Find Movie

300 it
00:00:01	Downloaded From www.moviesubtitles.org
00:01:12	Quando nacque il bambino
00:01:15	come tutti gli altri
00:01:19	Se fosse stato troppo piccolo,
00:01:24	sarebbe stato scartato.
00:01:34	Quando si pote' reggere in piedi, venne
00:02:01	Fu addestrato a non ritirarsi
00:02:05	Addestrato a morire su un campo di
00:02:10	La piu' grande gloria che avrebbe
00:02:29	A 7 anni, come si usava fare a Sparta,
00:02:34	il ragazzo venne strappato dalla madre
00:02:40	Perfezionata per 300 anni, la
00:02:45	creo' i piu' grandi soldati che
00:02:49	L'Agoge, come veniva chiamata,
00:02:52	spingeva il ragazzo a lottare.
00:02:56	Lo facevano morire di
00:02:58	E se necessario, ad uccidere.
00:03:04	Con la frusta e il bastone
00:03:06	Addestrato a non mostrare
00:03:12	Costantemente sotto esame.
00:03:15	Lasciato solo con il suo intelletto
00:03:21	Era la sua iniziazione.
00:03:26	E sarebbe tornato dal suo
00:03:31	O non sarebbe tornato.
00:03:55	Il lupo comincio' a cercare il ragazzo.
00:03:58	Artigli di metallo nero.
00:04:04	Occhi pieni di sangue. Venuto
00:04:18	Il lupo gigante annusava,
00:04:22	Assaporando l'aroma del pasto in arrivo.
00:04:49	Non c'e' paura che lo attanagli,
00:04:51	solo una grande
00:04:55	Aria gelida nei suoi polmoni.
00:04:59	I pini si muovevano con il
00:05:10	La sua mano era ferma.
00:05:13	La posizione perfetta.
00:05:43	E quindi il ragazzo, dopo aver lottato
00:05:48	della sacra Sparta, come Re!
00:05:52	Il nostro Re! Leonida!
00:06:01	Sono passati piu' di 40 anni dal
00:06:06	Ora, come allora, una
00:06:10	Paziente e sicura di se',
00:06:16	questa bestia era costituita
00:06:22	Un'esercito di schiavi piu' grande
00:06:25	Pronto a divorare l'intera Grecia.
00:06:28	Pronto a distruggere l'unica speranza
00:06:36	Una bestia si avvicinava.
00:06:41	E fu proprio Re Leonida a provocarla.
00:06:48	Encoded by Antibus
00:06:56	sub by Antibus
00:08:05	Mio padre mi insegno'
00:08:10	e accettandola,
00:08:12	che ti rendera' sempre piu' forte.
00:08:14	Mia Regina.
00:08:15	Un emissario
00:08:21	Alla fine dei conti, la vera
00:08:27	Quindi onoralo e rispettalo e lui ti
00:08:32	Ma prima di tutto,
00:08:36	E poi lotta col cuore.
00:08:39	Cosa c'e'?
00:08:41	Un emissario Persiano ti sta aspettando.
00:08:45	- Hai imparato la lezione di oggi?.
00:08:47	- Rispetta e onora.
00:09:05	Consigliere Terone, ti sei
00:09:11	Mia Regina e mio Re, stavo giusto
00:09:14	Ne sono certo.
00:09:16	Prima di parlare, Persiano, ricordati
00:09:19	e chiunque tu sia, persino il messaggero di un Re,
00:09:23	delle proprie parole.
00:09:25	Ora, qual'e' il messaggio che porti?
00:09:29	Terra e acqua.
00:09:34	Avete fatto tutta questa strada dalla
00:09:39	Non essere arrogante o stupido, Persiano.
00:09:43	Cosa fa pensare a questa donna di
00:09:46	Perche' solo le donne spartane
00:09:51	Passeggiamo, per
00:09:57	Se date piu' valore alla vostra vita
00:10:00	ascoltatemi attentamente, Leonida.
00:10:02	Serse conquista e controlla
00:10:07	Ha sotto di se' un esercito talmente imponente
00:10:10	Talmente vasto da prosciugare
00:10:13	Tutto cio' che il Re-Dio
00:10:16	Una semplice offerta di terra e acqua.
00:10:20	Una dimostrazione della sottomissione
00:10:35	Sottomissione ?
00:10:39	Questo e' un po' un problema.
00:10:42	Voci dicono che gli Ateniesi
00:10:47	E se quei filosofi e omosessuali
00:10:52	Dobbiamo essere diplomatici.
00:10:54	E' chiaro che gli Spartani...
00:10:57	...hanno una reputazione da mantenere.
00:10:59	Scegliete molto attentamente le
00:11:03	Potrebbero essere le ultime come Re.
00:11:47	Terra e acqua...
00:11:55	Pazzo. Siete pazzo.
00:11:57	Terra e acqua. Ne troverete
00:12:02	Nessun uomo, Persiano o Greco,
00:12:06	Hai portato le corone e
00:12:11	Hai insultato la mia Regina.
00:12:13	Minacciato la mia gente
00:12:17	Oh, io ho scelto attentamente
00:12:20	Forse avresti dovuto fare lo stesso.
00:12:22	Questo e' blasfemo!
00:12:44	Pazzia?
00:12:46	Questa e' Sparta!
00:14:15	Benvenuto, Leonida.
00:14:18	Vi stavamo aspettando.
00:14:28	Gli Efori.
00:14:33	Porci, frutti di incesti.
00:14:39	Creature che lo stesso
00:14:45	Nessun Re Spartano fece mai una guerra senza
00:14:52	I Persiani hanno detto che il loro
00:14:57	Spero per il nostro bene
00:15:00	Ma non c'e' dubbio che stiamo per affrontare
00:15:05	Prima di sentire il vostro piano,
00:15:20	Useremo le nostre
00:15:24	e lo stesso territorio della
00:15:29	Marceremo a Nord, verso la
00:15:31	- dove mi assicurero'...
