|
Chi bi xia Jue zhan tian xia Red Cliff Part II
|
| 00:00:10 |
I hereby decree that |
| 00:00:14 |
...lead the Imperial Army, |
| 00:00:16 |
...to pacify the rebels Liu Bei |
| 00:00:19 |
Thank you, Your Majesty. |
| 00:00:39 |
These people are loyal to the Han Empire. |
| 00:00:42 |
They followed us to |
| 00:00:45 |
If we do not protect civilians, |
| 00:00:47 |
...then what is the meaning of this war? |
| 00:00:52 |
An alliance will strengthen us both. |
| 00:01:02 |
When a loser joins forces with a coward, |
| 00:01:07 |
...what can they accomplish? |
| 00:01:09 |
What the Southlands need is unity! |
| 00:01:17 |
My decision to fight is final. |
| 00:01:19 |
Anyone who dares mention surrender... |
| 00:01:22 |
...will end up like this table! |
| 00:01:28 |
You need to fight this war. |
| 00:01:32 |
I am not afraid of him. |
| 00:01:34 |
I have been waiting for this day! |
| 00:01:38 |
We shall fight, not waste time with words. |
| 00:01:50 |
Make camp there! |
| 00:01:53 |
On the bank facing Red Cliff. |
| 00:01:58 |
Tomorrow we may be enemies. |
| 00:02:00 |
If that day ever comes, |
| 00:02:02 |
...it will be each man for himself |
| 00:02:06 |
Cao Cao has no experience in naval warfare. |
| 00:02:08 |
He must rely on Admirals |
| 00:02:10 |
If I can eliminate them, |
| 00:02:12 |
...his navy will be powerless |
| 00:02:53 |
Nice play! |
| 00:03:06 |
Goal! |
| 00:03:07 |
These little monkeys are getting quicker! |
| 00:03:10 |
The Prime Minister's order |
| 00:03:12 |
...has toughened these kids up. |
| 00:03:21 |
Follow closely. |
| 00:03:48 |
Carry him inside quickly. |
| 00:04:15 |
Follow me. |
| 00:04:43 |
Just my stomach growling. |
| 00:04:47 |
Yes! |
| 00:04:48 |
Goal! |
| 00:04:58 |
What do you think? Not bad, right? |
| 00:05:07 |
Block him! |
| 00:05:44 |
Yeah! |
| 00:05:59 |
Yeah! |
| 00:06:28 |
That pot isn't wide enough. |
| 00:06:31 |
You would miss no matter how wide it was. |
| 00:06:34 |
Pitch pot is a game for aristocrats... |
| 00:06:37 |
...not for soldiers in wartime. |
| 00:06:45 |
Your Honor, |
| 00:06:47 |
Concentration. |
| 00:06:49 |
When the enemy is over-confident, |
| 00:06:50 |
...we must double our concentration. |
| 00:06:53 |
With concentration, |
| 00:06:58 |
Your Highness, Zhou Yu's army is small. |
| 00:07:01 |
He'll have to resort to guerilla warfare. |
| 00:07:04 |
That last puny victory... |
| 00:07:05 |
...has made Zhou Yu cocky. |
| 00:07:08 |
He's no guerilla warrior. |
| 00:07:09 |
He will confront us face to face. |
| 00:07:16 |
They are readying for battle. |
| 00:07:17 |
We need a strategy to counter them. |
| 00:07:22 |
Cao Cao wants to surround us... |
| 00:07:25 |
...without breaking the |
| 00:07:27 |
The first army to the field will be rested. |
| 00:07:29 |
The second army will arrive exhausted. |
| 00:07:31 |
Attack where the enemy is least prepared. |
| 00:07:33 |
Strike where they least expect it. |
| 00:07:35 |
We must concentrate all forces... |
| 00:07:36 |
...on their strongest position. |
| 00:07:40 |
Naval victory depends on... |
| 00:07:45 |
...Admirals Cai Mao and Zhang Yun. |
| 00:07:49 |
We are loyal to Your Highness until death. |
| 00:07:52 |
Cao Cao underestimates us. |
| 00:07:53 |
He will never expect us to hit their navy. |
| 00:08:05 |
What is your name? |
| 00:08:06 |
Private Sun Shucai. |
| 00:08:08 |
You are an outstanding player... |
| 00:08:10 |
...and a good soldier. |
| 00:08:13 |
From this day forward... |
| 00:08:15 |
...you are promoted to battalion commander. |
| 00:08:18 |
Thank you, Your Highness! |
| 00:08:20 |
Everyone must practice hard at Cuju. |
| 00:08:23 |
Only with tough bodies can we win this war. |
| 00:08:26 |
Once the Southlands are subdued, |
| 00:08:30 |
...your families will be exempt |
| 00:08:36 |
Thank you, Your Highness! |
| 00:09:12 |
What are you doing? |
| 00:09:15 |
I'm... setting these birds free. |
| 00:09:19 |
That's very kind of you. |
| 00:09:29 |
You're leaving? |
| 00:09:34 |
By your accent, I bet you're a Southerner. |
| 00:09:37 |
That's right. |
| 00:09:39 |
Southerners are warm-hearted people. |
| 00:09:41 |
Northerners are free-spirited. |
| 00:09:43 |
I'm kind of dumb. |
| 00:09:44 |
People say my entire life... |
| 00:09:47 |
You're not dumb, just too honest. |
| 00:09:54 |
You're good at Cuju. |
| 00:09:57 |
Thanks for heading the ball. |
| 00:10:00 |
What's your name? |
| 00:10:01 |
My name is... |
| 00:10:04 |
Look at the size of me... |
| 00:10:06 |
My mother calls me Piggy. |
| 00:10:09 |
Piggy? |
| 00:10:11 |
So you can play Cuju right? |
| 00:10:14 |
You kidding? I only know hacky-sack. |
| 00:10:17 |
Congratulations on your promotion. |
| 00:10:20 |
So does a commander get bigger meals? |
| 00:10:24 |
You're a big officer now. |
| 00:10:25 |
You can eat as much as you want. |
| 00:10:28 |
Are you fighting just to |
| 00:10:31 |
Mother says my stomach is a bottomless pit. |
| 00:10:33 |
My family's too poor to feed me. |
| 00:10:36 |
We're Pit and Piggy! |
| 00:10:39 |
What a pair! |
| 00:10:42 |
The new environment has made our men ill. |
| 00:10:45 |
They are weak from a long war... |
| 00:10:48 |
...and have lost all immunity. |
| 00:10:49 |
So typhoid quickly... |
| 00:10:52 |
Can it be cured? |
| 00:10:53 |
Yes... |
| 00:10:55 |
...but not overnight |
| 00:11:05 |
How many have died? |
| 00:11:07 |
Over a hundred. |
| 00:11:10 |
In a few days, it will be out of control. |
| 00:11:11 |
We must bury them right away. |
| 00:11:14 |
No burials! We must cremate. |
| 00:11:15 |
Cremation is the only way |
| 00:11:19 |
- Ready the funeral pyres. |
| 00:11:21 |
Hold on. |
| 00:11:34 |
Epidemic outbreak. |
| 00:11:37 |
The climate has weakened Cao Cao's army. |
| 00:11:40 |
Disease is rampant Great. |
| 00:11:42 |
Your Honor, let's seize |
| 00:11:46 |
The navy is still healthy. |
| 00:11:48 |
We must not act recklessly. |
| 00:11:49 |
Your Honor, this is the time to attack! |
| 00:11:52 |
Yes! |
| 00:11:53 |
This is a battle of honor. |
| 00:11:56 |
Even war must be fair. |
| 00:12:30 |
Your Highness... |
| 00:12:33 |
...isn't this a bit inhumane? |
| 00:12:37 |
Cast off the soldiers of the dead! |
| 00:13:07 |
What's the matter? |
| 00:13:28 |
Pull the boats here. |
| 00:13:32 |
Look, what is that? |
| 00:13:33 |
Pull it here. |
| 00:13:38 |
Pull the boats here. |
| 00:13:43 |
- Go report this to the general. |
| 00:14:13 |
Pile weapons and armor here. |
| 00:14:16 |
Put the corpses there. |
| 00:14:18 |
Yes, sir. |
