Chicken Little

fr
00:00:19 Bon, par où commencer ?
00:00:22 Pourquoi pas "Il était une fois" ?
00:00:27 Combien d'histoires
00:00:30 Trouvons autre chose.
00:00:31 Je sais, je sais.
00:00:37 Non, je ne trouve pas.
00:00:42 Non, pas le livre.
00:00:43 Combien de fois
00:00:46 Fermez le livre. On ne fait pas ça.
00:00:48 Voilà ce qu'on va faire.
00:00:51 Pourquoi ne pas revenir au jour
00:00:53 où les choses ont changé, en pire ?
00:01:02 Sauvez-vous !
00:01:06 SOS ! Mayday !
00:01:09 Alerte rouge. Tous aux abris !
00:01:12 Vous êtes tous en danger !
00:01:20 Mettez-vous à l'abri !
00:01:24 Sauvez-vous !
00:01:27 CASERNE DE POMPIERS
00:01:29 Urgence ! Urgence !
00:01:30 FEU
00:01:57 Attention ! Mettez-vous à l'abri !
00:02:10 LES AVENTURIERS
00:02:18 Planquez-vous !
00:02:22 Chicken Little !
00:02:25 Le ciel s'écroule ! Le ciel s'écroule !
00:02:28 - Le ciel s'écroule ?
00:02:31 Non, c'est vrai.
00:02:33 Non. Fiston. Quoi ?
00:02:37 Ça s'est passé sous le vieux chêne.
00:02:39 Je n'invente pas.
00:02:41 Il y a un morceau de ciel
00:02:43 ...quelque part par terre.
00:02:45 Il était de cette forme !
00:02:48 Un panneau de stop ?
00:02:50 Mais il n'y avait pas "stop" d'écrit.
00:02:53 Et il m'est tombé sur la tête !
00:02:56 - C'était un stop.
00:02:58 C'est ça qui t'est tombé dessus ?
00:03:00 Non, papa.
00:03:03 Un morceau de ciel !
00:03:05 - Papa, non.
00:03:08 C'est un gland que mon fils
00:03:12 - Non !
00:03:13 C'est déjà assez gênant comme ça.
00:03:16 Chicken Little !
00:03:18 Pourquoi as-tu mis la ville en danger ?
00:03:20 Tu as confondu un stop et un gland ?!
00:03:23 - Mais... grand gland... flou.
00:03:26 - Grand gland flou...
00:03:30 - Un goéland un peu flou ?
00:03:34 À tes souhaits !
00:03:35 Mesdames et messieurs,
00:03:38 - Le charabia d'un fou.
00:03:41 Ton gosse nous a fichu la trouille !
00:03:43 Qu'est-ce que je peux vous dire...
00:03:46 Les gamins font des trucs dingues...
00:03:50 Non, papa. Ce n'était pas un gland.
00:03:54 C'était un morceau de ciel.
00:03:58 Il faut que tu me croies.
00:04:04 PROCHAINEMENT
00:04:08 UN AN PLUS TARD
00:04:14 Un film. Un film.
00:04:16 Ils font un film !
00:04:18 Quand oublieront-ils ta grosse erreur ?
00:04:22 D'abord, c'était dans les journaux.
00:04:25 Puis un livre audio, puis un jeu,
00:04:28 les cuillères à ton effigie...
00:04:30 BIENVENUE À OAKEY OAKS
00:04:31 LES PLUS BEAUX CHÊNES
00:04:32 ...le site web,
00:04:35 - Tu les as vues ?
00:04:36 On ne peut pas manger avec.
00:04:38 - Elles ne passent pas au micro-ondes.
00:04:41 Je les ai vues.
00:04:45 Il y a un autocollant.
00:04:49 Les affiches, je supporte.
00:04:53 Mais un autocollant...
00:04:58 Ça ne fait rien. Tu sais pourquoi ?
00:05:01 Oui, d'ailleurs...
00:05:05 qu'il vaut mieux se faire tout petit,
00:05:07 ne pas attirer l'attention.
00:05:09 - Oui, mais...
00:05:11 Oui, un jeu de cache-cache, mais le but,
00:05:17 Super ! Maintenant,
00:05:23 À plus tard.
00:05:28 Oui. D'accord.
00:05:34 Salut.
00:05:37 Regarde, maman, le poulet fou !
00:05:40 Oui, c'est lui. Tu es futée.
00:05:46 Ça suffit.
00:05:58 Voici le récit d'un cataclysme
00:06:02 Comme un spectacle où rien ne va
00:06:05 Heureusement après ce séisme
00:06:09 Tout le monde était heureux
00:06:12 J'étais pétri de bonnes intentions
00:06:16 Mais tout est arrivé trop vite
00:06:20 Un peu de surexcitation
00:06:24 Et vous connaissez la suite
00:06:27 Un seul faux pas
00:06:30 Un seul faux pas
00:06:33 Et l'ordre se change en désordre
00:06:35 Tout bascule de haut en bas
00:06:44 J'ai certainement pris
00:06:47 J'admets que j'ai sûrement
00:06:51 J'avoue que j'ai manqué d'attention
00:06:55 J'aurais peut-être dû réfléchir un peu
00:06:57 J'ai voulu suivre mon intuition
00:07:02 J'ai voulu être courageux
00:07:05 Un seul faux pas
00:07:09 Un seul faux pas
00:07:11 Et l'ordre se change en désordre
00:07:14 Tout bascule de haut en bas
00:07:19 Et je sais que dans cette ville
00:07:22 Si je ne répare pas
00:07:26 Ils oublieront ce bout de ciel
00:07:29 Quand ils verront pousser des ailes
00:07:31 Qui me feront voler
00:07:43 Comment ça va ?