00:15:35	La luna piena si avvicina.
00:15:37	Una festivita' sacra e antica.
00:15:40	Sparta non fara' nessuna guerra
00:15:45	Sparta brucera'!
00:15:47	I nostri uomini moriranno
00:15:48	e le nostre donne
00:15:54	Bloccheremo l'attacco
00:15:59	ricostruendo il grande Muro Focese.
00:16:02	E poi faremo in modo che
00:16:05	le Termopili.
00:16:07	In questo corridoio stretto, il
00:16:11	E colpo dopo colpo gli attacchi persiani
00:16:19	Le perdite di Serse saranno numerose, il
00:16:23	che non gli lascieranno altra scelta
00:16:27	Dobbiamo consultare l'Oracolo.
00:16:31	Confidate negli Dei, Leonida.
00:16:34	Preferisco credere in cio' che penso.
00:16:37	Le tue bestemmie ci sono
00:16:45	Non aggiungerne altre.
00:16:50	Andiamo a consultare l'Oracolo.
00:16:57	Vecchi mistici malati.
00:17:00	Vecchi ricordi dei tempi
00:17:02	in cui Sparta risali' dalle tenebre.
00:17:05	Rimanescenze di una
00:17:09	Una tradizione che nemmeno
00:17:13	Ma deve rispettare la parola degli Efori
00:17:18	Questa e' la legge.
00:17:22	E nessuno Spartano, contadino
00:17:26	uomo o donna, schiavo o re, e' al
00:18:06	Gli Efori sceglievano solo la
00:18:11	per vivere tra loro come Oracolo.
00:18:13	La loro bellezza e' la loro maledizione.
00:18:16	Per quei vecchi miserabili
00:18:22	...e di anime nere come l'inferno.
00:18:29	Pregate i venti.
00:18:35	Sparta cadra'.
00:18:40	Tutta la Grecia cadra'.
00:18:45	Non credete negli uomini.
00:18:51	Onorate gli Dei.
00:18:58	Onorate Carneia.
00:19:04	La discesa del Re fu dura.
00:19:07	Luridi porci pomposi.
00:19:10	Indegni, malati, marci.
00:19:14	Corrotti.
00:19:19	Ora certamente sarete
00:19:23	Oh, uomini santi e saggi.
00:19:26	Gia'.
00:19:27	E quando Sparta brucera',
00:19:33	Nuovi oracoli si presenteranno
00:19:37	Da tutti gli angoli dell'Impero.
00:20:17	Le tue labbra finiranno quello
00:20:23	L'oracolo ti ha rubato
00:20:27	Ci vuole molto piu' delle
00:20:31	per rubare il mio desiderio per te.
00:20:37	Perche' ti sento distante allora?
00:20:41	Perche' ora mi sembra...
00:20:45	...schiavo e prigioniero
00:20:49	La parole dell'Oracolo possono spegnere
00:20:53	Tanto che il mio Re perda il sonno
00:20:55	e che sia costretto alla castita' nel suo letto?
00:21:00	Le parole di una sola donna
00:21:01	possono influenzare l'umore di mio marito.
00:21:05	Sono le mie.
00:21:10	Cosa deve fare un Re per salvare
00:21:13	quando le leggi stesse che ha giurato di proteggere, gli impediscono di fare qualsiasi cosa.
00:21:20	Non e' una domanda che un
00:21:24	Ne' un marito, ne' un Re.
00:21:28	Chiediti invece, amore mio,
00:21:31	cosa farebbe un uomo libero?
00:22:39	- Sono tutti?
00:22:44	Tutti con figli gia' nati, cosi'
00:22:59	Siamo con lei, Sire! Per
00:23:02	Fino alla morte!
00:23:15	Quello e' tuo figlio.
00:23:18	E' anche troppo giovane per aver
00:23:21	Ho altri uomini per sostituirlo.
00:23:22	Astinos e' coraggioso
00:23:25	Non e' molto piu' giovane di noi quando affrontammo
00:23:33	Tu sei un buon amico.
00:23:35	Non potevo avere un capitano migliore.
00:23:44	Mio buon Re!
00:23:47	Mio buon Re! L'Oracolo ha parlato.
00:23:51	Gli Efori hanno parlato!
00:23:53	E' la legge mio Signore.
00:23:55	L'armata Spartana non
00:23:57	E nessuno ci andra'.
00:24:00	Non ho mai dato un ordine del genere.
00:24:02	Sto solo facendo una passeggiata,
00:24:06	Questi 300 uomini sono
00:24:12	- Il nostro esercito restera' a Sparta.
00:24:19	Non ci ho ancora pensato, ma ora...
00:24:22	...che me lo chiedi, penso
00:24:28	Le Termopili.
00:24:32	Muovetevi!
00:24:35	Muoviamoci!
00:24:38	Cosa dovremmo fare?
00:24:41	- Che cosa possiamo fare?
00:24:47	Sparta avra' bisogno di figli.
00:25:39	Spartano!
00:25:50	Si', mia signora?
00:26:08	Torna con il tuo
00:26:14	Si', mia signora.
00:26:24	Addio amore mio.
00:26:27	Non lo disse.
00:26:29	Non c'e' spazio per la tenerezza,
00:26:34	Non c'e' posto per le debolezze.
00:26:40	Solo gli uomini duri e forti
00:26:45	Solo i duri. Solo i forti.
00:27:18	Marciammo.
00:27:21	Per la nostra terra, le nostre
00:27:27	Marciammo.
00:27:31	Daxos! Che piacevole sorpresa!
00:27:35	Questa mattina e' piena
00:27:37	- Siamo stati ingannati!
