Chicken Little

gr
00:00:20 Από πού ν'αρχίσουμε;
00:00:24 Τι λέτε για... Μια φορά και ένα καιρό...
00:00:28 Πόσες φορές τ'ακούσατε αυτό στο ξεκίνημα
00:00:32 Το βρήκα, το βρήκα.
00:00:37 Μπα, δε νομίζω. Γνωστό μου
00:00:43 Όχι με το βιβλίο. Πόσες φορές
00:00:47 Κλεισ'το. Δε θα ξεκινήσουμε
00:00:51 Ας αρχίσω με τη μέρα
00:01:02 Τρέξτε να σωθείτε!
00:01:06 S O S! Τρέξτε να σωθείτε.
00:01:11 Κινδυνεύετε!
00:01:20 Τρέξτε να καλυφθείτε!
00:01:24 Τρέξτε να σωθείτε!
00:01:28 Κατάσταση έκτακτης ανάγκης!
00:02:18 Τρέξτε να καλυφθείτε!
00:02:22 Κοτοπουλάκι! Τι είναι;
00:02:25 Πέφτει ο ουρανός!
00:02:28 - Πέφτει ο ουρανός; Τρελάθηκες;
00:02:36 Συνέβη κάτω απ'την παλιά βελανιδιά.
00:02:40 Κάπου εδώ είναι. Ένα κομμάτι
00:02:45 - Τέτοιο σχήμα είχε!
00:02:49 Ναι! Μόνο που δεν έλεγε στοπ και
00:02:53 - Και με χτύπησε στο κεφάλι!
00:02:56 - Μια στιγμή. Τι είν'αυτό;
00:03:00 Όχι μπαμπά. Ήταν σίγουρα
00:03:02 Κομμάτι απ'τον ουρανό! Μην
00:03:08 Ήταν απλά ένα βελανίδι
00:03:11 - Μπαμπά, όχι!
00:03:16 - Τι είχες στο μυαλό σου, κοτοπουλάκι;
00:03:19 Πως μπέρδεψες το
00:03:22 - Ήταν, βελαν...
00:03:26 Ήταν... βελαν...
00:03:35 Κυρίες και κύριοι ήταν απλά ασυναρτησίες.
00:03:39 Αμάν, Μπακ, ο γιος σου
00:03:44 Ξέρετε φίλοι μου, ο γιος μου...
00:03:50 Όχι μπαμπά, δεν ήταν βελανίδι.
00:03:54 Ήταν ένα κομμάτι ουρανού,
00:03:59 ΤΟ ΤΡΕΛΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑΚΙ
00:04:08 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
00:04:14 Ταινία, γυρίζουν ταινία.
00:04:18 Πότε θα ξεχάσουν όλοι
00:04:22 Στην αρχή ήταν στις εφημερίδες,
00:04:25 μετά το'καναν ταινία κι
00:04:28 με μικρά κουταλάκια με
00:04:31 Και μετά την ιστοσελίδα, τα
00:04:35 - Ναι, τα'δα.
00:04:38 - Δεν κάνουν για το φούρνο μικροκυμάτων...
00:04:41 Τις είδα.
00:04:45 Να και τ'αυτοκόλλητο.
00:04:49 Τις διαφημιστικές πινακίδες μπορώ
00:04:52 αλλά τ'αυτοκόλλλητο;
00:04:58 Δεν πειράζει μπαμπά. Και ξέρεις
00:05:01 Όσο γι'αυτό...
00:05:03 Θυμάσαι που σου'πα ότι θα'ταν
00:05:07 - Να μην τραβάς την προσοχή, ε;
00:05:09 Δες το σαν παιχνίδι, ναι, σαν το κρυφτό!
00:05:12 Μόνο που ο σκοπός είναι
00:05:16 Ωραία. Τώρα έχουμε σχέδιο, ε;
00:05:23 Τα λέμε αργότερα.
00:05:37 - Κοίτα μαμά, το τρελό κοτοπουλάκι!
