es tener tan pocos para sacrificar. |
| 00:29:34 |
Nos están siguiendo. |
| 00:29:41 |
Nos ha seguido desde Esparta. |
| 00:29:48 |
¡Mi rey! ¡Mira! |
| 00:30:12 |
¿Qué ocurrió aquí? |
| 00:30:14 |
¿Dónde está toda la gente? |
| 00:30:17 |
Persas. |
| 00:30:19 |
Calculo que eran unos 20. |
| 00:30:23 |
Un grupo de reconocimiento. |
| 00:30:27 |
Pero estas huellas... |
| 00:30:40 |
¡Detrás nuestro! |
| 00:30:56 |
¡Un niño! |
| 00:31:30 |
Ahora hay silencio. |
| 00:31:33 |
Ellos... |
| 00:31:35 |
...llegaron... |
| 00:31:37 |
...como bestias de la oscuridad. |
| 00:31:41 |
Con sus garras y colmillos... |
| 00:31:43 |
...los agarraron... |
| 00:31:47 |
...a todos... |
| 00:31:50 |
...menos a mí. |
| 00:32:04 |
¡Los aldeanos! |
| 00:32:06 |
Los encontré. |
| 00:32:20 |
¿No tienen misericordia los dioses? |
| 00:32:24 |
Estamos condenados. |
| 00:32:26 |
Tranquilízate. |
| 00:32:32 |
El niño habla de fantasmas persas |
| 00:32:38 |
Son los cazadores |
| 00:32:42 |
No es posible matarlos ni vencerlos. |
| 00:32:45 |
No esta oscuridad. |
| 00:32:51 |
Inmortales... |
| 00:32:54 |
Pondremos su nombre a prueba. |
| 00:33:19 |
Marchamos hacia las Puertas Calientes. |
| 00:33:22 |
Marchamos hacia el angosto paso... |
| 00:33:25 |
...donde los números de Jerjes |
| 00:33:29 |
Espartanos. |
| 00:33:30 |
Ciudadanos, soldados, |
| 00:33:33 |
Todos griegos valientes. |
| 00:33:36 |
Hermanos, padres, hijos... |
| 00:33:39 |
...marchamos. |
| 00:33:42 |
Marchamos por nuestro honor, |
| 00:33:46 |
¡Miren! ¡Persas! |
| 00:33:55 |
Marchamos a la boca del infierno. |
| 00:34:07 |
Observemos cómo esos perros sin madre... |
| 00:34:09 |
...son recibidos por los amantes |
| 00:34:16 |
Es verdad. |
| 00:34:22 |
Parece que va a llover. |
| 00:34:28 |
Zeus apuñala el cielo con sus rayos... |
| 00:34:31 |
...y destruye los barcos |
| 00:34:37 |
Glorioso. |
| 00:34:51 |
Sólo uno entre nosotros |
| 00:35:00 |
Sólo él... |
| 00:35:02 |
Sólo nuestro rey. |
| 00:35:22 |
¿Mi reina? |
| 00:35:29 |
Mi reina... |
| 00:35:31 |
...vernos en el patio |
| 00:35:33 |
para una mujer casada. |
| 00:35:34 |
Me temo que los chismes y el protocolo |
| 00:35:40 |
¿Es necesario tanto sigilo? |
| 00:35:42 |
¿En quién voy a confiar más allá |
| 00:35:45 |
Aun aquí, Terón tiene ojos y oídos |
| 00:35:49 |
Hablas como si toda Esparta |
| 00:35:53 |
Desearía que solo fuera contra mí. |
| 00:35:58 |
Muchos de nuestros concejales votarían |
| 00:36:02 |
...y seguir a Leónidas... |
| 00:36:04 |
...pero debes recompensarlos. |
| 00:36:08 |
¿Y puedes arreglar que yo hable |
| 00:36:11 |
Si lo que buscan es raciocinio, |
| 00:36:13 |
¿Que sepan qué, mi reina? |
| 00:36:16 |
Que la libertad no es gratuita. |
| 00:36:18 |
Que tiene el más alto costo: |
| 00:36:24 |
Haré lo posible para reunir al concejo. |
| 00:36:27 |
Y el recinto se llenará con tu voz. |
| 00:36:31 |
- Estaré en deuda contigo. |
| 00:36:33 |
Leónidas también es mi rey. |
| 00:37:02 |
Vi a esos barcos destrozarse |
| 00:37:05 |
¿Cómo es posible? |
| 00:37:07 |
Solo vimos una fracción |
| 00:37:11 |
Aquí no puede haber una victoria. |
| 00:37:17 |
¿Por qué sonríes? |
| 00:37:20 |
Arcadio... |
| 00:37:22 |
...he peleado incontables veces... |
| 00:37:26 |
...pero nunca conocí a un adversario |
| 00:37:28 |
...lo que los espartanos llamamos |
| 00:37:31 |
Sólo puedo esperar... |
| 00:37:33 |
...que con todos los guerreros del mundo |
| 00:37:36 |
...haya siquiera uno |
| 00:37:51 |
¡Muévanse! |
| 00:37:55 |
¡Sigan caminando, perros! |
| 00:38:05 |
¡Muévanse! |
| 00:38:08 |