| 00:14:24 |
Get away from here. |
| 00:14:39 |
Don't touch them! |
| 00:14:41 |
They died from typhoid! |
| 00:14:43 |
Move! It's contagious! |
| 00:14:46 |
Move! Don't touch anything! |
| 00:14:48 |
Get out of here! |
| 00:14:49 |
Everyone must leave! |
| 00:14:52 |
Escort these people away! |
| 00:14:54 |
This is for your own good. |
| 00:14:56 |
This place is infected. |
| 00:14:57 |
Leave here immediately. |
| 00:15:20 |
Cao Cao is truly ruthless. |
| 00:15:24 |
Those soldiers have touched corpses. |
| 00:15:26 |
I've quarantined them... |
| 00:15:28 |
...so they do not infect others |
| 00:15:32 |
And the villagers? |
| 00:15:34 |
I fear many have already been infected. |
| 00:15:36 |
Cao Cao has stooped to evil tricks. |
| 00:15:40 |
This is psychological warfare. |
| 00:15:42 |
He's attacking our morale. |
| 00:15:46 |
How to dispose of the bodies? |
| 00:15:49 |
These are the bodies of our enemies. |
| 00:15:50 |
Feed them to the fishes. |
| 00:15:52 |
No, we must lay them to rest. |
| 00:15:55 |
No burials. |
| 00:15:57 |
We must cremate them. |
| 00:16:47 |
I lift my drink and sing a song. |
| 00:16:50 |
For who knows if life be short or long? |
| 00:16:54 |
Man's life is but the morning dew. |
| 00:16:57 |
Past days many, future ones few. |
| 00:17:02 |
The melancholy my heart begets. |
| 00:17:04 |
Comes from cares I cannot forget. |
| 00:17:06 |
Who can unravel these woes of mine? |
| 00:17:09 |
I know but one man... the God of Wine! |
| 00:17:14 |
Disciples dressed in blue. |
| 00:17:17 |
My heart worries for you. |
| 00:17:19 |
You are the cause. |
| 00:17:21 |
Of this song without pause. |
| 00:17:24 |
Across the bank a deer bleats... |
| 00:17:26 |
...in the wilds where it eats. |
| 00:17:30 |
Honored guests I salute. |
| 00:17:32 |
Strike the harp! Play the flute! |
| 00:17:40 |
Bright is the moon's spark. |
| 00:17:44 |
Never ceasing, never dark. |
| 00:17:48 |
Thoughts of you from deep inside. |
| 00:17:51 |
Cannot settle, cannot subside. |
| 00:17:56 |
Stars around the moon are few. |
| 00:17:57 |
Southward the crows flew. |
| 00:18:00 |
Flying with no rest. |
| 00:18:02 |
Where shall they nest? |
| 00:18:04 |
No mountain too steep. |
| 00:18:06 |
No ocean too deep. |
| 00:18:07 |
Sages rush when guests call. |
| 00:18:10 |
So at their feet... |
| 00:18:14 |
...the empire does fall! |
| 00:18:36 |
Take your time. Careful, it's hot. |
| 00:18:44 |
More fall sick every day. |
| 00:18:46 |
You have enough medicine? |
| 00:18:47 |
Cassia trees are scarce here. |
| 00:18:49 |
Our men will keep searching. |
| 00:18:52 |
Can cassia cure typhoid? |
| 00:18:56 |
It will ease current symptoms. |
| 00:18:58 |
But a true cure requires other ingredients. |
| 00:19:18 |
Let me take a look. |
| 00:19:35 |
Hurry! Carry our men out! |
| 00:19:39 |
Move it! |
| 00:19:40 |
Stand up, let's go. |
| 00:19:43 |
Stop! What do you think you're doing? |
| 00:19:44 |
What are you doing? |
| 00:19:45 |
General, what are you doing? |
| 00:19:48 |
These patients cannot be moved. |
| 00:19:50 |
Hurry! Put our men on the horses. |
| 00:19:53 |
Please, these men must not leave. |
| 00:19:55 |
They are still ill. |
| 00:19:59 |
You're leaving? |
| 00:20:08 |
Viceroy, this epidemic |
| 00:20:15 |
I have barely twenty thousand men. |
| 00:20:17 |
If this continues, I might lose everything. |
| 00:20:21 |
I must retreat and reformulate my strategy. |
| 00:20:24 |
You withdraw at a moment like this? |
| 00:20:28 |
You proposed this alliance. |
| 00:20:30 |
Now with our lives at stake, you flee? |
| 00:20:33 |
This is betrayal. |
| 00:20:34 |
You can't say that. |
| 00:20:36 |
We are men of our word. |
| 00:20:38 |
But look what has happened to our men. |
| 00:20:40 |
So our men count for nothing? |
| 00:20:45 |
- Selfishness. |
| 00:20:47 |
- Zhang Fei! |
| 00:20:51 |
My Lord, the battle is set. |
| 00:20:54 |
- How can you... |
| 00:20:59 |
I have seen over a decade of defeat. |
| 00:21:02 |
I cannot endure another setback. |
| 00:21:05 |
Even soldiers must obey |
| 00:21:11 |
We must not lose our allies' trust. |
| 00:21:13 |
I know you feel strongly. |
| 00:21:15 |
But in chaotic times, |
| 00:21:18 |
It's time I let others |
| 00:21:24 |
One day you will understand this. |
| 00:21:31 |
Liu Bei. |
| 00:21:35 |
It was an honor to fight |
| 00:21:39 |
We believed in the same goal. |
| 00:21:42 |
Achieving it will not be so easy after all. |
| 00:21:45 |
Take care. |
| 00:21:48 |
Take care. |
| 00:22:03 |
We shall meet again. |
| 00:22:13 |
Aren't you leaving? |
| 00:22:18 |
A man must honor his promises. |
| 00:22:20 |
If I start something, I see it to the end. |
| 00:22:23 |
Anyone who talks like that is insane. |
| 00:22:28 |
Then we are all insane. |
| 00:22:50 |
Your Highness, tea is ready. |
| 00:22:59 |
Brother, scouts report... |
| 00:23:00 |
...the typhoid was successful. |
| 00:23:02 |
The Southlands are in chaos. |
| 00:23:05 |
- Good. |
| 00:23:07 |
Liu Bei has left with all his men. |
| 00:23:09 |
Good. |
| 00:23:11 |
Their alliance is broken. |
| 00:23:15 |
Excellent. |
| 00:24:12 |
Swift as the wind. |
| 00:24:21 |
Gentle as a forest. |
| 00:24:35 |
Fierce as fire. |
| 00:24:47 |
Firm as a mountain. |
| 00:25:00 |
If you hate war, |
| 00:25:01 |
...why can you quote "The Art of War"? |
| 00:25:03 |
To understand you, |
| 00:25:05 |
...I must sneak glances at your books. |
| 00:25:10 |
A thousand books cannot |
| 00:25:14 |
I'm happy so long as you enjoy it. |
| 00:25:20 |
I wish we could invite Cao Cao for tea. |
| 00:25:22 |
Forget the war and just enjoy the scenery. |
| 00:25:25 |
Wouldn't that be great? |
| 00:25:28 |
I doubt he appreciates the art of tea. |
| 00:25:33 |
You wield your sword... |
| 00:25:35 |
...like you know a way to beat Cao Cao |
| 00:25:39 |
A way as mysterious as darkness. |
| 00:25:42 |
And as powerful as thunder. |
| 00:25:48 |
It is time for us to act. |
| 00:26:05 |
Greetings, Your Highness. |
| 00:26:07 |
How goes the naval training, Admirals? |
| 00:26:11 |
Very well, Your Highness. |
| 00:26:13 |
We're using iron beams to join the fleet. |
| 00:26:17 |
Our men are Northerners |
| 00:26:20 |
Now our ships shall be |
| 00:26:24 |
Not even a storm will make our men seasick. |
| 00:26:28 |
- Can they be separated? |
| 00:26:31 |
Men, separate the ships. |
| 00:26:45 |
Unlocking the iron beams |
| 00:26:48 |
The fleet will move into pincer formation... |
| 00:26:51 |
...ready for battle. |
| 00:26:52 |
You truly are naval experts... |