00:07:48 J'étais pétri de bonnes intentions
00:07:53 Mais tout est arrivé trop vite
00:07:57 Un peu de surexcitation
00:08:00 Et vous connaissez la suite
00:08:04 Un seul faux pas
00:08:06 GYMNASE
00:08:07 Un seul faux pas
00:08:10 C'était un petit grain de sable
00:08:12 Qui a tout chamboulé
00:08:14 Un seul faux pas
00:08:18 Un seul faux pas
00:08:21 Et l'ordre se change en désordre
00:08:23 Tout bascule de haut en bas
00:08:40 COURS DE MOUTON
00:08:44 Très bien. Mademoiselle Foxy.
00:08:46 - Présente, jolie et ponctuelle.
00:08:49 Monsieur Boulard.
00:08:51 Présent et à vos ordres,
00:08:55 J'ai fait tomber mon crayon !
00:09:01 - Minable !
00:09:03 - Oui.
00:09:04 - Oui.
00:09:05 - Oui.
00:09:08 - Yo.
00:09:18 D'accord. Mlle Abby.
00:09:21 Abby la vilaine.
00:09:24 Je ne tolèrerai pas de moqueries...
00:09:28 Ce n'est rien, monsieur.
00:09:33 Vous ne devez pas me faire sursauter,
00:09:37 - Où en étais-je ?
00:09:39 Ah oui.
00:09:42 Chicken Little.
00:09:47 - Encore en retard.
00:09:50 Allez à la page 62
00:09:56 Il.
00:09:58 Elle.
00:09:59 Ils.
00:10:01 Nous.
00:10:03 Écoutez bien !
00:10:06 Je ne veux entendre
00:10:09 ou cocorico
00:10:16 Oh, non !
00:10:17 À donf ! À donf !
00:10:20 Faites deux équipes.
00:10:23 - Entraîneur ?
00:10:25 On peut revoir les règles de sécurité ?
00:10:28 Bien sûr. Visez le cochonnet !
00:10:39 Attention !
00:10:41 Calme-toi, Boulard.
00:10:43 Fais comme Fish.
00:11:00 - Dure matinée ?
00:11:02 - Chewing-gum collé ?
00:11:04 Ton vieil adversaire !
00:11:06 - Chaud à droite.
00:11:09 ALLEZ LES GLANDS
00:11:21 J'ai entendu parler du film.
00:11:23 Peut-être qu'il sortira
00:11:26 C'est le cadet de mes soucis.
00:11:28 Ce matin, mon père m'a conseillé
00:11:32 Je ne me laisserai pas abattre.
00:11:34 J'ai un plan.
00:11:36 Non, non, celui-là est bien.
00:11:38 Un seul instant a détruit ma vie.
00:11:41 - Phacochère à 3 h !
00:11:44 - Oui !
00:11:47 L'occasion de faire un truc génial
00:11:50 pour que tout le monde
00:11:54 Et mon père aura enfin
00:11:56 Temps mort !
00:12:01 Infirmière !
00:12:05 - Salut, Tiffany !
00:12:08 Alors, qu'en dis-tu ?
00:12:11 Bon, écoute.
00:12:14 - Ton père ne t'a pas soutenu.
00:12:17 Et tu souffres depuis ce moment-là,
00:12:21 - Tu souffres. Tu as mal.
00:12:23 - C'est l'abcès.
00:12:25 - Non...
00:12:27 Ce qu'il faut faire maintenant,
00:12:31 Pas petit à petit, mais... bim !
00:12:34 Crac ! Des émotions qui fusent
00:12:38 Déni ! Peur ! Dépression, en fait.
00:12:45 Oublie cette histoire d'abcès.
00:12:48 Tu dois arrêter de tourner autour du pot
00:12:52 - Mais...
00:12:54 Ton père et toi discuter,
00:12:57 Évacuer ?
00:12:58 Parler d'un problème
00:13:01 Attends ! Tu vois ? Regarde.
00:13:03 Il y avait un dossier là-dessus
00:13:07 - Ça tombe à pic.
00:13:10 Oui, mais d'après Cosmo Poulailler,
00:13:12 tu devrais
00:13:15 Beau Caneton dit :
00:13:17 "Éviter d'évacuer avec ses parents
00:13:20 Tu vois ?
00:13:21 LE MOMENT D'ÉVACUER ?
00:13:23 Répète après moi.
00:13:25 Abby, Abby, écoute !
00:13:28 Je dois faire un truc génial et papa
00:13:32 Allons, tu n'es pas un nul.
00:13:34 Tu es inventif, plein de ressources,
00:13:38 Quoi ?
00:13:42 Oui... Boulard !
00:13:44 Chicken Little devrait mettre
00:13:48 ou chercher des solutions temporaires
00:13:52 Des solutions temporaires !
00:13:54 - Boulard !
00:13:55 Je ne sais pas décoder les grimaces.
00:13:58 Fish, aide-moi.