¡Caminen, dije! |
| 00:38:16 |
¡Deténganse! |
| 00:38:18 |
¿Quién es su comandante? |
| 00:38:21 |
Yo soy el emisario... |
| 00:38:24 |
...del monarca de todo el mundo... |
| 00:38:27 |
...el dios de dioses, rey de reyes... |
| 00:38:31 |
...y bajo esa autoridad... |
| 00:38:32 |
...exijo que alguien |
| 00:38:40 |
Escuchen. |
| 00:38:41 |
¿Creen que la miserable docena |
| 00:38:46 |
Nuestros exploradores |
| 00:38:50 |
¿Y creen ustedes... |
| 00:38:52 |
...que su patético muro |
| 00:38:56 |
...como una pila |
| 00:39:13 |
Nuestros ancestros |
| 00:39:16 |
...usando antiguas piedras |
| 00:39:20 |
Y con un poco de ayuda espartana... |
| 00:39:23 |
...sus exploradores persas |
| 00:39:26 |
¡Pagarán por su barbarismo! |
| 00:39:49 |
¡Mi brazo! |
| 00:39:53 |
Ya no es tuyo. |
| 00:39:55 |
Corre y dile a Jerjes... |
| 00:39:57 |
que se está enfrentando |
| 00:40:00 |
...no a esclavos. |
| 00:40:02 |
Hazlo rápido... |
| 00:40:03 |
...antes de que decidamos |
| 00:40:07 |
No. |
| 00:40:08 |
A esclavos no. |
| 00:40:13 |
Sus mujeres serán esclavas. |
| 00:40:16 |
¡Sus hijos, sus hijas... |
| 00:40:19 |
...sus ancianos serán esclavos! |
| 00:40:22 |
Pero no ustedes, no. |
| 00:40:25 |
Para el mediodía, |
| 00:40:30 |
¡Han de caer sobre ustedes |
| 00:40:36 |
¡Nuestras flechas cubrirán el sol! |
| 00:40:42 |
Entonces pelearemos en la sombra. |
| 00:40:46 |
El muro es sólido. Conseguirá |
| 00:40:51 |
¿Han encontrado los hombres |
| 00:40:55 |
No, señor. |
| 00:40:57 |
Esa ruta existe, buen rey. |
| 00:40:59 |
Pasando la cumbre del oeste. |
| 00:41:01 |
Es un viejo camino para cabras. |
| 00:41:03 |
Los persas podrían usarlo |
| 00:41:06 |
¡Ni un paso más, monstruo! |
| 00:41:12 |
Sabio rey, humildemente |
| 00:41:15 |
¡Te espetaré aquí mismo! |
| 00:41:17 |
Yo no he dado esa orden. |
| 00:41:29 |
Perdona al capitán. |
| 00:41:31 |
Es un buen soldado... |
| 00:41:33 |
...pero carece de modales. |
| 00:41:36 |
No hay nada que perdonar, gran rey. |
| 00:41:41 |
Usas el carmesí espartano. |
| 00:41:43 |
Soy Epialtes, nacido en Esparta. |
| 00:41:49 |
El amor de mi madre |
| 00:41:54 |
...para que yo no fuera descartado. |
| 00:41:56 |
¿Tu escudo y tu armadura? |
| 00:41:59 |
Eran de mi padre, señor. |
| 00:42:02 |
Te imploro, valiente rey... |
| 00:42:05 |
...que me permitas... |
| 00:42:07 |
...redimir el nombre de mi padre |
| 00:42:12 |
Mi padre me entrenó |
| 00:42:15 |
...y a hacer que la lanza y la espada... |
| 00:42:18 |
...fueran tan parte de mí |
| 00:42:21 |
Me ganaré la armadura |
| 00:42:25 |
...sirviéndote en batalla. |
| 00:42:32 |
Buena estocada. |
| 00:42:34 |
Mataré a muchos persas. |
| 00:42:42 |
Levanta tu escudo. |
| 00:42:43 |
¿Señor? |
| 00:42:45 |
Levanta tu escudo |
| 00:42:54 |
Tu padre debió haberte enseñado |
| 00:42:58 |
Peleamos... |
| 00:43:00 |
...como una sola e impenetrable unidad. |
| 00:43:03 |
Esa es la fuente de nuestra fuerza. |
| 00:43:07 |
Cada espartano protege |
| 00:43:11 |
...del muslo al cuello con su escudo. |
| 00:43:14 |
Un solo punto débil |
| 00:43:20 |
Desde el muslo... |
| 00:43:21 |
...al cuello, Epialtes. |
| 00:43:25 |
Lo lamento, amigo mío. |
| 00:43:28 |
Pero no todos fuimos hechos |
| 00:43:30 |
Pero yo... |
| 00:43:31 |
Si deseas ayudar a conseguir |
| 00:43:33 |
...despeja a los muertos del campo, |
| 00:43:39 |
...pero para la batalla... |
| 00:43:42 |
...no puedo usarte. |
| 00:43:55 |
¡Madre! ¡Padre! |
| 00:44:02 |
¡Se equivocaron! |
| 00:44:04 |
¡Leónidas! ¡Tú te equivocas! |
| 00:44:09 |
Despacha a los focenses |
| 00:44:12 |