00:27:39	- Questa e' una sorpresa.
00:27:44	Abbiamo sentito che Sparta
00:27:46	Desideriamo unire le nostre forze.
00:27:48	Se e' il sangue che cerchi, sei
00:27:53	Ma hai portato solo questa manciata
00:27:56	Ho sbagliato a credere nell'impegno di Sparta.
00:28:01	E non e' cosi'?
00:28:05	Tu, la'.
00:28:07	- qual'e' la tua professione?
00:28:12	E tu, Arcadico?
00:28:16	- Scultore, Signore.
00:28:20	- E tu?
00:28:26	Spartani! Qual'e' la vostra professione?
00:28:37	Vedi, vecchio amico mio?
00:28:39	Ho portato molti piu' soldati di te.
00:28:52	Non c'e' sonno questa notte.
00:28:55	Non per il Re.
00:28:57	I suoi 40 anni sono stati
00:28:59	che lo hanno portato a questo
00:29:03	Questo scintillante
00:29:06	Spade e ossa, carne e sangue.
00:29:12	Il suo unico rimpianto e'
00:29:38	Siamo seguiti.
00:29:46	Ci sta seguendo da Sparta.
00:29:53	Mio Re! Guardate!
00:30:17	Cosa e' successo qui?
00:30:19	Dove sono tutti?
00:30:21	Persiani.
00:30:23	Ne ho contati circa 20.
00:30:27	Hanno esplorato la zona.
00:30:31	Ma queste orme.Dietro di noi!
00:30:45	Leonidas.
00:31:01	Un bambino!
00:31:35	C'e' silenzio ora.
00:31:38	Loro sono arrivati come nebbia
00:31:46	Con i loro artigli, le loro
00:31:51	hanno preso tutti... tranne me.
00:32:09	Gli abitanti... Li abbiamo trovati.
00:32:24	Gli Dei non hanno alcuna pieta'?
00:32:28	Siamo condannati.
00:32:30	Calmatevi.
00:32:37	Il bambino ha parlato
00:32:39	Conosciuti fin dai tempi antichi.
00:32:43	Sono i cacciatori delle
00:32:46	Non possono essere uccisi o sconfitti.
00:32:50	Non queste tenebre.
00:32:52	Non questi Immortali.
00:32:55	Immortali?
00:32:58	Metteremo il loro nome alla prova.
00:33:23	Verso le Termopili, marciammo.
00:33:26	Verso quell'infida strettoia, marciammo.
00:33:29	Dove i numeri degli uomini di Serse non contano.
00:33:33	Spartani, Cittadini soldati, schiavi liberati.
00:33:37	Greci coraggiosi.
00:33:40	Fratelli, padri, figli.
00:33:43	Marciammo.
00:33:47	In nome dell'onore, in nome del
00:33:50	Guardate!
00:33:52	Persiani!
00:33:59	Nella bocca dell'inferno, marciammo.
00:34:12	Questi sono i nostri
00:34:14	Sono abbracciati dalle amorevoli
00:34:17	Andiamo.
00:34:21	Vero.
00:34:27	Sembra che stia per piovere.
00:34:32	Zeus squarcio' il cielo con dei fulmini.
00:34:36	E tormento' le navi Persiane,
00:34:41	Glorioso.
00:34:56	Soltanto uno fra noi
00:35:05	Solo lui.
00:35:07	Solo il nostro Re.
00:35:27	Mia Regina.
00:35:34	Mia Regina, il giardino non e' un
00:35:38	Mi spiace ma le dicerie e i cerimoniali sono
00:35:45	E' necessaria tanta segretezza
00:35:47	Come posso non fidarmi nemmeno
00:35:50	Anche qua, Terone ha occhi ed orecchie
00:35:54	Parlate come se tutta Sparta
00:35:58	Vorrei che fossero solo contro me.
00:36:03	Molti nel nostro Consiglio vorrebbero votare
00:36:06	e seguire Leonida.
00:36:08	Ma Voi dovete mostrar loro benevolenza.
00:36:13	E tu puoi predispormi
00:36:15	Se e' la ragione cio' che
00:36:18	Far sapere cosa, mia Regina?
00:36:20	La liberta' non e' sempre gratuita.
00:36:22	Arriva col piu' alto dei sacrifici.
00:36:25	Il sacrificio del sangue.
00:36:28	Faro' del mio meglio per
00:36:31	E le sue aule saranno
00:36:35	- Sono in debito con te.
00:36:38	Leonida e' il mio Re,
00:37:07	Ho visto quelle navi
00:37:10	Come puo' succedere cio'?
00:37:11	Abbiamo visto appena una parte
00:37:15	Non ci puo' essere vittoria qui.
00:37:21	Perche' sorridi?
00:37:25	Arcadico, ho combattuto innumerevoli volte
00:37:30	e non ho ancora conosciuto un nemico
00:37:32	cio' che noi Spartani chiamiamo "una bella morte"
00:37:36	Posso solo sperare,
00:37:38	con tutti i guerrieri del mondo
00:37:41	che ce ne sia uno laggiu' che
00:37:56	Muovetevi!
00:37:59	Continuate a muovervi, cani.
00:38:10	Muovetevi!
00:38:14	Ho detto avanti.
00:38:18	Fermi qui!
00:38:21	Chi e' che comanda qui?
00:38:25	Sono l'emissario del
00:38:31	Il Dio degli Dei.
00:38:33	Il Re dei Re.
00:38:35	Ed e' con questa autorita', che chiedo che
00:38:44	Ascoltate, pensate che quella insignificante
00:38:50	Queste colline pullulano
00:38:55	E voi pensate, che il
00:38:58	possa fare qualcosa,
00:39:00	oltre che crollare come un mucchio
00:39:17	I nostri discendenti
00:39:20	Utilizzando vecchie pietre
00:39:25	E con un piccolo aiuto Spartano,
00:39:27	i vostri soldati Persiani
00:39:30	Pagherete per le vostre barbarie!
