|
Chicago
|
| 00:00:56 |
Είδε κανείς |
| 00:01:01 |
Εσύ βγαίνεις σε πέντε λεπτά. |
| 00:01:10 |
Κράτα τα ρέστα, Τσάρλι. |
| 00:01:30 |
Βέλμα, πού ήσουν; |
| 00:01:33 |
Δεν μπορεί απόψε. |
| 00:01:35 |
- Μα είσαστε ντουέτο! |
| 00:02:08 |
Βέλμα, κουνήσου! |
| 00:02:13 |
Κυρίες και κύριοι, το Όνιξ |
| 00:02:18 |
το πιο καυτό ντουέτο |
| 00:02:21 |
δύο κούκλες που χορεύουν |
| 00:02:39 |
Θέλω μωρό μου |
| 00:02:45 |
γιατί όλα είναι τζαζ! |
| 00:02:47 |
Θα είμαι υπάκουη |
| 00:02:53 |
γιατί όλα είναι τζαζ! |
| 00:02:55 |
Βάλε μπρος το αμάξι, |
| 00:02:58 |
που 'χει κρύα ποτά |
| 00:03:02 |
φασαρία πολύ |
| 00:03:06 |
γιατί όλα είναι τζαζ! |
| 00:03:16 |
Γιατί όλα είναι τζαζ! |
| 00:03:46 |
Φτιάξ' τα μαλλιά σου καλά |
| 00:03:51 |
γιατί όλα είναι τζαζ. |
| 00:03:53 |
Απόψε ο μπαμπάκας |
| 00:03:58 |
γιατί όλα είναι τζαζ! |
| 00:04:00 |
’κου, μωρό, σε θέλω απόψε |
| 00:04:03 |
Πήρα ασπιρίνες |
| 00:04:07 |
αν τυχόν κουραστείς |
| 00:04:12 |
για να γίνουμε τζαζ! |
| 00:04:17 |
’με, μωρό μου. |
| 00:04:20 |
Μα δε γνώρισα |
| 00:04:23 |
Μην ανησυχείς, Ρόξι. |
| 00:04:26 |
- Του είπες για μένα; |
| 00:04:29 |
Βρες φλασκί με ποτό |
| 00:04:34 |
για να γίνουμε τζαζ! |
| 00:04:35 |
Κάπου εδώ |
| 00:04:41 |
για να γίνουμε τζαζ! |
| 00:04:42 |
Θέλω απόψε, μωρό, |
| 00:04:46 |
Να 'μαι πάνω ψηλά, |
| 00:04:49 |
Γιατί αν φτάσω εκεί δα |
| 00:04:52 |
γιατί όλα είναι τζαζ! |
| 00:04:59 |
Θα με δεις να χορεύω |
| 00:05:04 |
Γιατί όλα είναι τζαζ! |
| 00:05:06 |
Και με άγριο χορό, |
| 00:05:10 |
Γιατί όλα είναι τζαζ! |
| 00:05:12 |
Βγάλε της αγνότητας τη ζώνη, |
| 00:05:17 |
Αν δει τι δουλειά κάνει |
| 00:05:22 |
Γιατί όλα είναι τζαζ! |
| 00:05:32 |
- Χαίρετε, κ. Μπορούσεβιτς. |
| 00:05:35 |
Από δω ο Φρεντ. |
| 00:05:38 |
Είναι αδερφός μου. |
| 00:05:41 |
Κι όλα είναι τζαζ!! |
| 00:05:51 |
Θέλω μωρό μου |
| 00:05:54 |
γιατί όλα είναι τζαζ! |
| 00:05:57 |
Κι από πάθος πολύ |
| 00:06:01 |
γιατί όλα είναι τζαζ! |
| 00:06:04 |
Βάλε μπρος το αμάξι, |
| 00:06:07 |
που 'χει κρύα ποτά |
| 00:06:10 |
φασαρία πολύ κάθε |
| 00:06:13 |
γιατί όλα είναι τζαζ! |
| 00:06:19 |
Πες το πάλι, Φρεντ. |
| 00:06:21 |
Είσαι αστέρι, μωρό μου... |
| 00:06:26 |
Δε θέλησα ποτέ να παντρευτώ. |
| 00:06:32 |
γιατί όλα είναι τζαζ... |
| 00:06:44 |
...όλα τζαζ! |
| 00:06:48 |
Πες το πάλι, Φρεντ. |
| 00:06:57 |
Μα τι έγινε; Ο Έημος δε θα |
| 00:07:14 |
Μη νομίσεις ότι είμαι |
| 00:07:18 |
δεν είναι ώρα να γνωρίσω |
| 00:07:22 |
Πέρασε ένας μήνας από |
| 00:07:27 |
Ήταν τότε που η Βέλμα καθάρισε |
| 00:07:34 |
Τους έκανε τσακωτούς |
| 00:07:37 |
Αν μάθω ότι ο Έημος |
| 00:07:42 |
θα του κάνω μεγάλο |
| 00:07:45 |
- Πέρασε η ώρα. |
| 00:07:49 |
Όποτε έχω μια καλή ιδέα, |
| 00:07:52 |
Σκεφτόμουν τις προάλλες... |
| 00:07:55 |
...ότι όλα τα πραγματικά καλά |
| 00:08:01 |
Κάτι σαν υπογραφή. |
| 00:08:04 |
Και σκεφτόμουν ότι το δικό |
| 00:08:09 |
Ξέρεις... Από απόσταση... |
| 00:08:13 |
Να τους δίνεις κάτι καλό, |
| 00:08:17 |
Κι όταν γίνω φίρμα, ίσως |
| 00:08:23 |
Εσύ θα το διευθύνεις κι εγώ |
| 00:08:28 |
Ξύπνα, πιτσιρίκα... Ποτέ |
| 00:08:33 |
Πάρ'το, απόφαση, Ρόξι. |
| 00:08:36 |
- Κι εγώ είμαι πλασιέ επίπλων. |
| 00:08:40 |
- Ο τύπος στο κλάμπ... |
| 00:08:43 |
Ρώτη φορά πήγα εκεί. Εισέπραξα |
| 00:08:48 |
Δεν είπες ποτέ |
| 00:08:51 |
Είσαι κουκλάρα. Θα έλεγα |
| 00:08:57 |
Και τώρα; |
| 00:08:59 |
Περάσαμε ωραία. |
| 00:09:05 |
Δε μπορείς να μου |
| 00:09:13 |
Αν με ξαναγγίξεις, |
| 00:09:19 |
Σε λίγο θά'ρθει ο άντρας σου. |
| 00:09:23 |
Είσαι ψεύτης, Φρεντ |
| 00:09:26 |
Μου είπες ψέματα. |
| 00:09:29 |
- Έτσι είναι η ζωή, γ λύκα μου! |
| 00:09:43 |
Είσαι μπάσταρδος! |
| 00:09:57 |
Τι παιδεύεσαι, Σαλ; |
| 00:10:01 |
Είναι ρεκόρ, λένε. Μια ώρα |
| 00:10:05 |
- Πού βρήκες το όπλο του φόνου; |
| 00:10:08 |
Καλού-κακού, ξέρεις. |
| 00:10:11 |
- Υπόγραψε εδώ, κ. Χαρτ. |
| 00:10:16 |
Και στη δίκη μην πεις |
| 00:10:18 |
Αραδόθηκα, |
| 00:10:23 |
Δεν είναι φόνος όταν |
| 00:10:26 |
’ντα ευγνωμονώ τους πολίτες |
| 00:10:34 |
Κάθισε! |
| 00:10:38 |
Εντάξει, απ'την αρχή. |
| 00:10:41 |
Καθένας έχει δικαίωμα να προ- |
| 00:10:45 |
Καθώς γύριζα σπίτι, τον βλέπω |
| 00:10:50 |
Κι η γυναίκα μου ήταν εδώ |
| 00:10:54 |
Αλήθεια λέω. |
| 00:10:56 |
Ούτε μύγα δεν είναι |
| 00:11:00 |
Ξύπνησε με τον |
| 00:11:03 |
Κοιμάται βαριά. Ούτε κανόνια |
| 00:11:15 |
Η Μις Ρόξι θ'αρχίσει μ'ένα |
| 00:11:20 |
...αφιερωμένο στον αγαπημένο |
| 00:11:26 |
Είμαι καλή ή είμαι κακή |
| 00:11:31 |
δεν τον νοιάζει, |
| 00:11:34 |
από πίσω θα 'ρθει |
| 00:11:37 |
μ' αγαπάει πολύ |
| 00:11:48 |
Ή έχω νεύρα ή γελάω πολύ |
| 00:11:53 |
μ' ακολουθεί |
| 00:11:59 |
Τόσο που μ' αγαπάει, |
| 00:12:05 |
Συνέχιζε να με πλησιάζει και |
| 00:12:10 |
Δεν είναι μοιραίος, |
| 00:12:15 |
κι από εξυπνάδα; |
| 00:12:20 |
Αλλά είναι μεγάλη ψυχή! |
| 00:12:23 |
Σαν σύνολο είναι... |
| 00:12:26 |
...το τέλειο παιδί. |
| 00:12:33 |
Κι αν τον δεις |
| 00:12:39 |
Θα συμφωνήσεις κι εσύ. |
| 00:12:44 |
Κι ας λέει ο κόσμος, |
| 00:12:49 |
δεν τα παίρνει υπόψη, |
| 00:12:52 |
την ευθύνη έχει αυτός |
| 00:12:59 |
Και πολύ με βολεύουν |
| 00:13:05 |
Τι γ λυκός τέτοιος άντρας! |
| 00:13:13 |
Ας υποθέσουμε ότι την |
| 00:13:17 |
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; |
| 00:13:20 |
Σκέψου πόσο τρομερό θα ήταν! |
| 00:13:26 |
Στο λέω να το ξέρεις. |
| 00:13:30 |
Όνομα νεκρού, Φρεντ Κέησλυ. |
| 00:13:33 |
Διαρρήκτης; Η γυναίκα μου τον |
| 00:13:38 |
Μας έκανε 10% έκπτωση. |
| 00:13:39 |
Εξυπνάδα; Ούτε μια σπιθαμή |
| 00:13:43 |
- Ήταν διαρρήκτης, μου είπες. |
| 00:13:47 |