00:14:14 Les hommes...
00:14:16 C'est la beauté qui a tué la bête.
00:14:18 Seules les filles sont sensibles
00:14:25 Ça suffit !
00:14:28 Prépare-toi à souffrir. Et pas
00:14:47 On va te sauver !
00:14:50 Repliez-vous ! Oie en délire !
00:15:08 Chicken Little !
00:15:10 Absences en cours,
00:15:14 bagarres en cours de sport
00:15:17 Depuis l'incident du ciel qui s'écroule,
00:15:24 Écoute, Buck.
00:15:25 Tu sais que j'ai
00:15:27 Tu étais "L'As" Buck,
00:15:30 la star de l'équipe de base-ball.
00:15:33 "L'AS" BUCK CLUCK
00:15:37 Mais soyons réalistes.
00:15:39 Ton fils n'est pas du tout comme toi.
00:15:44 D'accord.
00:15:46 Merci de m'avoir parlé.
00:15:53 Je... Papa, ce n'était pas ma faute.
00:15:55 - C'était Foxy. Elle n'arrête pas...
00:15:58 Tu n'as pas besoin d'expliquer.
00:16:21 Hé, papa ?
00:16:23 Je me disais...
00:16:28 Et si... ?
00:16:30 Si je m'inscrivais
00:16:33 Regarde où tu vas !
00:16:35 Pardon ! Désolé.
00:16:37 De base-ball ? On a déjà parlé de ça.
00:16:41 Oui, mais c'était quand j'étais petit.
00:16:44 J'ai pris 12 cm cette année.
00:16:48 Vraiment, fiston ?
00:16:50 Oui, oui. Pourquoi pas ?
00:16:53 Oui, pourquoi pas. Mais, pourquoi ?
00:16:55 Tu étais une star du base-ball au lycée.
00:17:00 Mais je me demande...
00:17:02 Le base-ball, ce n'est peut-être pas
00:17:07 Tu as pensé à l'équipe d'échecs,
00:17:10 Et certains adolescents
00:17:14 On s'arrête pour acheter des timbres ?
00:17:16 - Je n'aime pas les timbres.
00:17:19 Je pensais au base-ball.
00:17:21 J'ai hâte de voir ta tête
00:17:23 quand je marquerai un but !
00:17:28 Papa... je plaisante.
00:17:31 C'était... une blague.
00:17:35 Fais-moi juste une faveur, fiston.
00:17:37 Bien sûr, papa.
00:17:39 Essaie de ne pas placer
00:17:44 Oui, mais papa, je...
00:17:47 Je crois que je peux...
00:17:58 D'accord, papa.
00:18:18 On se fait mal
00:18:22 Si souvent
00:18:25 Je te fais mal
00:18:30 Et pourtant
00:18:32 J'aimerais tant
00:18:36 Te protéger
00:18:40 Car je t'aime
00:18:43 Pour l'éternité
00:18:49 Oh, Chloé. Si seulement tu étais là.
00:18:53 Tu saurais quoi faire.
00:18:57 Des projets
00:19:00 Je n'en fais pas
00:19:04 Si tu n'es pas
00:19:08 Auprès de moi
00:19:11 Besoin de toi
00:19:15 Pour exister
00:19:18 Car je t'aime
00:19:19 - Bravo, fiston !
00:19:22 Pour la vie
00:19:25 Et pour l'éternité
00:19:36 L'éternité
00:19:39 Allez. J'ai juste besoin d'une occasion.
00:19:46 Je t'aime...
00:19:52 Tu sais
00:20:03 FEUILLE D'INSCRIPTION
00:20:20 MATCH D'OUVERTURE
00:20:43 COSMEUHPOLITAN
00:20:45 NEWSCUIK
00:20:46 LE BASE-BALL POUR LES NULS
00:20:47 UNE RÉFÉRENCE
00:21:14 FOXY REMET ÇA !
00:21:35 FOXY, RIEN NE PEUT L'ARRÊTER
00:21:40 FOXY, NOTRE HÉROÏNE !
00:21:45 EN ROUTE VERS LA VICTOIRE
00:21:48 Un coup à gauche
00:21:49 Des scènes de panique
00:21:50 Allez, les Glands, battez-vous !
00:21:51 à cause de Chicken Little
00:21:54 Une famille de lemmings affolée
00:21:58 mais incapables de trouver une falaise,
00:22:00 L'ambiance est survoltée,
00:22:03 Voilà 20 ans que les Glands
00:22:03 Allô, désolé.
00:22:04 Allô ? Je m'excuse.
00:22:06 les Patates de la Vallée !
00:22:07 Comment ? Vous avez été piétiné ?
00:22:08 Avec un point de différence
00:22:10 Je croyais que les pattes de lapin
00:22:11 nous avons enfin une chance.
00:22:13 Vous avez un message d'insultes.
00:22:14 Cette excitation n'est pas liée
00:22:15 - Je suis navré. Ce n'est pas drôle.
00:22:17 C'est le fait de pouvoir
00:22:19 Bonjour. Que voulez-vous dire ?
00:22:20 en chantant : "On vous a battus,
00:22:20 Votre messagerie est pleine.
00:22:22 Oui. Je vois très bien le ciel.
00:22:24 Ouais !