00:39:53	Il mio braccio!
00:39:57	Non e' piu' tuo.Vattene adesso.
00:40:00	Corri via e riferisci al tuo Serse che affrontera'
00:40:04	Non degli schiavi.
00:40:08	prima che decidiamo di far il nostro
00:40:11	No, non schiavi.
00:40:17	Le vostre donne saranno schiave.
00:40:21	I vostri figli, le vostre figlie,
00:40:25	saranno schiavi, Ma non voi.
00:40:29	Dalla sera di oggi,
00:40:35	Un migliaio di nazioni dell'Impero
00:40:41	Le nostre frecce oscureranno il sole.
00:40:46	Allora combatteremo all'ombra.
00:40:51	Il muro e' solido.
00:40:53	Faro' in modo di incanalare i
00:40:56	Capitano, gli uomini hanno trovato qualche altro
00:40:59	No, Signore.
00:41:01	C'e' solo un'altra strada, buon Re.
00:41:04	Basta passare quei monti ad ovest.
00:41:06	E' una vecchia strada per le capre.
00:41:08	I Persiani potrebbero usarla per batterci.
00:41:11	Non fare un passo di piu'.
00:41:14	Mostro.
00:41:16	Saggio Re, chiedo umilmente
00:41:20	Ti infilzero' esattamente dove sei ora
00:41:21	Non ti ho dato quell'ordine.
00:41:34	Perdona il Capitano.
00:41:38	ma un po' a corto di buone maniere.
00:41:41	Non c'e' nulla da
00:41:44	So cosa sembro.
00:41:45	Indossi la porpora Spartana.
00:41:47	Mi chiamo Efialte,nato a Sparta.
00:41:54	L'amore di mia madre ha fatto
00:41:58	perche' non venissi scartato.
00:42:00	Ma il tuo scudo?
00:42:02	E l'armatura?
00:42:04	Sono di mio padre, Signore.
00:42:07	Vi imploro, Re coraggioso,
00:42:10	di permettermi di riscattare il nome di mio padre
00:42:14	servendo Voi in battaglia.
00:42:17	Mio padre mi addestro'
00:42:20	Per far si' che la lancia, lo
00:42:24	come il mio stesso cuore che batte.
00:42:26	Meritero' l'armatura
00:42:29	servendo Voi in battaglia.
00:42:37	Ottima spinta.
00:42:39	Uccidero' molti Persiani.
00:42:46	- Alza il tuo scudo.
00:42:49	Alza il tuo scudo piu' in alto che puoi.
00:42:59	Tuo padre deve averti raccontato
00:43:03	Combattiamo come un'unica,
00:43:08	Questa e' la fonte della nostra forza.
00:43:11	Ogni Spartano, protegge
00:43:15	dalla coscia al collo, con il suo scudo.
00:43:19	Basta un unico punto debole,
00:43:25	Dalla coscia al collo, Efialte.
00:43:30	Mi dispiace, amico mio.
00:43:32	Ma non tutti siamo
00:43:35	Ma io...
00:43:35	Se vuoi aiutare per la vittoria di Sparta...
00:43:37	- Si ?
00:43:39	Occupati dei feriti,
00:43:42	perche'?
00:43:44	Ma per quanto riguarda la
00:43:59	Madre, Padre,
00:44:07	Tu stai sbagliando, Leonida.
00:44:11	Tu stai sbagliando.
00:44:14	Inviate i Focesi al sentiero delle capre.
00:44:16	Prega gli Dei che nessuno dica
00:44:27	Un terremoto.
00:44:28	No, Capitano.
00:44:31	Formazioni di battaglia.
00:44:57	Qui e' dove li bloccheremo.
00:45:00	Qui e' dove combatteremo.
00:45:03	Qui e' dove moriranno!
00:45:06	In alto questi scudi, uomini!
00:45:11	Ricordate questo giorno, uomini.
00:45:13	Perche' sara' vostro per l'eternita'.
00:45:28	Spartani! Gettate a terra le vostre armi!
00:45:49	Persiani!
00:45:52	Venite a prenderle!
00:46:16	Attendete!
00:46:20	Non concedetegli niente.
00:46:22	Ma prendete loro qualsiasi cosa.
00:46:27	State pronti.
00:46:45	Manteniamo la formazione!
00:46:50	Caricate!
00:47:02	Adesso!
00:47:15	Caricate!
00:48:00	Nessun prigioniero!
00:48:03	Nessuna pieta'!
00:49:24	Sembrano assetati.
00:49:27	Bene, diamo loro qualcosa da bere.
00:49:33	Alla scogliera.
00:50:00	aspettate!
00:50:04	Un'ottimo inizio!
00:50:28	A tartaruga!
00:50:37	Persiani codardi.
00:50:46	Per l'inferno perche' ridi?
00:50:48	Dobbiamo ammetterlo.
00:50:49	- Che cosa?
00:51:07	Recuperate.
00:51:32	Oggi, nessun Spartano morira'.
00:52:00	Tranquillo, figlio.
00:52:28	Facciamo cio' che siamo stati
00:52:29	Cio' per cui viviamo.
00:52:42	Nessun prigionierio. Nessuna pieta'.
00:52:45	Un ottimo inizio.
00:53:56	- Temevo che non veniste.
00:53:58	- Mi dispiace, mio figlio...
00:54:01	Vi prego, non Vi scusate.
00:54:06	Suo figlio comincera' la
00:54:08	E' sempre un momento difficile
00:54:13	Si', sara' dura, ma anche necessario.
00:54:20	Parlerete davanti al
00:54:26	Mio marito non ha due giorni.