| 00:26:55 |
...to invent this tactic. |
| 00:26:57 |
Thank you, Your Highness. |
| 00:26:59 |
- Jiang Gan. |
| 00:27:02 |
You grew up with Zhou Yu, right? |
| 00:27:04 |
Yes, we were childhood friends. |
| 00:27:07 |
Cross the river. Urge him to surrender. |
| 00:27:10 |
Surrender? |
| 00:27:12 |
Zhou Yu's loyalty to Sun Quan runs deep. |
| 00:27:15 |
I'm afraid he won't... |
| 00:27:16 |
The Southlands are falling apart. |
| 00:27:17 |
Liu Bei has fled. |
| 00:27:19 |
Now is the time to ask |
| 00:27:22 |
Yes, Your Highness. |
| 00:27:48 |
Piggy. Scared you didn't I? |
| 00:28:00 |
These guys keep tailing me. |
| 00:28:01 |
How can I have any fun like this? |
| 00:28:05 |
You're battalion commander. |
| 00:28:08 |
They have to follow you. |
| 00:28:14 |
Listen up! Everyone go practice Cuju. |
| 00:28:16 |
Yes, sir! |
| 00:28:23 |
It worked! |
| 00:28:25 |
- Let's have some fun! Great |
| 00:28:31 |
- What should we play? |
| 00:28:34 |
Let's play Ride High. |
| 00:28:35 |
OK. Come on. |
| 00:28:41 |
You really are heavy. |
| 00:28:42 |
Your mother gave you the right nickname. |
| 00:28:47 |
This isn't high enough. Let's go up there. |
| 00:28:49 |
Watch your balance. |
| 00:28:52 |
Be careful. |
| 00:28:54 |
This high enough for you? |
| 00:28:56 |
Yeah. Stay still. |
| 00:29:06 |
- That itches. |
| 00:29:09 |
Here, let me scratch it. |
| 00:29:12 |
Much better. |
| 00:29:17 |
Turn left. |
| 00:29:18 |
What's so interesting there? |
| 00:29:20 |
Don't move. |
| 00:29:27 |
My Lord. |
| 00:29:28 |
Cao Cao has several |
| 00:29:32 |
We have only thirty thousand. |
| 00:29:35 |
We are totally outnumbered. |
| 00:29:38 |
How can we fight like this? |
| 00:29:40 |
This will decide the fate |
| 00:29:43 |
We must fight even if we cannot win. |
| 00:29:48 |
How many arrows do we have? |
| 00:29:49 |
Not even fifty thousand. |
| 00:29:51 |
Liu Bei took forty thousand when he fled. |
| 00:29:56 |
Without those arrows, we cannot fight. |
| 00:29:59 |
The arrows are my responsibility. |
| 00:30:03 |
As well they should be. |
| 00:30:06 |
We need one hundred thousand arrows. |
| 00:30:09 |
You still think you can handle it? |
| 00:30:12 |
Fine, if I cannot come up |
| 00:30:16 |
...you may take my head. |
| 00:30:19 |
We only have food for ten days. |
| 00:30:21 |
I give you ten days' time. |
| 00:30:23 |
I don't need ten, just three. |
| 00:30:27 |
We soldiers do not joke. |
| 00:30:31 |
You said you'd eliminate |
| 00:30:35 |
If not, then what? |
| 00:30:39 |
You may have my head. |
| 00:30:53 |
By night, the Milky Way. |
| 00:31:06 |
You were here all night. |
| 00:31:08 |
What are you up to? |
| 00:31:10 |
See for yourself. |
| 00:31:12 |
Wind and water converge here. |
| 00:31:14 |
The feng shui is excellent. |
| 00:31:15 |
Glad you're relaxed. |
| 00:31:17 |
You are worrying me to death. |
| 00:31:19 |
The twenty ships with crew... |
| 00:31:22 |
...you requested are ready |
| 00:31:30 |
There's only one day left. |
| 00:31:32 |
Where are the arrows? |
| 00:31:34 |
You should be in a nervous sweat. |
| 00:31:36 |
My sweat is of no concern. |
| 00:31:38 |
But see if the tortoise is sweating. |
| 00:31:43 |
It is. |
| 00:31:46 |
As I predicted, fog is coming. |
| 00:31:50 |
What fog? |
| 00:31:51 |
The only fog here is around my head. |
| 00:31:54 |
What is this plan of yours? |
| 00:31:56 |
Nature's secrets cannot be revealed. |
| 00:32:00 |
Old cow plows the paddy's rows. |
| 00:32:06 |
Young calf munches on what grows. |
| 00:32:11 |
You really are something. |
| 00:32:13 |
Back then you were just |
| 00:32:17 |
Who'd have guessed that kid |
| 00:32:22 |
Planting rice is the old man's chore. |
| 00:32:27 |
We were ten when you clubbed |
| 00:32:30 |
He spun around and somehow |
| 00:32:33 |
He gave me the beating of my life. |
| 00:32:38 |
In the sedan chair the young boy snores. |
| 00:32:45 |
To this day I still don't understand... |
| 00:32:47 |
...how that club got into my hand |
| 00:32:49 |
You're too slow. |
| 00:32:59 |
You remember that time? |
| 00:33:00 |
I wrote on the tutor's exam book |
| 00:33:04 |
..."Senile idiot!" |
| 00:33:06 |
That's right! |
| 00:33:08 |
He gave me twenty swats across my butt. |
| 00:33:11 |
Back in those days, |
| 00:33:14 |
...there was no prank we didn't pull. |
| 00:33:16 |
I can trick any man I meet. |
| 00:33:18 |
But with you, I always play the fool. |
| 00:33:24 |
Bring my sword! |
| 00:33:31 |
Marvelous! |
| 00:34:01 |
You are a fine sword dancer. |
| 00:34:15 |
Are you here as Cao Cao's emissary? |
| 00:34:16 |
Me? |
| 00:34:19 |
I can barely speak for myself. |
| 00:34:21 |
How could I speak for Cao Cao? |
| 00:34:23 |
I'm not as clever as you... |
| 00:34:25 |
...but I know what song you're singing. |
| 00:34:27 |
You do not give me enough credit. |
| 00:34:29 |
I'd never disrespect a talented |
| 00:34:31 |
...but to serve Cao Cao is wrong. |
| 00:34:34 |
You have your Lord and I have mine, but... |
| 00:34:36 |
No matter. |
| 00:34:38 |
A few days from now... |
| 00:34:39 |
...someone will lay Cao Cao's |
| 00:34:42 |
You believe me? |
| 00:34:45 |
Yes, I do. |
| 00:34:46 |
Your Honor, urgent news! |
| 00:34:48 |
Can't you see I have a guest? |
| 00:35:03 |
I know we've no arrows. |
| 00:35:05 |
If Zhu-ge Liang fails to get more, |
| 00:35:07 |
...I'll have his head |
| 00:35:08 |
Maybe our friends |
| 00:35:11 |
They have a more important mission. |
| 00:35:14 |
Admirals Cai Mao and Zhang Yun report... |
| 00:35:16 |
...Cao Cao's head cannot be taken just yet. |
| 00:35:18 |
I fear... |
| 00:35:19 |
Do not underestimate them. |
| 00:35:21 |
Here is their message. |
| 00:35:27 |
Excellent! |
| 00:35:31 |
Mr. Jiang. |
| 00:35:34 |
What are you doing here alone? |
| 00:35:36 |
Mrs. Zhou? Come sit inside. |
| 00:35:39 |
Xiao Qiao, bring more wine. |
| 00:35:41 |
Any more and you'll be drunk. |
| 00:35:43 |
Come on, we'll drink more upstairs. |
| 00:35:47 |
Drink more? |
| 00:35:50 |
I heard Cao Cao invaded the Southlands |
| 00:35:57 |
Is that so? |
| 00:35:59 |
Cao Cao has a reputation |
| 00:36:04 |
You're drunk More wine. |
| 00:36:06 |
More? Where? |
| 00:36:53 |
"We surrendered to Cao Cao... |
| 00:36:54 |
...not for profit but out of desperation. |
| 00:36:58 |
We now have the Northerners |
| 00:37:02 |
Soon we will deliver his decap... |
| 00:37:07 |
...his decapitated head. |
| 00:37:09 |
Further reports to come. |
| 00:37:12 |
Admiral Cai Mao. " |
| 00:37:13 |
What are you looking at? |