00:22:26 Heureusement, un nuage
00:22:28 Oui, Oakey Oaks et notre honorable maire
00:22:30 Hé ! Faites attention
00:22:31 auront enfin le droit de se vanter
00:22:33 Ah, oui ? Essayez et vous verrez.
00:22:35 LEVEZ-VOUS
00:22:37 Oui, maman, je t'aime aussi. Au revoir.
00:22:37 SALUEZ
00:22:39 VÉRIFIEZ BRAGUETTE
00:22:40 Allô ? Vraiment. Eh bien...
00:22:40 Nos héros ont payé un lourd tribut
00:22:43 Après neuf manches difficiles
00:22:47 les Glands raclent les fonds de tiroir.
00:22:51 Espérons qu'il reste assez de force
00:22:55 Le prochain joueur... Chicken Little.
00:22:59 PLEUREZ DÉSESPÉRÉMENT
00:23:02 Ça va être difficile, les amis.
00:23:04 Il n'a jamais été à la batte
00:23:07 - Il va nous faire perdre !
00:23:09 S'il peut avancer
00:23:13 Foxy Loxy pourra nous sauver la mise.
00:23:17 Elle a fait un match formidable
00:23:23 Écoute, petit.
00:23:24 Tu as une zone de strike minuscule.
00:23:27 Il ne peut pas t'éliminer !
00:23:30 - J'ai un bon feeling...
00:23:33 Tu y vas en marchant, compris ?
00:23:35 - Mais, attendez !
00:23:40 Nerveux, à peine capable de tenir
00:23:44 Il va frapper à droite.
00:23:46 Non, à gauche. Non, à droite.
00:23:49 - À droite.
00:23:52 On dirait que le champ gauche
00:23:55 Le champ centre
00:23:58 - Le champ droit creuse.
00:24:01 Pourquoi lui ?
00:24:07 Je ne te ferai pas honte, papa.
00:24:11 Il prend son élan, il lance !
00:24:14 Balle !
00:24:18 Premier strike.
00:24:21 Je n'irai pas par quatre chemins,
00:24:26 Le receveur donne son signal.
00:24:29 Balle courbe basse, il frappe !
00:24:32 Deuxième strike !
00:24:35 PRENEZ VOS DISTANCES
00:24:37 J'ai dit de ne pas frapper !
00:24:40 Ne frappe pas !
00:24:42 - Non !
00:24:48 Et de deux !
00:24:50 Encore un strike et c'est fini,
00:24:57 Aujourd'hui, ça va changer.
00:25:08 Ne frappe pas !
00:25:21 Nom d'un chien,
00:25:23 RETOURNEZ VOTRE VESTE
00:25:25 Un coup sûr ?
00:25:26 Un coup sûr ?
00:25:30 Attendez, le batteur
00:25:33 Il est frappé de stupeur !
00:25:35 Cours, fiston ! Cours !
00:25:39 SUIVEZ LA FOULE
00:25:43 Il est parti dans le mauvais sens.
00:25:45 - Attends !
00:25:47 - Dans l'autre sens !
00:25:50 Il a tourné !
00:25:53 mais il contourne le marbre !
00:25:55 - Lucy court...
00:25:58 Égalité !
00:26:01 Rodriguez a la balle.
00:26:05 C'est le chaos sur le champ extérieur,
00:26:09 Il a attrapé, mais où est la balle ?
00:26:12 Little Chicken touche la base
00:26:15 Il y a du rififi sur le terrain !
00:26:18 - Elle est coincée !
00:26:21 C'est le jeu de la vache qui vole !
00:26:23 Le petit continue sa course
00:26:26 - Oui !
00:26:28 Il tente la totale !
00:26:30 Le tout pour le tout !
00:26:32 Retourne ! Tu n'y arriveras pas !
00:26:36 Il tente de s'alléger !
00:26:38 Les adversaires arrivent à toute pompe !
00:26:40 Il glisse vers le marbre !
00:26:53 Il est dehors !
00:26:59 Oh mes amis, quelle déception.
00:27:02 - Attendez !
00:27:04 Attendez une seconde.
00:27:07 Ce n'est peut-être pas fini.
00:27:11 Il...
00:27:14 Le coureur est sauf !
00:27:21 C'est fini, mes amis !
00:27:26 Pour la 1re fois en 20 ans,
00:27:28 Mères, embrassez vos bébés !
00:27:33 N'oubliez jamais cet instant.
00:27:37 Il y a un nouveau champion,
00:27:40 Il a eu de la chance.
00:27:42 Oui, Chicken Little, c'est à toi !
00:27:44 La victoire, le triomphe, la gloire !
00:27:47 Et la bonne douche de boisson collante
00:27:51 pendant des jours !
00:27:52 C'est le souvenir
00:27:59 Oui !
00:28:04 On a gagné ! On a gagné !
00:28:08 C'est mon fils !
00:28:55 Il prend son élan et il tire !
00:28:59 - Un tir faible.
00:29:00 - Crac !
00:29:02 - 1re base, 2e base.
00:29:04 Il passe la 3e base
00:29:07 On se rue sur la balle !
00:29:10 Il est sauf !
00:29:13 Oui ! Les Glands ont gagné !
00:29:15 Les Glands ont gagné !
00:29:30 Je pense qu'après ça,
00:29:35 sera oublié une bonne fois pour toutes,
00:29:38 C'est vrai, papa.