Τον είχε σκεπάσει μ'ένα σεντόνι |
| 00:13:51 |
...κι ότι έπρεπε να πω πως εγώ |
| 00:13:54 |
"Βόηθα με, Έημος", λέει, |
| 00:13:56 |
...τι καλά να σωπάσει! |
| 00:14:01 |
Την πίστεψα... |
| 00:14:05 |
Με κερατώνει, ε; |
| 00:14:07 |
Δεν την προστατεύω πια. |
| 00:14:11 |
Εγώ δουλεύω στο γκαράζ |
| 00:14:14 |
...κι αυτή εδώ τραβιέται |
| 00:14:19 |
Νόμισε ότι θα με γελούσε... |
| 00:14:23 |
Δεν τ'ανέχεται |
| 00:14:28 |
Τι κορόιδο ήμουν! |
| 00:14:31 |
Ψεύτη, όλο λόγια είσαι! |
| 00:14:36 |
Εσύ με κορόιδεψες! |
| 00:14:39 |
- Κι εσύ τον είχες γκόμενο! |
| 00:14:47 |
Ναι, τον σκότωσα, αμυνόμενη. |
| 00:14:52 |
Σ'έκλεβε τρεις φορές τη βδομάδα |
| 00:14:56 |
Εσύ τι λες, κυρία; |
| 00:14:58 |
Ναι, αυτός είναι. |
| 00:15:01 |
Η ιστορία σου δε στέκει. |
| 00:15:05 |
Ο Κέησλυ ήταν το γ λέντι σου |
| 00:15:08 |
Με τάιζε; Ούτε για |
| 00:15:11 |
Σε τάιζε ο Κέησλυ; |
| 00:15:14 |
Ή ξέχασε να στο πει; |
| 00:15:19 |
Όλα δικά του. |
| 00:15:22 |
Ο μπάσταρδος! |
| 00:15:24 |
Ο μπάσταρδος! Ναι, τον σκότωσα, |
| 00:15:28 |
Φτάνει η μια φορά, καλή μου! |
| 00:15:36 |
Να 'τη! |
| 00:15:39 |
- Μην κρύβεις το πρόσωπό σου. |
| 00:15:42 |
Χαμογέλα! Πες πως |
| 00:15:45 |
Γράψτε το. Ως αντιεισαγγελέας, |
| 00:15:50 |
- Είμαι έτοιμος για τη δίκη. |
| 00:15:53 |
Γηγαίνετέ την στη φυλακή. |
| 00:15:55 |
Γιατί τον σκότωσες; |
| 00:15:59 |
Τι εννοείς, αγχόνη; |
| 00:16:19 |
αίρνεις μορφίνη; |
| 00:16:22 |
Μήκος χεριού... |
| 00:16:30 |
Έρχεται η Ματρόνα, |
| 00:16:35 |
Σβήσε το τσιγάρο. |
| 00:16:40 |
Δεν είχες ποτέ τη Μόρτον; |
| 00:16:47 |
Είναι μια χαρά όσο |
| 00:16:53 |
Και τώρα, η Κλειδοκράτειρα, |
| 00:16:59 |
Η Αφέντρα των Φονιάδων, |
| 00:17:14 |
Ρώτα τα κορίτσια όλα... |
| 00:17:18 |
να σου πουν |
| 00:17:23 |
...και πόση αγάπη έχουμε, |
| 00:17:28 |
έτσι που όλες |
| 00:17:39 |
Όρθιες! |
| 00:17:44 |
Στη ζωή έχω ένα ρητό |
| 00:17:49 |
Αν μου φέρεσαι εντάξει |
| 00:17:54 |
Νομίζετε ότι θα κάνω |
| 00:17:59 |
Έχω τόσα να κάνω, |
| 00:18:04 |
Όμως κάτι κι εσύ |
| 00:18:09 |
Είμαι φίλη σας... |
| 00:18:11 |
...γι'αυτό αν κάτι σας ταράζει |
| 00:18:16 |
Μη μου λέτε τίποτα, |
| 00:18:19 |
Στη ζωή όλα είναι |
| 00:18:24 |
άρα έχω να παίρνω |
| 00:18:30 |
Το ένα χέρι βοηθάει το άλλο, |
| 00:18:35 |
κι αν με σένα είμ' εντάξει |
| 00:18:48 |
Εσύ πρέπει να είσαι η Χαρτ... |
| 00:18:54 |
Μάμα να με λες... Είμαι |
| 00:18:58 |
Θα είσαι στο Ανατολικό Μπλοκ. |
| 00:19:03 |
Είναι καλύτερο αυτό; |
| 00:19:14 |
Δε νομίζω ότι έχω θέση εδώ. |
| 00:19:18 |
’ντα ο άντρας που σκοτώνεται |
| 00:19:28 |
Είσαι η Βέλμα Κέλυ. |
| 00:19:31 |
Ήμουν εκεί τότε, |
| 00:19:34 |
Εσύ και το μισό Σικάγο! |
| 00:19:37 |
Ένα άρθρο με καταγγέλλει |
| 00:19:41 |
"Δε θυμόμαστε πιο φρικτό |
| 00:19:46 |
Δε θα μπορούσες να |
| 00:19:51 |
Τότε, μπορώ |
| 00:19:54 |
Καλή προσπάθεια. |
| 00:19:56 |
Αν θες να "φας" καλά |
| 00:20:02 |
κι η μαμά θα φροντίσει |
| 00:20:11 |
’πλωσε όμως το χέρι |
| 00:20:17 |
κι η μαμά θα δώσει σε σένα |
| 00:20:26 |
Στην κορφή άμα είσαι |
| 00:20:31 |
σπρώξε με για ν' ανέβω, και |
| 00:20:37 |
Αν μέσ' στη βάρκα είσαι |
| 00:20:42 |
γιατί θα σ' ανταμείψω |
| 00:20:48 |
Κατάλαβες, γ λυκιά μου |
| 00:20:53 |
Αν βοηθάς εμένα, |
| 00:20:58 |
θα σε βοηθώ κι εγώ. |
| 00:21:13 |
Μάμα;... |
| 00:21:18 |
Μήπως έχει |
| 00:21:21 |
Όχι πως παραπονιέμαι... |
| 00:21:24 |
...αλλά αν έχεις κρύψει |
| 00:21:30 |
Σβήνουν τα φώτα, κυρίες! |
| 00:22:47 |
Και τώρα οι Εύθυμες Φόνισσες |
| 00:22:52 |
...στη δική τους εκδοχή |
| 00:23:29 |
Καλά να πάθει, |
| 00:23:33 |
φταίει το δικό του, |
| 00:23:37 |
Αν ήσουν εκεί |
| 00:23:40 |
στοίχημα βάζω, με τον |
| 00:23:51 |
Οι άνθρωποι έχουν κάποιες |
| 00:23:55 |
Όπως ο Μπέρνι... |
| 00:23:59 |
Όχι να τις μασάει, |
| 00:24:02 |
Γυρίζω σπίτι μια μέρα, πολύ |
| 00:24:07 |
Κι ο Μπέρνι, ξάπλα στον καναπέ, |
| 00:24:11 |
Δε μασάει, σκάει! |
| 00:24:14 |
Και του λέω, "Αν σκάσεις |
| 00:24:20 |
Και την έσκασε, έτσι |
| 00:24:23 |
...και του έριξα δυο |
| 00:24:27 |
...στο κεφάλι. |
| 00:24:30 |
Καλά να πάθει, |
| 00:24:34 |
φταίει το δικό του |
| 00:24:37 |
Αν ήσουν παρούσα |
| 00:24:41 |
στοίχημα πάω, με τον |
| 00:24:51 |
Γνώρισα πριν δυο χρόνια |
| 00:24:55 |
Ήταν ανύπαντρος, μου είπε, |
| 00:24:58 |
Συζούσαμε. Ήγαινε στη |
| 00:25:02 |
Του ετοίμαζα ποτό, φαγητό... |
| 00:25:07 |
Ανύπαντρος, μου είπε; |
| 00:25:11 |
Δεν ήταν μόνο παντρεμένος, |
| 00:25:15 |
Ήταν Μορμόνος, ξέρετε. |
| 00:25:18 |
Κι ένα βράδυ, γύρισε απ'τη |
| 00:25:25 |
Αλλά μερικοί άντρες δεν |
| 00:25:29 |
Καλά να πάθει, |
| 00:25:32 |
Ήμουνα λουλουδάκι αγνό, |
| 00:25:36 |
...κι αυτός με χάλασε! |
| 00:25:39 |
Είμαι αθώα, |
| 00:25:44 |
Ήμουν στην κουζίνα κι έκοβα |
| 00:25:47 |
Και μπαίνει ο άντρας |
| 00:25:52 |
"Μ'απατάς με τον γαλατά!", |
| 00:25:58 |
Μετά έπεσε πάνω στο μαχαίρι |
| 00:26:06 |
Αν ήσουν παρούσα |
| 00:26:09 |
στοίχημα πάω πως |
| 00:26:33 |
Ναι, αλλά το έκανες; |
| 00:26:36 |
Αθώα! |
| 00:26:43 |
Ήμαστε ντουέτο μετην |
| 00:26:45 |
Ο άντρας μου, ο Τρόι, |
| 00:26:48 |
Στο τελευταίο νούμερο κάναμε |
| 00:26:53 |
Τούμπες, άλματα, σπαγκάτο, |
| 00:26:58 |
Το βράδυ πριν την παράσταση, |
| 00:27:02 |
Οι τρεις μας, πίναμε, |
| 00:27:06 |
Μείναμε από παγάκια. |
| 00:27:10 |
Γυρίζω, ανοίγω |
| 00:27:13 |
...βλέπω τη Βερόνικα να κάνει |
| 00:27:20 |
Ταράχτηκα πολύ, τα έχασα... |
| 00:27:26 |
Θυμάμαι που έπλενα τα χέρια μου |
| 00:27:32 |
Καλά να πάθουν, |
| 00:27:36 |
αυτό τους άξιζε |
| 00:27:39 |
Δεν το 'χω κάνει μα, |
| 00:27:42 |
θες να μου πεις |
| 00:27:48 |
Καλά να πάθουν, |
| 00:27:51 |