...y pide a los dioses que nadie |
| 00:44:22 |
Terremoto. |
| 00:44:24 |
No, capitán. |
| 00:44:27 |
Formaciones de batalla. |
| 00:44:53 |
¡Es aquí donde los detendremos! |
| 00:44:56 |
¡Es aquí donde pelearemos! |
| 00:44:59 |
¡Es aquí donde ellos morirán! |
| 00:45:01 |
¡Merezcan esos escudos, muchachos! |
| 00:45:06 |
Recuerden este día, hombres... |
| 00:45:09 |
...porque será suyo eternamente. |
| 00:45:23 |
¡Espartanos! |
| 00:45:25 |
¡Entreguen sus armas! |
| 00:45:44 |
¡Persas! |
| 00:45:47 |
¡Vengan a buscarlas! |
| 00:46:11 |
¡Aguanten! |
| 00:46:15 |
¡No les den nada... |
| 00:46:17 |
...pero quítenles todo! |
| 00:46:23 |
¡Aguanten! |
| 00:46:35 |
¡Empujen! |
| 00:46:40 |
¿Esta es toda la fuerza que tienen? |
| 00:46:45 |
¡Empujen! ¡Empujen! |
| 00:46:57 |
¡Ahora! |
| 00:47:10 |
¡Empujen! |
| 00:47:56 |
¡Acaben con ellos! |
| 00:47:59 |
¡Sin piedad! |
| 00:49:20 |
¡Se ven sedientos! |
| 00:49:23 |
¡Démosles algo de beber! |
| 00:49:29 |
¡A los riscos! |
| 00:49:55 |
¡Alto! |
| 00:49:59 |
¡Un excelente comienzo! |
| 00:50:24 |
¡Cúbranse! |
| 00:50:32 |
Persas cobardes. |
| 00:50:41 |
¿De qué diablos te ríes? |
| 00:50:43 |
Bueno... tuviste que decirlo. |
| 00:50:45 |
¿Qué? |
| 00:50:46 |
"Pelearemos en la sombra". |
| 00:51:02 |
¡Descúbranse! |
| 00:51:27 |
¡Hoy no muere ningún espartano! |
| 00:51:55 |
Calma, hijo. |
| 00:52:23 |
Hacemos aquello |
| 00:52:25 |
...para lo que fuimos criados... |
| 00:52:27 |
...para lo que nacimos. |
| 00:52:37 |
Acabar con ellos. Sin piedad. |
| 00:52:40 |
Un excelente comienzo. |
| 00:53:51 |
Temía que no te presentaras. |
| 00:53:53 |
Lo siento, mi hijo está... |
| 00:53:55 |
...haciendo lo que los niños |
| 00:53:58 |
...no te disculpes. |
| 00:54:01 |
Tu hijo comienza |
| 00:54:04 |
Este es siempre un tiempo difícil |
| 00:54:09 |
Sí, será duro. |
| 00:54:16 |
Hablarás frente al concejo |
| 00:54:22 |
Mi esposo no tiene dos días. |
| 00:54:25 |
Piensa en esos dos días |
| 00:54:29 |
No es un secreto... |
| 00:54:31 |
...que Terón quiere |
| 00:54:34 |
Es su voz la que debes silenciar. |
| 00:54:37 |
Conviértelo en tu aliado... |
| 00:54:39 |
...y obtendrás tu victoria. |
| 00:54:43 |
Gracias. |
| 00:54:45 |
Eres tan sabio como generoso. |
| 00:55:14 |
Ahí está tu madre. |
| 00:55:22 |
Debes vigilarlo mejor |
| 00:55:26 |
Sería desafortunado |
| 00:55:30 |
...o a su hermosa madre. |
| 00:00:13 |
Bien. |
| 00:00:15 |
Creo que tengo una tarea para ellos. |
| 00:00:18 |
Dile a Daxos que lo quiero a él... |
| 00:00:20 |
...y a veinte de sus |
| 00:00:22 |
y sobrios, listos para |
| 00:00:25 |
Rey Leónidas. |
| 00:00:29 |
- Stelios, recupera el aliento. |
| 00:00:33 |
Los persas se aproximan. |
| 00:00:37 |
Un pequeño contingente. |
| 00:00:45 |
- Capitán, te dejo a cargo. |
| 00:00:48 |
Tranquilo, viejo amigo. |
| 00:00:50 |
Si me asesinan, |
| 00:00:55 |
Roguemos por que sean así de estúpidos. |
| 00:00:59 |
Roguemos... |
| 00:01:01 |
...por que tengamos esa suerte. |
| 00:01:06 |
Además... |
| 00:01:11 |
...no hay razón para |
| 00:01:14 |
...¿o sí? |
| 00:01:17 |
No, señor. |
| 00:01:37 |
Déjame adivinar... |
| 00:01:40 |
Tú debes ser... Jerjes. |
| 00:01:56 |
Vamos, Leónidas... |
| 00:01:59 |
...razonemos juntos. |
| 00:02:01 |
Sería un deplorable desperdicio... |
| 00:02:03 |
...sería una verdadera locura, |
| 00:02:07 |
...y tus valientes tropas, perecieran... |
| 00:02:11 |
...debido a un simple malentendido. |
| 00:02:13 |
Hay mucho que nuestras culturas |
| 00:02:15 |
¿No notaste que hemos compartido |
| 00:02:19 |