00:29:44 À moins que tu penses qu'on a besoin...
00:29:47 Évacuer ?
00:29:50 Sauf si tu crois qu'il faut qu'on...
00:29:52 - Non.
00:29:53 - D'accord. C'est fini.
00:29:55 Super, papa.
00:30:05 Bon, assez rigolé.
00:30:07 Bien dit, fiston.
00:30:11 - Je vais te pousser.
00:30:16 - OK.
00:30:21 Hé...
00:30:24 Bonne nuit, champion.
00:30:27 Il s'élance... et il tire !
00:30:46 Merci.
00:30:48 Merci pour cette occasion.
00:31:29 Non !
00:31:32 Un morceau de ciel ?! En forme
00:31:36 Fiston ? Ça va ? J'arrive !
00:31:38 J'arrive ! Je monte !
00:31:41 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:31:43 Tu es sûr ?
00:31:45 Non.
00:31:48 Je suis tombé du lit.
00:31:53 - Comment as-tu atterri là-bas ?
00:31:55 - Là-bas !
00:31:57 Comment as-tu atterri là ?
00:31:59 De qui on parle ?
00:32:03 Peu importe. Qu'est-ce que ça change ?
00:32:08 Demain est un autre jour.
00:32:15 Pourvu qu'il ne soit plus là...
00:32:28 Bien.
00:32:48 Non.
00:33:11 Non !
00:33:25 Faut que j'appelle Abby !
00:34:05 Allô ! Résidence Mallard.
00:34:08 Boulard !
00:34:13 Boulard !
00:34:18 Hé ! Où es-tu ?
00:34:20 - On a déjà commencé...
00:34:23 Quoi ?!
00:34:25 Bon, les amis. Regardez ça.
00:34:30 Bizarre.
00:34:33 Laisse-moi deviner.
00:34:36 - Eh bien...
00:34:38 Pourquoi ne lui as-tu rien dit ?
00:34:42 On a parlé. On a vraiment parlé.
00:34:45 Vraiment ? Il a dit quoi ?
00:34:50 Quoi ?
00:34:52 Ça suffit. On va intervenir !
00:34:55 Tu dois arrêter tes bêtises
00:34:58 - Elle a raison !
00:35:00 C'est comme l'autre fois.
00:35:02 Je ne veux pas ramener ça sur le tapis.
00:35:04 - Non.
00:35:06 Désolé, je suis une girouette
00:35:08 Je suis sûre qu'il y a une explication
00:35:12 C'est peut-être un bout de sonde météo,
00:35:14 ou d'un satellite de communications
00:35:18 Je m'en fiche.
00:35:21 Que tout redevienne normal.
00:35:24 Tu te souviens quand un truc glacé
00:35:28 Tout le monde a cru
00:35:31 Finalement, c'était un petit pois gelé
00:35:35 C'est vrai. Un petit pois gelé.
00:35:38 Oui, un petit pois gelé.
00:35:41 - Arrête de dire ça.
00:35:44 - Pois.
00:35:45 - Pipi ?
00:35:47 On change de sujet.
00:35:49 - Pisse ?
00:35:55 Vous m'aidez à m'en débarrasser,
00:36:16 Poisson volant ! Aux abris !
00:36:19 Fish !
00:36:23 - Non !
00:36:37 Venez, venez, venez !
00:36:39 Attendez ! Fiston !
00:36:43 Chicken Little a quelque chose à vous
00:36:50 De qui on parle ?
00:36:53 Je file, papa !
00:36:56 Il faut écouter ses enfants,
00:36:58 même s'ils n'ont rien à dire.
00:37:03 - Tiens bon, Fish !
00:37:13 Désolé. Attendez !
00:37:18 Désolé.
00:37:20 Virage !
00:37:40 STADE
00:37:50 Fish !
00:38:13 PATATES
00:38:58 Abby !
00:39:00 Abby ! Réveille-toi !
00:39:03 Viens ! Allons-nous-en !
00:39:54 Oh, pauvre Fish !
00:39:55 Ils ont dû l'empailler et en faire
00:39:59 ...il est peut-être à demi-vivant et
00:40:05 Mais une chose est sûre.
00:40:08 - Disparu !
00:40:14 Oh, mince.
00:40:40 Fish.
00:41:20 Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Allez !
00:41:34 Fish.
00:41:36 Fish.
00:41:38 Fish.
00:41:39 Fish.
00:41:41 Où es-tu, Fish ?!
00:41:44 Je ne supporte pas ce stress.
00:41:46 - Boulard.
00:41:48 Je vais compromettre la mission.
00:41:50 Jetez-moi par-dessus bord
00:41:53 Laissez-moi juste des munitions,
00:41:58 Du calme. Écoute.
00:41:59 - Où est ton sac ?
00:42:01 - Maintenant, respire.
00:42:05 - Non, doucement.
00:42:07 Doucement.
00:42:08 Fais les exercices que tu fais
00:42:42 Fish !
00:42:45 Fish ! Tu vas bien ?
00:42:47 Ils t'ont fait du mal ?
00:42:48 Ne tape pas sur le verre.
00:42:51 Allons-nous-en d'ici.
00:43:21 On est les suivants.
00:43:25 Courez !
00:43:28 Ça suffit !
00:43:29 On court chez toi le dire à ton père !
00:43:32 Tu as raison !
00:44:05 Oh, Boulard !