αυτό τους άξιζε |
| 00:27:55 |
Δεν το 'χω κάνει |
| 00:27:58 |
θες να μου πεις |
| 00:28:03 |
Αγαπούσα τόσο πολύ |
| 00:28:06 |
Ήταν γνήσιος καλλιτέχνης... |
| 00:28:10 |
Αλλά αναζητούσε |
| 00:28:13 |
Έβγαινε κάθε βράδυ να ψάξει |
| 00:28:16 |
...μα βρήκε τη Ρουθ, τη Γκλάντις, |
| 00:28:21 |
Θα έλεγα ότι το διαλύσαμε |
| 00:28:25 |
Αυτός θεωρούσε τον εαυτό του |
| 00:28:30 |
Είναι αλήτες, αλήτες! |
| 00:28:33 |
Είναι αλήτες, αλήτες! |
| 00:28:36 |
Καλά να πάθουν. |
| 00:28:40 |
Αυτό τους έπρεπε εξ αρχής. |
| 00:28:44 |
Πρώτα γ λεντάνε, |
| 00:28:47 |
και ισχυρίζεσαι πως |
| 00:28:51 |
Καλά να πάθει, |
| 00:28:54 |
αυτός τα φταίει, όχι εγώ. |
| 00:28:57 |
Αν ήσουν εκεί |
| 00:29:01 |
στοίχημα πάω |
| 00:29:28 |
- Ποιανής είναι; |
| 00:29:31 |
Καθόλου... |
| 00:29:34 |
Η Χάνιακ της τα πλένει για |
| 00:29:46 |
- Καθαρές πετσέτες. |
| 00:29:57 |
Η δίκη σου ορίστηκε |
| 00:29:59 |
Θ'απαλλαγείς και σε μια ώρα |
| 00:30:03 |
- Θα σε βάλει πίσω στα βαριετέ. |
| 00:30:07 |
Ώσπου να έχεις τηλέφωνο στο |
| 00:30:12 |
- Για τι λεφτά μιλάμε; |
| 00:30:15 |
Μπεηζμπωλίστες παίζουν στο |
| 00:30:19 |
- Κι εγώ που έχω ταλέντο; |
| 00:30:24 |
Λόγω του θορύβου που προκάλεσες |
| 00:30:29 |
Δυόμισυ! Μαζί με τη Βερόνικα |
| 00:30:32 |
Έχεις σωστή εκπροσώπηση! |
| 00:30:36 |
’ντα ήθελα |
| 00:30:39 |
Μπορείς να κάνεις κάτι; |
| 00:30:42 |
ρέπει να κάνω άλλο |
| 00:30:45 |
- Όσο θα στοιχίσει αυτό; |
| 00:30:49 |
Είσαι πολύ δικός μου άνθρωπος. |
| 00:30:53 |
Για ένα τηλεφώνημα! Πρέπει να |
| 00:31:03 |
Τα δικά σου. |
| 00:31:07 |
Ήταν χαρά μου. |
| 00:31:11 |
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:31:14 |
Αυτός ο Χάρισον είπε ότι |
| 00:31:18 |
...και θα ζητήσει |
| 00:31:23 |
Φοβάμαι... Θα εκτιμούσα |
| 00:31:27 |
...ειδικά από κάποια σαν |
| 00:31:31 |
Από μικρή ήθελα |
| 00:31:34 |
Σε τι έχεις ταλέντο; |
| 00:31:37 |
Χόρευα σε μπαλέτο. Πριν γνωρίσω |
| 00:31:41 |
Θες μια συμβουλή;... |
| 00:31:45 |
Μακριά τα χέρια σου |
| 00:31:54 |
Ευχαριστώ... |
| 00:31:56 |
Με υποχρέωσες! |
| 00:31:59 |
Φοβερή, ε; Όσο ψηλά κι αν |
| 00:32:04 |
Θα ήθελα να σε |
| 00:32:08 |
Κάθισε. |
| 00:32:12 |
Λοιπόν, πού λογαριάζεις |
| 00:32:16 |
- Τι θα πεις στους ενόρκους; |
| 00:32:21 |
Αυτό είναι εισιτήριο για |
| 00:32:24 |
Ηρέμησε. Σ'αυτή την πόλη, |
| 00:32:28 |
Σαράντα εφτά χρόνια, καμιά |
| 00:32:32 |
Οι πιθανότητες να μη σε |
| 00:32:37 |
Μιλάς με λάθος ανθρώπους. |
| 00:32:43 |
Είναι ο καλύτερος ποινικολόγος |
| 00:32:48 |
- Ώς θα βρω τον Μπίλυ Φλυν; |
| 00:32:51 |
Θα μου δώσεις $100 |
| 00:32:55 |
Δεν είναι πολλά |
| 00:33:00 |
Αξίζει όμως. Ποτέ δεν έχασε |
| 00:33:05 |
Γλυκό μουτράκι έχεις! Δεν είναι |
| 00:33:10 |
- Ποτέ δεν έχασε δίκη; |
| 00:33:13 |
Όλες εδώ μέσα θα σκότωναν |
| 00:33:17 |
Φέρτε μας τον Μπίλλυ |
| 00:33:21 |
Θέλουμε τον Μπίλυ. |
| 00:33:27 |
Μ... Ι-Λ-Λ-Υ |
| 00:33:34 |
Όλες είμαστε |
| 00:33:41 |
Δίνουμε τα πάντα |
| 00:33:47 |
κι είναι τυχερή |
| 00:33:53 |
Ο Μπίλυ είναι εδώ! |
| 00:33:58 |
Κυρίες και κύριοι, παρουσιάζω |
| 00:34:01 |
...τον έναν και |
| 00:34:12 |
Δε θέλω δώρα, |
| 00:34:15 |
Φινετσάτα ρούχα, |
| 00:34:19 |
Τίποτα δε με συγκινεί |
| 00:34:26 |
Ούτ' η γραβάτα |
| 00:34:29 |
μανικετόκουμπα |
| 00:34:33 |
Δε με νοιάζει τίποτα εμένα! |
| 00:34:40 |
Αν δυο μάτια |
| 00:34:43 |
"σ' αγαπώ πολύ" |
| 00:34:46 |
ούτε που με νοιάζει |
| 00:34:50 |
είναι σα να'χω |
| 00:35:01 |
Ούτε που με νοιάζει |
| 00:35:07 |
όχι, όχι, είναι μια απάτη. |
| 00:35:19 |
Καλημέρα, κυρίες. |
| 00:35:21 |
- Είμαι αθώα! |
| 00:35:26 |
Γι' αυτό το λόγο είν' εδώ! |
| 00:35:31 |
Μις Κέλυ, θυμάσαι τίποτα |
| 00:35:35 |
Λιποθύμησα, δε θυμάμαι τίποτα. |
| 00:35:39 |
- Ξέρεις ποιος το έκανε; |
| 00:35:42 |
Αλλά προσφέρει αμοιβή |
| 00:35:46 |
- Δεν ξέρω... Πόση; |
| 00:35:49 |
Αν τελειώσατε, η Μις Κέλυ |
| 00:35:55 |
- Γιατί αμοιβή; |
| 00:35:58 |
Θα το γράψουν λάθος |
| 00:36:03 |
Μόνο από αγάπη! |
| 00:36:05 |
Είμαι η Ρόξι Χαρτ. |
| 00:36:08 |
- Η Μάμα σου είπε για μένα. |
| 00:36:11 |
- Έλπιζα να με αναλάβεις. |
| 00:36:16 |
ολλά λεφτά. Η Μάμα δεν είπε |
| 00:36:21 |
Κοίτα, κ. Φλυν... Δεν τα |
| 00:36:25 |
Όμως, ίσως το κανονίσουμε |
| 00:36:30 |
Είμαι πολύ εντάξει. |
| 00:36:33 |
Ωραία, είπες τα δικά σου. |
| 00:36:36 |
Ένα πράγμα μ'ενδιαφέρει. |
| 00:36:43 |
Μόλις δω μαύρα μαλλιά... |
| 00:36:47 |
τόση ομορφιά! |
| 00:36:50 |
Κι αν δω να βαδίζει αργά, |
| 00:36:54 |
λοιπόν, μου φτάνουν αυτά. |
| 00:37:00 |
Δε θέλω αυτοκίνητα ακριβά |
| 00:37:04 |
ή πούρα Αβάνας δυνατά. |
| 00:37:08 |
Όλα είναι ψέμα, |
| 00:37:13 |
Θα τιμωρήσω αυτόν που |
| 00:37:17 |
Θα πονέσω αυτόν |
| 00:37:23 |
Όλα αυτά... |
| 00:37:28 |
...από αγάπη! |
| 00:37:43 |
Θα σας δει τώρα. |
| 00:37:49 |
- Γεια σου, ’ντυ. |
| 00:37:52 |
Σωστά. Κάθισε. |
| 00:37:56 |
Ξέρεις, είσαι ένας |
| 00:37:59 |
Η άπιστη πήγε να |
| 00:38:02 |
’λλοι θα την έφτυναν. |
| 00:38:05 |
- Αυτό σε κάνει ήρωα για μένα. |
| 00:38:10 |
Έφερες τα λεφτά; |
| 00:38:12 |
Δεν τα κατάφερα και τόσο καλά, |
| 00:38:19 |
- Είναι μόνο χίλια. |
| 00:38:24 |
- Συν 700 απ'το δάνειο. |
| 00:38:30 |
Τόσα έχω τώρα. |
| 00:38:32 |
Αλλά θα σου δίνω 20 δολ. Από |
| 00:38:38 |
Χτες που ήρθες δε σε ρώτησα |
| 00:38:42 |
Ούτε αν είναι |
| 00:38:45 |
Ένα σε ρώτησα: "Έχεις 5.000;" |
| 00:38:50 |
’ρα είσαι ψεύτης κι εγώ δε |
| 00:39:01 |
Λυπάμαι ειλικρινά, κ. Φλυν. |
| 00:39:04 |
Όμως, η αφοσίωση στη γυναίκα |
| 00:39:09 |
Ανέλαβα την υπόθεση και θα την |
| 00:39:16 |
Λοιπόν, Χαρτ, δε θέλω να |
| 00:39:20 |
...αν ο Χριστός ζούσε στο |
| 00:39:24 |
...θα ερχόταν σε μένα και |
