|
Chi bi Red Cliff
|
| 00:02:53 |
(Han Dynasty, 208 A.D. Summer, Xuchang) |
| 00:05:06 |
Greetings, Your Majesty |
| 00:05:21 |
Yesterday, I proposed a decree |
| 00:05:24 |
for war against Liu Bei and Sun Quan |
| 00:05:26 |
Has Your Majesty approved the decree? |
| 00:05:29 |
The Prime Minister has just beaten |
| 00:05:33 |
Our troops and people need respite |
| 00:05:36 |
The insurgents Sun and Liu |
| 00:05:38 |
are ruling their own regimes down South |
| 00:05:40 |
They plot against Your Majesty's Court |
| 00:05:43 |
If they are not eliminated in time, |
| 00:05:45 |
Your Majesty's Han Court |
| 00:05:50 |
Prime Minister, |
| 00:05:51 |
please let me consider this further |
| 00:05:53 |
How much further must |
| 00:05:58 |
I have waged wars across the land |
| 00:06:00 |
Tens of thousands of soldiers |
| 00:06:02 |
all for the sake of the Great Han Empire |
| 00:06:06 |
Does Your Majesty |
| 00:06:09 |
Which, if any, among your |
| 00:06:11 |
I wonder, to this day, |
| 00:06:14 |
if I had not eliminated the traitors, |
| 00:06:17 |
how many more would claim |
| 00:06:29 |
I hereby decree that |
| 00:06:31 |
Prime Minister Cao Cao |
| 00:06:33 |
be commissioned as |
| 00:06:35 |
and go forth to pacify the South |
| 00:06:38 |
Thank you, Your Majesty |
| 00:06:40 |
Senator Kong Rong wishes to speak |
| 00:06:49 |
Liu Bei is Your Majesty's uncle, |
| 00:06:52 |
and Sun Quan is the third-generation |
| 00:06:55 |
They have no intent to rebel |
| 00:06:58 |
Whereas you, Prime Minister, |
| 00:07:00 |
not only seize all |
| 00:07:01 |
but also intend to |
| 00:07:03 |
There is no justifiable reason |
| 00:07:06 |
Though you have solemnly vowed yourself |
| 00:07:08 |
Ioyal to His Majesty's Court, |
| 00:07:11 |
you will not be able to convince everyone! |
| 00:07:16 |
The next one to put down a rebellion, |
| 00:07:20 |
but Liu Bei |
| 00:07:22 |
and Sun Quan! |
| 00:07:25 |
He is the first sacrifice |
| 00:07:33 |
I thank the Prime Minister for this wine! |
| 00:07:47 |
(The final year of the Han dynasty) |
| 00:07:48 |
(Eunuchs and court relatives) |
| 00:07:51 |
(The country falls into chaos) |
| 00:07:52 |
(Ambitious Cao Cao seizes the moment) |
| 00:07:54 |
(to coerce the emperor and) |
| 00:07:56 |
(ln the year 208 A.D.,) |
| 00:07:59 |
(to destroy Liu Bei,) |
| 00:08:02 |
(and Sun Quan, ruler of the Southland) |
| 00:08:05 |
Begin |
| 00:08:07 |
Form up! |
| 00:10:50 |
Watch it |
| 00:10:58 |
My Lord |
| 00:11:00 |
Zilong! My Lord |
| 00:11:01 |
You have returned |
| 00:11:02 |
Our men made all possible efforts |
| 00:11:06 |
until the last minute |
| 00:11:10 |
Luckily, most of the peasants |
| 00:11:12 |
through the valley |
| 00:11:14 |
My Lord! |
| 00:11:15 |
The two ladies and the Young Master |
| 00:11:17 |
are still trapped in the village |
| 00:11:25 |
My ladies, please be careful |
| 00:11:28 |
Don't cry |
| 00:11:48 |
General Zhang |
| 00:11:49 |
Chief Strategist, |
| 00:11:53 |
Cao Cao's pursuing forces |
| 00:11:55 |
The cavalry vanguard |
| 00:11:58 |
The Cao cavalry will use |
| 00:12:00 |
a wedge formation to attack |
| 00:12:02 |
We will reflect the light |
| 00:12:04 |
Remember, the refugees need |
| 00:12:06 |
at least an hour to retreat |
| 00:12:09 |
We need a thousand more soldiers |
| 00:12:10 |
for the second line of defense! |
| 00:12:12 |
Leave it to me |
| 00:12:23 |
Alright |
| 00:12:26 |
Forward |
| 00:12:47 |
My Lord |
| 00:12:49 |
Zhu-ge Liang, |
| 00:12:51 |
the peasants are moving slowly |
| 00:12:52 |
It looks like they will need |
| 00:12:56 |
We urgently need |
| 00:12:57 |
Go aid General Zhang |
| 00:12:59 |
That way Cao Cao cannot chase them |
| 00:13:01 |
The peasants can be left to themselves |
| 00:13:04 |
Cao Cao intends to make us surrender |
| 00:13:06 |
He will not kill them |
| 00:13:07 |
No! As you can see, |
| 00:13:11 |
the elderly, the women, |
| 00:13:13 |
My Lord, |
| 00:13:14 |
these peasants are dragging us down |
| 00:13:17 |
To succeed, you have to set |
| 00:13:20 |
These are Han people |
| 00:13:22 |
They follow us only to escape |
| 00:13:26 |
If we cannot offer protection |
| 00:13:28 |
then what is the meaning of this war? |
| 00:13:36 |
I will find Guan Yu |
| 00:13:37 |
Go and help my Lord |
| 00:14:01 |
Sister! |
| 00:14:19 |
Quickly! Bring the horse for My Lady |
| 00:14:21 |
That looks like Liu Bei's family |
| 00:14:24 |
Go get the baby! |
| 00:15:26 |
My Lady! |
| 00:15:28 |
General Zhao, |
| 00:15:31 |
he is my Lord's only flesh and blood |
| 00:15:34 |
He must not fall into enemy's hands! |
| 00:15:38 |
Rest assured, My Lady |
| 00:15:39 |
I will take you and |
| 00:15:42 |
Let's go! Get on the horse! |
| 00:16:05 |
My Lady, quickly! |
| 00:16:18 |
My Lady! |
| 00:16:22 |
My Lady! |
| 00:16:27 |
General! |
| 00:17:11 |
My Lady! |
| 00:17:40 |
Step apart! |
| 00:17:42 |
Flip the shields! |
| 00:18:23 |
Attack! |
| 00:19:12 |
Let's go! |
| 00:20:21 |
Bailong! |
| 00:20:41 |
Chief Strategist, |
| 00:20:42 |
where are our reinforcements? |
| 00:22:22 |
Who is that man? |
| 00:22:23 |
Zhao Zilong of Changshan |
| 00:22:37 |
Why is there no such a brave |
| 00:22:49 |
General Zhao |
| 00:22:51 |
Zilong |
| 00:23:01 |
Retreat! |
| 00:23:02 |
We can still fight! |
| 00:23:04 |
Why are we giving up so easily? |
| 00:23:07 |
We are greatly outnumbered by the enemy |
| 00:23:08 |
If we can't protect the refugees, |
| 00:23:10 |
our losses will be worse |
| 00:23:11 |
Attention! |
| 00:23:12 |
Protect the refugees! |
| 00:23:14 |
It's an order! |
| 00:23:18 |
Brother, |
| 00:23:19 |
go quickly! |
| 00:23:21 |
Leave! Protect the refugees! |
| 00:23:24 |
Zilong, take the Young Master! |
| 00:23:27 |
Retreat! |
| 00:23:29 |
Attention, Third Battalion! Hold the line! |
| 00:23:32 |
Protect the retreating refugees! |
| 00:23:38 |
Quick! |
| 00:23:41 |
Charge! |
| 00:23:48 |
Second battalion, go! |
| 00:23:52 |
Third battalion, get ready! |
| 00:24:44 |
My lord |
| 00:24:49 |
I brought the Young Master back |
| 00:24:56 |