00:05:41 Τι έξυπνο που είσαι! Μη το
00:05:46 Ως εδώ ήταν! Σήμερα
00:08:44 - Μάλιστα. Αλεπουδίτσα.
00:08:47 Χηνούλα. Γουρούναρος.
00:08:51 Παρόν και δικαιολογημένος, κύριε.
00:08:55 Μου'πεσε το μολύβι!
00:09:01 - Χαμένε!
00:09:03 - Εδώ.
00:09:04 - Αρκουδάκι.
00:09:05 - Σκαντζοχοιράκο.
00:09:09 Ψαράκι εκτός νερού.
00:09:18 - Ακριβώς! ’μπι Αγριόπαπια.
00:09:24 Παιδιά, δε θ'ανεχτώ αγενή
00:09:28 Δεν πειράζει, κύριε Γουλενσουόρθ.
00:09:32 Μη πετάγεσαι απότομα,
00:09:37 - Πού είχα μείνει;
00:09:39 Α... ναι.
00:09:46 - Πάλι άργησε.
00:09:50 Γυρίστε στη σελίδα 62 και
00:09:56 - Αυτός.
00:09:58 - Αυτή.
00:09:59 - Αυτοί.
00:10:01 - Εμείς.
00:10:04 Για ακούστε όλοι σας, δεν
00:10:07 κουακ, σκουικ, όινκ,
00:10:11 όταν πω "μήλα".
00:10:16 - Αμάν!
00:10:19 Θα χωριστείτε σε δυο ομάδες. Οι
00:10:23 - Κύριε προπονητά;
00:10:25 Δε θα'πρεπε να επανεξετάσουμε
00:10:27 Ασφαλώς. Χτυπήστε
00:10:41 Ηρέμησε και κάνε ότι κι ο Ψαράκης.
00:11:00 - Καλημέρα.
00:11:02 - Τον κατάφερες;
00:11:04 Ο παλιός σου εχθρός!
00:11:21 ’κουσα για την ταινία.
00:11:24 - Ίσως γίνει κατευθείαν βίντεο!
00:11:28 Σήμερα το πρωί ο μπαμπάς μου
00:11:32 Αλλά αυτό δε με πτοεί
00:11:35 Θες να τ'ακούσεις;
00:11:38 Μια στιγμή κατέστρεψε
00:11:41 - Φακόχοιρος απ'τα δεξιά.
00:11:45 Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια
00:11:50 για να ξεχάσουν όλοι μια και καλή την
00:11:53 Και τότε ο μπαμπάς μου θα'χει επιτέλους
00:11:57 Τάιμ άουτ!
00:12:01 Νοσοκόμα!
00:12:08 - Πώς σου φαίνεται;
00:12:12 Εσύ είπες ότι ο ουρανός πέφτει
00:12:16 Κι αυτό σε πληγώνει από τότε, σωστά;
00:12:21 Πληγώθηκες και σε πονάει,
00:12:27 Αυτό που πρέπει να γίνει τώρα
00:12:31 Κι όχι λίγο-λίγο αλλά, μπαμ-μπουμ, κομμάτια
00:12:36 Θυμός, απογοήτευση, άρνηση,
00:12:41 Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
00:12:45 Καλά, μην ανοίγεσαι.
00:12:48 πρέπει να σταματήσεις να χαζολογάς
00:12:53 Να η λύση! Να μιλήσετε με τον
00:12:57 - Να τελειώνει το θέμα;
00:12:58 Να συζητάς κάτι μέχρι να επιλυθεί.
00:13:03 Κοίτα! Υπάρχει ολόκληρο
00:13:07 - Ότι πρέπει.
00:13:10 Ναι, αλλά σύμφωνα με την Κόσμο-Ντακ,
00:13:15 Και η ομορφόπαπια λέει πως
00:13:18 με τους γονείς σου θα προκαλέσει
00:13:22 Έλα, επανέλαβε μετά από μένα.
00:13:25 ’μπι, άκου. Η συζήτηση είναι χάσιμο
00:13:30 για να μη με θεωρεί ο
00:13:31 Έλα τώρα! Δεν είσαι αποτυχημένος!