00:44:09 Pousse ! Pousse ! Non !
00:44:11 - Boulard !
00:44:15 On doit partir maintenant !
00:44:18 Venez, les amis !
00:44:21 Vite ! Vite ! Vite !
00:44:23 Temps mort !
00:44:25 Alors... vous êtes allés
00:44:37 Allez, mon vieux !
00:44:39 Désolé.
00:44:41 Je suis ballonné à cause du stress.
00:44:51 Allez ! Vite !
00:45:25 Attention !
00:45:26 Merci ! Maudites pattes
00:46:14 C'est quoi, ce bruit ?
00:46:18 Désolé. Un petit creux, c'est nerveux.
00:46:23 - Courez !
00:46:31 La cloche de l'école ! Faisons-la
00:46:35 Venez !
00:46:52 Vite ! Vite !
00:46:57 Allez !
00:47:20 C'est fermé à clé !
00:47:23 Ils arrivent !
00:47:29 J'ai besoin d'un soda.
00:47:33 Allez, mon vieux !
00:47:34 - Le billet est corné !
00:47:40 Allez, prends-le !
00:47:43 Oui !
00:47:46 Allez ! Marche ! Marche !
00:47:48 Tu vas marcher !
00:47:53 Que s'est-il passé ?
00:48:16 Le ciel s'écroule !
00:48:20 C'était juste un gland.
00:48:23 Je suis vraiment gêné, les gars.
00:48:27 Sonne la cloche !
00:48:30 Allez, Chicken Little !
00:48:59 Quoi ?
00:49:03 Et voici la météo.
00:49:05 Un front froid arrive...
00:49:06 L'alarme a été activée ! Vite !
00:49:26 Chicken Little ! J'espère
00:49:30 Il y a... C'est un...
00:49:34 Il a dit quoi ?
00:49:35 Il y a... C'est un...
00:49:38 Suivez-moi ! Venez !
00:49:42 Des extraterrestres !
00:49:45 Ça recommence !
00:49:48 Venez ! Vite !
00:49:50 STADE
00:49:54 Venez ! Vous allez le voir !
00:50:00 Vite ! Il décolle !
00:50:01 Si vous ne vous dépêchez pas,
00:50:04 Regardez ! Un centime !
00:50:06 - Les gars !
00:50:13 Vite ! Vite !
00:50:17 Venez ! Il décolle !
00:50:19 Dépêchez-vous ! Il est ici...
00:50:24 - Qu'est-ce qu'on cherche ?
00:50:29 Oui... Je sais que ça paraît dingue,
00:50:31 mais il y a un vaisseau spatial
00:50:34 avec des extraterrestres
00:50:37 Je vais vous montrer.
00:50:40 Mauvais lancer.
00:50:41 Je vais réessayer.
00:50:43 - Mauvais lancer.
00:50:46 Il y a des panneaux de camouflage
00:50:49 L'un est tombé du ciel
00:50:52 C'est encore l'histoire du gland.
00:50:55 Pas de scoop.
00:50:56 On pourra vendre la vidéo
00:50:59 - Il était là !
00:51:03 C'est vrai ! Ils avaient des yeux
00:51:06 Et des cartes
00:51:10 Boulard, ça suffit !
00:51:11 Ou maman va te confisquer
00:51:14 Maman, laisse Barbra en dehors de ça !
00:51:17 Tu ne peux pas contrôler ton gamin ?!
00:51:21 - Quel genre de père es-tu ?
00:51:24 Papa ! Je n'invente pas !
00:51:29 Tu dois me croire cette fois.
00:51:41 Non, fiston. Je ne te crois pas.
00:51:48 Je suis extrêmement gêné.
00:51:51 Je suis vraiment désolé pour tout ça.
00:51:55 C'est simplement
00:52:01 À part le centime que j'ai trouvé,
00:52:05 M. Cluck, ne le prenez pas si mal.
00:53:15 Urgence, urgence !
00:54:30 IL EST TEMPS DE... PARLER !
00:54:34 C'est le moment ou jamais
00:54:42 C'est trop tard.
00:54:46 C'est trop tard !
00:54:51 Pourtant on a tout essayé.
00:54:53 Boulard.
00:54:55 Penses-y.
00:54:57 Quelque chose est mort à l'intérieur,
00:55:01 on ne peut faire semblant.
00:55:09 Boulard, j'ai besoin d'être seul
00:55:22 Abby ! Boulard ! Fish !
00:55:25 Regardez ! Là ! Là !
00:55:28 - C'est quoi, ça ?
00:55:39 - Il s'appelle Kirby ?
00:55:41 Darth Vader est le père de Luke ?
00:55:45 Non, ne pleure pas.
00:55:47 On est là. On fera tout ce qu'on peut
00:55:51 Tiens, souffle.
00:56:03 Vous voyez ? Il est gentil.
00:57:02 Sauvez-vous !
00:57:15 Ce sont tes parents ?
00:57:17 Ils sont revenus
00:57:24 - Attention au petit ! Ne l'écrasez pas.
00:57:28 - Faut que je te parle.
00:57:29 Je sais ! Tu avais raison !
00:57:33 - Il suffit de lever les yeux.
00:57:36 - Ils sont en mission de sauvetage.
00:57:39 Ils ont oublié un petit
00:57:42 Faut qu'on l'aide,
00:57:45 Quoi ?!