La tuya es una tribu fascinante. |
| 00:02:22 |
Aun ahora eres insolente... |
| 00:02:24 |
...ante una segura aniquilación |
| 00:02:28 |
No es prudente |
| 00:02:31 |
Imagina el horrible destino |
| 00:02:34 |
...cuando con gusto mataría |
| 00:02:37 |
Y yo moriría por cualquiera de los míos. |
| 00:02:39 |
Ustedes los griegos se enorgullecen |
| 00:02:44 |
Considera las hermosas tierras |
| 00:02:48 |
Imagínalas reducidas |
| 00:02:50 |
Considera el destino de tus mujeres. |
| 00:02:52 |
Obviamente no conoces |
| 00:02:55 |
Debí haberlas traído a ellas, |
| 00:03:00 |
Tienes muchos esclavos, Jerjes... |
| 00:03:03 |
...pero pocos guerreros. |
| 00:03:06 |
No pasará mucho tiempo antes... |
| 00:03:07 |
de que sientan más |
| 00:03:10 |
...que de tus látigos. |
| 00:03:16 |
No es el azote lo que temen. |
| 00:03:22 |
Es mi poder divino. |
| 00:03:24 |
Soy un dios generoso, puedo enriquecerte |
| 00:03:29 |
Te convertiré en el caudillo |
| 00:03:32 |
Podrás llevar mi estandarte de batalla |
| 00:03:36 |
Tus rivales atenienses... |
| 00:03:39 |
...se arrodillarán a tus pies... |
| 00:03:42 |
...si tú te arrodillas a los míos. |
| 00:03:46 |
Eres tan generoso... |
| 00:03:49 |
...como eres divino... |
| 00:03:52 |
...rey de reyes. |
| 00:03:54 |
Semejante oferta |
| 00:03:58 |
Pero... |
| 00:04:01 |
...la idea de arrodillarse, es... |
| 00:04:04 |
¿Sabes? Matar a todos |
| 00:04:09 |
Bueno, ha dejado un molesto |
| 00:04:13 |
...así que arrodillarme |
| 00:04:15 |
No habrá gloria en tu sacrificio. |
| 00:04:18 |
Borraré incluso el recuerdo |
| 00:04:22 |
Cada pieza de pergamino griego |
| 00:04:26 |
¡A cada historiador y a cada... |
| 00:04:27 |
escribano griego se le |
| 00:04:29 |
...y se les arrancarán las lenguas! |
| 00:04:32 |
¡Mencionar Esparta o a Leónidas |
| 00:04:38 |
El mundo jamás sabrá que exististe. |
| 00:04:44 |
El mundo sabrá que hombres libres |
| 00:04:48 |
...que muy pocos |
| 00:04:52 |
...y que antes de que |
| 00:04:56 |
...que incluso un |
| 00:05:06 |
Peleaste muy bien hoy... |
| 00:05:10 |
...para ser mujer. |
| 00:05:13 |
También tú. Si me hubieran |
| 00:05:18 |
Tal vez me había adelantado tanto |
| 00:05:24 |
Más bien estabas ofreciéndole |
| 00:05:28 |
Los celos... |
| 00:05:30 |
...no te favorecen, amigo mío. |
| 00:05:35 |
¡Muévanse, hombres! |
| 00:05:39 |
Apilen bien alto a esos persas. |
| 00:05:45 |
Porque, a menos que me equivoque... |
| 00:05:48 |
...nos espera una noche agitada. |
| 00:06:15 |
Han obedecido la oscura voluntad |
| 00:06:20 |
Ojos tan negros como la noche. |
| 00:06:23 |
Dientes afilados como colmillos. |
| 00:06:27 |
Sin alma. |
| 00:06:37 |
La guardia personal del rey Jerjes, |
| 00:06:43 |
...la fuerza más letal de toda Asia: |
| 00:06:47 |
Los Inmortales. |
| 00:06:57 |
El dios-rey tuvo una falla fatal: |
| 00:07:01 |
La arrogancia. |
| 00:07:05 |
Fácil de provocar, fácil de engañar. |
| 00:07:09 |
Antes de sufrir los efectos |
| 00:07:11 |
...el rey loco envía |
| 00:07:15 |
Jerjes mordió el anzuelo. |
| 00:07:17 |
¡Espartanos! ¡Empujen! |
| 00:07:30 |
Inmortales. |
| 00:07:32 |
Ponemos su nombre a prueba. |
| 00:08:19 |
¡Padre! |
| 00:10:06 |
¡Mi rey! |
| 00:11:20 |
¡Arcadios, ahora! |
| 00:11:24 |
¡Vayan! |
| 00:11:25 |
¡Muéstrenle a los espartanos |
| 00:11:28 |
¡Vamos! |
| 00:11:39 |
Ellos gritan y maldicen... |
| 00:11:41 |
...lanzando estocadas. |
| 00:11:45 |
Hacen de todo un |
| 00:11:49 |
Valientes aficionados... hacen su parte. |
| 00:12:39 |
Inmortales. |
| 00:12:41 |
Fallaron la prueba de nuestro rey. |
| 00:12:44 |