00:13:34 Είσαι εφευρετικός, επινοητικός,
00:13:38 Τι;
00:13:43 Στούμπε, θα'πρεπε το κοτοπουλάκι να μιλήσει
00:13:47 τα πράγματα ή θα'πρεπε να ψάχνει πρόχειρες
00:13:51 - Πρόχειρες λύσεις;
00:13:54 - Συγνώμη, δεν τα πάω καλά με τα νεύματα.
00:14:14 - Σταμάτα, απλά μη μιλάς.
00:14:18 Φαίνεται πως μόνο τα κορίτσια καταλαβαίνουν
00:14:25 Ως εδώ και μη παρέκει!
00:14:28 Ετοιμάσου να πονέσεις. Και δεν εννοώ
00:14:33 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
00:14:47 Θα σε σώσουμε!
00:15:08 Κοτοπουλάκι!
00:15:10 Δεν εμφανίζεται στα μαθήματα,
00:15:13 Καυγαδίζει στο μάθημα της γυμναστικής.
00:15:16 Απ'το περιστατικό με τον ουρανό
00:15:23 Μπακ, ξέρεις ότι σε σέβομαι πολύ.
00:15:27 Ήσουν ο Μπακ "το αστέρι" Κλακ.
00:15:37 Αλλά ας πούμε τα πράματα με τ'όνομά
00:15:44 Καλά. Ευχαριστώ που μ'ενημέρωσες.
00:15:54 - Μπαμπά δεν έφταιγα εγώ, η Αλεπουδίτσα...
00:15:58 Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
00:16:21 Μπαμπά, έλεγα...
00:16:30 Πως θα σου φαινόταν αν
00:16:33 - Πρόσεχε που πας!
00:16:37 Μπέιζμπολ; Γιε μου το συζητήσαμε αυτό.
00:16:41 Ναι, όταν ήμουν μικροκαμωμένος.
00:16:43 Πήρα 150 γραμμάρια φέτος.
00:16:47 - Σοβαρά; Μπέιζμπολ; Είσαι σίγουρος;
00:16:52 - Ναι, γιατί όχι, αλλά γιατί;
00:16:58 - Θα μπορούσες να με συμβουλέψεις.
00:17:02 Ίσως το μπέιζμπολ να μη σου ταιριάζει.
00:17:06 Έχεις σκεφτεί το σκάκι ή τη χορωδία;
00:17:09 Και πολλά παιδιά ενθουσιάζονται
00:17:14 - Δεν σταματάμε να πάρουμε γραμματόσημα;
00:17:18 Όχι, εγώ έλεγα για το μπέιζμπολ.
00:17:21 του προσώπου σου όταν
00:17:28 Μπαμπά, πλάκα κάνω. Αστειευόμουν!
00:17:35 - Κάνε μου μια χάρη, γιε μου.
00:17:39 Προσπάθησε σε παρακαλώ, να
00:17:47 Νομίζω πως μπορώ να το...
00:17:58 Καλά, μπαμπά.
00:18:49 Αχ και να'σουν εδώ, Χλόη!
00:18:54 Θα'ξερες τι να κάνεις.
00:19:39 ’ντε! Το μόνο που
00:20:20 ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΤΟΥ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ ΣΗΜΕΡΑ
00:20:47 ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ
00:21:13 Η ΑΛΕΠΟΥΔΙΤΣΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΞΑΝΑ
00:21:35 Η ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΗ ΑΛΕΠΟΥΔΙΤΣΑ
00:21:40 ΑΛΕΠΟΥΔΙΤΣΑ Ο ΗΡΩΑΣ ΜΑΣ
00:21:45 ΣΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ "ΤΑ ΒΕΛΑΝΙΔΙΑ"
00:21:48 Κλίση αριστερά, κλίση δεξιά.
00:22:00 Επικρατεί μεγάλος
00:22:02 Πέρασαν δυο δεκαετίες που τα Βελανίδια
00:22:06 Τις Πατάτες.