00:57:48 Laisse tomber.
00:57:51 Fiston !
00:57:53 Fiston, reviens !
00:57:57 M. Cluck ! Attendez !
00:57:59 C'est vrai. Mais avec ses antécédents,
00:58:13 Des signes de lui ?
00:58:15 Négatif.
00:58:16 On va envoyer les troupes au sol.
00:58:50 Attention au petit ! Non !
00:59:19 Chicken Little !
00:59:20 Tu as perdu la tête ?
00:59:22 Il faut partir !
00:59:24 - Tu cours au milieu de la rue !
00:59:27 Qu'est-ce que vous faites ?
00:59:29 C'est La Guerre des mondes dehors !
00:59:31 - Arrête de tirer.
00:59:34 - Ce n'est pas dangereux !
00:59:36 Cessez de perdre votre temps
00:59:42 - Tu n'es jamais là pour moi.
00:59:44 Ce n'est pas ce que je voyais, mais...
00:59:46 Tu n'es pas là pour moi.
00:59:48 tu étais là quand j'ai gagné le match,
00:59:52 Et encore moins maintenant !
00:59:53 C'est bien. Continue !
00:59:55 T'as honte de moi
00:59:58 Canne Actuelle dit
01:00:01 Je suis déjà petit,
01:00:10 Je... ne m'en étais pas rendu compte.
01:00:17 Je ne voulais pas...
01:00:19 Le gland, le ciel,
01:00:25 Tu as raison. Tu as raison.
01:00:35 Ta mère, elle était...
01:00:37 Elle était douée pour ça.
01:00:45 Moi...
01:00:48 ...j'ai encore des progrès à faire.
01:00:52 Mais il faut que tu saches
01:00:55 quoi qu'il arrive.
01:00:58 Je suis désolé si...
01:01:04 ...si je t'ai fait croire
01:01:09 ...que tu devais mériter.
01:01:27 C'est super ! Mais faut y aller.
01:01:30 Allez papa, maintenant il faut
01:01:38 Rendre cette créature ?
01:01:40 C'est de la folie !
01:01:43 C'est merveilleux !
01:01:45 Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
01:01:47 - Tu vas nous aider ?
01:01:52 Viens, papa.
01:01:57 Le papa poule qui vous soutient,
01:02:01 Cette créature adore mordiller.
01:02:07 Au fait,
01:02:20 C'est ce que j'appelle communiquer !
01:02:26 Attendez ! Qu'est-ce qu'on fait ?
01:02:33 Les extraterrestres
01:02:39 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
01:02:41 C'est très simple, papa.
01:02:42 Il suffit de rendre le bébé
01:02:48 Nous nous rendons !
01:02:52 Voulez-vous les clés de ma voiture ?
01:02:55 Un Tic Tac ?
01:02:59 On oublie le plan A !
01:03:17 Et maintenant, fiston ?
01:03:19 Un fiston que je soutiens à 100 %.
01:03:21 - Plan B ?
01:03:27 Tu veux aller aux toilettes ?
01:03:30 Un goûter ?
01:03:32 Jouer au golf ?
01:03:34 Je ne suis pas doué,
01:03:38 Non, je sais ce que je dis.
01:03:46 Ce sont tes parents ?
01:03:49 C'est ça, papa ! Plan B !
01:03:51 Il suffit qu'on se faufile
01:03:54 en évitant
01:03:56 On grimpera sur le toit
01:03:59 et on rendra le petit à ses parents.
01:04:03 Oui !
01:04:06 À l'assaut !
01:04:31 C'est ce que j'appelle
01:04:43 Voilà, fiston. Et maintenant ?
01:04:45 Le camion de pompiers.
01:04:52 Plan C !
01:04:57 Boulard, non ! Fais demi-tour.
01:05:00 - Retourne vers la mairie.
01:05:04 - Tu veux que je fasse quoi ?
01:05:08 On survivra !
01:05:11 Je survivrai ?
01:05:14 Freine, Abby !
01:05:15 D'accord.
01:05:18 Accélère !
01:05:24 Déploie l'échelle, Fish !
01:05:43 EN PANNE
01:05:44 Plan D.
01:05:45 1er ÉTAGE
01:05:47 2e ÉTAGE
01:05:48 5e ÉTAGE
01:05:49 J'ai mal aux cuisses.
01:05:51 10e ÉTAGE
01:05:53 Mais je t'aime !
01:06:05 Je ne peux pas sortir.
01:06:08 C'est trop dangereux.
01:06:10 - Je peux y arriver.
01:06:12 Je peux y arriver.
01:06:15 Tu dois me croire cette fois.
01:06:18 Je...
01:06:22 Je te crois, fiston.
01:06:25 Bon, accroche-toi.
01:06:36 - Oui !
01:06:40 Voilà votre enfant !
01:06:42 Il va bien !
01:06:50 Il va bien ! Arrêtez l'invasion !
01:06:54 Fiston !
01:07:04 - Je suis là, fiston.
01:07:08 N'approchez pas de mon fils !
01:07:17 Vive les Glands !
01:07:29 Un Tic Tac ?
01:07:33 Pourquoi avez-vous enlevé
01:07:36 Doucement... doucement, l'ami !
01:07:40 Mon fils n'a pas enlevé votre enfant.