| 00:37:18 |
Just one of my tricks. |
| 00:37:21 |
You do love to play tricks on me. |
| 00:37:25 |
I'll trick you again... |
| 00:37:29 |
...and again. |
| 00:37:34 |
Not this time you won't. |
| 00:38:42 |
Scarecrow, you're more of |
| 00:38:46 |
That fellow doesn't tell me a thing. |
| 00:38:49 |
You're a better drinking buddy. |
| 00:38:52 |
Cheers! |
| 00:39:10 |
Scarecrow. |
| 00:39:11 |
Why are we heading for the enemy camp? |
| 00:39:13 |
You're not surrendering, are you? |
| 00:39:29 |
The enemy! The enemy is approaching! |
| 00:39:35 |
Separate ships. |
| 00:39:39 |
Send the left flank to intercept the enemy! |
| 00:39:52 |
Faster! |
| 00:40:03 |
Scarecrow, stop drumming! |
| 00:40:06 |
What if Cao Cao's men come for us? |
| 00:40:08 |
They wouldn't dare. |
| 00:40:10 |
A heavy fog might hide an ambush. |
| 00:40:12 |
Oh, so you've decided to talk to me. |
| 00:40:22 |
Ready all archers! |
| 00:40:24 |
Shoot at first sight! |
| 00:40:31 |
Ready! |
| 00:40:32 |
All ships line up! |
| 00:41:04 |
This is a plot to turn us |
| 00:41:11 |
We're not fools. |
| 00:41:13 |
Would Zhou Yu use such an obvious trick? |
| 00:41:17 |
Sometimes the simplest trick... |
| 00:41:20 |
...is the best way to lead |
| 00:41:29 |
Shoot! |
| 00:41:46 |
Shoot.! |
| 00:42:12 |
Your Highness, |
| 00:42:16 |
...we should proceed with caution. |
| 00:42:18 |
What if their navy mutinies? |
| 00:42:20 |
That would be a disaster. |
| 00:42:23 |
Shoot! |
| 00:42:29 |
Besides the letter, |
| 00:42:30 |
...I heard them mention... |
| 00:42:33 |
...friends here would get them arrows. |
| 00:43:06 |
Don't worry. |
| 00:43:07 |
Scarecrow will protect you. |
| 00:43:21 |
Cease drumming! |
| 00:43:29 |
Call Admirals Cai Mao and Zhang Yun |
| 00:43:33 |
They are out training the fleet. |
| 00:43:36 |
If they are not here, |
| 00:43:40 |
Bring their letter of surrender. |
| 00:43:42 |
Ready, all ships about-face! |
| 00:43:45 |
What? |
| 00:44:04 |
Drum in unison. |
| 00:44:05 |
Give them a target to shoot. |
| 00:44:12 |
Aim for the drums. |
| 00:44:16 |
Shoot! |
| 00:44:21 |
Drink up. |
| 00:44:28 |
Watch your seat. |
| 00:44:35 |
Fire at will! |
| 00:44:56 |
The handwriting is a perfect match... |
| 00:44:58 |
...and full of the same mistakes. |
| 00:45:04 |
This must be the work of Cai Mao. |
| 00:45:06 |
Shoot! |
| 00:45:30 |
We return home victorious! |
| 00:45:33 |
Cheers. |
| 00:45:54 |
Nothing but scared mice. |
| 00:45:57 |
Return to your positions! |
| 00:46:03 |
Thank you Prime Minister for your gift. |
| 00:46:06 |
Thank you... |
| 00:46:37 |
Marvelous! |
| 00:46:38 |
Mr. Zhu-ge! Look... |
| 00:46:41 |
How did you know the fog was coming? |
| 00:46:44 |
A clear Milky Way and snaking clouds... |
| 00:46:47 |
...signal fog is near. |
| 00:46:48 |
If you know how earth, |
| 00:46:51 |
...then the sun, moon and stars; |
| 00:46:53 |
...the wind, forest, mountains and fire... |
| 00:46:56 |
...become soldiers at your command. |
| 00:46:58 |
So you can read |
| 00:47:02 |
We lost one! |
| 00:47:03 |
- What a shame... |
| 00:47:49 |
A small victory hardly |
| 00:47:52 |
Your Highness. |
| 00:47:55 |
How many men did the enemy send? |
| 00:47:57 |
Fog covered the river. Impossible to see. |
| 00:47:59 |
If you could not see, |
| 00:48:02 |
Firing at will forced retreat. |
| 00:48:04 |
Firing at will? |
| 00:48:08 |
About one hundred thousand. |
| 00:48:10 |
About one hundred thousand! |
| 00:48:12 |
And why didn't you pursue them? |
| 00:48:13 |
Fog meant possible ambush, Your Highness. |
| 00:48:16 |
So... |
| 00:48:17 |
Again with the fog. |
| 00:48:19 |
Seems like you are hiding |
| 00:48:26 |
Look, a boat is floating this way. |
| 00:48:29 |
Pull it in... |
| 00:48:59 |
Your Highness. |
| 00:49:00 |
Can't you tell a soldier from a scarecrow? |
| 00:49:04 |
One hundred thousand arrows? |
| 00:49:07 |
You're mighty generous. |
| 00:49:10 |
Please forgive me, Your Highness. |
| 00:49:11 |
I deserve death, Your Highness. |
| 00:49:12 |
Today it's arrows... |
| 00:49:14 |
Tomorrow it's my head, am I right? |
| 00:49:26 |
Zhou Yu is turning us against each other. |
| 00:49:28 |
No spy is stupid enough to... |
| 00:49:31 |
Silence! |
| 00:49:34 |
I trust and honor talented men. |
| 00:49:38 |
But I abhor deceivers and traitors. |
| 00:49:42 |
Guards! |
| 00:49:45 |
Your Highness, |
| 00:49:47 |
Take them away and behead them. |
| 00:49:49 |
We swear our loyalty to Your Highness. |
| 00:49:52 |
Didn't I surrender to a benevolent ruler? |
| 00:49:55 |
We have trained night and day. |
| 00:49:56 |
Wait, Your Highness. |
| 00:49:57 |
If you kill them, who will lead the navy? |
| 00:50:01 |
Halt! |
| 00:50:11 |
Ninety-three thousand eight hundred. |
| 00:50:13 |
Ninety-four thousand. |
| 00:50:16 |
Ninety-four thousand two hundred. |
| 00:50:18 |
Ninety-four thousand six hundred. |
| 00:50:20 |
We'll shoot Cao Cao with his own arrows. |
| 00:50:23 |
This battle will be interesting. |
| 00:50:31 |
Concentrate! No mistakes. |
| 00:50:32 |
Wait. |
| 00:50:33 |
Don't interrupt! |
| 00:50:35 |
Two hundred per person. |
| 00:50:38 |
Mr. Zhu-ge, what is this new invention? |
| 00:50:41 |
A rapid-fire crossbow. |
| 00:50:42 |
It shoots ten arrows without reloading. |
| 00:50:44 |
Here, watch. |
| 00:50:46 |
Great. |
| 00:50:48 |
Ninety-nine thousand four hundred. |
| 00:50:49 |
Ninety-nine thousand six hundred. |
| 00:51:00 |
Impressive! |
| 00:51:01 |
You know a trifle about weapon design too. |
| 00:51:04 |
Knowing a trifle about everything |
| 00:51:07 |
Your Honor. |
| 00:51:10 |
Did he reach one hundred thousand? |
| 00:51:12 |
The total is |
| 00:51:18 |
Now what? |
| 00:51:20 |
Well... |
| 00:51:25 |
Your Honor, it's only four hundred. |
| 00:51:27 |
Short one is still short. |
| 00:51:30 |
The law is firm as a mountain. |
| 00:51:31 |
That's right. So what does the law say? |
| 00:51:39 |
The law prescribes beheading. |
| 00:51:42 |
Garbages! |
| 00:51:44 |
What took you so long? |
| 00:51:46 |
Hurry and bring them over. |
| 00:51:47 |
Thank god! |
| 00:51:49 |
The total is |
| 00:51:50 |
Mr. Zhu-ge has completed his mission. |
| 00:51:53 |
Seems like my head is safe where it is. |
| 00:51:57 |
How about yours? |
| 00:52:01 |
You want my head? |
| 00:52:05 |
Mr. Zhu-ge. |
| 00:52:07 |
When I lost, was he joking? |
| 00:52:12 |
Of course not. |
| 00:52:37 |
Looks like you haven't lost after all. |
| 00:52:39 |
Cao Cao has executed |
| 00:52:51 |
I think we've been duped. |
| 00:52:54 |