| 00:39:28 |
’κου τι θα γίνει. |
| 00:39:30 |
Σε λίγες μέρες θα κάνω |
| 00:39:33 |
Η πιο γ λυκιά φόνισσα που είδε |
| 00:39:39 |
Λειστηριασμός, για να βρούμε |
| 00:39:43 |
Θα αγοράσουν |
| 00:39:46 |
Τα παπούτσια, τα ρούχα, |
| 00:39:48 |
Και τους δίσκους. Σαν αυτόν |
| 00:39:52 |
- Δεν το άκουσα αυτό. |
| 00:39:56 |
Αυτό είναι για τη δίκη. |
| 00:39:59 |
Μόνο αν σ'αγαπήσουν, θα νοια- |
| 00:40:02 |
Ρώτα θα σε συμπαθήσουν |
| 00:40:07 |
Θα έχουμε βοήθεια από κει... |
| 00:40:09 |
...αλλά αυτό που συγκινεί πολύ |
| 00:40:13 |
Στο σχολείο ποιο ήταν |
| 00:40:16 |
- Ήμουν χαζή. |
| 00:40:19 |
- Στην αγωγή και την υγιεινή. |
| 00:40:25 |
- Πόύ γεννήθηκες; |
| 00:40:28 |
Ωραίο σπίτι στον Νότο, πλούσιο. |
| 00:40:32 |
Μάλλον θα λιάζονται |
| 00:40:35 |
Οι γονείς πέθαναν, η περιουσία |
| 00:40:39 |
Βιαστικός γάμος, ένιωθες |
| 00:40:44 |
Σε παρέσυρε ο ρυθμός |
| 00:40:48 |
Σε τράβηξε όπως η φλόγα |
| 00:40:52 |
Είσαι η πεταλούδα που |
| 00:40:56 |
Τι είμαι; Μύγα ή πεταλούδα; |
| 00:40:58 |
- Αμάρτησες και τώρα μετανόησες! |
| 00:41:03 |
’σε τον Θεό. Μείνε |
| 00:41:06 |
Όταν τελειώσω με σένα, |
| 00:41:10 |
...αλλά όλοι οι άντρες |
| 00:41:13 |
Γεννήθηκα σ'ένα ωραίο |
| 00:41:18 |
Γαμώτο! |
| 00:41:21 |
- Δοκίμασε πάλι. |
| 00:41:56 |
Σκέφτηκα κι άλλα |
| 00:41:59 |
Να βουρκώσω και να ζητήσω |
| 00:42:03 |
Μετά να ρίξω μια ματιά |
| 00:42:06 |
...και να τους δείξω |
| 00:42:09 |
Πολύ καλό. |
| 00:42:16 |
- Θα σου πω και τ'άλλα; |
| 00:42:22 |
Συγνώμη που άργησα. |
| 00:42:26 |
- Ελπίζω να μην πλήξατε. |
| 00:42:32 |
Μ' αρέσει... |
| 00:42:36 |
Μικρούλα, έμαθα ότι έχεις |
| 00:42:40 |
- Κι εσένα τι σε νοιάζει; |
| 00:42:45 |
Λοιπόν, ο καλύτερος πελάτης του |
| 00:42:50 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:42:52 |
Σημαίνει, μην τον αφήσεις |
| 00:42:56 |
Πληρώνουν για να δουν εσένα. |
| 00:43:03 |
Λοιπόν, με τη σειρά. |
| 00:43:05 |
Ακόμα τον βλέπω να ορμάει |
| 00:43:08 |
Κι οι δυο προσπαθήσαμε |
| 00:43:12 |
Έτοιμη; |
| 00:43:25 |
Καλημέρα, κύριοι... |
| 00:43:27 |
Η πελάτισσά μου δήλωσε αθώα |
| 00:43:32 |
Υπάρχουν ερωτήσεις; |
| 00:43:37 |
Για την εφημερίδα μου... |
| 00:43:40 |
Τι θα έλεγες γι'αυτές που θέλουν |
| 00:43:43 |
Ο συνδυασμός τζαζ και ποτού, |
| 00:43:48 |
...ήταν αυτό που την |
| 00:43:50 |
Κυρίες και κύριοι, κολακεύομαι |
| 00:43:55 |
Ήμουν η μύγα που τσακίστηκε |
| 00:44:03 |
Θα θέλετε να μάθετε |
| 00:44:07 |
’ψε, χαζή! |
| 00:44:10 |
Ο κ. Μπίλυ Φλυν στη συνέντευξη. |
| 00:44:12 |
Ροσέξτε ότι το στόμα του |
| 00:44:16 |
Από πού είσαι; |
| 00:44:19 |
Και οι γονείς σου; |
| 00:44:23 |
Και πού είναι τώρα; |
| 00:44:26 |
Της δόθηκε κι άλλη ευκαιρία: |
| 00:44:36 |
- Πότε ήρθες εδώ; |
| 00:44:40 |
- Πόσο ήσουν τότε; |
| 00:44:43 |
- Τι έγινε μετά; |
| 00:44:46 |
Μου 'κλεψε την καρδιά, |
| 00:44:50 |
Καημένη! |
| 00:44:53 |
Μοναστήρι! ’τυχος γάμος! |
| 00:44:57 |
- Ο Κέησλυ; όιος είν' αυτός; |
| 00:45:00 |
- Γιατί τον σκότωσες; |
| 00:45:04 |
Είχε θυμώσει; |
| 00:45:06 |
Πάρα πολύ, και τότε του είπα: |
| 00:45:09 |
- Ξέρει πως έκανε κακό... |
| 00:45:12 |
- Ήρθε κοντά μου |
| 00:45:15 |
Απ' το συρτάρι! |
| 00:45:17 |
- Δεν αντιστάθηκες; |
| 00:45:20 |
Είναι αδύναμη και μικρή! |
| 00:45:22 |
Παλέψαμε ποιος θα πιάσει |
| 00:45:27 |
Κι οι δυο, |
| 00:45:31 |
Ω, ναι, ναι, κι οι δυο |
| 00:45:39 |
Κατανοητό, |
| 00:45:43 |
Πολύ κατανοητό. |
| 00:45:47 |
Κατανοητό, |
| 00:45:51 |
Πολύ κατανοητό, |
| 00:45:56 |
Θα την υπερασπιστώ! |
| 00:46:01 |
- Πώς νιώθεις τώρα; |
| 00:46:05 |
- Το μετάνιωσες; |
| 00:46:08 |
Τι απολογείσαι; |
| 00:46:10 |
Θέλω να πω πόσο εύκολα πέφτεις |
| 00:46:15 |
Δε θα ξανάπεφτα... |
| 00:46:18 |
Σε άντρες που... |
| 00:46:22 |
Μια σκέψη χαζή... |
| 00:46:25 |
Όταν πήρα το πιστόλι! |
| 00:46:29 |
Κατανοητό, κατανοητό! |
| 00:46:33 |
"Λήρως κατανοητό... |
| 00:46:37 |
θεμιτό και σωστό! |
| 00:46:41 |
Ούτε λίγο μεμπτό!" |
| 00:46:45 |
Θα ισχυριστώ. |
| 00:46:54 |
Ναι, και οι δυο, |
| 00:46:58 |
πάλεψαν για το πιστόλι. |
| 00:47:02 |
Πείτε το ξανά, όλοι. |
| 00:47:04 |
Το πιστόλι. Ναι, πάλεψαν |
| 00:47:08 |
Πιο δυνατά όλοι! |
| 00:47:09 |
Ω, ναι, ναι, κι οι δυο |
| 00:47:18 |
Ω, ναι κι οι δυο |
| 00:47:22 |
πάλεψαν για το πιστόλι! |
| 00:47:38 |
Κι οι δύο πάλεψαν... |
| 00:47:44 |
για το πιστόλι! |
| 00:47:56 |
Η ΡΟΞΙ |
| 00:47:59 |
Τρέμε, Αλ Καπόνε. Το Σικάγο |
| 00:48:03 |
Όλοι μιλούν |
| 00:48:06 |
...την πιο γ λυκιά φόνισσα |
| 00:48:09 |
Γυναίκες και άντρες |
| 00:48:12 |
Τα κοριτσάκια μέχρι που θέλουν |
| 00:48:16 |
Όμως ο Αντιεισαγγελέας |
| 00:48:20 |
...ότι η Ρόξι θα καταδικαστεί |
| 00:48:23 |
Αν τηρήσει τον λόγο του, ίσως |
| 00:48:29 |
Ίσω στη σκηνή του εγκλήματος, |
| 00:48:35 |
Αυτή η κρέμα στοίχισε |
| 00:48:39 |
Αυτή η κυρία ελπίζει να |
| 00:48:43 |
Φαίνεται ότι όλοι σήμερα |
| 00:48:50 |
Αυτά στο ορφανοτροφείο, |
| 00:48:55 |
Σκέφτηκες τι θα κάνεις |
| 00:48:59 |
- Θέλω να βγω στη σκηνή. |
| 00:49:03 |
- Ήδη τηλεφώνησα στον Μόρις. |
| 00:49:08 |
Το γνωστό. Το 10% |
| 00:49:12 |
Θα δούμε, Μάμα... Εξάλλου, |
| 00:49:16 |
Ο φόνος ήταν το νούμερό σου. |
| 00:49:21 |
Ήταν φρικτό νούμερο... |
| 00:49:25 |
- Είμαι άξια για κάτι καλύτερο. |
| 00:49:29 |
Μπορείς να γίνεις μεγάλη |
| 00:49:34 |
Πάντα ήθελα να δω τ'όνομά |
| 00:49:37 |
Ριν γνωρίσω τον Έημος, τα |
| 00:49:42 |
Μ'έβγαζε έξω για να με δείχνει. |
| 00:49:49 |
Μια φορά η εφημερίδα έγραψε... |
| 00:49:52 |
"Ο διαβόητος Αλ Καπέλι, |
| 00:49:55 |
...με μια όμορφη ξανθή |
| 00:49:59 |
Φύλαξα το απόκομμα. |
| 00:50:01 |
Ξέρεις, σ'όλη μου τη ζωή... |
| 00:50:06 |