01:07:42 C'est vous qui l'avez oublié !
01:07:44 Vous êtes un père indigne,
01:07:47 Silence !
01:07:50 Libérez l'enfant !
01:07:53 D'accord, voilà.
01:07:58 Mon trésor ! Kirby,
01:08:03 - On a eu chaud.
01:08:06 Ils ont leur enfant.
01:08:07 Vous avez violé
01:08:11 Un délit passible
01:08:20 Oh, mince.
01:08:24 Qu'est-ce que c'est ?
01:08:28 Je n'ai pas très bien...
01:08:30 Melvin, chéri ?
01:08:34 C'était un malentendu.
01:08:38 Dans ce cas, c'est très embarrassant.
01:08:41 - En effet.
01:08:43 - Ranger les armes ?
01:08:46 - Repose-les par terre.
01:08:51 - Et débranche ta grosse voix.
01:08:53 - Débranche-la.
01:08:55 J'utilise si rarement ma grosse voix !
01:08:58 Melvin.
01:08:59 D'accord, chérie.
01:09:05 Salut. Quelqu'un veut
01:09:11 CASERNE DE POMPIERS
01:09:14 Encore une fois toutes mes excuses
01:09:19 Nous sommes vraiment navrés.
01:09:21 Oui, vraiment. Et sans votre fils,
01:09:24 on aurait pulvérisé toute cette planète.
01:09:26 Quoi ?
01:09:28 Ç'eut été dommage.
01:09:30 - Dis-leur.
01:09:32 On s'arrête ici tous les étés.
01:09:34 - Chaque année.
01:09:37 - On n'en trouve que sur Terre.
01:09:39 LES PLUS BEAUX CHÊNES
01:09:41 Ça nous a tapé dans l'œil.
01:09:43 Tout est rentré dans l'ordre,
01:09:46 sauf pour cette créature, là.
01:09:48 Coucou !
01:09:50 Foxy ?
01:09:55 Son cerveau a dû être secoué
01:09:58 Mais on peut la remettre
01:10:01 Non ! Elle est parfaite.
01:10:05 Effrayant.
01:10:07 Chérie, tu as vu l'heure ?
01:10:11 Nous avons été ravis de vous rencontrer.
01:10:14 Désolé pour cette grande invasion.
01:10:16 Mais vous savez comment sont les papas
01:10:20 Quand ils ont besoin de vous,
01:10:27 Encore ce panneau !
01:10:30 Chaque fois qu'on vient, il se décroche.
01:10:32 C'est grave, chéri. Un jour,
01:10:36 - Mais non !
01:10:39 - C'est ridicule.
01:10:42 Silence !
01:10:43 Melvin, tu te sers de la grosse voix
01:10:49 De qui on parlait ?
01:10:54 J'aimerais voir le film
01:10:57 J'espère qu'ils seront fidèles
01:11:00 Ce sont des professionnels
01:11:03 UN AN PLUS TARD...
01:11:04 Ce qu'ils ne font jamais,
01:11:05 CHICKEN LITTLE
01:11:07 ...c'est gâcher une belle histoire.
01:11:10 Alerte rouge ! Tous à vos postes.
01:11:15 Commandant Little,
01:11:18 vient de pénétrer dans l'atmosphère.
01:11:20 COSMOPOULET
01:11:21 Ça signifie que...
01:11:23 Oui, je sais.
01:11:27 Commandant Little ! Non !
01:11:29 Je vous en prie, appelez-moi...
01:11:32 ...Champion.
01:11:33 Oh, Champion, non !
01:11:35 Je ne voulais pas t'embarquer
01:11:39 - Boulard, tu me reçois ?
01:11:42 Boulard, mon ami, une flotte
01:11:46 Notre civilisation
01:11:49 et dans une moindre mesure, de toi.
01:11:53 J'ai une question pour toi :
01:11:57 es-tu prêt à entrer dans la danse ?
01:11:59 Sur n'importe quelle chanson,
01:12:07 Sors ton bouclier porcinétique.
01:12:14 Reste sur ta cible.
01:12:17 Montre-leur que tu n'es pas
01:12:20 Commandant, attention !
01:12:22 Boulard !
01:12:23 Boulard, ça va ?
01:12:25 Non, allez-y sans moi, commandant.
01:12:31 Laissez-moi quelques munitions,
01:12:35 et quelques chips, si vous avez.
01:12:37 C'est incroyablement précis.
01:12:43 C'était mon ami.
01:12:45 Oh, Abby.
01:12:47 Au moins, tu es encore là... Abby.
01:12:51 - Champion !
01:12:53 - Champion !
01:12:57 Champion !
01:13:00 Braves citoyens de Oakey Oaks.
01:13:02 Même si vous avez parfois l'impression
01:13:07 n'abandonnez jamais.
01:13:08 Car chaque jour... est un autre jour.
01:13:13 Un autre jour !
01:13:21 Oh, Champion !
01:15:35 Vas-y, Boulard. Tu peux y arriver.
01:15:44 Bouge un peu plus, papa.
01:15:48 Voilà !
01:15:49 C'est ça !
01:15:53 Je m'éclate !
01:15:58 C'était génial !
01:16:01 On la rechante en chœur !
01:17:16 VÉRIFIEZ BRAGUETTE
01:20:15 CE FILM EST DÉDIÉ À LA MÉMOIRE