Steal the enemy's weapons |
| 00:52:57 |
Your strategies |
| 00:53:03 |
Cao Cao must be going crazy |
| 00:53:05 |
In two or three days, |
| 00:53:08 |
But this will not be good for Jiang Gan. |
| 00:53:14 |
I've lost an old friend. |
| 00:53:19 |
Honored guests... |
| 00:53:20 |
Zhou Yu is just showing off his cleverness. |
| 00:53:23 |
He undoubtedly thinks I have gone crazy. |
| 00:53:25 |
Tell me, do I look crazy? |
| 00:53:27 |
Not at all... |
| 00:53:30 |
Come, let us root out the traitor... |
| 00:53:32 |
...then we can sleep easy. Cheers! |
| 00:53:36 |
- Jiang Gan. |
| 00:53:39 |
Today you were of great service. |
| 00:53:42 |
Please drink. |
| 00:53:50 |
Thank you, Your Highness. |
| 00:54:03 |
Sir! |
| 00:54:10 |
Sir! Are you... |
| 00:54:16 |
Your stupidity was trivial. |
| 00:54:19 |
But you brought your stupidity upon me. |
| 00:54:26 |
Hear this! |
| 00:54:29 |
In two days, |
| 00:54:32 |
...and take Red Cliff! |
| 00:54:33 |
Yes, Your Highness! |
| 00:54:42 |
All hear this! |
| 00:55:03 |
What's going on here? |
| 00:55:07 |
There's a spy! Catch the spy! |
| 00:55:16 |
Halt! |
| 00:55:24 |
Don't let him escape! |
| 00:55:27 |
Grab him! |
| 00:55:49 |
Piggy, why do they want to hurt you? |
| 00:55:52 |
It's a misunderstanding |
| 00:55:55 |
What's going on? |
| 00:55:56 |
He's a spy. |
| 00:55:57 |
Nonsense, he is my friend. |
| 00:55:59 |
Friend? Are you stupid? |
| 00:56:02 |
Come on, they're beating up the commander. |
| 00:56:04 |
A fight! |
| 00:56:33 |
Pit. |
| 00:56:35 |
Pit. |
| 00:56:41 |
Piggy, are you all right? |
| 00:56:49 |
I have to go. |
| 00:56:56 |
Piggy! |
| 00:56:58 |
Where are you going? |
| 00:57:00 |
My mother is sick. I must go home. |
| 00:57:03 |
That's very kind of you to visit her. |
| 00:57:12 |
You should go home too. |
| 00:57:13 |
No, I'll return after the war. |
| 00:57:15 |
Fighting means no taxes. |
| 00:57:16 |
That means more food on the table. |
| 00:57:18 |
Hurry, go visit your mother. |
| 00:57:27 |
I will come back to see you. |
| 00:57:37 |
Ride high. |
| 00:57:51 |
Don't let him escape! |
| 00:57:53 |
He's just going to see his mother. |
| 00:58:13 |
In eighteen years of battle, |
| 00:58:14 |
...I have never lost |
| 00:58:17 |
If I fail to capture this tiny cliff, |
| 00:58:20 |
...I shudder to think |
| 00:58:22 |
Yes. |
| 00:58:29 |
Your Highness. |
| 00:58:45 |
How are things? |
| 00:58:47 |
Worse than expected. |
| 00:58:49 |
The disease's spread has not slowed. |
| 00:58:54 |
At this rate, |
| 00:58:56 |
...it will take a month to control. |
| 00:59:01 |
I respectfully request you |
| 00:59:17 |
Stop! Lie still |
| 00:59:19 |
- Your Highness. |
| 00:59:21 |
You are ill and must recuperate. |
| 00:59:27 |
Man Tun, how can you be ill? |
| 00:59:31 |
You were always in perfect health. |
| 00:59:34 |
What is on your mind? |
| 00:59:37 |
Go ahead. |
| 00:59:39 |
I want to go home. |
| 00:59:43 |
I too have not been home for a long time. |
| 00:59:47 |
I want to see my youngest son. |
| 00:59:53 |
He is only thirteen. |
| 00:59:57 |
Younger than you even. |
| 01:00:01 |
He is kind-hearted and bright. |
| 01:00:05 |
He has been frail since birth |
| 01:00:10 |
Yet in front of me, |
| 01:00:13 |
...he pretends everything is fine. |
| 01:00:18 |
Whatever the illness, he endures. |
| 01:00:22 |
He never complains to me... |
| 01:00:46 |
...I swore at the start of this war... |
| 01:00:50 |
...to cleanse the world of warlords. |
| 01:01:00 |
We must seize Red Cliff |
| 01:01:07 |
Then bring the mud of this land back home... |
| 01:01:13 |
...and tell our families we were victorious. |
| 01:01:19 |
We were victorious! |
| 01:01:23 |
So you all must be strong... |
| 01:01:30 |
...as must I... |
| 01:01:35 |
...because I must bring you back home. |
| 01:02:25 |
Victory... |
| 01:03:42 |
Greetings everyone. |
| 01:03:44 |
Sorry for the wait. |
| 01:03:45 |
We're glad you're back safe. |
| 01:03:47 |
Did you have any problems? |
| 01:03:49 |
No. I just fell into the mud. |
| 01:03:51 |
jumping the stockade. |
| 01:03:54 |
Shang Xiang. |
| 01:03:57 |
You're always causing trouble. |
| 01:03:58 |
Where have you been? |
| 01:04:05 |
They are ready to attack. |
| 01:04:07 |
Shang Xiang. |
| 01:04:10 |
You're back. |
| 01:04:11 |
Xiao Qiao. |
| 01:04:17 |
Shang Xiang? |
| 01:04:31 |
Xiao Qiao... |
| 01:04:32 |
...please help me pull this. |
| 01:05:05 |
This is a map of Cao Cao's camp. |
| 01:05:07 |
This tower here... |
| 01:05:09 |
...is Cao Cao's headquarters. |
| 01:05:11 |
Their best troops guard it. |
| 01:05:13 |
The barracks are here. |
| 01:05:15 |
East and west are well-defended. |
| 01:05:17 |
The rear hill is weakest. |
| 01:05:18 |
It's like a tiger that stares ahead... |
| 01:05:21 |
...but forgets its tail. |
| 01:05:22 |
The navy is here Put this on. |
| 01:05:24 |
- You'll catch a chill. |
| 01:05:25 |
A third of their forces... |
| 01:05:26 |
...are onboard ready for assault. |
| 01:05:28 |
Warships lead the smaller boats. |
| 01:05:30 |
Transport ships are in the middle. |
| 01:05:32 |
This is an interlocked naval formation. |
| 01:05:34 |
I'm fine. |
| 01:05:35 |
Every ship is ready for attack or defense. |
| 01:05:57 |
I was wrong to scold you. |
| 01:06:07 |
If you were Zhou Yu, |
| 01:06:09 |
...how would you attack? |
| 01:06:13 |
He only has enough men for one assault... |
| 01:06:15 |
...an all-out attack on our fleet. |
| 01:06:18 |
They will want to attack with fire. |
| 01:06:21 |
Fire? I doubt it. |
| 01:06:23 |
Without manpower, they need strength. |
| 01:06:26 |
Where can they get it? Fire of course. |
| 01:06:29 |
This is a standard rule of war. |
| 01:06:31 |
Too bad it won't work. |
| 01:06:34 |
A northwest wind is blowing. |
| 01:06:37 |
If they attack our fleet with fire, |
| 01:06:40 |
...they will be fighting the wind |
| 01:06:46 |
We are the ones who should use fire. |
| 01:06:49 |
Yes, load the ships with brimstone. |
| 01:06:53 |
Tomorrow, we shall burn |
| 01:07:04 |
The map shows. |
| 01:07:06 |
Cao Cao's army has finished deployment. |
| 01:07:08 |
Tonight may be the decisive battle. |
| 01:07:13 |
This is a fight to the death. |
| 01:07:16 |
Win or lose, we must fight |
| 01:07:34 |
Shang Xiang. |
| 01:07:36 |
What are these lines between the ships? |
| 01:07:38 |
It sounds funny. |
| 01:07:39 |
They've locked their boats together... |
| 01:07:42 |
...to stabilize the fleet... |
| 01:07:44 |
...so the Northerners won't get seasick. |
| 01:07:47 |
Enough talk. What is your strategy? |