Y un hombre |
| 00:12:47 |
...siente un escalofrío muy humano |
| 00:12:59 |
¡Por nuestro rey! |
| 00:13:02 |
¡Y nuestros honorables muertos! |
| 00:13:04 |
¿A quién se atreverá |
| 00:13:07 |
¡Ahora no hay nada |
| 00:13:11 |
Aun el rey se permite desear |
| 00:13:15 |
Es una disparatada esperanza, |
| 00:13:18 |
"En contra de las interminables |
| 00:13:21 |
...en contra de todas |
| 00:13:23 |
podemos hacerlo. |
| 00:13:24 |
Podemos defender |
| 00:13:27 |
Podemos ganar". |
| 00:13:36 |
Amanece. |
| 00:13:39 |
Se hacen restallar los látigos. |
| 00:13:41 |
Los bárbaros aúllan. |
| 00:13:43 |
Los de atrás gritan: "¡Al frente!" |
| 00:13:49 |
Los del frente gritan: "¡Atrás!" |
| 00:13:59 |
Nuestros ojos son testigos |
| 00:14:02 |
...escupido desde el más oscuro rincón |
| 00:14:56 |
Cuando el músculo les falla... |
| 00:14:58 |
...recurren a su magia. |
| 00:15:01 |
Cien naciones descienden sobre nosotros. |
| 00:15:06 |
...encañonados en |
| 00:15:09 |
sus números no cuentan para nada. |
| 00:15:45 |
Caen por cientos. |
| 00:15:47 |
Le enviamos a Jerjes los cuerpos |
| 00:16:10 |
El rey Jerjes está descontento |
| 00:16:14 |
Los disciplina. |
| 00:16:34 |
Jerjes despacha sus monstruos |
| 00:16:48 |
Pero son bestias torpes... |
| 00:16:50 |
...y la pila de persas muertos |
| 00:17:30 |
- ¿Sigues aquí? |
| 00:17:32 |
Ahora estoy un poco ocupado. |
| 00:18:14 |
¡Reagrúpense! |
| 00:18:20 |
¡Astinos! |
| 00:18:22 |
¡Hijo mío! |
| 00:18:33 |
¡Astinos! |
| 00:18:34 |
¡No! |
| 00:19:01 |
El día se acaba. |
| 00:19:03 |
Perdimos pocos... |
| 00:19:05 |
...pero cada caído es un amigo, |
| 00:19:11 |
Y al ver el cuerpo decapitado |
| 00:19:15 |
...el capitán rompe la formación. |
| 00:19:17 |
Enloquece, borracho de sangre. |
| 00:19:45 |
Los gritos del capitán |
| 00:19:47 |
...son más aterradores para el enemigo |
| 00:19:51 |
Toma tres hombres controlarlo |
| 00:19:56 |
El día es nuestro. |
| 00:19:58 |
No hay celebración. |
| 00:20:41 |
Tus dioses fueron crueles |
| 00:20:48 |
Los espartanos, también... |
| 00:20:50 |
...fueron crueles al rechazarte. |
| 00:20:56 |
Pero yo soy generoso. |
| 00:21:05 |
Todo lo que puedas desear... |
| 00:21:08 |
...toda la felicidad |
| 00:21:12 |
...cada placer que tus amigos griegos |
| 00:21:18 |
...yo te los ofrezco |
| 00:21:21 |
Porque yo soy generoso. |
| 00:21:38 |
¡Acéptame como tu rey y como tu dios! |
| 00:21:42 |
Sí. |
| 00:21:45 |
Guía a mis soldados |
| 00:21:48 |
...a la retaguardia de los espartanos... |
| 00:21:50 |
...y tus alegrías serán infinitas. |
| 00:22:01 |
¡Sí! Lo quiero todo. |
| 00:22:04 |
¡Riquezas! ¡Mujeres! |
| 00:22:10 |
Y una cosa más... |
| 00:22:15 |
Quiero un uniforme. |
| 00:22:22 |
Concedido. |
| 00:22:25 |
Descubrirás... |
| 00:22:28 |
...que soy generoso. |
| 00:22:31 |
A diferencia del cruel Leónidas |
| 00:22:37 |
...yo sólo requiero... |
| 00:22:40 |
...que te arrodilles. |
| 00:23:09 |
Hermosa noche. |
| 00:23:12 |
Sí, pero no te pedí venir |
| 00:23:17 |
Puedes estar segura de eso. |
| 00:23:20 |
Nunca te sobraron palabras para mí. |
| 00:23:23 |
¿Puedo ofrecerte algo... |
| 00:23:27 |
¿Es veneno? |
| 00:23:29 |
Lamento decepcionarte. |
| 00:23:42 |
Me han dicho que se arregló |
| 00:23:46 |
Necesito tu ayuda para conseguir votos |
| 00:23:51 |
Sí. |
| 00:23:54 |
Puedo imaginármelo: Los dos juntos... |
| 00:23:57 |
...yo como político, tú como guerrera, |
| 00:24:02 |
Pero, ¿por qué habría yo de hacer eso? |
| 00:24:05 |
Probaría que te preocupas por el rey |
| 00:24:09 |
Cierto. |
| 00:24:11 |