00:22:10 και με παίκτη σε θέση να σκοράρει,
00:22:13 Αυτός ο ενθουσιασμός δεν είναι μόνο για
00:22:17 Είναι για το καύχημα! Να τους
00:22:19 Και να λέμε, σας κερδίσαμε, κοροϊδευτικά,
00:22:28 Καλά ακούσατε. Η πόλη κι ο δήμαρχος
00:22:33 για έναν ολόκληρο χρόνο!
00:22:40 Η μάχη αυτή όμως προκάλεσε πολλές
00:22:43 Μετά από 9 εξουθενωτικούς
00:22:47 τα Βελανίδια ψάχνουν λύσεις
00:22:50 Ας ελπίσουμε πως υπάρχει αρκετή δύναμη
00:22:55 Κι ο επόμενος είναι, το κοτοπουλάκι!
00:23:02 ’πιαστο όνειρο. Το κοτοπουλάκι δεν
00:23:07 Θα χάσουμε!
00:23:09 Για σταθείτε όμως! Αν καταφέρει
00:23:12 έρχεται η σειρά της Αλεπουδίτσας
00:23:17 Έπαιξε τέλεια μέχρι τώρα και είναι σίγουρη
00:23:23 Λοιπόν άκου μικρέ, έχεις μικρό άνοιγμα
00:23:27 Δεν μπορεί να σε "κάψει".
00:23:30 - Έχω καλό προαίσθημα, κόουτς.
00:23:34 - Απλά περπάτα.
00:23:36 Μη χτυπάς!
00:23:40 Αγχωμένο και τρακαρισμένο, κρατώντας με
00:23:44 Θα χτυπήσει από δεξιά. Ίσως
00:23:49 - Απ'τα δεξιά.
00:23:52 Φαίνεται πως στο γήπεδο αριστερά
00:23:55 Στο κέντρο πιάσαν κάτι πείνες!
00:23:59 Παίξτε!
00:24:01 Γιατί αυτός; Γιατί τώρα;
00:24:06 Δε θα σε ρεζιλέψω,
00:24:11 Ετοιμάζεται, την ρίχνει
00:24:14 Έγκυρο!
00:24:19 Πρώτο Στράικ!
00:24:21 Κυρίες και κύριοι, θα το πω στα ίσια. Και
00:24:26 Βλέπει το σινιάλο και ρίχνει τη μπάλα.
00:24:29 Φαλτσαριστή και χαμηλή μπαλιά.
00:24:32 Δεύτερο στράικ.
00:24:37 Είπα να μη χτυπήσεις!
00:24:48 ’λλη μια βολή φίλοι μου και
00:24:57 Σήμερα είναι μια καινούργια μέρα.
00:25:07 Μη χτυπήσεις!
00:25:21 Δε το πιστεύω, βρήκε τη μπάλα!
00:25:23 Βρήκε τη μπάλα;
00:25:31 Αλλά ο παίκτης παραμένει
00:25:34 - Τρέχα μικρέ, τρέχα!
00:25:39 Τρέχα!
00:25:43 Τρέχει προς λάθος κατεύθυνση!
00:25:45 - Όχι από κει. Απ'την άλλη μεριά!
00:25:50 Γυρνάει!
00:25:52 Δεν μου έτυχε μέχρι τώρα ν'αναμεταδώσω
00:25:55 Ακριβώς πίσω του η Χηνούλα
00:25:57 - Έγκυρο!
00:25:59 Στο μεταξύ επικρατεί σύγχυση στην άμυνα.
00:26:03 Όχι. Έπιασε τον κεντρικό.
00:26:04 Χαμός στο γήπεδο καθώς ο
00:26:10 Ολοκληρώνεται η προσπάθεια,
00:26:12 Το κοτοπουλάκι πατάει
00:26:15 Οι αμυντικοί προβληματίζονται.
00:26:18 - Σφήνωσε, σφήνωσε!
00:26:21 Είναι η κομπίνα "πιάστε την αγελάδα", καθώς
00:26:25 Φτάνει στη τρίτη βάση! Μια στιγμή.