’ντα όχι. ’ντα με απέρριπταν. |
| 00:50:15 |
Και μετά φάνηκε ο Έδημος. |
| 00:50:19 |
Ο σίγουρος, γ λυκός Έημος... |
| 00:50:23 |
...που ποτέ δε λέει "όχι". |
| 00:50:29 |
Πότέ δεν το έχω |
| 00:50:32 |
...αλλά απόψε είναι |
| 00:50:35 |
...κι εσείς είστε |
| 00:50:39 |
Και νιώθω στ'αλήθεια |
| 00:50:45 |
Ξεχάστε ό, τι μάθατε από τις |
| 00:50:50 |
γιατί εγώ |
| 00:50:55 |
Όχι πως η αλήθεια |
| 00:50:59 |
Εγώ θα σας την |
| 00:51:03 |
Στο κρεβάτι... |
| 00:51:05 |
...ο Έημος ήταν... μηδέν. |
| 00:51:10 |
Δηλαδή, όταν μου |
| 00:51:14 |
...σαν να έφτιαχνε |
| 00:51:18 |
"Σ'αγαπώ, γ λύκα μου, |
| 00:51:22 |
Τέλος πάντων, άρχισα |
| 00:51:27 |
Μετά άρχισα να γυρίζω και |
| 00:51:34 |
Μετά γνώρισα |
| 00:51:37 |
...που είπε ότι θα |
| 00:51:40 |
...αλλά τα πράγματα δεν |
| 00:51:43 |
Αλλά και για τον Φρεντ μάλλον |
| 00:51:47 |
Και τελικά εγκατέλειψα την ιδέα |
| 00:51:54 |
...ότι η ευκαιρία μ'είχε |
| 00:52:02 |
Και τώρα, αν ο Φλυν |
| 00:52:06 |
...μ'όλη αυτή τη δημοσιότητα, |
| 00:52:12 |
Σε λίγο όλοι θα λένε |
| 00:52:18 |
Αυτή που θα σαρώνει |
| 00:52:25 |
Θα είμαι διασημότητα |
| 00:52:32 |
Και θα μ' αναγνωρίζουν... |
| 00:52:35 |
οι πάντες, στη στιγμή! |
| 00:52:43 |
Δε θα είμαι πια η γυναίκα |
| 00:52:48 |
Θα είμαι εγώ, η Ρόξι! |
| 00:52:50 |
Ο φόνος είναι τέχνη... |
| 00:52:56 |
κι εγώ, καριέρα ξεκινώ... |
| 00:53:00 |
με πυροβολισμό! |
| 00:53:05 |
Εγώ, η Ρόξι Χαρτ! |
| 00:53:26 |
Αγόρια! |
| 00:53:28 |
Θα περιμένουν στη σειρά |
| 00:53:35 |
Και τα αυτόγραφα σωρό: |
| 00:53:42 |
και διαμαντένιο μενταγιόν |
| 00:53:49 |
Και δαχτυλίδια ακριβά |
| 00:53:52 |
Καλόγουστα, εξαιρετικά! |
| 00:53:59 |
Είμαι σταρ. |
| 00:54:01 |
Κι οι θεατές μ'αγαπούν... |
| 00:54:06 |
Μ'αγαπούν γιατί τους αγαπώ, |
| 00:54:11 |
Αλληλοαγαπιόμαστε. |
| 00:54:16 |
Γιατί κανείς μας δεν είχε |
| 00:54:20 |
Αυτά έχει |
| 00:54:26 |
- Αντίο ανιαρή ζωή! |
| 00:54:32 |
Με ένα σκάνδαλο γι' αρχή. |
| 00:54:38 |
Κάθε γυναίκα θα ζηλεύει, |
| 00:54:47 |
Είμαι η Ρόξι Χαρτ! |
| 00:55:18 |
Δεν αντέχω πια! Όπου κι αν πας |
| 00:55:28 |
Έχω άσχημα νέα. |
| 00:55:32 |
Ο Τύπος δε γράφει πια για σένα. |
| 00:55:36 |
Είναι καυτή. |
| 00:55:39 |
Κι εγώ τι να κάνω; Να κολλήσω |
| 00:55:44 |
- Δε θα έβλαφτε αυτό. |
| 00:55:49 |
Να καθίσω κοντά σου; |
| 00:55:59 |
Δες τι μου έστειλε κάποιος. |
| 00:56:01 |
Καραμέλες με τριπλή κρέμα |
| 00:56:06 |
Προσέχω τη σιλουέτα μου... |
| 00:56:12 |
Γράφει πολλά για σένα |
| 00:56:16 |
Γράφουν τόσοι και τόσα που |
| 00:56:21 |
Ξέρεις ότι έχεις ακριβώς ίδιο |
| 00:56:25 |
Δηλαδή, τα κοστούμια |
| 00:56:29 |
Έλεγα, μ'όλη τη δημοσιότητα |
| 00:56:33 |
...όταν μας βγάλει ο Μπίλυ, |
| 00:56:37 |
Νομίζεις; |
| 00:56:43 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:56:46 |
...σ'ένα νούμερο απόγνωσης. |
| 00:56:49 |
Με τη μικρή μου αδελφή |
| 00:56:54 |
Χορός, τραγούδι, μουσική |
| 00:56:58 |
Με τη μικρή μου αδελφή |
| 00:57:03 |
Μόνο που τώρα πια αυτή, |
| 00:57:09 |
Το γεγονός με τάραξε |
| 00:57:15 |
Το μόνο που |
| 00:57:19 |
εκείνο το χορευτικό... |
| 00:57:25 |
ροσέξτε αυτό! |
| 00:57:27 |
Φανταστείτε το με δύο άτομα. |
| 00:57:32 |
Ρώτα εγώ... |
| 00:57:35 |
Μετά αυτή... |
| 00:57:39 |
Μετά κι οι δυο μαζί... |
| 00:57:43 |
Γιατί μόνη δεν μπορώ! |
| 00:57:46 |
Μετά αυτή... |
| 00:57:50 |
Ξανά εγώ... |
| 00:57:53 |
Μετά κι οι δυό, |
| 00:57:57 |
γιατί μονάχη δεν μπορώ! |
| 00:57:59 |
Ρωτούσε: Τι σ' αρέσουν; |
| 00:58:02 |
Έλεγα εγώ: Οι άντρες, |
| 00:58:04 |
να τους έχω για χάντρες! |
| 00:58:07 |
Και το πλήθος να ουρλιάζει |
| 00:58:14 |
Μετά εγώ... |
| 00:58:17 |
Μετά κι οι δυό... |
| 00:58:23 |
Να τρελαίνονται οι άντρες |
| 00:58:27 |
να χτυπιούνται με πάθος, |
| 00:58:32 |
Και να λέω "Εντάξδει, |
| 00:58:34 |
το κοινό μας ό, τι πει"... |
| 00:58:47 |
Μα, δεν μπορώ μοναχή... |
| 00:58:52 |
Λοιπόν, τι νομίζεις;... |
| 00:59:02 |
Ξέρω, το πρώτο μέρος είναι |
| 00:59:10 |
Μετά αυτή... |
| 00:59:17 |
Μετά εγώ... |
| 00:59:22 |
Μετά κι οι δυο... |
| 00:59:34 |
Ύστερα δυο μεθυσμένοι |
| 00:59:40 |
δήθεν έτσι για φιγούρα |
| 00:59:44 |
Είπα "ΟΚ, φεύγουμε παιδιά, |
| 00:59:48 |
δυο λόγια τελευταία." |
| 00:59:51 |
Ήμασταν τέλειες μαζί. |
| 01:00:02 |
Τώρα μπορεί να το 'κανα |
| 01:00:07 |
όμως, μονάχη δεν μπορώ...! |
| 01:00:19 |
Λοιπόν, πού είναι το σημείο που |
| 01:00:24 |
- Καλά, Ρόξι, θα μιλήσω ανοιχτά. |
| 01:00:27 |
Δε με γελάς. Έχεις ξοφλήσει |
| 01:00:32 |
Κι είμαι μεγάλη σταρ... μόνη. |
| 01:00:36 |
Αραλίγο να το ξεχάσω. |
| 01:00:40 |
Στις πίσω σελίδες, |
| 01:00:43 |
"Η δίκη της Βέλμα Κέλυ |
| 01:00:50 |
Επτά λέξεις! |
| 01:00:56 |
Και μια μικρή συμβουλή από |
| 01:01:00 |
Μακριά απ'τις καραμέλες! |
| 01:01:12 |
Και τώρα σε όλους εσάς, τους |
| 01:01:19 |
...αφιερώνουμε το τραγούδι |
| 01:01:31 |
Κι όλα αυτά έγιναν |
| 01:01:34 |
Απίστευτο! |
| 01:01:40 |
Ναι, μόλις συνέλαβαν τη γυναίκα |
| 01:01:44 |
Κι είναι πλούσια κληρονόμος. |
| 01:01:48 |
Η οικογένειά της εμπορεύεται |
| 01:01:52 |
Λοιπόν, αυτή η Κίτυ Τάδε |
| 01:01:59 |
...σ'ένα διαμέρισμα |
| 01:02:01 |
Κανείς δεν ξέρει τι δουλειά |
| 01:02:05 |
Ο Κίτυ γυρίζει σπίτι, |
| 01:02:09 |
Πάει ν'αλλάξει κι όταν γυρίζει |
| 01:02:17 |
Διπλά παράξενο. |
| 01:02:24 |
Εξαφανίζεται για λίγο η Κίτυ. |
| 01:02:27 |
Όταν επιστρέφει, |
| 01:02:32 |
"Είμαι μόνος", λέει αυτός. |
| 01:02:35 |
Του λέει, "Μα έχεις δυο |
| 01:02:39 |
Κι άκου τι της λέει ο Χάρυ! |
| 01:02:41 |
"Κούκλα, αυτό που βλέπεις θα |
| 01:02:54 |
Καληνύχτα, παιδιά... |
| 01:03:06 |
Θες να πεις ένα-δυο λόγια; |
| 01:03:09 |
Θα πω τρία: ’ει στο διάολο! |