00:54:29	Pensate a questi due
00:54:33	Non e' un segreto.
00:54:35	Terone vuole cio' che Voi controllate. E'
00:54:41	Fatevelo Vostro alleato e
00:54:47	Grazie.
00:54:49	Sei saggio quanto gentile.
00:55:18	Ah, ecco tua madre.
00:55:27	Dovreste controllarlo meglio
00:55:30	Sarebbe una sfortuna se
00:55:34	O alla sua bellissima madre.
00:55:57	I nostri alleati Greci stanno
00:56:03	Bene. Allora ho qualcosa di
00:56:07	Di' a Daxos che ho bisogno di lui
00:56:09	e 20 dei suoi uomini
00:56:12	pronti per il prossimo assalto.
00:56:14	Re Leonida!
00:56:18	- Stelios, prendi fiato, soldato.
00:56:23	I Persiani si stanno avvicinando.
00:56:26	Un piccolo contingente.
00:56:34	Capitano, ti lascero' al comando.
00:56:37	- Ma, Sire...
00:56:39	Se uccideranno me, tutta
00:56:45	Prega che siano cosi' stupidi.
00:56:48	Prega... che saremo cosi' fortunati.
00:56:56	Inoltre...
00:57:00	...Non c'e' alcun motivo per cui
00:57:04	Vero?
00:57:07	Nessuno, Sire.
00:57:09	Downloaded From www.moviesubtitles.org
00:00:02	Tu devi essere... Serse.
00:00:17	Andiamo, Leonida.
00:00:21	Ragioniamo insieme.
00:00:23	Sarebbe un deplorevole spreco.
00:00:25	Sarebbe una vera pazzia,
00:00:27	se tu, Re coraggioso, ed i
00:00:32	solo a causa di una
00:00:35	C'e' cosi' tanto che le nostre
00:00:37	Non hai notato che stiamo condividendo la
00:00:41	La vostra e' una civilta' affascinante.
00:00:44	Anche ora che vi state difendendo,
00:00:48	Io rappresento Dio, non e'
00:00:53	Immagina quale orribile
00:00:56	Quando saro' felice di far uccidere
00:00:59	Ed io morirei per ognuno dei miei.
00:01:01	Voi Greci andate orgogliosi
00:01:04	Ti suggerisco di usarla.
00:01:06	Considera le bellissime terre
00:01:09	Immaginatele ridotte a
00:01:12	Considera il destino delle vostre donne.
00:01:14	Chiaramente non conosci le nostre donne.
00:01:16	Avrei potuto far marciare
00:01:19	a giudicare da cio' che ho visto.
00:01:22	Tu hai molti schiavi, Serse,
00:01:24	ma pochi guerrieri.
00:01:28	Non ci vorra' molto prima che
00:01:32	...piu' della tua frusta.
00:01:38	Non sono le frustate che temono.
00:01:44	E' il mio potere divino.
00:01:49	Posso renderti ricco oltre misura.
00:01:51	Ti nominero' Generale di tutta la Grecia.
00:01:54	Porterai il mio stendardo di
00:01:58	I tuoi rivali Ateniesi si
00:02:04	Sempre che tu ti inginocchi ai miei.
00:02:08	Sei generoso...
00:02:11	Quanto... divino.
00:02:14	Oh, Re dei re. E' un'offerta
00:02:20	Ma...
00:02:23	...L'idea di inginocchiarmi e'... vedi...
00:02:27	Sterminare tutti i tuoi uomini mi ha
00:02:34	Quindi inginocchiarmi
00:02:37	Non ci sara' alcuna gloria
00:02:40	Cancellero' persino il
00:02:44	Ogni pezzo di scritto
00:02:48	Ad ogni storico Greco e ad ogni scriba
00:02:50	saranno cavati gli occhi e le loro
00:02:53	Mentre il solo onorare il grande nome di
00:03:00	Il mondo non sapra' nemmeno
00:03:06	Il mondo sapra' che degli uomini
00:03:11	Che pochi tennero testa a molti.
00:03:14	E prima che questa battaglia sia finita,
00:03:28	Hai combattuto bene oggi.
00:03:32	Per una donna.
00:03:34	Proprio come te.
00:03:36	Forse sei rimasto ferito da non essere
00:03:40	Forse ero cosi' avanti
00:03:46	O stavi offrendo il tuo
00:03:50	La gelosia...
00:03:52	...Non diventera' mia amica.
00:03:57	Muoversi, uomini!
00:04:01	Fate una pila alta di quei Persiani!
00:04:07	A meno che non abbia perso il mio istinto...
00:04:10	...Questa sara' una notte movimentata!
00:04:37	Hanno servito l'oscura volonta'
00:04:42	Occhi, scuri come la notte.
00:04:45	Denti affilati come zanne.
00:04:49	Privi di anima.
00:04:58	La guardia personale
00:05:01	L'elite dei guerrieri Persiani.
00:05:05	La forza armata piu'
00:05:09	Gli Immortali.
00:05:19	Il Re-Dio ha mostrato
00:05:23	L'arroganza.
00:05:27	Facile da schernire.
00:05:31	Prima che la fatica e la
00:05:33	il Re pazzo ci assale
00:05:37	Serse ha abboccato alla trappola.
00:05:39	Spartani! Spingete!
00:05:52	Immortali.
00:05:54	Misero alla prova il loro nome.
00:06:41	Padre!
00:08:28	Mio Re!
00:09:42	Arcadici! Ora!
00:09:46	Andiamo!
00:09:47	Facciamo vedere agli Spartani
00:09:50	Forza!
00:10:00	Urlano e imprecano,
00:10:04	piu' rissaioli che guerrieri.
00:10:07	Creano uno scompiglio inverosimile.
00:10:10	Coraggiosi principianti.