but the two ladies already... |
| 00:25:05 |
Zilong, get up... |
| 00:25:33 |
Prime Minister! |
| 00:25:34 |
Liu Bei is vulnerable |
| 00:25:36 |
Look, the cowards have all fled |
| 00:25:39 |
Dead bodies lie everywhere |
| 00:25:42 |
The rest ran for their lives! |
| 00:25:46 |
There is only one man still fighting |
| 00:26:04 |
Surrender, and your life will be spared! |
| 00:26:05 |
Kneel down... |
| 00:26:08 |
Do not be so rude! |
| 00:26:12 |
General Guan Yu, |
| 00:26:14 |
a wise man chooses his Lord carefully |
| 00:26:16 |
Why do you continue to serve Liu Bei? |
| 00:26:21 |
You still won't kneel! |
| 00:26:54 |
Protect the Prime Minster! Kill him! |
| 00:26:56 |
Nobody move! |
| 00:27:12 |
Prime Minister, why? |
| 00:27:14 |
If he wanted to kill me, |
| 00:27:17 |
Guan Yu would not stab a man from behind |
| 00:27:20 |
Liu Bei has lost many battles, |
| 00:27:22 |
yet so many talented men |
| 00:27:25 |
One day, they will |
| 00:27:59 |
I have suffered a lifetime of failures |
| 00:28:02 |
This isn't the worst one |
| 00:28:05 |
Cao Cao thinks he holds |
| 00:28:09 |
So long as I live and breathe, |
| 00:28:11 |
I will fight to end his crimes |
| 00:28:13 |
against the Han Court |
| 00:28:17 |
My Lord, I will go to |
| 00:28:20 |
to ask for Sun Quan's support |
| 00:28:22 |
Sun Quan? |
| 00:28:24 |
Against Cao Cao? |
| 00:28:26 |
to fight an enemy as fierce as Cao Cao |
| 00:28:30 |
Though Sun Quan is young, |
| 00:28:32 |
he bears great ambitions within |
| 00:28:35 |
For generations, |
| 00:28:37 |
They have the wealth and strength |
| 00:28:41 |
Wu needs us just as much as we need Wu |
| 00:28:45 |
If our alliance succeeds, |
| 00:28:48 |
then Cao Cao will definitely |
| 00:28:50 |
We can then go West and rebuild our forces |
| 00:28:53 |
Once we are in control of the West, |
| 00:28:55 |
Cao Cao will control the North, |
| 00:28:58 |
We will form a power triangle |
| 00:29:00 |
This division of power is |
| 00:29:09 |
My Lord, please rest assured |
| 00:29:13 |
Are you confident you can convince him? |
| 00:29:26 |
Eat some more |
| 00:29:28 |
The road to Wu is long, |
| 00:29:43 |
Prime Minister, the surrendered generals, |
| 00:29:45 |
Cai Mao and Zhang Yun, are here |
| 00:29:48 |
These two men are untrustworthy |
| 00:29:52 |
Please be cautious |
| 00:29:57 |
I trust those who are of use to me |
| 00:30:09 |
Greetings, Your Highness! |
| 00:30:13 |
Rise |
| 00:30:14 |
How many ships and men |
| 00:30:17 |
We have with us |
| 00:30:19 |
and more than two thousand |
| 00:30:20 |
battleships and boats of various sizes |
| 00:30:22 |
Great! |
| 00:30:25 |
Now we can be |
| 00:30:27 |
tigers that swim! |
| 00:30:34 |
Your Highness, |
| 00:30:42 |
General Cai, |
| 00:30:44 |
I see many grammatical errors here |
| 00:30:47 |
I hope your military strategies |
| 00:30:49 |
are not as poor as |
| 00:30:52 |
I hear you have frequent exchanges |
| 00:30:54 |
with the State of Wu |
| 00:30:57 |
Your Highness, |
| 00:30:58 |
I have declared war on Wu many times |
| 00:31:01 |
These so called exchanges |
| 00:31:03 |
No need to explain |
| 00:31:05 |
What is this? |
| 00:31:06 |
This is a map of Wu that I drew |
| 00:31:08 |
taking great pains to be precise |
| 00:31:15 |
General Cai, |
| 00:31:17 |
you took great pains indeed |
| 00:31:20 |
Your Highness, |
| 00:31:21 |
Liu Bei has fled to Xiakou in defeat |
| 00:31:23 |
If he eventually joins forces |
| 00:31:25 |
with Sun Quan's Wu clan, |
| 00:31:27 |
Then isn't that in our best interest? |
| 00:31:30 |
If Sun Quan forms |
| 00:31:32 |
then he is harbouring a traitor |
| 00:31:34 |
and rebelling against the Royal Court, |
| 00:31:36 |
which justifies our war |
| 00:31:39 |
Liu Bei, a shoe weaving Royal uncle, |
| 00:31:43 |
his whole life is a failure |
| 00:31:45 |
Sun Quan |
| 00:31:46 |
is a young upstart with no achievements |
| 00:31:51 |
When a loser join forces with a coward, |
| 00:31:56 |
what can they accomplish? |
| 00:32:02 |
Though my Lord is young, |
| 00:32:03 |
he shows wisdom beyond his years |
| 00:32:05 |
Speak frankly and don't hold back |
| 00:32:07 |
The senior advisors |
| 00:32:14 |
You say we can fight this war? We can't! |
| 00:32:37 |
Hopefully, |
| 00:32:38 |
he has some good strategies |
| 00:32:42 |
This time around, |
| 00:32:45 |
We are gravely outnumbered |
| 00:32:47 |
How could we ever hope to fight this war? |
| 00:32:50 |
We cannot fight! |
| 00:33:28 |
Greetings, Your Highness |
| 00:33:34 |
Mr. Zhu-ge, |
| 00:33:35 |
I hear that Cao Cao |
| 00:33:37 |
beat Liu Bei into the mud at Xinye? |
| 00:33:43 |
The defeat at Xinye was due to |
| 00:33:46 |
He did not abandon |
| 00:33:48 |
who followed our troops |
| 00:33:50 |
How large is Cao Cao's army? |
| 00:33:52 |
A ruthless army of eight hundred thousand |
| 00:33:54 |
is invading from both land and water |
| 00:33:58 |
Cao Cao's real target |
| 00:34:00 |
but to conquer Wu! |
| 00:34:07 |
Your Highness governs the vast Southland, |
| 00:34:09 |
and has many extraordinary |
| 00:34:11 |
If you are determined |
| 00:34:13 |
then please prepare for war! |
| 00:34:14 |
My Lord! Do not fight! |
| 00:34:16 |
When the late Duke was still alive, |
| 00:34:18 |
he always told me |
| 00:34:21 |
that nothing is more important |
| 00:34:22 |
than the peace of Wu's people! |
| 00:34:25 |
We cannot fight, my Lord. |
| 00:34:30 |
That's right. To surrender is not so bad |
| 00:34:33 |
For the cowardly, in fact, |
| 00:34:36 |
That way everyone can stop worrying |
| 00:34:39 |
If that is the case, |
| 00:34:40 |
then why didn't Liu Bei surrender? |
| 00:34:44 |
Confucius spoke of |
| 00:34:45 |
and Mencius spoke of |
| 00:34:46 |
Surrendering is not |
| 00:34:49 |
but rather one of virtue! |
| 00:34:51 |
Cao Cao, |
| 00:34:53 |
controls the Han Emperor, |
| 00:34:56 |
If he conquers the Southland, |
| 00:35:01 |
If we surrender to Cao Cao, |
| 00:35:06 |
Lord Mayor Liu Bei is of |
| 00:35:10 |
His wisdom is known to the world |
| 00:35:11 |
If a noble man, who has been |