| 01:03:12 |
- Ο δικηγόρος απαντά. |
| 01:03:15 |
- Θέλω τα λεφτά μου πίσω. |
| 01:03:18 |
- Λυπάσαι, καλή μου; |
| 01:03:24 |
Ένας μου έγραψε ότι θα κάνει |
| 01:03:29 |
Μις Μπάξτερ, γνωρίζατε |
| 01:03:35 |
Αν τις γνώριζα προσωπικά; |
| 01:03:43 |
Είναι πολύ ζωηρή, έτσι; |
| 01:03:49 |
Γεια σου, Τρίξι. |
| 01:03:51 |
- Αστειευόμουν. |
| 01:03:56 |
Δεν είμαι πρώτη |
| 01:03:59 |
Είναι διαβολική! |
| 01:04:01 |
Η μητέρα της έχει όλους |
| 01:04:05 |
Τι με νοιάζει εμένα; |
| 01:04:08 |
Η Μις Μπάξτερ |
| 01:04:11 |
...και μετά ευχαρίστως να σας |
| 01:04:20 |
Πώς νιώθεις τώρα; Δεν έχουν πια |
| 01:04:37 |
- Ανοίξτε αμέσως την πόρτα. |
| 01:04:44 |
Μην ανησυχείτε για μένα. |
| 01:04:47 |
Ελπίζω η πτώση να |
| 01:05:22 |
Λοιπόν, γιατρέ, |
| 01:05:24 |
Είναι. |
| 01:05:29 |
Θα το κατέθετες |
| 01:05:32 |
Ωραία. |
| 01:05:46 |
Θέλω μόνο να πω ότι... |
| 01:05:49 |
...δε μετράει η δική μου ζωή, |
| 01:05:54 |
Τό μωρό θα γεννηθεί στη φυλακή! |
| 01:05:58 |
Δε θα συμβεί αυτό. Η δίκη θα |
| 01:06:03 |
Τι γ λυκό! Ρώτη φορά ένα απ'τα |
| 01:06:12 |
Μόλις έμαθα τα καλά νέα! |
| 01:06:16 |
- Ρόξι, ποιος είναι ο πατέρας; |
| 01:06:20 |
Ώς τολμάς και προσβάλλεις |
| 01:06:26 |
Ρόξι, εγώ είμαι! |
| 01:06:32 |
Ρόξι, ήρθα αμέσως |
| 01:06:47 |
Κάποιος στο πλήθος |
| 01:06:52 |
και κουνάει το χέρι |
| 01:06:55 |
τον προσέχεις, |
| 01:06:58 |
Μέσα στο σινεμά |
| 01:07:01 |
"Φωτιά, τρέξτε μακριά" |
| 01:07:06 |
θα τον προσέξεις. |
| 01:07:10 |
Όσο ήσυχα κι αν περνά |
| 01:07:14 |
κάποιος τον βλέπει τελικά. |
| 01:07:18 |
Εκτός αν είναι διάφανος, |
| 01:07:23 |
σαν εμένα διάφανος! |
| 01:07:35 |
Διάφανος, ο "κύριος Διάφανος" |
| 01:07:40 |
πρέπει να 'ναι τ' όνομά μου. |
| 01:07:43 |
Κύριος Διάφανος |
| 01:07:45 |
κι είμαι τόσο ασήμαντος |
| 01:07:49 |
που ούτε καν θα με δεις |
| 01:07:52 |
άμα έρθεις κοντά μου! |
| 01:07:55 |
Σου λέω Διάφανος, |
| 01:08:02 |
πρέπει να 'ναι τ' όνομά μου |
| 01:08:07 |
κι είμαι τόσο ασήμαντος |
| 01:08:11 |
σημασία δεν δίνεις |
| 01:08:19 |
Δε σε είδα. |
| 01:08:24 |
’ντυ, θα σε χτυπήσω δυνατά. |
| 01:08:29 |
- Έημος είναι τ'όνομά μου. |
| 01:08:33 |
Το όνομα του παιδιού |
| 01:08:36 |
Ξέρεις πότε θα γεννηθεί; |
| 01:08:40 |
Θέλω να κεράσεις πούρα και |
| 01:08:44 |
- Όταν κάποιοι τι; |
| 01:08:48 |
- Γιατί να γελάσουν; |
| 01:08:50 |
Εσύ ξέρεις να μετράς; |
| 01:08:57 |
Η πρώτη κατάθεση της Ρόξδι |
| 01:09:00 |
Λέει ότι είχε 4 μήνες |
| 01:09:04 |
Πρέπει να ξέρει. |
| 01:09:06 |
Μάλλον είχαμε να |
| 01:09:11 |
Για στάσου! Αυτό |
| 01:09:15 |
- Δεν μπορεί να είμαι ο πατέρας! |
| 01:09:19 |
Αποκούμπι χρειάζεται, αλλά |
| 01:09:24 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:09:27 |
ολύ καλά το λες! |
| 01:09:32 |
Μπορεί και να μην |
| 01:09:39 |
Δώσ' μου τον. |
| 01:09:42 |
Ο άνθρωπος δεν είναι |
| 01:09:46 |
Τόν βλέπεις άμα |
| 01:09:50 |
Εκτός αν είναι |
| 01:09:54 |
Ξέρεις ποιος! |
| 01:10:05 |
- Ακόμα εδώ είσαι, ’ντυ; |
| 01:10:12 |
Κύριος Διάφανος πρέπει |
| 01:10:18 |
κι είμαι τόσο ασήμαντος |
| 01:10:25 |
αν περάσεις κοντά μου. |
| 01:10:28 |
Σου λέω: Διάφανος, |
| 01:10:34 |
πρέπει να 'ναι τ' όνομά μου. |
| 01:10:40 |
Κι είμαι τόσο αόρατος, |
| 01:10:43 |
σημασία δεν δίνεις |
| 01:10:46 |
Και ποτέ δεν θα μάθεις |
| 01:10:52 |
Ποτέ, ότι... |
| 01:10:54 |
...ήμουν κι εγώ... |
| 01:11:01 |
...εδώ! |
| 01:11:10 |
Ελπίζω να μην πήρα |
| 01:11:17 |
Δέκα λεπτά περιμένω. |
| 01:11:19 |
Με κάνει να μοιάζω αμπαζούρ |
| 01:11:23 |
Τό φοράς επειδή το λέω εγώ! |
| 01:11:26 |
Κι όταν καταθέτει ο ’ντυ, |
| 01:11:30 |
Δεν ξέρω να πλέκω... Δεν |
| 01:11:35 |
- Δε χρειάζεσαι πια συμβουλές; |
| 01:11:38 |
Νομίζω ότι εγώ είμαι αυτή |
| 01:11:43 |
Βαρέθηκα να μου λένε τι να |
| 01:11:47 |
Λες κι είμαι μια |
| 01:11:50 |
Μα αυτό είσαι. |
| 01:11:52 |
Καλύτερη από έναν σιχαμένο |
| 01:11:55 |
- Ου σώζει το τομάρι σου! |
| 01:11:59 |
- Θα πας στη δίκη χωρίς εμένα; |
| 01:12:02 |
Είδες τις εφημερίδες; |
| 01:12:05 |
Θα σ'αγαπήσουν πιο πολύ όταν |
| 01:12:09 |
- Απολύεσαι! |
| 01:12:12 |
Όλοι οι δικηγόροι πεθαίνουν |
| 01:12:15 |
Κάλπικη διασημότητα είσαι! |
| 01:12:18 |
Σε δυο βδομάδες όλοι |
| 01:12:22 |
Έτσι είναι το Σικάγο! |
| 01:12:33 |
- Τι έγινε; |
| 01:12:36 |
Έχασε |
| 01:12:38 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:12:40 |
Σημαίνει ότι την άλλη |
| 01:12:56 |
Είμαι η Μαίρη Σάνσαιν, απ'τις |
| 01:13:00 |
...όπου σήμερα |
| 01:13:03 |
Η Κάταλιν Χαλένσκι |
| 01:13:06 |
...που εκτελείται |
| 01:13:10 |
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, |
| 01:13:14 |
...περήφανα παρουσιάζουμε |
| 01:13:18 |
...στο φημισμένο ουγγρικό |
| 01:14:54 |
Ξέρεις, δεν είναι τόσο κακό. |
| 01:14:58 |
- Εντάξει με όσα συμφωνήσαμε; |
| 01:15:02 |
Ο Χάρισον σου επιτίθεται. |
| 01:15:04 |
Εγώ κοιτάζω μπροστά. |
| 01:15:07 |
Δείχνω σεμνή... |
| 01:15:11 |
Και δε λες τίποτα! |
| 01:15:14 |
Είπαμε, εγώ θα μιλήσω |
| 01:15:17 |
Σίγουρα, Μπίλυ, ό, τι πεις. |
| 01:15:20 |
Κύριε Φλυν, |
| 01:15:25 |
Είσαι έτοιμη; |
| 01:15:34 |
Φοβάμαι. |
| 01:15:38 |
Μη φοβάσαι. |
| 01:15:41 |
Είμαι χρόνια στην πιάτσα. |
| 01:15:47 |
Τσίρκο είναι όλα... |
| 01:15:51 |
Οι δίκες... Ο κόσμος όλος... |
| 01:15:59 |
Αλλά να ξέρεις, δίπλα σου |
| 01:16:09 |
Κάν'τους όλα |
| 01:16:13 |
Θάμπωσέ τους! |
| 01:16:16 |
Κάνε τους να ξεφαντώσουν |
| 01:16:20 |
δώσε λάμψεις για να δουν, |
| 01:16:25 |
Κάν' τους κόλπα πολλά, |
| 01:16:28 |
Θάμπωσέ τους γερά, |
| 01:16:31 |
δεν θα πάρουν μυρωδιά! |
| 01:16:39 |
Τι κι αν είσαι μια απάτη; |
| 01:16:42 |
Τι κι αν έπιασες σκουριά; |
| 01:16:47 |