00:11:01	Immortali.
00:11:03	Fallirono la prova del nostro Re.
00:11:05	E quell'uomo che si considera un Dio...
00:11:09	...Sente un brivido molto umano
00:11:21	Per il nostro Re!
00:11:24	Ed onore ai nostri morti!
00:11:26	Chi avra' il coraggio
00:11:29	Non c'e' niente che ci possa fermare.
00:11:33	Anche il Re si concede una
00:11:36	Una folle speranza. Eppure c'e'.
00:11:40	Contro le infinite orde
00:11:45	possiamo farcela. Possiamo
00:11:49	Possiamo vincere.
00:11:58	Alba.
00:12:01	Le fruste schioccano.
00:12:03	I barbari ululano.
00:12:05	Dalle retrovie urlano: "Avanti!"
00:12:11	Dalla prima linea urlano: "Ritirata!"
00:12:21	I nostri occhi portano testimonianza
00:12:23	proveniente dai piu' oscuri
00:13:18	Quando la forza falli',
00:13:23	Cento nazioni ci travolgono.
00:13:26	Gli eserciti di tutta l'Asia.
00:13:28	Incanalati in quella strettoia,
00:13:30	il loro numero non conta piu' nulla.
00:14:07	Cadono a centinaia.
00:14:09	Rimandiamo quei corpi
00:14:12	ai piedi di Serse.
00:14:32	Re Serse e' seccato con i suoi generali.
00:14:36	Li punisce.
00:14:55	Serse sguinzaglia
00:15:11	Sono bestie goffe.
00:15:13	Ed i Persiani morti
00:15:52	- Ancora qui?
00:15:54	Beh, ora sono un po' occupato.
00:16:36	Raggruppatevi!
00:16:42	Astinos, figlio mio!
00:16:54	Astinos!
00:16:56	No!
00:17:22	Il giorno si trascina.
00:17:25	Subiamo poche perdite...
00:17:27	...Ma ogni caduto e' sangue di
00:17:32	Ed avendo visto il corpo
00:17:36	Il capitano esce dai ranghi.
00:17:39	Impazzisce. Assetato di sangue.
00:18:06	Le urla di dolore del capitano
00:18:09	sono piu' intimidatorie per i nemici che
00:18:13	Ci vogliono tre uomini per fermarlo
00:18:15	e riportarlo da noi.
00:18:17	Il giorno e' nostro.
00:18:20	Nessun inno viene cantato.
00:19:03	I tuoi Dei sono stati crudeli a
00:19:10	Anche gli Spartani sono
00:19:18	Ma io sono buono.
00:19:27	Tutto cio' che desideri.
00:19:30	Ogni gioia immaginabile.
00:19:34	Ogni piacere che i Greci e i
00:19:40	Io te li offriro'.
00:19:43	Perche' sono buono.
00:19:59	Venerami come tuo Re e tuo Dio.
00:20:04	Si'!
00:20:07	Conduci i miei soldati
00:20:09	che porta alle spalle
00:20:12	e le tue gioie saranno infinite.
00:20:23	Si', voglio tutto.
00:20:26	Ricchezza, donne.
00:20:32	Ed ancora una cosa.
00:20:37	Voglio un'uniforme.
00:20:44	E sia.
00:20:48	Scoprirai quanto sono buono.
00:20:53	Al contrario del crudele
00:20:59	io chiedo solo che ti inginocchi.
00:21:31	Notte magnifica.
00:21:35	Si', ma non ti ho fatto chiamare
00:21:39	Ne sono sicuro.
00:21:42	Non avete mai sprecato parole con me.
00:21:46	Posso offrirti qualcosa? Da bere forse?
00:21:49	E' veleno?
00:21:51	Mi dispiace deluderti, e' solo acqua.
00:22:04	Mi e' stato detto che avete chiesto
00:22:08	Si'.
00:22:10	Ho bisogno del tuo aiuto
00:22:11	per vincere la votazione per mandare
00:22:14	Si'.
00:22:16	Riesco gia' a vedere noi
00:22:19	Io, politico. Voi, guerriera.
00:22:25	Ma perche' dovrei farlo?
00:22:27	Proverebbe che tieni al Re
00:22:29	che, in questo momento, combatte
00:22:31	Vero.
00:22:33	Ma questa e' politica, non guerra.
00:22:36	- Leonida e' un idealista.
00:22:40	Manderesti uomini al massacro
00:22:42	Vostro marito, il nostro Re, ha portato
00:22:47	Ha infranto le nostre leggi ed e'
00:22:52	- Sono semplicemente un realista.
00:22:56	Voi siete pazza come Leonida
00:22:58	se pensate che gli uomini non
00:23:00	Gli uomini non sono stati creati tutti
00:23:09	Ammiro la Vostra passione.
00:23:12	Ma non penserete che Voi,
00:23:17	possa entrare nella camera del Consiglio
00:23:21	Io ho il controllo di quella camera.
00:23:24	Come se fosse stata
00:23:31	Potrei spezzare la Vostra
00:23:35	Andrete davanti al Consiglio ma le Vostre
00:23:39	Leonida non ricevera' rinforzi,
00:23:42	e se ritornera', senza il mio aiuto,
00:23:52	- Amate la Vostra Sparta?
00:23:56	- Ed il Vostro Re?
00:24:04	Vostro marito combatte per la sua terra,
00:24:06	ed il suo amore.
00:24:08	Cosa avete da offrirmi?
00:24:11	In cambio della mia parola che vi aiutero'
00:24:18	Cosa vuole un realista dalla sua Regina?
00:24:25	Penso che Voi lo sappiate.
00:24:42	Non sara' una cosa veloce.
00:24:45	Non Vi piacera'.
00:24:48	Non sono il Vostro Re.
00:25:15	Dilios!