| 00:35:13 |
fails to succeed, then that is fate |
| 00:35:15 |
But, how could he surrender to Cao Cao? |
| 00:35:17 |
That would be |
| 00:35:19 |
an unbearable shame! |
| 00:35:30 |
However, it is fine for |
| 00:35:33 |
At least, you will be able to |
| 00:35:36 |
At Cao Cao's mercy, |
| 00:35:38 |
he may let you remain as |
| 00:35:40 |
So why not? |
| 00:35:45 |
You are saying I am nothing |
| 00:35:50 |
No, Your Highness shows |
| 00:35:53 |
greater than that of most |
| 00:35:57 |
Your Highness is capable of |
| 00:35:59 |
This alone, is a major |
| 00:36:03 |
My Lord, Mister Zhu-ge has come before you |
| 00:36:05 |
with a plan for fighting Cao Cao |
| 00:36:08 |
It would not hurt to hear him out |
| 00:36:14 |
Though my Lord suffered a recent defeat, |
| 00:36:16 |
we still have Guan Yu, |
| 00:36:18 |
as well as the Navy that they command |
| 00:36:21 |
If we join forces with the elite generals |
| 00:36:24 |
the alliance will strengthen us both |
| 00:36:27 |
Although Cao Cao's |
| 00:36:29 |
more than half of his troops |
| 00:36:31 |
and are not entirely trustworthy |
| 00:36:32 |
They have traveled over |
| 00:36:35 |
They are exhausted |
| 00:36:37 |
As the saying goes, a worn spear |
| 00:36:40 |
Moreover, Northerners are not |
| 00:36:43 |
and they have no naval experience |
| 00:36:44 |
Their abrupt invasion is destined |
| 00:36:50 |
You make well reasoned points |
| 00:36:53 |
My Lord, |
| 00:36:55 |
please do not fall into Zhu-ge's traps! |
| 00:36:57 |
We cannot justify fighting |
| 00:36:59 |
against Prime Minister Cao, My Lord! |
| 00:37:01 |
Our alliance with Liu Bei |
| 00:37:03 |
will only justify Cao Cao's war |
| 00:37:05 |
It is better to take Liu Bei captive |
| 00:37:07 |
and turn him over as a gift to Cao Cao! |
| 00:37:09 |
No! We shall first fight, then surrender |
| 00:37:10 |
So that we leave Cao Cao |
| 00:37:14 |
One hundred thousand |
| 00:37:16 |
What kind of a war is this!? |
| 00:37:18 |
Cowards! |
| 00:37:19 |
All of you are shameless cowards! |
| 00:37:22 |
How dare you! |
| 00:37:24 |
We cannot fight |
| 00:37:26 |
Your Highness, |
| 00:37:28 |
I know you have been |
| 00:37:31 |
The sword had been |
| 00:37:33 |
Now is the time to draw the blade |
| 00:37:43 |
My Lord, this Zhu-ge Liang |
| 00:37:45 |
is determined to drag us into trouble! |
| 00:37:47 |
Don't! My Lord! |
| 00:37:53 |
Speak no more! |
| 00:37:55 |
I have heard this far too many times! |
| 00:38:08 |
Let me think it through |
| 00:38:10 |
Let me think... |
| 00:38:22 |
How beautiful! |
| 00:38:24 |
This really is heaven on earth! |
| 00:38:26 |
Unfortunately, |
| 00:38:28 |
all of this beauty will soon turn to ash |
| 00:38:30 |
Your words had almost |
| 00:38:34 |
For the alliance to happen, |
| 00:38:36 |
I only need to persuade one other person |
| 00:38:39 |
Zhou Yu. Viceroy Zhou |
| 00:38:40 |
Exactly! |
| 00:38:41 |
The Duke regards him as |
| 00:38:43 |
The Late Duke had also said, |
| 00:38:46 |
for internal affairs, seek Zhang Zhao |
| 00:38:48 |
For foreign affairs, seek Zhou Yu |
| 00:38:50 |
He is now encamping at Red Cliff |
| 00:38:51 |
He is the right one to seek |
| 00:39:31 |
Stop! |
| 00:39:34 |
Give it to me! |
| 00:39:35 |
Are you not capable of holding a spear? |
| 00:39:38 |
There must be power within every stroke! |
| 00:39:41 |
One more time! |
| 00:39:44 |
Stab! |
| 00:39:45 |
Slash! |
| 00:39:46 |
Strike! |
| 00:39:48 |
Swing! |
| 00:39:49 |
Stab! |
| 00:39:50 |
Slash! |
| 00:39:51 |
Strike! |
| 00:39:52 |
Swing! |
| 00:39:55 |
Mister Zhu-ge, the Viceroy is over there |
| 00:40:06 |
Form up! |
| 00:40:19 |
One other wing |
| 00:40:34 |
The Goose Formation |
| 00:40:35 |
Not bad |
| 00:40:39 |
A pity that it is outdated |
| 00:42:03 |
Give it to me |
| 00:42:16 |
Your Honor! |
| 00:42:43 |
You try |
| 00:44:25 |
Thank you |
| 00:44:27 |
Your Honor! |
| 00:44:32 |
My family's water buffalo |
| 00:44:33 |
was stolen from the fields |
| 00:44:37 |
Some people saw... |
| 00:44:54 |
Your Honor, this is Mr. Zhu-ge Liang |
| 00:44:57 |
Greetings, Viceroy Zhou |
| 00:45:00 |
Greetings |
| 00:45:03 |
Why carry a fan on a cold day like this? |
| 00:45:04 |
It helps me remain calm |
| 00:45:06 |
It's the one old habit I cannot give up |
| 00:45:09 |
You do not look like an anxious person |
| 00:45:14 |
This way |
| 00:45:19 |
What are you laughing at? |
| 00:45:21 |
I am not laughing, but appreciating |
| 00:45:24 |
I am appreciating that these soldiers |
| 00:45:26 |
know not only how to fight, |
| 00:45:29 |
You are knowledgeable in the art of war |
| 00:45:31 |
Just a little |
| 00:45:32 |
Yet you say my formations are outdated |
| 00:45:38 |
No man but you |
| 00:45:40 |
can hear me from that far away |
| 00:45:42 |
I have sharp hearing |
| 00:45:46 |
This way |
| 00:45:50 |
General Gan, Mister Zhu-ge said |
| 00:45:52 |
that your formation is outdated |
| 00:45:53 |
Are you aware that a bad formation |
| 00:45:57 |
I have never thought of |
| 00:46:00 |
The power of the formations |
| 00:46:03 |
There is no such a thing as outdated! |
| 00:46:06 |
This is...? |
| 00:46:07 |
This is General Gan Xing |
| 00:46:10 |
Pardon me, General Gan |
| 00:46:15 |
General Gan and his army, |
| 00:46:16 |
used to be the most notorious |
| 00:46:18 |
You cannot joke around with him |
| 00:46:20 |
No problem |
| 00:46:41 |
I am impressed by |
| 00:46:48 |
But this elderly gentleman |
| 00:46:50 |
in the rice fields near the barracks |
| 00:46:55 |
Was this done by one of my brothers? |
| 00:46:58 |
He who did it gave all |
| 00:47:00 |
Find him! |
| 00:47:01 |
Who did this despicable thing? |
| 00:47:05 |
Lu Su, tell me, |
| 00:47:07 |
what is the penalty according to law? |
| 00:47:09 |
By law, the penalty is death! |
| 00:47:12 |
Step forward. Reveal yourselves |
| 00:47:14 |
Who did this? Step forward |
| 00:47:22 |
I have a way to find them |
| 00:47:24 |
Since the buffalo was stolen |
| 00:47:27 |
then there must be mud |
| 00:47:30 |
Am I correct? Yes! |