Θάμπωσέ τους και, σου λέω |
| 01:16:50 |
δε θα πάρουν μυρωδιά. |
| 01:17:05 |
Κάνε τους να ξεφαντώσουν |
| 01:17:13 |
Θέαμα σπαρταριστό! |
| 01:17:20 |
Κάνε αστεία, ανοησίες |
| 01:17:24 |
Θα τις χάψουνε, εν τέλει |
| 01:17:28 |
τόσες ασυναρτησίες! |
| 01:17:32 |
Ανοησίες! Ανοησίες! |
| 01:17:36 |
Ούλα "φύκια" για "κορδέλες" |
| 01:17:43 |
Κάν' τους κόλπα μαγικά... |
| 01:17:46 |
Θα θέλουνε κι άλλα πολλά! |
| 01:17:51 |
- Ενίσταμαι! |
| 01:17:53 |
Κύριε ρόεδρε, ούτε |
| 01:18:05 |
Ζάλισέ τους! |
| 01:18:09 |
Δάμασέ τους! |
| 01:18:12 |
Από τα αρχαία χρόνια... |
| 01:18:16 |
ειχε περαση το ψεμα |
| 01:18:22 |
Είν' παλιά η συνταγή... |
| 01:18:29 |
κι άμα παν' να σε τσακώσουν |
| 01:18:32 |
ζάλισέ τους πιο πολύ! |
| 01:18:36 |
Για ό, τι έγκλημα έχεις κάνει |
| 01:18:40 |
δεν θα μπεις στη φυλακή. |
| 01:18:43 |
Ζάλισέ τους κι αυτομάτως |
| 01:18:50 |
Γεια σου, Έημος, |
| 01:18:53 |
Σωστά, κ. Φλυν... Έημος. |
| 01:18:56 |
- Υπέβαλες αίτηση διαζυγίου; |
| 01:18:59 |
Υπήρχε λόγος να |
| 01:19:02 |
Οι εφημερίδες έγραψαν |
| 01:19:06 |
- Αυτό είναι αιτία διαζυγίου; |
| 01:19:11 |
Δηλαδή, αμφιβάλλεις για |
| 01:19:15 |
- Ες μου, κοιμάσαστε μαζί; |
| 01:19:18 |
Λες οι ένορκοι να πιστέψουν |
| 01:19:22 |
...κοιμόσουν μαζί της χωρίς |
| 01:19:25 |
- Θα το έκανα αν ήθελα. |
| 01:19:29 |
- Όχι, ήθελα! |
| 01:19:31 |
- Αυτό που ήθελες. |
| 01:19:34 |
Ες μου. Αμφισβήτησες |
| 01:19:38 |
Τη ρώτησες αν ήσουν |
| 01:19:41 |
Αν πεισθείς ότι σφάλλεις, |
| 01:19:46 |
Θα την έπαιρνες πίσω |
| 01:19:50 |
...ότι είσαι ο πατέρας |
| 01:19:55 |
Τ'ορκίζεται! Τ'ορκίζεται! |
| 01:19:58 |
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις! |
| 01:20:01 |
Μπράβο, ’ντυ. |
| 01:20:04 |
Ρόξι, με συγχωρείς! |
| 01:20:19 |
Ζάλισέ τους με τα κόλπα, |
| 01:20:23 |
κάνε χίλια μαγικά, |
| 01:20:26 |
Δώσ' τους να κοιτάνε κάτι, |
| 01:20:29 |
κι ούτε που θα καταλάβουν |
| 01:20:33 |
ότι είσαι σκέτη απάτη! |
| 01:20:37 |
Ζάλισέ τους! |
| 01:20:41 |
Μάγεψέ τους! |
| 01:20:47 |
Η στιγμή που περιμέναμε. |
| 01:20:50 |
Η Ρόξι Χαρτ στο εδώλιο για να |
| 01:20:55 |
Θα σε κάνουνε Θεό! |
| 01:21:12 |
Έχω εδώ μια δήλωση... |
| 01:21:14 |
όπου δέχεσαι ότι σχετιζόσουν |
| 01:21:18 |
- Η δήλωση αυτή είναι αληθινή; |
| 01:21:21 |
Είσαι ειλικρινής, Ρόξδι. |
| 01:21:24 |
- Πότε γνώρισες τον Κέησλυ; |
| 01:21:28 |
Κι η προσωπική σας σχέση, |
| 01:21:32 |
Όταν με συνόδεψε |
| 01:21:35 |
Αυτό έγινε, γιατί το πρωί |
| 01:21:40 |
Είχατε τσακωθεί... |
| 01:21:43 |
Όχι, εγώ έφταιγα. |
| 01:21:46 |
Δεν έπρεπε να του |
| 01:21:50 |
Θύμωνα που δούλευε |
| 01:21:53 |
Τον ήθελα σπίτι, να πλένω |
| 01:21:58 |
Ήθελα ένα αληθινό |
| 01:22:01 |
Έκανες παράνομη σχέση επειδή |
| 01:22:05 |
Ναι, ήμουν πολύ δυστυχισμένη. |
| 01:22:09 |
Ρόξι Χαρτ, κατηγορείσαι για |
| 01:22:14 |
- Είσαι ένοχη ή δεν είσαι; |
| 01:22:18 |
Τον σκότωσα, αλλά δεν |
| 01:22:29 |
Θυμάσαι τη νύχτα |
| 01:22:33 |
Πες μας με δικά σου λόγια για |
| 01:22:39 |
Όταν ήρθε ο Φρεντ |
| 01:22:43 |
Ότι εγώ κι ο Έημος |
| 01:22:46 |
- Κι ότι διέκοπτα τη σχέση μας. |
| 01:22:57 |
- Σε απείλησε, Ρόξι; |
| 01:23:00 |
Δεκτό. |
| 01:23:05 |
Τι είπε ο Κέησλυ |
| 01:23:09 |
"Θα σε σκοτώσω πριν |
| 01:23:13 |
Θα μας πεις τι έγινε μετά; |
| 01:23:15 |
Έξαλλος, μου έσκισε τη ρόμπα |
| 01:23:21 |
Κι ανάμεσά σας βρισκόταν |
| 01:23:24 |
Το έπιασα πριν απ'αυτόν. |
| 01:23:26 |
Και με πλησίασε με πολύ |
| 01:23:30 |
Ήταν οργισμένος και άγριος. |
| 01:23:33 |
Νόμισες ότι είχε, |
| 01:23:36 |
- Ηζωήτου ή ηζωήσου; |
| 01:23:39 |
Έκλεισα τα μάτια |
| 01:23:43 |
Για να σώσω το αθώο |
| 01:23:54 |
Διάνα, έτσι; |
| 01:24:01 |
Πανδαιμόνιο στην αίθουσα. |
| 01:24:05 |
Η συμπεριφορά της κας Χαρτ |
| 01:24:09 |
Τώρα κάνει αέρα με |
| 01:24:12 |
Η δύστυχη τα έχει χαμένα. |
| 01:24:17 |
Κάτι δείχνει να θέλει. |
| 01:24:20 |
Αυτό θα το έκανα στη δική μου |
| 01:24:23 |
Τα μάτια της τρεμοπαίζουν... |
| 01:24:26 |
Η κα Χαρτ λιποθύμησε ξανά! |
| 01:24:29 |
Γέρνει, το φόρεμά της |
| 01:24:32 |
...αποκαλύπτει μια |
| 01:24:35 |
Μάμα, έκλεψε τις |
| 01:24:38 |
Μη σπάσεις το ράδιό μου! |
| 01:24:41 |
Πρώτα κλέβει το δικηγόρο μου |
| 01:24:45 |
Τι περίμενες; |
| 01:24:47 |
Όταν έχεις επιτυχία, ξεχνάς |
| 01:24:52 |
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη στον |
| 01:24:57 |
Δε σ'έφερα εδώ μόνο |
| 01:25:02 |
Κάποιοι γράφουν ενδιαφέροντα |
| 01:25:17 |
Καλούμε έκτακτη μάρτυρα. |
| 01:25:30 |
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια |
| 01:25:37 |
Πείτε το όνομά σας |
| 01:25:41 |
Έστε μας αν το αντικείμενο |
| 01:25:44 |
...που βρήκατε στο κελί |
| 01:25:47 |
Το υποβάλλω ως πειστήριο Χ. |
| 01:25:50 |
- Το ημερολόγιο της Ρόξι Χαρτ. |
| 01:25:53 |
Αν η πελάτισσά μου |
| 01:25:55 |
...αυτό είναι παραβίαση ιδιωτι- |
| 01:26:00 |
Ναι, έσπασε |
| 01:26:04 |
Εντάξει. Το δέχομαι. |
| 01:26:09 |
Και τι έγινε; |
| 01:26:12 |
Αρακαλώ, θα μας το |
| 01:26:17 |
"Χάρηκα που καθάρισα τον Φρεντ |
| 01:26:23 |
"Λυπάμαι που τον |
| 01:26:26 |
Ποτέ δεν το έγραψα αυτό! |
| 01:26:31 |
Αυτή το έφτιαξε! |
| 01:26:34 |
- Κύριε Φλυν, ηρεμήστε την. |
| 01:26:38 |
Σκάσε. Μην το δυσκολεύεις. |
| 01:26:41 |
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. |
| 01:26:44 |
Δική σας η μάρτυς, κ. Φλυν. |
| 01:26:47 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:26:56 |
Μις Κέλυ, κάνατε κάποια |
| 01:27:01 |
Να σας απαλλάξει με |
| 01:27:04 |
Βέβαια. Δεν είμαι χαζή. |
| 01:27:11 |
Για τον κ. Χάρισον δώσατε μια |
| 01:27:15 |
- Θα κάνατε το ίδιο για μένα; |
| 01:27:20 |
"Ο Φρεντ υποσχέθηκε να μου |