00:25:19	Spero che quel graffio
00:25:23	Impossibile, mio Signore.
00:25:27	Gli Dei me ne hanno dato uno di scorta.
00:25:32	Ed il capitano?
00:25:35	Maledice gli Dei e piange da solo.
00:25:41	Leonida!
00:25:44	Siamo finiti! Finiti, te lo assicuro.
00:25:46	- Distrutti.
00:25:49	Un gobbo traditore ha
00:25:50	al sentiero nascosto che
00:25:52	I Focesi che hai lasciato di guardia,
00:25:56	Questa battaglia e' finita, Leonida!
00:25:57	La battaglia e' finita
00:26:01	Entro l'alba gli Immortali
00:26:03	Le Termopili cadranno.
00:26:06	Spartani!
00:26:08	Preparatevi per la gloria!
00:26:11	Gloria?
00:26:12	Sei diventato pazzo?
00:26:14	Non puo' esserci gloria ora!
00:26:16	Solo la ritirata o la
00:26:20	E' una scelta facile per noi, Arcadico.
00:26:23	Gli Spartani non si ritirano mai.
00:26:29	Vai. Spargi la parola.
00:26:32	Fai si' che ogni Greco
00:26:36	Che ognuno di loro
00:26:40	E dato che ci sei...
00:26:42	Cerca anche la tua.
00:26:52	I miei uomini verranno con me.
00:26:59	Che gli Dei siano con te, Leonida.
00:27:08	Figli miei! Figli miei!
00:27:13	Radunatevi.
00:27:16	Niente ritirata. Niente resa.
00:27:20	Questa e' la legge di Sparta.
00:27:24	E per la legge di Sparta,
00:27:29	E moriremo.
00:27:35	Una nuova era e' cominciata.
00:27:40	Un'era di liberta'.
00:27:44	E tutti sapranno che 300 Spartani
00:27:48	hanno dato la vita per difenderla!
00:28:12	Amico mio.
00:28:17	Ho vissuto tutta la vita
00:28:26	E' non e' perche' mio figlio ha
00:28:34	E' solo perche' non gli ho mai
00:28:39	Che e' sempre stato al
00:28:43	Che era tutto cio' che
00:28:55	Ho il cuore spezzato per la tua perdita.
00:28:58	Cuore?
00:29:06	Ho riempito il mio cuore di odio.
00:29:15	Bene.
00:29:25	Dilios!
00:29:29	Facciamo due passi.
00:29:33	Si', mio Signore.
00:29:37	Ma, Sire, sto bene. Sono
00:29:40	E' vero e sei uno dei migliori.
00:29:43	Ma hai un altro talento
00:29:50	Comunicherai i miei
00:29:53	con forza e veemenza.
00:29:58	Racconta loro la mia storia.
00:30:01	Fai sapere ad ogni greco
00:30:06	Dovrai narrare una grande storia.
00:30:10	Una storia di vittoria.
00:30:13	Vittoria.
00:30:18	Si', mio Signore.
00:30:26	Sire, nessun messaggio..
00:30:31	...Per la Regina?
00:30:55	Nessuno che possa essere detto a parole.
00:31:13	In centinaia se ne andarono.
00:31:16	Pochi rimasero.
00:31:23	Uno solo guardo' indietro.
00:31:36	Spartani!
00:31:40	Preparatevi la colazione e
00:31:43	Perche' stanotte ceneremo all'Inferno!
00:31:56	Lascio la parola ora alla moglie
00:32:17	Consiglieri.
00:32:19	Sono qui davanti a voi
00:32:24	Vengo a voi come madre.
00:32:27	Vengo a voi come moglie.
00:32:32	Vengo a voi come una donna Spartana.
00:32:39	Vengo a voi con grande umilta'.
00:32:46	Non sono qui per rappresentare Leonida.
00:32:48	Le sue azioni parlano piu' forte
00:32:51	Sono qui per tutte quelle voci
00:32:54	Madri, figlie, padri, figli.
00:32:56	Trecento famiglie che versano
00:33:00	e per i grandi principi su cui
00:33:04	Siamo in guerra, signori.
00:33:06	Dobbiamo inviare l'intero esercito
00:33:09	non solo per la salvaguardia di noi
00:33:13	Inviamo l'esercito per la
00:33:16	Inviamoli per la giustizia.
00:33:19	Inviamoli per l'ordine e la legalita'.
00:33:21	Inviamoli per la ragione.
00:33:23	Ma piu' importante: inviamo
00:33:27	La speranza che il Re e i suoi uomini non vadano dimenticati nelle pagine della storia.
00:33:32	Che il loro coraggio ci unisca insieme.
00:33:35	Che le loro azioni
00:33:40	E che le vostre scelte oggi
00:33:46	Trecento!
00:33:55	Commovente.
00:33:57	Eloquente. Passionale.
00:34:01	Ma non cambia il fatto che Vostro marito
00:34:05	Ti stai sbagliando.
00:34:06	Serse ha cominciato,
00:34:08	e prima di lui suo padre, Dario, a Maratona.
00:34:10	I Persiani non si fermeranno
00:34:14	saranno macerie e caos.
00:34:16	Questa camera non ha bisogno di
00:34:20	E qual e' la lezione che
00:34:23	Devo iniziare ad elencarle tutte?
00:34:25	Onore, dovere, gloria.
00:34:29	Parlate di onore?
00:34:31	Dovere e gloria?
00:34:35	ma e l'adulterio?
00:34:37	- Come osi?
00:34:40	Osservatela, Attentamente.
00:34:43	E' un'imbrogliona vera e propria.
00:34:46	Non giocate con i membri
00:34:49	Solo poche ore fa Vi siete offerta a me.
00:34:52	Se fossi un uomo piu debole,
00:34:57	- Questo e' oltraggioso.