| 00:47:40 |
Attention, Gan Xing Company! |
| 00:47:42 |
Everyone, run to that tree, |
| 00:47:45 |
around and back |
| 00:47:47 |
Go! Yes! |
| 00:47:51 |
Quickly! Follow up! |
| 00:48:43 |
I did not drag those people out today |
| 00:48:47 |
because I want to |
| 00:48:50 |
The Wu army does not tolerate looting! |
| 00:48:55 |
What we really need |
| 00:48:57 |
is to stick together |
| 00:49:03 |
I have failed |
| 00:49:05 |
to train my soldiers |
| 00:49:09 |
I beg your forgiveness |
| 00:49:14 |
I dare not! |
| 00:49:16 |
I dare not! |
| 00:49:33 |
These soldiers are difficult to train |
| 00:49:45 |
Yet, these soldiers, have great potential |
| 00:49:53 |
Things like this happen because of |
| 00:49:56 |
You gave us half of your wealth |
| 00:49:59 |
Now, supplies are short again |
| 00:50:00 |
So how about giving up the other half? |
| 00:50:04 |
Whatever you say is fine by me |
| 00:50:07 |
Then it's settled |
| 00:50:08 |
Your Honor! |
| 00:50:10 |
Bad news! |
| 00:50:12 |
I told you |
| 00:50:14 |
this friend is difficult to deal with |
| 00:50:17 |
It's a breech birth! |
| 00:50:32 |
Hold this |
| 00:50:47 |
Luoyue, |
| 00:50:49 |
hang in there |
| 00:50:54 |
My Lady! The pony still hasn't... |
| 00:50:57 |
Be quiet |
| 00:50:58 |
She can't give birth |
| 00:51:17 |
It's coming |
| 00:51:23 |
Xiao Qiao, what's happening? |
| 00:51:27 |
A breech birth It will come out soon |
| 00:51:31 |
Your Honor, for horses... |
| 00:51:33 |
Be quiet! Breech births are very rare |
| 00:51:36 |
The pony has not come out for two days |
| 00:51:40 |
What is happening? |
| 00:51:43 |
Why is there only one leg? |
| 00:51:51 |
He can't come out |
| 00:51:59 |
What should we do? |
| 00:52:03 |
The other leg is stuck |
| 00:52:07 |
Simply dragging it out will not work |
| 00:52:09 |
He is...? |
| 00:52:11 |
He is Zhu... |
| 00:52:12 |
He is Zhu-ge Liang, a friend of mine |
| 00:52:15 |
Step back a little |
| 00:52:17 |
You are knowledgeable in this too? |
| 00:52:19 |
A little. I helped cows give birth |
| 00:52:22 |
Horses should be much the same |
| 00:52:25 |
Excuse me, let me try |
| 00:52:56 |
The two front hooves |
| 00:52:59 |
for a natural birth |
| 00:54:00 |
The pony does not have a name yet |
| 00:54:03 |
He was born in the Southland, |
| 00:54:05 |
so he should have a Southern name |
| 00:54:10 |
How about Meng Meng? |
| 00:54:12 |
Meng Meng? |
| 00:54:18 |
Meng Meng, stand up! |
| 00:54:23 |
He can't stand up! |
| 00:54:25 |
Stand up! |
| 00:54:29 |
Come on! |
| 00:54:31 |
Stand up! |
| 00:54:41 |
I hope we can watch him grow each day |
| 00:54:51 |
I want you to promise me, |
| 00:54:53 |
when he is grown, |
| 00:54:55 |
not to make him a warhorse |
| 00:55:10 |
Viceroy, |
| 00:55:11 |
Xiao Qiao looks like |
| 00:55:13 |
she's the proud new mother herself |
| 00:55:20 |
Viceroy, time is of the essence |
| 00:55:23 |
War or surrender? |
| 00:55:26 |
Lu Su, |
| 00:55:27 |
today we are celebrating. |
| 00:55:30 |
Alright, |
| 00:55:35 |
Since Mr Zhu-ge is learned in music, |
| 00:55:37 |
why don' t we play a tune together? |
| 00:55:40 |
I know only... a little |
| 00:55:42 |
You know a great deal |
| 00:55:43 |
You are only hiding it |
| 00:55:48 |
If you two gentlemen can work together, |
| 00:55:51 |
then that will be a perfect match |
| 00:58:56 |
Please |
| 00:58:57 |
Thank you, madam |
| 00:59:01 |
Thank you, Mr. Zhu-ge |
| 00:59:04 |
My husband has not played |
| 00:59:06 |
I, too, have not been |
| 00:59:15 |
We still haven't discussed the war |
| 00:59:16 |
How can we leave? |
| 00:59:17 |
His answer is within his music |
| 00:59:20 |
He will fight this war |
| 00:59:27 |
I think you two can be great partners |
| 00:59:30 |
His music tells me, |
| 00:59:32 |
that he needs friends |
| 00:59:36 |
Your music tells me |
| 00:59:39 |
that you need to fight this war |
| 00:59:52 |
Prime Minister, |
| 00:59:54 |
desire and obsession |
| 00:59:57 |
can also cause of headaches |
| 01:00:00 |
Have you not heard that |
| 01:00:05 |
This painting must be by Your Highness |
| 01:00:09 |
Her name is Xiao Qiao |
| 01:00:11 |
When I was young, |
| 01:00:12 |
her father thought very highly of me |
| 01:00:16 |
I saw her only once |
| 01:00:18 |
Now, she is the most beautiful |
| 01:00:22 |
and married to Zhou Yu |
| 01:00:25 |
After I pacify Wu, |
| 01:00:28 |
she will be mine |
| 01:00:34 |
Gentlemen, you are all here |
| 01:00:35 |
Yes, Your Highness! |
| 01:00:36 |
General Cai, your ships are well built! |
| 01:00:39 |
Thank you, Your Highness |
| 01:00:41 |
I have guarded Jingzhou for many years |
| 01:00:44 |
With the strength and |
| 01:00:46 |
we will surely defeat Wu |
| 01:00:47 |
Great! What? |
| 01:00:49 |
The two generals are saying, |
| 01:00:50 |
that our ground troops are just for show? |
| 01:00:53 |
General Xia-hou, while we Northerners |
| 01:00:56 |
the Southerners are experts on the water |
| 01:00:59 |
T o destroy Wu, |
| 01:01:00 |
we will need the hard work |
| 01:01:03 |
Thank you, Your Highness! |
| 01:01:04 |
General Cai, |
| 01:01:06 |
What... |
| 01:01:07 |
is the best food in the South? |
| 01:01:11 |
River fish is the best food |
| 01:01:14 |
Then... |
| 01:01:15 |
what is the worst thing about the South? |
| 01:01:17 |
The weather is the worst |
| 01:01:19 |
This is the windy season |
| 01:01:21 |
The wind can often be unpredictable |
| 01:01:49 |
Victory |
| 01:02:18 |
Six dragons lead my chariot |
| 01:02:20 |
I will ride the wind |
| 01:02:23 |
with all of the feudal lords |
| 01:02:26 |
to rule the world with one name |
| 01:04:58 |
On land and sea, with forces |
| 01:05:04 |
I wish to meet Your Highness |
| 01:05:08 |
This Cao Cao |
| 01:05:09 |
really has some nerve |
| 01:05:11 |
What does he mean by a hunt for Wu? |
| 01:05:16 |
Brother, Smile! |
| 01:05:20 |
We will get through this |
| 01:05:23 |
They all want you to smile too |
| 01:05:34 |
When father was nineteen, |
| 01:05:37 |
he was known as the Tiger of the Southland |
| 01:05:41 |