Pero esto es la política, no una guerra. |
| 00:24:14 |
Leónidas es un idealista. |
| 00:24:15 |
Conozco muy bien a los de tu clase. |
| 00:24:18 |
Envías hombres a una masacre |
| 00:24:20 |
Tu esposo, nuestro rey, se llevó a 300 |
| 00:24:25 |
Quebrantó nuestras leyes y partió |
| 00:24:30 |
Soy simplemente un realista. |
| 00:24:32 |
Eres un oportunista. |
| 00:24:33 |
Eres tan tonta como Leónidas... |
| 00:24:35 |
...si piensas que los hombres |
| 00:24:38 |
No todos los hombres |
| 00:24:41 |
Es el código espartano, |
| 00:24:47 |
Admiro tu pasión. |
| 00:24:50 |
Pero no creo que tú... |
| 00:24:53 |
...una mujer, aun siendo reina... |
| 00:24:55 |
...pueda entrar al recinto del concejo |
| 00:24:59 |
Soy tan dueño de ese recinto... |
| 00:25:02 |
...como si lo hubiera construido |
| 00:25:08 |
Puedo arrancarte la vida |
| 00:25:13 |
Hablarás ante el concejo, |
| 00:25:15 |
pero tus palabras |
| 00:25:17 |
Leónidas no recibirá refuerzos, |
| 00:25:23 |
...irá a la cárcel o algo peor. |
| 00:25:29 |
¿Amas a tu Esparta? |
| 00:25:31 |
Sí. |
| 00:25:33 |
- ¿Y a tu rey? |
| 00:25:41 |
Tu esposo pelea |
| 00:25:45 |
¿Qué puedes ofrecerme... |
| 00:25:49 |
...a cambio de mi promesa de ayudarte |
| 00:25:56 |
¿Qué es lo que quiere |
| 00:26:03 |
Creo que lo sabes. |
| 00:26:19 |
Esto no terminará pronto. |
| 00:26:23 |
No vas a disfrutarlo. |
| 00:26:26 |
Yo no soy tu rey. |
| 00:26:53 |
¿Dilios? |
| 00:26:57 |
Espero que ese rasguño |
| 00:27:01 |
En absoluto, mi señor. |
| 00:27:04 |
Los dioses me favorecieron |
| 00:27:09 |
¿Mi capitán? |
| 00:27:13 |
Maldice a los dioses y sufre solo. |
| 00:27:18 |
¡Leónidas! |
| 00:27:22 |
¡Estamos acabados! ¡Destruidos! |
| 00:27:25 |
Daxos, cálmate. |
| 00:27:26 |
Un jorobado traidor guió |
| 00:27:28 |
de Jerjes al paso de las cabras. |
| 00:27:30 |
Los focenses que apostaste ahí |
| 00:27:33 |
¡Esta batalla ha terminado, Leónidas! |
| 00:27:35 |
¡La batalla habrá terminado |
| 00:27:39 |
¡Para mañana los Inmortales nos habrán |
| 00:27:44 |
¡Espartanos! ¡Prepárense para la gloria! |
| 00:27:48 |
¿Gloria? ¿Te has vuelto loco? |
| 00:27:51 |
¡La gloria no existe para nosotros! |
| 00:27:53 |
¡Solo la retirada o la rendición! |
| 00:27:56 |
¡O la muerte! |
| 00:27:58 |
¡Esa es una elección sencilla |
| 00:28:01 |
¡Los espartanos jamás retroceden! |
| 00:28:07 |
Ve a correr la voz. |
| 00:28:09 |
Haz que cada griego que se ha unido |
| 00:28:13 |
¡Que cada uno de ellos |
| 00:28:18 |
Y de paso... busca en la tuya. |
| 00:28:29 |
Mis hombres se irán conmigo. |
| 00:28:37 |
Dios te acompañe, Leónidas. |
| 00:28:45 |
¡Niños! |
| 00:28:48 |
¡Niños! |
| 00:28:50 |
¡Acérquense! |
| 00:28:54 |
No hay retirada. No hay rendición. |
| 00:28:57 |
Esa es la ley espartana. |
| 00:29:02 |
Y bajo la ley espartana, |
| 00:29:07 |
...y moriremos. |
| 00:29:13 |
¡Una nueva era ha comenzado! |
| 00:29:18 |
¡Una era de libertad! |
| 00:29:22 |
¡Y todos sabrán |
| 00:29:26 |
...dieron su último |
| 00:29:49 |
Amigo mío. |
| 00:29:55 |
Hasta ahora he vivido |
| 00:30:04 |
No es que mi hijo... |
| 00:30:11 |
Sino que nunca le dije |
| 00:30:17 |
Que estuvo a mi lado con honor. |
| 00:30:21 |
Que era lo mejor de mí. |
| 00:30:33 |
Mi corazón está roto por tu pérdida. |
| 00:30:36 |
¿Corazón? |
| 00:30:43 |
¡Yo he llenado el mío... con odio! |
| 00:30:52 |
Bien. |
| 00:31:03 |
Dilios... |
| 00:31:07 |
...vamos a caminar. |
| 00:31:11 |
Sí, mi señor. |
| 00:31:15 |
Pero, señor, estoy en forma. |
| 00:31:18 |
Cierto, eres uno de los mejores. |
| 00:31:21 |