| 01:07:58 |
Cao Cao made camp in a bad location. |
| 01:08:01 |
It is hook-shaped. |
| 01:08:03 |
This makes return difficult. |
| 01:08:05 |
If their assault fails, |
| 01:08:09 |
We should use fire. |
| 01:08:11 |
The terrain is in our favor. |
| 01:08:13 |
If we can burn the fleet's vanguard, |
| 01:08:17 |
...they will be trapped and vulnerable. |
| 01:08:19 |
Yes, a fire attack! |
| 01:08:22 |
Just give me ten fire ships. |
| 01:08:25 |
Two will hit their left and right flanks. |
| 01:08:29 |
The remaining eight will ram the center. |
| 01:08:33 |
We'll burn an opening here! |
| 01:08:35 |
Next, you follow closely and rush in. |
| 01:08:38 |
No matter how great their numbers, |
| 01:08:41 |
...we will crush them. |
| 01:08:49 |
If only we still had Liu Bei's cavalry, |
| 01:08:51 |
...then we could attack |
| 01:08:54 |
Then victory would be assured. |
| 01:09:10 |
This wind is to Cao Cao's advantage. |
| 01:09:15 |
A northwest wind is blowing. |
| 01:09:17 |
Sailing into the wind |
| 01:09:20 |
Cao Cao knows the wind is on his side. |
| 01:09:22 |
He will also think of using fire. |
| 01:09:53 |
Why are you so quiet? |
| 01:09:54 |
What are you looking at? |
| 01:09:57 |
Look, those dark clouds in the east... |
| 01:10:00 |
...are enshrouding the sun |
| 01:10:03 |
Isn't that rather unusual? |
| 01:10:06 |
Zhu-ge Liang, what does that mean? |
| 01:10:08 |
The winds will change. |
| 01:10:14 |
I know from farming. |
| 01:10:15 |
If during a warm winter clouds |
| 01:10:19 |
...then along the Yangtze River... |
| 01:10:22 |
...an unseasonal wind will blow. |
| 01:10:23 |
What do you mean unseasonal? |
| 01:10:25 |
A warm southeast wind. |
| 01:10:27 |
It blows from southeast to northwest. |
| 01:10:32 |
What if Cao Cao knows this too? |
| 01:10:34 |
Only Admiral Cai Mao |
| 01:10:44 |
Zhu-ge Liang. |
| 01:10:45 |
Can you predict when it will change? |
| 01:10:47 |
Tonight or tomorrow morning. |
| 01:10:49 |
History shows the timing of weather is key. |
| 01:10:52 |
He who can predict it will win. |
| 01:11:01 |
We must delay his attack. |
| 01:11:04 |
Only then will we have a chance at victory. |
| 01:11:31 |
Greetings, General. |
| 01:11:40 |
Terrific, just terrific |
| 01:12:11 |
Bigger Yes, General! |
| 01:12:25 |
No good. Bigger! |
| 01:12:27 |
Yes, General. |
| 01:12:38 |
No good. Bigger! |
| 01:12:40 |
Just how big do you want it? |
| 01:12:43 |
Go. |
| 01:13:01 |
That's about right. |
| 01:13:05 |
Yes! This is it! |
| 01:13:18 |
See how strong this northwest wind is? |
| 01:13:21 |
It will never shift. |
| 01:13:23 |
We'll never get near their navy. |
| 01:13:27 |
Your Honor, I can fake a defection. |
| 01:13:30 |
Invent some excuse... |
| 01:13:31 |
...to punish me with fifty lashes. |
| 01:13:33 |
I'll fake a surrender in anger. |
| 01:13:35 |
That way Cao Cao is sure to believe me. |
| 01:13:38 |
Then I can sail my fire ships in range. |
| 01:13:42 |
How can you fight after such a beating? |
| 01:13:47 |
I could never treat a general that way. |
| 01:13:50 |
Do not lose heart. |
| 01:13:52 |
The east wind will come. |
| 01:13:54 |
Your Honor... |
| 01:13:55 |
Terrible news... |
| 01:13:57 |
Our Lady has disappeared! |
| 01:14:24 |
My dear husband, |
| 01:14:28 |
...I will be on the way to Cao Cao's camp. |
| 01:14:33 |
I will be cautious... |
| 01:14:35 |
...and only act when the moment is right. |
| 01:14:40 |
Yet I hope the east wind will come early. |
| 01:14:43 |
Where there is faith, there is hope. |
| 01:14:51 |
The clear waters of the Yangtze... |
| 01:14:54 |
...the emerald leaves of the mountains... |
| 01:14:57 |
...the birds returning to nest... |
| 01:14:59 |
...the fisherman singing his evening song. |
| 01:15:03 |
This is our home, |
| 01:15:06 |
...our beautiful native land. |
| 01:15:10 |
Our people gladly give |
| 01:15:14 |
I cannot stand idly by. |
| 01:15:41 |
I have been carrying our child |
| 01:15:44 |
I did not tell you... |
| 01:15:47 |
...fearing it might distract you. |
| 01:15:51 |
We cannot in caring for our child... |
| 01:15:56 |
...and forget the children of |
| 01:16:00 |
I want to see them grow up together... |
| 01:16:03 |
...to have a future where they can play, |
| 01:16:07 |
...swim, pick flowers... |
| 01:16:11 |
...and plant rice in peace. |
| 01:16:13 |
"Your child Ping An " |
| 01:16:16 |
"Pregnant " |
| 01:16:21 |
"Do not fear... |
| 01:16:25 |
...I shall bring Ping An home. " |
| 01:17:06 |
Some traditions still carry great meaning. |
| 01:17:09 |
For example, rice flour and sugar... |
| 01:17:12 |
...stick together like a family at reunion. |
| 01:17:25 |
Over here! Bring the cart here! |
| 01:17:27 |
There are sweet rice |
| 01:17:31 |
Today is winter solstice, |
| 01:17:34 |
Everyone have some rice dumplings. |
| 01:17:37 |
Two or three per person! Eat up! |
| 01:17:42 |
Officers and soldiers alike, come on! |
| 01:17:44 |
Two or three per person! Eat up! |
| 01:17:47 |
Come on... |
| 01:17:50 |
Give me a bowl |
| 01:18:06 |
Zhang Fei, you're making them too big. |
| 01:18:09 |
Do you want us to choke? |
| 01:18:12 |
Fine with me. I couldn't be happier. |
| 01:19:21 |
Zhao Yun. |
| 01:19:23 |
Has your wound healed |
| 01:19:26 |
So long as I can fight, |
| 01:19:45 |
Guan Yu, how many times |
| 01:19:49 |
If a man of learning does not |
| 01:19:52 |
...isn't his learning worthless? |
| 01:20:16 |
My Lord, what are we doing here? |
| 01:20:20 |
Waiting. |
| 01:20:23 |
Waiting for what? |
| 01:20:25 |
Waiting for Zhu-ge Liang. |
| 01:20:27 |
Waiting for his return, so we can go home. |
| 01:20:31 |
Do we still have a home? |
| 01:20:34 |
Sons of the Southlands, listen. |
| 01:20:38 |
Today is the winter solstice, |
| 01:20:40 |
...a day for family reunion. |
| 01:20:44 |
Yet thieves encircle our home. |
| 01:20:49 |
How can we celebrate like this? |
| 01:20:52 |
I say let us drive them from this land! |
| 01:20:56 |
Then we shall have |
| 01:20:59 |
Here! |
| 01:21:05 |
My Lord. |
| 01:21:07 |
Though I sometimes disagree with you, |
| 01:21:09 |
...I have never said a word against you. |
| 01:21:13 |
But this is a choice |
| 01:21:18 |
I acted for the good of us all... |
| 01:21:20 |
...yet you lecture me for being unrighteous |
| 01:21:23 |
You have followed me so long and for what? |
| 01:21:26 |
I just want to ensure we live on. |
| 01:21:52 |
There are some things I value |
| 01:22:59 |
Zhou Yu, may your plans come to fruition. |
| 01:23:04 |
We will fight the good fight. |