When my late brother was twenty-six, |
| 01:05:48 |
I am now twenty-six, |
| 01:05:50 |
yet I have done nothing! |
| 01:05:56 |
It seems that my achievements |
| 01:05:58 |
will never be able |
| 01:06:03 |
No matter how hard I try, |
| 01:06:06 |
those old advisors call me worthless |
| 01:06:16 |
Brother? |
| 01:06:20 |
You came at the right time... |
| 01:06:21 |
He will not listen or even smile |
| 01:06:25 |
My Lord, |
| 01:06:28 |
What is it? |
| 01:06:29 |
Cao Cao requests our surrender. |
| 01:06:59 |
You have not used this for a long time |
| 01:07:04 |
Let's go |
| 01:08:38 |
He is cunning |
| 01:08:41 |
Do you see him? |
| 01:08:44 |
This beast is watching us |
| 01:08:48 |
He is sinister, playing with his prey |
| 01:08:52 |
Is he not like Cao Cao? |
| 01:08:55 |
Though Cao Cao is Prime Minister, |
| 01:08:59 |
always ambushing from the darkness |
| 01:09:01 |
In the entire world, |
| 01:09:05 |
Brother, what are you afraid of? |
| 01:09:11 |
There! |
| 01:09:24 |
T o be honest, |
| 01:09:25 |
I was prepared for war |
| 01:09:27 |
Cao Cao claims to have |
| 01:09:30 |
yet many are surrendered |
| 01:09:33 |
He can actually use only |
| 01:09:36 |
Our troops have high morale |
| 01:09:38 |
We have knowledge of the Yangtze River |
| 01:09:42 |
Moreover, Cao Cao has no |
| 01:09:45 |
But those senior advisors! |
| 01:09:45 |
They are only concerned about |
| 01:09:48 |
You need not listen to them |
| 01:09:52 |
Your late brother once told you |
| 01:09:54 |
that you are a better administrator, |
| 01:09:57 |
but that he is a better commander |
| 01:10:03 |
That made you lose confidence |
| 01:10:06 |
But he only said that |
| 01:10:18 |
Tiger! |
| 01:10:19 |
Help them! |
| 01:10:21 |
Go quickly |
| 01:10:23 |
Get out of here |
| 01:10:25 |
Can you walk? |
| 01:10:27 |
Are you alright? |
| 01:10:35 |
The beast is over there! |
| 01:10:55 |
Go |
| 01:10:57 |
Do not hesitate anymore |
| 00:01:37 |
If anyone dares mention surrender, |
| 00:01:40 |
he will end up like this table |
| 00:01:50 |
Zhou Yu! |
| 00:01:52 |
Cheng Pu! |
| 00:01:53 |
Lu Su! |
| 00:01:55 |
Ay! |
| 00:01:57 |
I hereby appoint |
| 00:02:07 |
Zhou Yu as the Viceroy in Chief, |
| 00:02:09 |
Cheng Pu the Lieutenant Viceroy, |
| 00:02:10 |
and Lu Su as the Consulting Commander |
| 00:02:13 |
We will form an alliance with Liu Bei, |
| 00:02:15 |
to stop Cao Cao's invasion |
| 00:02:17 |
Understood! |
| 00:02:49 |
It seems that war is inevitable |
| 00:02:55 |
We cannot stop Cao Cao's invasion |
| 00:02:57 |
But maybe this one |
| 00:03:03 |
Just as long as there are no more wars |
| 00:03:31 |
Isn't this one just like yours? |
| 00:03:34 |
You sure know how to |
| 00:03:42 |
Do you know why I wrote |
| 00:03:45 |
Ping An' means peace! |
| 00:03:47 |
So... why so many peaces? |
| 00:03:53 |
'Ping An' is |
| 00:03:58 |
a name... |
| 00:04:18 |
Come, |
| 00:04:20 |
what do you hear? |
| 00:04:23 |
Listen carefully |
| 00:04:59 |
I have heard rumours |
| 00:05:02 |
that all the families |
| 00:05:05 |
When... |
| 00:05:07 |
When will I leave? |
| 00:05:09 |
I won't let you leave |
| 00:05:11 |
I want you to remain by my side |
| 00:06:40 |
One more time! Hurry! |
| 00:07:03 |
General Zhao |
| 00:07:08 |
Chief Strategist, you are back! |
| 00:07:10 |
This is Wu's Viceroy in Chief, Zhou Yu |
| 00:07:15 |
Guan! Guan! The ospreys cried |
| 00:07:21 |
from the sandy river side |
| 00:07:25 |
Lovely maiden, modest and fair, |
| 00:07:30 |
makes a fine match for the gentleman |
| 00:07:35 |
We have no food, |
| 00:07:37 |
When you grow up, you will find out |
| 00:07:39 |
that reading now will give you food later |
| 00:07:43 |
Well, let us read one more time |
| 00:08:08 |
Great Calligraphy! |
| 00:08:09 |
Damn! |
| 00:08:11 |
What do you think you are doing! |
| 00:08:19 |
I have always admired |
| 00:08:22 |
To defeat Cao Cao, |
| 00:08:26 |
This way please, Viceroy |
| 00:08:44 |
My Lord, they are here |
| 00:08:46 |
Your journey has been hard |
| 00:08:50 |
This is Viceroy Zhou Yu, |
| 00:08:52 |
Lieutenant Viceroy Cheng Pu, |
| 00:08:54 |
Consulting Commander Lu Su, |
| 00:08:55 |
and Veteran General Huang Gai |
| 00:08:57 |
Greetings, Lord Mayor Liu |
| 00:09:00 |
Gentlemen, |
| 00:09:02 |
the Duke has helped all of us |
| 00:09:04 |
I am sincerely thankful |
| 00:09:07 |
An alliance is a friendship |
| 00:09:08 |
Friends, need not be so formal |
| 00:09:12 |
Dare I ask, Your Honor, |
| 00:09:13 |
how many soldiers |
| 00:09:15 |
Thirty-thousand |
| 00:09:17 |
Thirty-thousand... |
| 00:09:21 |
thirty-thousand men, are too few |
| 00:09:24 |
Our men are too few? |
| 00:09:26 |
Your army was defeated by just one blow! |
| 00:09:29 |
What battles have you won? |
| 00:09:30 |
Speak up. I only worry we might |
| 00:09:33 |
So what? |
| 00:09:34 |
What's worse than a defeated army? |
| 00:09:36 |
What is wrong with defeat? |
| 00:09:37 |
Better to be a loser than a coward |
| 00:09:40 |
What are you saying? |
| 00:09:41 |
I dare you |
| 00:09:42 |
Brother, stop |
| 00:09:44 |
Brother! |
| 00:09:49 |
We are not building an alliance |
| 00:09:50 |
We are making enemies |
| 00:09:53 |
Viceroy Zhou, what is your opinion? |
| 00:10:02 |
At this time of crisis, |
| 00:10:03 |
you can still weave straw sandals? |
| 00:10:05 |
This has been a habit of mine for years |
| 00:10:08 |
We have walked a long way |
| 00:10:10 |
Whenever our shoes are worn out, |
| 00:10:12 |
Big Brother weaves new ones |
| 00:10:15 |
Exactly |
| 00:10:25 |
It really is strong |
| 00:10:34 |
I am surprised that |
| 00:10:37 |
can become so strong |
| 00:10:48 |
You have a noble Lord, and brave generals |
| 00:10:51 |
Generals Guan, Zhang and Zhao |
| 00:10:53 |
are all invincible warriors |
| 00:10:54 |
An army high in spirits can fight |
| 00:10:59 |
We sons of Wu, must protect our homeland |
| 00:11:02 |
We will also do our best |
| 00:11:05 |
I have only one dream |
| 00:11:07 |
A dream for all; |
| 00:11:09 |
that is for all of us to unite! |
| 00:11:14 |