00:35:00	Non hai ricevuto un pagamento simile?
00:35:02	Che hai preso in cambio per farle avere
00:35:07	- E' una menzogna.
00:35:09	Non gli e' stato chiesto, sotto Vostro
00:35:13	Nello stesso letto dove avete
00:35:16	cosi' vigorosamente.
00:35:20	Sembri scioccata.
00:35:22	Una bustarella di carne, signori.
00:35:24	Mentre suo marito promuove anarchia e guerra!
00:35:32	Le parole scappano anche
00:35:35	Mia Regina puttanella.
00:35:42	Che comportamento da Regina!
00:35:46	Portatela via da questa camera
00:35:49	con il suo modo disonorevole e squallido.
00:35:58	Non sara' una cosa veloce.
00:36:02	Non ti piacera'.
00:36:04	Non sono la tua Regina.
00:36:28	Traditore.
00:36:30	Traditore, Traditore, Traditore.
00:37:14	Leonida, i miei complimenti.
00:37:18	E congratulazioni.
00:37:20	Hai sicuramente trasformato
00:37:24	Malgrado la tua insopportabile arroganza,
00:37:28	il Re-Dio e' venuto ad ammirare
00:37:31	e le sue abilita' combattive.
00:37:32	Avrete un alleato potente.
00:37:34	Arrenditi Leonida!
00:37:36	Ragiona! Pensa ai tuoi uomini!
00:37:43	Ti imploro.
00:37:45	Ascolta il tuo suddito Greco.
00:37:47	E' testimone della generosita' divina.
00:37:51	Al contrario dei tuoi ripetuti insulti,
00:37:53	Al contrario delle tue orrende bestemmie,
00:37:56	Il signore dell'esercito e'
00:38:00	E in piu': di ricompensare i tuoi servigi.
00:38:03	Hai combattuto per la tua terra.
00:38:07	Hai combattuto per Sparta.
00:38:09	Sara' piu ricca e potente che mai.
00:38:14	Hai combattuto per la tua leadership.
00:38:16	Verrai proclamato Generale di tutta la Grecia.
00:38:19	e dovrai rispondere al
00:38:24	Leonida, la tua vittoria sara' completa.
00:38:29	Ma solo se deporrai le armi
00:39:05	Son passati piu' di quarant'anni
00:39:10	Ora, come allora, non e'
00:39:15	Solo l'irrequietudine.
00:39:17	Un'eccessiva consapevolezza.
00:39:21	La brezza marina gli asciuga il
00:39:26	I gabbiani gridano,
00:39:28	i migliaia di morti con cui banchettare.
00:39:34	Il fermo respiro dei
00:39:40	Pronti a morire per lui
00:39:46	Ognuno di loro
00:40:06	Il suo elmo e' soffocante.
00:40:30	Il suo scudo e' pesante.
00:40:40	La tua lancia.
00:40:50	Tu.
00:40:52	Efialte.
00:40:59	Possa tu vivere per sempre.
00:41:09	Leonida, la tua lancia!
00:42:18	Stelios!
00:42:30	Uccideteli tutti!
00:42:35	Il suo elmo era soffocante.
00:42:39	E doveva vedere lontano.
00:42:41	Il suo scudo era pesante,
00:42:45	E il suo bersaglio era lontano.
00:43:54	Gli anziani dicono che noi Spartani
00:44:00	Il coraggioso Leonida e' la
00:44:04	Il suo ruggito e' forte e potente.
00:44:38	Mio Re.
00:44:52	E' un onore morire al vostro fianco.
00:44:58	E' un onore aver vissuto al tuo fianco.
00:45:23	Mia Regina.
00:45:33	Mia sposa.
00:45:47	Mio amore.
00:48:15	"Ricordatevi di noi."
00:48:18	L'ordine piu' semplice
00:48:23	"Ricorda perche' siamo morti".
00:48:28	Non vorrebbe tributi.
00:48:34	Nessun monumento, poemi
00:48:41	La sua volonta' e' semplice:
00:48:49	"Ricordatevi di noi".
00:48:52	E' quello che mi disse.
00:48:56	Questa era la sua speranza.
00:48:58	Che tutte le anime libere che
00:49:03	in tutti i secoli a venire,
00:49:06	possano ascoltare le nostre voci
00:49:14	Passante, racconta degli Spartani...
00:49:18	Che qui, per la legge
00:49:27	E cosi' che il mio Re mori'...
00:49:30	E cosi' che morirono
00:49:35	Meno di un anno fa.
00:49:42	A lungo ho riflettuto sull'enigmatico pensiero
00:49:47	E il tempo ha dimostrato
00:49:51	Da libero Greco a libero
00:49:54	del coraggioso Leonida
00:49:59	Che cosi' lontani da casa
00:50:01	diedero la vita non solo per Sparta,
00:50:04	ma per tutta la Grecia e per il futuro che
00:50:09	E ora, su questo pezzo roccioso
00:50:14	l'orda di Serse subira' l'annientamento!
00:50:21	Proprio li', i barbari tremano.
00:50:25	Puro terrore stringe fortemente
00:50:28	i loro cuori con gelidi artigli.
00:50:32	Conoscendo bene le sofferenze subite
00:50:35	dalle lance e dalle spade dei 300.
00:50:39	Ora osservano, radunati su questa piana,
00:50:42	10 mila spartani, al comando
00:50:55	Il nemico ha tre uomini
00:50:59	un rapporto favorevole ad ogni Greco.
00:51:02	Oggi, salveremo il mondo dal
00:51:07	E andremo verso un futuro cosi' splendente
00:51:16	Rendete grazie, uomini...
00:51:18	A Leonida e ai coraggiosi 300!
00:51:22	Alla vittoria!
00:51:26	Downloaded From www.moviesubtitles.org

300