| 01:23:30 |
Zhou Yu's wife is here. |
| 01:23:31 |
She came alone. |
| 01:25:31 |
Zhou Yu, |
| 01:25:33 |
...we must alter our plan of attack |
| 01:25:36 |
Consider your wife's safety, |
| 01:25:38 |
...I will send our best men... |
| 01:25:40 |
...around back to rescue her. |
| 01:25:43 |
No changes. |
| 01:25:45 |
All our forces must be |
| 01:25:49 |
We cannot divide our strength. |
| 01:25:52 |
Your Honor, we stand |
| 01:25:55 |
Without allied support, |
| 01:25:57 |
...the chance for victory seems slight. |
| 01:26:01 |
I have never given up on my dream. |
| 01:26:03 |
Victory cannot rest on dreams alone. |
| 01:26:12 |
When will the east wind come? |
| 01:26:14 |
Based on new observations, |
| 01:26:17 |
...at around one o'clock. |
| 01:26:18 |
If at that time you |
| 01:26:21 |
...light a lantern for a signal. |
| 01:26:28 |
If misfortune befalls Xiao Qiao, |
| 01:26:31 |
...will you still fight a war of honor? |
| 01:26:51 |
I saw you once in the back |
| 01:26:54 |
Though young, you were |
| 01:26:59 |
You were studying the tea ceremony... |
| 01:27:00 |
...and liked catching butterflies. |
| 01:27:22 |
Did you launch this war for me? |
| 01:27:25 |
You believe that? |
| 01:27:28 |
My father was very fond of you. |
| 01:27:31 |
At that time, Cao Cao |
| 01:27:34 |
...and loyalty to the Han throne. |
| 01:27:36 |
He was a young hero. |
| 01:27:40 |
How else could he have |
| 01:27:45 |
By killing many people. |
| 01:27:53 |
I heard many Southland soldiers |
| 01:27:57 |
Yes. |
| 01:27:59 |
I heard Liu Bei has fled... |
| 01:28:02 |
...and the alliance is broken. |
| 01:28:04 |
Yes. |
| 01:28:07 |
Then Zhou Yu must be a lonely man. |
| 01:28:18 |
Did he send you? |
| 01:28:20 |
This was my idea. |
| 01:28:25 |
Why are you here? |
| 01:28:27 |
Please withdraw your troops. |
| 01:28:30 |
Victory is yours. |
| 01:28:33 |
What need is there to fight on? |
| 01:28:35 |
No. |
| 01:28:37 |
Zhou Yu shall kneel before me in surrender. |
| 01:28:45 |
What is this? |
| 01:28:49 |
I am not here for my husband... |
| 01:28:51 |
...but for the people of this kingdom. |
| 01:28:54 |
Please end this war. |
| 01:28:58 |
And if I refuse? |
| 01:29:09 |
Stop playing. |
| 01:29:17 |
You must witness how I defeat Zhou Yu. |
| 01:30:04 |
What's on your mind? |
| 01:30:09 |
Just thinking of a silly friend. |
| 01:30:27 |
The times make the hero. |
| 01:31:02 |
After this battle, |
| 01:31:05 |
...I will have time to savor your tea. |
| 01:31:06 |
Just one cup? |
| 01:31:09 |
It'll help you relax. |
| 01:31:15 |
Fine. |
| 01:31:21 |
No one's ever given us respect. |
| 01:31:25 |
So what? |
| 01:31:27 |
Who cares so long as we respect ourselves? |
| 01:31:29 |
Listen up! |
| 01:31:30 |
Our boats will soon charge Cao Cao's fleet. |
| 01:31:36 |
No man jumps ship until their ships burn. |
| 01:31:40 |
Yes, sir! |
| 01:31:41 |
Any problem with that? |
| 01:31:43 |
No, sir! |
| 01:31:44 |
That's what I thought. |
| 01:31:46 |
Have you all written to your families? |
| 01:31:49 |
Yes. |
| 01:32:26 |
Don't rush. |
| 01:32:27 |
Appreciate the tea's color and bouquet. |
| 01:32:30 |
Oh. |
| 01:32:55 |
Why is the Prime Minister |
| 01:32:56 |
The wind is behaving strangely. |
| 01:32:57 |
I know. |
| 01:33:00 |
He is drinking tea with that woman. |
| 01:33:01 |
Tea? |
| 01:33:05 |
What makes brewing tea so difficult? |
| 01:33:08 |
Leaves, heat, water, and utensils... |
| 01:33:13 |
...all demand study. |
| 01:33:20 |
Yet the hardest is boiling water. |
| 01:33:23 |
Boiling water? |
| 01:33:26 |
Look! |
| 01:33:29 |
The wind has stopped. |
| 01:33:41 |
At first boil, bubbles hiss |
| 01:33:45 |
At second boil, |
| 01:33:49 |
This is when tea is finest. |
| 01:33:52 |
At third boil, |
| 01:33:55 |
Any further and the water |
| 01:34:00 |
Your Honor, the wind seems about to shift. |
| 01:34:03 |
It's time to attack |
| 01:34:06 |
Our allies. |
| 01:34:07 |
What allies? |
| 01:34:14 |
Liu Bei fled days ago. |
| 01:34:16 |
This is all part of Zhou Yu's plan. |
| 01:34:18 |
Some plans are best kept quiet. |
| 01:34:26 |
Enough! It is full! |
| 01:34:27 |
Your Highness... |
| 01:34:29 |
...don't you see your true self |
| 01:34:33 |
Your heart is overflowing with ambition. |
| 01:34:36 |
It's too full to let other people in. |
| 01:34:41 |
You've carried this |
| 01:34:45 |
Someone here shall pour |
| 01:35:07 |
Your Highness. |
| 01:35:09 |
You do not understand the art of tea. |
| 01:35:20 |
Your Honor, tell us what we must do. |
| 01:35:23 |
At two o'clock, |
| 01:35:24 |
...the ten fire ships |
| 01:35:27 |
...burning through their vanguard. |
| 01:35:31 |
With the fleet broken, |
| 01:35:32 |
...Zhao Yun will hit the east gate... |
| 01:35:35 |
...to divert their attention. |
| 01:35:40 |
Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei... |
| 01:35:43 |
...will overwhelm Cao Cao's camp |
| 01:35:58 |
Doctor! |
| 01:36:02 |
Your Highness! |
| 01:36:03 |
Call Doctor Hua Tuo. My head aches. |
| 01:36:05 |
Your Highness, Hua Tuo has left. |
| 01:36:09 |
- What did you say? |
| 01:37:19 |
Cast off! |
| 01:37:32 |
What is this wind? |
| 01:37:33 |
It's an easterly wind, Your Highness. |
| 01:37:35 |
It shifted? Impossible! |
| 01:37:43 |
Enemy ships approaching! |
| 01:37:45 |
General, enemy ships approaching! |
| 01:37:47 |
Hurry, separate the ships! |
| 01:37:48 |
Separate ships! |
| 01:38:01 |
What is that? |
| 01:38:03 |
That is their lanterns, Your Highness. |
| 01:38:08 |
Forward. |
| 01:38:16 |
- Zhou Yu. |
| 01:38:20 |
Tonight will decide the fate of the empire. |
| 01:38:28 |
There must be no mistakes. |
| 01:38:29 |
Zhu-ge Liang, |
| 01:38:31 |
...you weren't lying after all! |
| 01:38:41 |
Report! |
| 01:38:42 |
Boats are approaching fast. |
| 01:38:44 |
Separate ships immediately. |
| 01:38:45 |
Separation has already begun. |
| 01:38:59 |
Light the fires! |
| 01:39:08 |
Forward. |
| 01:39:20 |
Hurry over here! |
| 01:39:47 |
All speed ahead! |
| 01:40:36 |
Hurry, separate the ships. |
| 01:40:39 |
Faster. |
| 01:41:40 |
Retreat! Protect the main gate! |
| 01:41:44 |
Faster, toward Cao Cao's flagship! |
| 01:43:37 |
Strike as powerful as thunder. |
| 01:44:15 |
Charge! |
| 01:44:18 |
Go ahead. Charge! |
| 01:44:41 |
Follow me. |
| 01:45:05 |
Shoot! |
| 01:45:20 |
Launch catapults! |
| 01:45:38 |
Hurry, the enemy is approaching |
| 01:45:40 |
Look, over there. |
| 01:46:03 |
Your Highness! Terrible news! |
| 01:46:05 |
They have broken through the stockade! |