United, no one can pull us apart! |
| 00:11:35 |
I'm here! |
| 00:11:37 |
Why are you here? |
| 00:11:38 |
To go to war! |
| 00:11:40 |
War? |
| 00:11:42 |
War is no joking matter! |
| 00:11:47 |
You think that I'm here to joke around? |
| 00:11:49 |
A woman should share the responsibility |
| 00:11:50 |
for the rise and fall of the Kingdom |
| 00:11:52 |
So should a horse! |
| 00:11:55 |
Don't go! Come back! |
| 00:11:57 |
Don't be like my brother! |
| 00:11:59 |
Talk to me! |
| 00:12:00 |
She is...? |
| 00:12:01 |
Our Princess, Sun Shang Xiang |
| 00:12:06 |
Princess, have you ever been to war? |
| 00:12:11 |
There is a first time for everything! |
| 00:12:13 |
After I fought my first war, |
| 00:12:15 |
I never wished for a second |
| 00:12:17 |
I think, if she encounters any Cao troops, |
| 00:12:20 |
her hands will tremble with fear, |
| 00:12:24 |
Princess, |
| 00:12:25 |
I see you better off at home, |
| 00:12:34 |
She seem a very ambitious young lady |
| 00:12:36 |
She is a tomboy. She likes fighting |
| 00:12:40 |
Her maids are all fully armed |
| 00:12:45 |
Who would dare marry her? |
| 00:12:47 |
What are you doing? |
| 00:13:19 |
What did you say to my horse! |
| 00:13:21 |
I told him that his rider |
| 00:13:24 |
is a scoundrel! |
| 00:13:28 |
Get up! |
| 00:13:32 |
Don't pull so hard! |
| 00:13:49 |
Hey! |
| 00:13:50 |
Hey! |
| 00:15:13 |
Turn towards me |
| 00:15:28 |
Prime Minister! |
| 00:15:29 |
Prime Minister, |
| 00:15:30 |
a messenger from Wu has arrived! |
| 00:15:36 |
Bring him forth! Yes sir! |
| 00:15:42 |
This way please |
| 00:15:51 |
Did Sun Quan receive my letter? |
| 00:15:54 |
He did |
| 00:15:55 |
What is his reply? |
| 00:16:28 |
This page is blank. |
| 00:16:31 |
They intend to fight, |
| 00:16:33 |
so they did not bother to write a reply |
| 00:16:37 |
Have him, beheaded! |
| 00:16:40 |
Prime Minister, |
| 00:16:42 |
Liu Bei must have already |
| 00:16:44 |
brazenly opposing the empire |
| 00:16:55 |
Who will command their alliance? |
| 00:16:58 |
Prime Minister, I guess it will be Zhou Yu |
| 00:17:02 |
Zhou Yu is known not for his |
| 00:17:05 |
How can such a man lead an army? |
| 00:17:07 |
Prime Minister, for years, |
| 00:17:09 |
Zhou Yu has remained our toughest opponent |
| 00:17:11 |
Indeed, he is a skilled musician, |
| 00:17:13 |
but he is an even better naval commander |
| 00:17:15 |
We have suffered considerable |
| 00:17:17 |
Please do not underestimate him |
| 00:17:21 |
You sure do |
| 00:17:22 |
give him a lot of credit! |
| 00:17:27 |
Prime Minister, |
| 00:17:28 |
there is one other man |
| 00:17:30 |
Who is it? That is |
| 00:17:33 |
Zhu-ge Liang |
| 00:18:19 |
To the first hero |
| 00:18:47 |
In the battle of Guandu, |
| 00:18:50 |
Cao Cao cut off the noses of |
| 00:18:53 |
He boxed and returned those noses, |
| 00:18:55 |
instantly crushing his opponent's morale |
| 00:18:58 |
Today, |
| 00:18:59 |
he beheaded a man of Wu |
| 00:19:02 |
to crush our morale! |
| 00:19:06 |
But, we men of Wu are not cowards, |
| 00:19:08 |
and we are not afraid |
| 00:19:10 |
I have been waiting for this day! |
| 00:19:14 |
I'm here! |
| 00:19:15 |
What a commotion! |
| 00:19:16 |
I won't miss tomorrow's battle |
| 00:19:24 |
Zilong, |
| 00:19:26 |
have there been any problems |
| 00:19:28 |
The two armies have different |
| 00:19:30 |
so at the start, |
| 00:19:33 |
But, rest assured, I am training them well |
| 00:19:53 |
Zhou Yu likes naval battles? |
| 00:19:56 |
Generals Cai Mao and Zhang Yun, |
| 00:19:58 |
I know you cannot wait any longer! |
| 00:19:59 |
Very well, |
| 00:20:00 |
you two are to command our navy |
| 00:20:04 |
Cai Mao leads a strong navy |
| 00:20:06 |
The water current and wind |
| 00:20:08 |
So, we can launch our naval invasion |
| 00:20:10 |
Prime Minister, when shall we set out? |
| 00:20:12 |
Tomorrow, before dawn |
| 00:20:13 |
He cannot wait. |
| 00:20:15 |
No, |
| 00:20:18 |
make it tonight! |
| 00:20:19 |
Would he take action so hastily? |
| 00:20:23 |
There is only one word to describe |
| 00:20:25 |
In the battle of Xinye, |
| 00:20:28 |
rushed one hundred and fifty miles |
| 00:20:30 |
We had no chance to prepare |
| 00:20:34 |
He places surrendered troops |
| 00:20:36 |
while his own trusted army |
| 00:20:38 |
Cao Hong, Zhang Liao |
| 00:20:40 |
You are to lead the naval forces |
| 00:20:42 |
Xia-hou Jun and Wei Ben, |
| 00:20:44 |
you are to lead the cavalry west |
| 00:20:45 |
to provide cover for the navy! |
| 00:20:48 |
If the navy is so powerful, |
| 00:20:51 |
why would they need us for cover? |
| 00:20:58 |
Where will their main target be? |
| 00:21:05 |
Right here! |
| 00:21:20 |
That is the reason why |
| 00:21:22 |
You have foreseen this |
| 00:21:24 |
Yet someone said that |
| 00:21:26 |
I have an even more outdated one |
| 00:21:40 |
Bagua formation |
| 00:21:43 |
It is indeed outdated |
| 00:21:44 |
But when used appropriately, |
| 00:21:54 |
What are you all talking about? |
| 00:21:57 |
How can this Bagua formation |
| 00:22:06 |
Once you drop, it sinks! |
| 00:22:12 |
If they think I will use the navy, |
| 00:22:14 |
then Zhou Yu and Zhu-ge Liang |
| 00:22:19 |
General Cai, your navy is only a diversion |
| 00:22:21 |
Understood! |
| 00:22:22 |
Xia-hou Jun and Wei Ben, |
| 00:22:23 |
take two thousand cavalries by land |
| 00:22:26 |
and catch them off-guard |
| 00:22:27 |
The majority of the Cao force |
| 00:22:30 |
Would Cao Cao attack by water? |
| 00:22:35 |
What are you thinking of? |
| 00:22:37 |
Cao Cao never speaks of |
| 00:22:39 |
even to his own followers |
| 00:22:41 |
Truth and illusion are often |
| 00:22:44 |
Cao Cao likes to play this game, |
| 00:22:46 |
both with friends and with foes |
| 00:22:55 |
What are you doing? |
| 00:24:15 |
Halt! |
| 00:24:32 |
Reporting! |
| 00:24:34 |
No signs of the Wu army, |
| 00:24:36 |
Nor any trace of civilians! |
| 00:24:41 |
All have fled, except for |
| 00:24:57 |
Charge! |
| 00:24:58 |
There may be an ambush |
| 00:24:59 |
Am I afraid of a few young girls? |