Pero tienes un talento |
| 00:31:27 |
Vas a llevar mis órdenes finales |
| 00:31:36 |
Cuéntales nuestra historia. |
| 00:31:39 |
Haz que cada griego |
| 00:31:44 |
Tienes una gran historia que contar. |
| 00:31:48 |
Una historia de victoria. |
| 00:31:51 |
¿Victoria? |
| 00:31:56 |
Sí, mi señor. |
| 00:32:04 |
Señor, ¿algún mensaje? |
| 00:32:09 |
¿Para la reina? |
| 00:32:33 |
Ninguno que necesite palabras. |
| 00:32:51 |
Cientos se van. |
| 00:32:54 |
Un puñado se queda. |
| 00:33:01 |
Sólo uno mira hacia atrás. |
| 00:33:14 |
¡Espartanos! |
| 00:33:17 |
Preparen su desayuno |
| 00:33:21 |
...¡porque esta noche |
| 00:33:34 |
Me permito darle la palabra a la esposa |
| 00:33:52 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:33:54 |
Concejales... |
| 00:33:57 |
...acudo a ustedes |
| 00:34:01 |
Acudo a ustedes como madre. |
| 00:34:05 |
Acudo a ustedes como esposa. |
| 00:34:09 |
Acudo a ustedes |
| 00:34:17 |
Acudo a ustedes con gran humildad. |
| 00:34:23 |
No vengo representando a Leónidas. |
| 00:34:26 |
Sus acciones hablan más fuerte |
| 00:34:29 |
Estoy aquí por todas esas voces |
| 00:34:32 |
Madres, hijas, padres, hijos... |
| 00:34:35 |
Trescientas familias que sangran |
| 00:34:38 |
...y por los principios bajo |
| 00:34:42 |
Estamos en guerra, caballeros. |
| 00:34:44 |
Debemos enviar a todo el ejército |
| 00:34:47 |
...no solo a nosotros mismos, |
| 00:34:50 |
Envíen al ejército |
| 00:34:54 |
Envíenlo por justicia. |
| 00:34:56 |
Envíenlo por la ley y el orden. |
| 00:34:58 |
Envíenlo por raciocinio. |
| 00:35:01 |
Pero lo más importante: |
| 00:35:05 |
La esperanza de que un rey |
| 00:35:09 |
Que su valentía nos una. |
| 00:35:13 |
Que sus acciones |
| 00:35:17 |
...y que la decisión que tomen hoy |
| 00:35:33 |
Conmovedora... |
| 00:35:36 |
...elocuente, apasionada. |
| 00:35:39 |
Pero no cambia el hecho |
| 00:35:43 |
¡Estás equivocado! |
| 00:35:44 |
Jerjes la provocó, y antes que él |
| 00:35:49 |
Los persas no se detendrán hasta que |
| 00:35:54 |
Este concejo no necesita |
| 00:35:58 |
¿Cuál es la lección |
| 00:36:00 |
¿Comienzo a enumerarlas todas? |
| 00:36:03 |
Honor. Deber. Gloria. |
| 00:36:07 |
¿Hablas de honor, deber y gloria? |
| 00:36:13 |
¿Qué me dices del adulterio? |
| 00:36:14 |
- ¡Cómo te atreves! |
| 00:36:17 |
Obsérvenla, cuidadosamente. |
| 00:36:20 |
Es una embaucadora de las peores. |
| 00:36:24 |
No juegues con los miembros |
| 00:36:27 |
Hace solo unas horas te me ofreciste. |
| 00:36:30 |
De ser un hombre más débil, |
| 00:36:35 |
Esto es indignante. |
| 00:36:36 |
¡Habla el hipócrita! |
| 00:36:38 |
¿No recibiste un pago similar... |
| 00:36:40 |
...el cual aceptaste por conseguirle |
| 00:36:45 |
- Es una mentira. |
| 00:36:47 |
¿No lo invitaste |
| 00:36:50 |
...y a la misma cama en |
| 00:36:53 |
negociar conmigo tan... vigorosamente? |
| 00:36:58 |
Pareces sorprendida. |
| 00:37:00 |
Un soborno carnal, |
| 00:37:02 |
su esposo promueve la |
| 00:37:10 |
El habla abandona hasta |
| 00:37:13 |
...mi pequeña reina prostituta. |
| 00:37:20 |
Qué comportamiento tan regio. |
| 00:37:24 |
Sáquenla de este recinto |
| 00:37:26 |
...con su ignominiosa |
| 00:37:37 |
Esto no terminará pronto. |
| 00:37:39 |
No vas a disfrutarlo. |
| 00:38:05 |
Traidor. |
| 00:38:52 |
Leónidas, elogios y felicitaciones. |
| 00:38:58 |
Realmente tornaste |
| 00:39:03 |
A pesar de tu insufrible arrogancia... |
| 00:39:05 |
...el dios-rey viene a admirar el valor |
| 00:39:10 |
Serás un poderoso aliado. |
| 00:39:12 |
¡Ríndete, Leónidas! |
| 00:39:15 |