| 01:27:24 |
Αθέτησε την υπόσχεσή του |
| 01:27:29 |
Μ'άλλα λόγια, "Ήταν μεγάλος |
| 01:27:36 |
"Ο Έημος με κατηγόρησε για |
| 01:27:40 |
...ότι η κατηγορία δεν έστεκε." |
| 01:27:43 |
Ενίσταμαι! |
| 01:27:45 |
Διαστρεβλώνει στοιχεία για |
| 01:27:48 |
- Ψευδή; |
| 01:27:55 |
Μις Κέλυ, γνωρίζετε την |
| 01:27:58 |
Γνωρίζετε ότι είναι αδίκημα; |
| 01:28:01 |
Αν γνωρίζατε ότι αυτό το |
| 01:28:04 |
...θα είναι λυπηρό να φυλακι- |
| 01:28:09 |
Κοίτα, εγώ ξέρω |
| 01:28:15 |
Ώστε δε βρήκατε το ημερολόγιο |
| 01:28:23 |
Η Μάμα Μόρτον μου το έδωσε. |
| 01:28:27 |
Και ποιος είναι αυτός |
| 01:28:31 |
- Δεν ήξερε. |
| 01:28:34 |
Κάποιος γράφει για |
| 01:28:39 |
..."κατηγορία που δε στέκει". |
| 01:28:42 |
Ένας δικηγόρος |
| 01:28:45 |
Δικηγόρος που είχε δείγμα του |
| 01:28:49 |
Ζητήσατε απ'τη Ρόξι να γράψει |
| 01:28:53 |
Υπαινίσεστε ότι |
| 01:28:56 |
Όχι, μην υπερβάλλετε. |
| 01:28:58 |
Αυτό θα ήταν παράλογο... |
| 01:29:03 |
- Κύριε πρόεδρε, είναι αίσχος! |
| 01:29:06 |
Είναι αίσχος κι η συμφωνία |
| 01:29:11 |
...για την τελική |
| 01:29:13 |
- Δε δικάζεται η Βέλμα Κέλυ. |
| 01:29:18 |
Είναι πέρα από κάθε φαντασία! |
| 01:29:21 |
Προσβάλλετε το δικαστήριο! |
| 01:29:24 |
Είναι ώρα να ξεκαθαρίσετε |
| 01:29:29 |
Ακόμα και στο Σικάγο, τέτοια |
| 01:29:33 |
- Αρκετά, κ. Φλυν! |
| 01:29:40 |
Η υπεράσπιση τελείωσε. |
| 01:29:46 |
Είμαι η Μαίρη Σάνσαιν, |
| 01:29:52 |
Η πόλη του Σικάγο περιμένει |
| 01:29:56 |
...καθώς η δίκη του αιώνα |
| 01:29:59 |
Η κυρία Χαρτ κάθεται ήσυχα |
| 01:30:03 |
...κι αναρωτιέται τι της |
| 01:30:07 |
Σιωπή απλώνεται στην αίθουσα |
| 01:30:11 |
...επιστρέφουν αργά |
| 01:30:14 |
Κύριοι ένορκοι, |
| 01:30:21 |
Οι ένορκοι αποφάσισαν. |
| 01:30:24 |
Παρακαλώ, να σηκωθεί |
| 01:30:29 |
Οια είναι η ετυμηγορία σας; |
| 01:30:31 |
Εμείς οι ένορκοι, |
| 01:30:47 |
Η Ρόξι Χαρτ είναι αθώα! |
| 01:31:10 |
Ρώτα σκοτώνει τον άντρα της |
| 01:31:18 |
Δε θα με φωτογραφίσετε; |
| 01:31:22 |
Είμαι η διάσημη Ρόξι Χαρτ. |
| 01:31:25 |
Τι έγινε; |
| 01:31:29 |
Σικάγο είναι εδώ. |
| 01:31:32 |
Κι η δημοσιότητά μου; Τ'όνομά |
| 01:31:36 |
Να είσαι ευγνώμων. |
| 01:31:39 |
Ναι, και πήρες πέντε χιλιάδες. |
| 01:31:43 |
Θα πάρω άλλα πέντε |
| 01:31:45 |
- Κι εγώ τίποτα; |
| 01:31:49 |
Δεν πειράζει που πρόσθεσα λίγες |
| 01:31:56 |
Δεν μπορούσα να στο πω. |
| 01:32:01 |
Ποτέ δεν έχω χάσει δίκη. |
| 01:32:05 |
Είσαι ελεύθερη, Ρόξι Χαρτ. |
| 01:32:09 |
Κι ο Θεός σώζει το Ιλινόι! |
| 01:32:24 |
Τι θέλεις; |
| 01:32:27 |
Θέλω να γυρίσεις σπίτι. |
| 01:32:30 |
Τό θέλεις, είπες. |
| 01:32:33 |
Ποιο μωρό; |
| 01:32:40 |
Για χαζή με περνάς; |
| 01:32:47 |
Δεν υπάρχει μωρό; |
| 01:32:53 |
Δε θέλουν ούτε |
| 01:32:56 |
Δεν το καταλαβαίνω αυτό. |
| 01:33:05 |
Γιατί δε θέλουν καν |
| 01:33:17 |
Είναι καλό, ε; |
| 01:33:20 |
Είναι ωραίο, ε; |
| 01:33:24 |
Είναι τέλειο, ε; Έχει |
| 01:33:32 |
Σήμερα... |
| 01:33:34 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:33:43 |
Έχει άντρες παντού, |
| 01:33:47 |
μουσική και ποτά. |
| 01:33:50 |
Κι η ζωή; Μια χαρά! |
| 01:33:57 |
Στις μέρες μας! |
| 01:34:02 |
Να σ' αρέσει όπως ζεις |
| 01:34:07 |
και να ζεις όπως σ' αρέσει. |
| 01:34:11 |
Μια γυναίκα, αν παντρευτεί, |
| 01:34:16 |
πρέπει να 'ναι και πιστή; |
| 01:34:21 |
Και αυτό είν' ωραίο, |
| 01:34:24 |
είν' μοιραίο, είναι τρέλα, |
| 01:34:28 |
κι έχει πλάκα πολύ, όμως |
| 01:34:32 |
τίποτε δε μένει στη ζωή! |
| 01:34:46 |
Να σ' αρέσει όπως ζεις |
| 01:34:51 |
και να ζεις όπως σ' αρέσει. |
| 01:34:54 |
- Αυτή δεν είχε σκοτώσει κάποιον; |
| 01:35:03 |
Είναι ωραία, ε; |
| 01:35:09 |
Ωραία! Θα έχουμε επαφή. |
| 01:35:12 |
Δεν τέλειωσα ακόμα... |
| 01:35:25 |
Η μουσική, γ λύκα μου. |
| 01:35:44 |
Ξέρεις, είσαι πολύ καλή. |
| 01:35:49 |
Δε λες τίποτα! |
| 01:35:52 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:35:54 |
Έμαθα ότι γυρίζεις |
| 01:35:57 |
- Εσύ θέλειςτο κακό μου. |
| 01:36:01 |
Πρέπει να μάθεις να ξεχνάς. |
| 01:36:04 |
Θα μάθω μόλις βρω δουλειά |
| 01:36:08 |
Πάψε κι άκουσέ με. |
| 01:36:11 |
Μεγάλη ιδέα έχεις |
| 01:36:13 |
Έρχεσαι να δώσεις συμβουλές |
| 01:36:18 |
Λοιπόν, θα σου πω |
| 01:36:21 |
Έχω μια νέα ζωή τώρα, κι εσύ |
| 01:36:26 |
- Μπορούμε ν'αλληλοβοηθούμε. |
| 01:36:29 |
’κουσέ με. |
| 01:36:32 |
Μίλησα με κάποιον. |
| 01:36:34 |
Η μία φόνισσα δεν είναι τίποτα |
| 01:36:46 |
Μπορούμε να βγάζουμε διακόσια |
| 01:36:50 |
’λι πρωτοσέλιδα, |
| 01:36:54 |
Βέλμα Κέλυ και Ρόξι Χαρτ. |
| 01:36:56 |
Αλφαβητικά δεν πρέπει |
| 01:37:00 |
Διακόσια; |
| 01:37:02 |
- Ίσως ζητήσουμε χίλια... |
| 01:37:07 |
Ξέχνα το. |
| 01:37:10 |
- Γιατί; |
| 01:37:13 |
Στη δική μας δουλειά |
| 01:37:26 |
Το θέατρό μας περήφανα |
| 01:37:31 |
Πρώτη φορά στον κόσμο |
| 01:37:35 |
Όχι μία κυρία, αλλά δύο! |
| 01:37:38 |
Διαβάσατε γι'αυτές στις |
| 01:37:41 |
Οι δικές μας φόνισσες! |
| 01:37:44 |
Οι αστραφτερές αμαρτωλές! |
| 01:37:50 |
Να σ' αρέσει όπως ζεις |
| 01:37:55 |
και να ζεις όπως σ' αρέσει. |
| 01:37:59 |
Κι αν μια μέρα παντρευτείς, |
| 01:38:04 |
δεν πειράζει μια απιστία! |
| 01:38:08 |
Είν' ωραία, ε; |
| 01:38:13 |
Είναι τρέλα |
| 01:38:21 |
Μα, τίποτα δε μένει στη ζωή! |
| 01:38:26 |
Με τα χρόνια που περνάνε |
| 01:38:30 |
θα αλλάζουν' όλ' αυτά |
| 01:38:34 |
μα, ως τότε θα γ λεντάω |
| 01:38:39 |
δίχως να με νοιάζουν πια! |
| 01:38:43 |
Εντάξει, μωρά της τζαζ! |
| 01:38:46 |
Να είναι πιο μακριές οι νύχτες |
| 01:38:49 |
Ας πάμε στην κόλαση |
| 01:40:44 |
Εγώ κι η Ρόξι θέλουμε |
| 01:40:50 |
Πιστέψτε μας, δε θα τα |
| 01:40:57 |
Γιατί όλα είναι... |
| 01:41:02 |
...τζαζ! |