| 00:26:44 |
Shoot! |
| 00:28:45 |
The enemy has entered the trap |
| 00:28:47 |
This Bagua formation |
| 00:28:52 |
Form up! |
| 00:29:35 |
It's a trap! |
| 00:29:36 |
I predicted this ambush |
| 00:29:39 |
Damn! Now the advantage is theirs |
| 00:30:16 |
Kill them |
| 00:30:34 |
Get back in formation! |
| 00:30:35 |
Break through the shields |
| 00:32:00 |
Charge! |
| 00:36:57 |
Signal the cavalry! |
| 00:37:01 |
I will kill Zhou Yu for this! |
| 00:38:04 |
Turn! |
| 00:38:28 |
Charge! |
| 00:39:29 |
Attack! Kill them! |
| 00:39:44 |
Get back in formation! |
| 00:39:45 |
Hang in there! |
| 00:39:49 |
Hang in there! |
| 00:41:00 |
Viceroy! |
| 00:43:09 |
Come on! |
| 00:43:26 |
Attack! |
| 00:44:12 |
Great! This is great! |
| 00:44:44 |
Get out! |
| 00:45:16 |
Reporting! |
| 00:45:18 |
Your Honor, |
| 00:45:19 |
Cao Cao's fleet is sailing |
| 00:45:44 |
Prime Minister, our army was defeated! |
| 00:45:45 |
Our cavalries have never lost a battle |
| 00:45:48 |
It is only a slight setback. |
| 00:45:55 |
They managed to outfox this old fox |
| 00:46:00 |
Look, |
| 00:46:01 |
even though we came a long way on water, |
| 00:46:04 |
not one allied ship |
| 00:46:07 |
Instead, they ambushed our ground forces |
| 00:46:10 |
They were ready for us |
| 00:46:13 |
The war against these rebels |
| 00:46:16 |
shall not be underestimated |
| 00:46:18 |
Prime Minister, |
| 00:46:19 |
since they do not have |
| 00:46:21 |
Iet's send out our navy |
| 00:46:24 |
I would rather spend more time |
| 00:46:26 |
preparing my troops for the naval battle |
| 00:46:29 |
Sooner or later, |
| 00:46:33 |
I am still waiting to carve |
| 00:46:38 |
Right there! Make camp, |
| 00:46:42 |
right across from Red Cliff |
| 00:46:46 |
Victory! Victory! |
| 00:47:31 |
So many ships |
| 00:47:34 |
If we used them as firewood, |
| 00:47:35 |
it would take a hundred years |
| 00:47:39 |
How can we beat them? |
| 00:47:41 |
Cao Cao claimed to have |
| 00:47:43 |
It looks like he really does |
| 00:47:46 |
So what if he has |
| 00:47:48 |
With only one tortoise, |
| 00:47:51 |
Exactly! |
| 00:47:52 |
The delay has taken away their momentum |
| 00:47:57 |
What do you think? |
| 00:48:00 |
Rather than attacking |
| 00:48:03 |
Cao Cao tried a rear sneak |
| 00:48:06 |
He made a mistake |
| 00:48:10 |
Now, he will change his tactics |
| 00:48:13 |
and begin using his navy |
| 00:48:15 |
Cao Cao used only two thousand troops, |
| 00:48:19 |
But we know nothing of our enemy |
| 00:48:22 |
We can only wait for their next attack |
| 00:48:29 |
How is your arrow wound? |
| 00:48:33 |
Fine. It's only a slight wound |
| 00:48:35 |
I owe you this one |
| 00:48:39 |
Take it easy |
| 00:48:42 |
Victory! Victory! |
| 00:49:04 |
They are cheering for victory too early |
| 00:49:07 |
With such a good morale, |
| 00:49:10 |
We need good spirits to win this war |
| 00:49:27 |
Your Honor! |
| 00:49:28 |
This medicine will cure |
| 00:49:31 |
Please bear with the pain |
| 00:49:53 |
Let me do this |
| 00:50:46 |
Let me do something for a wounded soldier |
| 00:50:50 |
How does my bandage look? |
| 00:50:53 |
You wrapped me up like a rice dumpling |
| 00:51:00 |
It seems that Cao Cao |
| 00:51:07 |
He is indeed fierce |
| 00:51:09 |
He is a seasoned military commander |
| 00:51:11 |
He will do anything within |
| 00:51:14 |
He knows how to command an army, |
| 00:51:17 |
but he has no friends |
| 00:51:20 |
Cao Cao is unlike you |
| 00:51:32 |
This toast |
| 00:51:33 |
is for Viceroy Zhou! |
| 00:51:35 |
To Viceroy Zhou! |
| 00:51:39 |
Me too! For Viceroy Zhou! |
| 00:51:40 |
I hope he can recover soon |
| 00:51:43 |
Toast! |
| 00:51:52 |
We joined forces under pressure |
| 00:51:54 |
but were successful beyond |
| 00:51:56 |
Our brilliant victory shocked Cao Cao! |
| 00:52:00 |
Duke, |
| 00:52:01 |
I have a difficult favor to ask for you |
| 00:52:04 |
One hundred thousand refugees |
| 00:52:06 |
followed us from Xinye City |
| 00:52:08 |
I have no land on which to settle them |
| 00:52:10 |
After defeating Cao Cao, |
| 00:52:12 |
I would like you to let me |
| 00:52:15 |
Jingzhou is the heartland of the Yangtze |
| 00:52:17 |
and a most valuable strategic location |
| 00:52:19 |
How could you? |
| 00:52:23 |
Only a righteous leader |
| 00:52:27 |
owns his land |
| 00:52:29 |
Indeed, |
| 00:52:31 |
a righteous leader |
| 00:52:33 |
may only need a small piece of land |
| 00:52:35 |
The Kingdom is vast, |
| 00:52:36 |
vast enough to shelter all refugees |
| 00:52:39 |
But I am only afraid that |
| 00:52:41 |
once soldiers settle in, |
| 00:52:44 |
Those in arms are all our own men |
| 00:52:46 |
If a Lord is righteous, |
| 00:52:51 |
Come, |
| 00:52:52 |
Iet's drink up! |
| 00:52:53 |
Toast! |
| 00:53:05 |
The princess is a true heroine! |
| 00:53:14 |
Lord Liu, |
| 00:53:16 |
my younger sister, |
| 00:53:17 |
has always admired great gentlemen |
| 00:53:20 |
But since she is so fierce, |
| 00:53:23 |
I have always worried about her marriage, |
| 00:53:27 |
as it is difficult to seek |
| 00:53:32 |
Brother, |
| 00:53:33 |
what are you talking about? |
| 00:53:36 |
If the Liu and Sun families |
| 00:53:38 |
Then it wouldn't matter how we divided |
| 00:53:45 |
The war has just begun |
| 00:53:48 |
I... |
| 00:53:49 |
have never thought of re-marrying, |
| 00:53:55 |
but... |
| 00:54:12 |
Brother, |
| 00:54:14 |
you must be drunk |
| 00:54:16 |
What do you take me for? |
| 00:54:19 |
I have found you a fine match |
| 00:54:22 |
What's wrong with that? |
| 00:54:26 |
Fine |
| 00:54:27 |
Then, I will have |
| 00:54:29 |
a hundred of my armed maids |
| 00:54:31 |
guarding my door, |
| 00:54:35 |
and I dare you to step in... |
| 00:54:42 |
and... |
| 00:54:44 |
Oh, no |
| 00:54:52 |
Big Brother! |
| 00:54:54 |
Big Brother! |
| 00:54:59 |
How rude! |
| 00:55:01 |
Brother! |
| 00:55:04 |
You have never learned to respect me! |
| 00:55:14 |
That's strange. What did I do wrong? |
| 00:55:17 |
Big Brother's acupuncture |
| 00:55:20 |