¡Razona! ¡Piensa en tus hombres! |
| 00:39:20 |
Te lo ruego. |
| 00:39:22 |
Escucha a tu compatriota. |
| 00:39:25 |
Él ha sido testigo |
| 00:39:29 |
A pesar de todos tus insultos, |
| 00:39:34 |
...el Señor de los Ejércitos |
| 00:39:37 |
...y aún más... |
| 00:39:40 |
¿Peleas por tus tierras? |
| 00:39:43 |
Quédate con ellas. |
| 00:39:45 |
¿Peleas por Esparta? |
| 00:39:47 |
Será más poderosa |
| 00:39:52 |
¿Peleas por tu monarquía? |
| 00:39:54 |
Serás proclamado |
| 00:39:57 |
...sólo responsable ante el único |
| 00:40:02 |
Leónidas, tu victoria será total... |
| 00:40:07 |
...si abandonas las armas... |
| 00:40:10 |
...y te arrodillas ante |
| 00:40:43 |
Han pasado más de 30 años |
| 00:40:49 |
Y ahora, como entonces, |
| 00:40:53 |
...sino la impaciencia. |
| 00:40:59 |
La brisa marina refresca el sudor |
| 00:41:04 |
Las gaviotas graznan... |
| 00:41:06 |
...quejándose mientras |
| 00:41:08 |
con los miles de muertos en el agua. |
| 00:41:12 |
La respiración inalterable |
| 00:41:18 |
...listos para morir por él |
| 00:41:24 |
Cada uno de ellos... |
| 00:41:26 |
...dispuesto a morir. |
| 00:41:44 |
Su casco es sofocante. |
| 00:42:07 |
Su escudo es pesado. |
| 00:42:18 |
Tu lanza. |
| 00:42:28 |
Escucha, tú... |
| 00:42:30 |
...Epialtes. |
| 00:42:37 |
Que vivas para siempre. |
| 00:42:47 |
¡Leónidas, tu lanza! |
| 00:43:56 |
¡Stelios! |
| 00:44:08 |
¡Destrócenlos! |
| 00:44:15 |
Limitaba su visión, |
| 00:44:19 |
Su escudo era pesado, |
| 00:44:23 |
...y su blanco estaba alejado. |
| 00:45:31 |
Los viejos dicen que los espartanos |
| 00:45:37 |
El temerario Leónidas |
| 00:45:42 |
Su rugido es prolongado y feroz. |
| 00:46:16 |
Mi rey. |
| 00:46:30 |
Es un honor morir a tu lado. |
| 00:46:35 |
Es un honor haber vivido al tuyo. |
| 00:47:00 |
¡Mi reina! |
| 00:47:11 |
Mi esposa. |
| 00:47:24 |
Mi amor. |
| 00:49:52 |
"Recuérdennos". |
| 00:49:56 |
La orden más simple |
| 00:50:01 |
"Recuerden por qué morimos". |
| 00:50:06 |
Él no pidió tributos, |
| 00:50:12 |
...ni monumentos |
| 00:50:19 |
Su deseo fue simple. |
| 00:50:27 |
"Recuérdennos"... |
| 00:50:30 |
...me dijo. |
| 00:50:33 |
Esa era su esperanza. |
| 00:50:36 |
Que cualquier alma libre |
| 00:50:40 |
...en los incontables |
| 00:50:44 |
...escuche el susurro de nuestras voces |
| 00:50:52 |
Ve y cuéntales |
| 00:50:56 |
...que yacemos aquí |
| 00:51:04 |
Y así murió mi rey... |
| 00:51:08 |
...y murieron mis hermanos... |
| 00:51:13 |
...apenas hace un año. |
| 00:51:19 |
Por mucho tiempo pensé en las crípticas |
| 00:51:25 |
El tiempo ha probado su sabiduría. |
| 00:51:29 |
Pero de griego libre a griego libre... |
| 00:51:32 |
...se corrió la voz de que el temerario |
| 00:51:37 |
...tan lejos del hogar... |
| 00:51:39 |
...dieron su vida no solo por Esparta... |
| 00:51:42 |
...sino por toda Grecia |
| 00:51:48 |
¡Ahora, en este basto |
| 00:51:52 |
...las hordas de Jerjes serán arrasadas! |
| 00:51:59 |
Los bárbaros están acuclillados... |
| 00:52:02 |
...con los corazones |
| 00:52:06 |
...y sus helados dedos... |
| 00:52:09 |
...conocen bien los horrores |
| 00:52:13 |
...bajo las espadas |
| 00:52:17 |
¡Pero están mirando del otro lado |
| 00:52:22 |
...comandando a treinta |
| 00:52:33 |
El enemigo nos supera tres a uno. |
| 00:52:37 |
Buenas probabilidades |
| 00:52:40 |
¡Este día, rescataremos al mundo |
| 00:52:44 |
...y traeremos un futuro más brillante |
| 00:52:53 |
¡Agradezcan, hombres... |
| 00:52:55 |
...a Leónidas y los |
| 00:52:59 |
¡Por la victoria! |
| 01:00:42 |
[LATIN AMERICAN SPANISH] |