| 01:46:07 |
Why are you panicking? |
| 01:46:10 |
Do not forget you are a general. |
| 01:46:12 |
I... |
| 01:47:22 |
Try to endure the pain! |
| 01:47:40 |
Reinforce Zhang Fei! Move! |
| 01:48:06 |
Your Highness, the rear gate |
| 01:48:10 |
It is Liu Bei's allied forces. |
| 01:48:13 |
Liu Bei? |
| 01:48:16 |
Free the horses! |
| 01:48:18 |
Pull! |
| 01:48:32 |
Shoot! |
| 01:48:35 |
General Gan, |
| 01:48:36 |
...we must save energy for inside. |
| 01:48:42 |
You must break down this gate... |
| 01:48:43 |
...so we can join our allies... |
| 01:48:45 |
...otherwise all is lost. |
| 01:48:46 |
- No problem. |
| 01:49:20 |
Halt! |
| 01:49:24 |
Tear down the barricade! |
| 01:49:29 |
Shoot! |
| 01:49:52 |
Forward. |
| 01:49:53 |
Attack the main gate. |
| 01:50:12 |
Come on soldier! |
| 01:50:15 |
Hang in there. |
| 01:50:27 |
General Gan! |
| 01:50:28 |
Individual bombs aren't strong enough. |
| 01:50:32 |
Run! The fire is coming! |
| 01:50:34 |
Give me all your fire bombs. |
| 01:50:36 |
There's only three left. |
| 01:50:37 |
No retreat! No surrender! |
| 01:50:57 |
This is it! |
| 01:51:21 |
All forces attack! |
| 01:52:31 |
Shoot! |
| 01:53:50 |
Your Highness. |
| 01:53:51 |
The navy is lost. |
| 01:53:53 |
East, south, and west... |
| 01:54:05 |
It seems like they went up in flames too. |
| 01:54:09 |
Yes, Your Highness. |
| 01:54:11 |
All is quiet below. |
| 01:54:27 |
The fire is too fierce! |
| 01:54:29 |
Stay together at all costs! |
| 01:54:31 |
Don't get separated! |
| 01:54:41 |
Your Highness. |
| 01:54:44 |
Perhaps retreat is best. |
| 01:54:46 |
Retreat? |
| 01:54:48 |
With our best soldiers still remaining? |
| 01:54:50 |
They would give their lives for me. |
| 01:54:56 |
Even if all would die, they must fight. |
| 01:54:58 |
This is military power. |
| 01:55:07 |
All together! Charge! |
| 01:55:20 |
Fight me if you dare. |
| 01:55:21 |
Come back here! |
| 01:55:28 |
Come on, you traitor! |
| 01:55:43 |
General! |
| 01:56:32 |
Don't give up, my brother. |
| 01:56:34 |
Guan Yu! Where is Liu Bei? |
| 01:56:47 |
All speed ahead! |
| 01:57:03 |
Break formation! |
| 01:58:02 |
Launch spears! |
| 01:58:14 |
Forward! |
| 01:58:16 |
Crush them or die trying! |
| 01:58:30 |
Hang in there. |
| 01:59:57 |
I oversaw the end of every warlord. |
| 02:00:12 |
I saw the end of one here and one there. |
| 02:00:33 |
The end of all but here... |
| 02:00:54 |
Just in time. |
| 02:00:55 |
I knew you wouldn't let me down. |
| 02:00:57 |
I said we would meet again. |
| 02:00:59 |
Gan Xing sacrificed himself. |
| 02:01:03 |
But not in vain. |
| 02:01:07 |
The fire is approaching! |
| 02:01:09 |
We must save Xiao Qiao now! |
| 02:01:11 |
First find Cao Cao. |
| 02:01:17 |
We have lost... |
| 02:01:20 |
...all because of that accursed woman. |
| 02:01:24 |
She ruined our chance to attack. |
| 02:01:27 |
I'll kill her. |
| 02:01:29 |
Kill her. |
| 02:01:51 |
Come no further. |
| 02:02:27 |
Don't let the enemy through. |
| 02:02:29 |
That way, quickly... |
| 02:02:37 |
Protect the Prime Minister! Get them! |
| 02:02:39 |
Pit? |
| 02:02:55 |
Pit! |
| 02:03:02 |
It's me, Piggy. |
| 02:03:06 |
It's me, Piggy. |
| 02:03:09 |
Piggy? |
| 02:03:43 |
Piggy. |
| 02:03:48 |
You came to see me. |
| 02:03:53 |
I said I would. |
| 02:03:56 |
Piggy... |
| 02:04:01 |
Still want to play Ride High? |
| 02:06:22 |
I'll kill that witch. |
| 02:07:26 |
Don't move! |
| 02:07:37 |
Zhou Yu. |
| 02:07:39 |
Viceroy Zhou. |
| 02:07:40 |
The traitor Cao Cao Silence! |
| 02:07:43 |
You shall call me Prime Minister. |
| 02:07:47 |
I never guessed I'd lose to a gust of wind. |
| 02:07:52 |
Because you don't understand |
| 02:07:54 |
I never dreamed I'd be |
| 02:08:02 |
For you, war was just a tea ceremony. |
| 02:08:05 |
Such a pity! |
| 02:08:07 |
You never knew what you were fighting for! |
| 02:08:08 |
I come by order of the Emperor... |
| 02:08:11 |
...to subdue rebels like you. |
| 02:08:15 |
We are not rebelling against the Emperor... |
| 02:08:17 |
- ... but against you. |
| 02:08:56 |
Little boy... |
| 02:08:58 |
This has been quite an enjoyable hunt. |
| 02:09:01 |
What do you want to hunt? |
| 02:09:03 |
Tiger. |
| 02:09:05 |
By the looks of you. |
| 02:09:09 |
You are a far cry from your father. |
| 02:09:16 |
Shoot! |
| 02:09:27 |
I am prime Minister of the Emperor's court. |
| 02:09:30 |
Death is too good for rebels like you. |
| 02:09:34 |
If you declare allegiance to me, |
| 02:09:36 |
...I can pardon you. |
| 02:09:42 |
Kneel down, all of you. |
| 02:09:49 |
Your time is over. |
| 02:10:03 |
Lay down your sword. |
| 02:10:16 |
Your Highness, kill them! |
| 02:10:18 |
Kill them all. |
| 02:10:22 |
Xiao Qiao! |
| 02:10:24 |
Are you both safe? |
| 02:10:26 |
We are both fine. |
| 02:10:32 |
We lost! |
| 02:10:34 |
All because of you! |
| 02:10:37 |
Kneel down before me. |
| 02:10:49 |
Kneel to me and I will spare Xiao Qiao. |
| 02:10:52 |
We won't let you harm her. |
| 02:10:53 |
"We"? |
| 02:10:55 |
You mean"them"? |
| 02:10:58 |
That motley troop? |
| 02:11:00 |
They are my friends. |
| 02:11:04 |
War knows no friends. |
| 02:11:06 |
Tomorrow, they shall be your enemies. |
| 02:11:14 |
General! |
| 02:11:16 |
Push her off! Die! |
| 02:11:36 |
Your Honor! |
| 02:11:56 |
Are you both all right? |
| 02:12:17 |
Let's go. |
| 02:12:21 |
I promise I will take you home. |
| 02:13:14 |
Go. |
| 02:13:16 |
Go back to where you came from. |
| 02:13:47 |
There is no victor here. |
| 02:14:37 |
Meng Meng. |
| 02:14:40 |
Go on now, go. |
| 02:14:54 |
Meng Meng. |
| 02:15:06 |
From division comes unity, |
| 02:15:09 |
...Liu Bei won't stand being second best. |
| 02:15:12 |
One day, we will face |
| 02:15:15 |
No man can tell the future. |
| 02:15:19 |
The world is full of heroes. |
| 02:15:21 |
But you're the one I most fear offending. |
| 02:15:26 |
You would be an opponent I truly fear. |
| 02:15:27 |
Me? |
| 02:15:29 |
I'd best return home and get some sleep. |
| 02:15:32 |
Are you a good farmer? |
| 02:15:34 |
I planted lotus flowers once... |
| 02:15:36 |
...but none lived long. |
| 02:15:38 |
Do not be humble |
| 02:15:44 |
In this alliance, I found true friends. |
| 02:15:48 |
No matter what may happen, |
| 02:15:50 |
...this experience is engraved in my heart. |
| 02:15:51 |
I too will not forget. |
| 02:16:01 |
Zhu-ge Liang, |
| 02:16:02 |
...when Meng Meng has grown, |
| 02:16:05 |
Don't worry. |
| 02:16:06 |
These hands helped birth her. |
| 02:16:09 |
I shall always cherish her. |