Brother! Wake up! |
| 00:55:49 |
Whatever you do, don't kill my pigeons |
| 00:55:51 |
Their acupuncture points are |
| 00:55:55 |
I hope I didn't hurt your Lord |
| 00:55:58 |
He wouldn't blame you, |
| 00:56:02 |
Was I outrageously rude? |
| 00:56:04 |
I think you are unique |
| 00:56:06 |
It is the unique ones |
| 00:56:12 |
I hate those arranged marriages |
| 00:56:16 |
Women are pushed around |
| 00:56:19 |
Iike chess pieces |
| 00:56:26 |
You are feeding them too much |
| 00:56:27 |
They won't be able to fly anymore |
| 00:56:39 |
If only I was like them |
| 00:56:47 |
You want to... fly? |
| 00:56:50 |
I have been living in |
| 00:56:53 |
It is such a bore |
| 00:56:56 |
Your talents exceed those of others, |
| 00:56:59 |
yet you hide them |
| 00:57:04 |
Only you can see them |
| 00:57:11 |
I used to go hunting with |
| 00:57:16 |
Back then, the field was full of |
| 00:57:21 |
Now, it has all become dark and mysterious |
| 00:57:24 |
Everything has changed now |
| 00:57:28 |
Before they come here, |
| 00:57:32 |
I will go over there |
| 00:57:34 |
to take a peek |
| 00:57:36 |
and stir up some trouble |
| 00:58:11 |
Take care. The weather has turned cold |
| 00:58:17 |
I have served the Prime Minister |
| 00:58:20 |
for three days already |
| 00:58:22 |
Yet, Your Highness |
| 00:58:26 |
My name is... Can you serve tea? |
| 00:58:31 |
I can Do so |
| 00:58:55 |
Prime Minister, |
| 00:58:57 |
we can start the therapy today |
| 00:59:09 |
Doctor, what's the matter? |
| 00:59:26 |
Tea, Your Highness |
| 00:59:27 |
Incorrect, |
| 00:59:31 |
try again |
| 00:59:37 |
Tea, Your Highness |
| 00:59:41 |
That's the way |
| 00:59:44 |
Xiao Qiao, |
| 00:59:45 |
I have always admired |
| 00:59:54 |
He started this war |
| 00:59:58 |
all because of a woman? |
| 01:00:16 |
What are you doing? |
| 01:00:19 |
I just gave them a bath |
| 01:00:20 |
and am drying them off |
| 01:00:24 |
What if they catch a cold? |
| 01:00:29 |
How is your wound? |
| 01:00:31 |
It's fine |
| 01:00:33 |
I heard last night was quite entertaining |
| 01:00:37 |
Last night's celebration made me realize |
| 01:00:41 |
that we may becomes enemies tomorrow |
| 01:00:50 |
When that day comes, |
| 01:00:51 |
you and l |
| 01:00:54 |
will each serve our own sides |
| 01:00:59 |
I cannot stand the thought |
| 01:01:01 |
of a stand-off with you |
| 01:01:04 |
I hope it never will happen |
| 01:01:06 |
You are a brilliant commander |
| 01:01:09 |
Fortunately, you are not on Cao Cao's side |
| 01:01:11 |
Otherwise, you will be a big trouble |
| 01:01:33 |
You've been looking across |
| 01:01:35 |
What do you see? |
| 01:01:41 |
I must remain calm |
| 01:01:45 |
How about you? |
| 01:01:48 |
I also need to remain calm |
| 01:01:54 |
Cao Cao has no experience in naval affairs |
| 01:01:56 |
T o cross the river, |
| 01:01:58 |
he must rely on Cai Mao and Zhang Yun |
| 01:02:03 |
They are both Southerners |
| 01:02:05 |
They know all the rocks |
| 01:02:09 |
If we can eliminate them, |
| 01:02:12 |
half of the Cao navy will be paralysed |
| 01:02:20 |
That... would be rather difficult |
| 01:02:31 |
Cao Cao is always very wary of assassins, |
| 01:02:35 |
just as his followers are |
| 01:02:49 |
They have interesting fleet formations |
| 01:02:52 |
Every formation has its weakness |
| 01:02:54 |
It's only up to us to find it |
| 01:02:56 |
That shouldn't be too difficult |
| 01:04:37 |
Great! |
| 01:04:56 |
I never imagined that our soldiers |
| 01:05:31 |
This is what I call interesting! |
| 01:05:42 |
Over all these years |
| 01:05:45 |
we were never once defeated |
| 01:05:47 |
But like a game of Cuju, |
| 01:05:48 |
it cannot be exciting |
| 01:05:54 |
For the battle of Red Cliff, |
| 01:05:56 |
we are ready |
| 01:05:59 |
I want to see how those rebels react |
| 01:06:00 |
once we throw out the ball! |
| 01:07:31 |
Shaking the earth, waves hand in hand flow |
| 01:07:36 |
No earthly wine can rival the moon's glow |
| 01:07:40 |
A smile knows what no words can know |
| 01:07:45 |
A passing glance and all is white snow |
| 01:07:50 |
Let the mind, not the hands, |
| 01:07:55 |
Walls of iron cannot stop our might |
| 01:08:00 |
This life, not in vain, not in spite |
| 01:08:04 |
From every crucible, |
| 01:08:09 |
Wipe not our tears. |
| 01:08:13 |
This war is one our hearts declare |
| 01:08:19 |
Victory won with beauty and flair |
| 01:08:23 |
Rise together! Even a loss we can bear |
| 01:08:27 |
No fear of this long night we share |
| 01:08:30 |
Let the cries of war be our song |
| 01:08:32 |
No comrade-in-arms |
| 01:08:39 |
White waves of the Yangtze so long |
| 01:08:42 |
Seething, as before, |
| 01:08:49 |
Why not let the cries of war be our song? |
| 01:08:59 |
Waves that crack the cliffs |
| 01:09:16 |
Brief voices speak out, |
| 01:09:21 |
No earthly wine can rival the moon's glow |
| 01:09:26 |
A smile knows what no words can know |
| 01:09:31 |
A passing glance and all is white snow |
| 01:09:36 |
Let the mind, not the hands, |
| 01:09:40 |
Walls of iron cannot stop our might |
| 01:09:45 |
This life, not in vain, not in spite |
| 01:09:50 |
From every crucible, |
| 01:09:55 |
Minds in battle will clash and collide |
| 01:09:59 |
in this war that our hearts decide |
| 01:10:05 |
Let war bring peace to the world so wide |
| 01:10:09 |
Rise up together and battle with pride! |
| 01:10:13 |
Let no man fear the long night outside |
| 01:10:15 |
Let the cries of war be our song |
| 01:10:18 |
No comrade-in-arms |
| 01:10:25 |
White waves of the Yangtze so long |
| 01:10:28 |
Seething, as before, |
| 01:10:35 |
Why not let the cries of war be our song? |
| 01:10:44 |
Waves that crack the cliffs |
| 01:11:27 |
A moment so fast, where did it fly? |
| 01:11:29 |
A wine so sweet, let me drink it dry |
| 01:11:35 |
A wound meant for my ally |
| 01:11:39 |
is a medal I hold high |
| 01:11:44 |
Every joy, every sigh |
| 01:11:49 |
our laugh does belie |
| 01:11:53 |
The moon lights the sky |
| 01:12:00 |
Let us drink our glasses dry |