00:26:30 - Τα θέλει όλα!
00:26:35 Έχει κότσια ο μικρός. Ξεφορτώνεται το
00:26:40 Τα δίνει όλα τώρα. Να'σου κι ο
00:26:53 Κάηκες!
00:26:59 - Φίλοι μου, τι απογοήτευση!
00:27:04 Περιμένετε μια στιγμή. Σιγά!
00:27:08 Μπορεί να μην έληξε ακόμη...
00:27:13 Ακουμπάει!
00:27:21 Τελείωσε. Τα Βελανίδια
00:27:25 Για πρώτη φορά μετά από 20
00:27:28 Παρακολουθήσατε ένα θαύμα!
00:27:33 Να θυμάστε που είσασταν αυτή τη
00:27:36 Έχουμε νέο νικητή στην πόλη και
00:27:40 - Κωλόφαρδος ήταν.
00:27:44 Η νίκη, ο θρίαμβος, η δόξα!
00:27:47 Και φυσικά το λούσιμο με
00:27:53 Να μια ανάμνηση που
00:28:03 Ναι, κερδίσαμε!
00:28:08 Ο γιος μου!
00:28:17 Είμαι ο πρωταθλητής φίλε μου...
00:28:24 και θα προσπαθώ μέχρι τέλους
00:28:32 Είμαι ο πρωταθλητής...
00:28:39 πάει ο αποτυχημένος
00:28:43 γιατί εγώ είμαι ο πρωταθλητής...
00:28:49 του κόσμου!
00:28:55 Ετοιμάζεται να ρίξει... Και ρίχνει.
00:28:58 - Χαμηλή μπαλιά στο κέντρο.
00:29:01 Περνάει τη πρώτη βάση
00:29:03 - Η μπάλα βρίσκει ψηλά στο τοίχο.
00:29:06 Οι αμυντικοί ρίχνουν τη μπάλα,
00:29:31 Φαντάζομαι ότι όλοι θα ξεχάσουν την
00:29:37 - Τι λες μικρέ;
00:29:44 Εκτός κι αν πιστεύεις ότι πρέπει
00:29:47 Ένα τέλος; Τι να τελειώσουμε; Εκτός
00:29:51 - Όχι όχι μπαμπά...
00:29:53 - Συμφωνώ.
00:29:54 - Πάει και τελείωσε.
00:29:57 Αποτυχημένος; Μπα... τι να πω;
00:30:05 Αρκετά διασκεδάσαμε.
00:30:11 - Να σε σμπρώξω.
00:30:24 Καληνύχτα, παιχταρά!
00:30:27 Ετοιμάζεται για τη μπαλιά...
00:30:46 Ευχαριστώ για την ευκαιρία!
00:31:32 Ένα κομμάτι ουρανού; Σε
00:31:36 Γιε μου, είσαι καλά; Έρχομαι!
00:31:41 - Τι τρέχει;
00:31:43 - Σίγουρα; Σαν να σ'άκουσα να φωνάζεις.
00:31:48 Έπεσα απ'το κρεβάτι.
00:31:53 - Πώς βρέθηκες εκεί;
00:31:55 - Εκεί.
00:31:56 - Εκεί! Πώς βρέθηκες εκεί;
00:32:03 Ξεχασ'το, δεν πειράζει.
00:32:08 Αύριο ξημερώνει καινούρια μέρα.
00:32:15 Σε παρακαλώ να'χει εξαφανιστεί!
00:32:28 Ωραία!
00:33:25 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην ’μπι.
00:34:08 Στούμπε, ησυχία!
00:34:19 Πού είσαι; Αρχίσαμε και...
00:34:25 Λοιπόν παιδιά, δείτε αυτό!
00:34:30 Τι παράξενο!
00:34:34 Να μαντέψω. Δεν το'πες στο
00:34:38 Και γιατί δε του το'πες;
00:34:42 - Μιλήσαμε... σίγουρα μιλήσαμε.
00:34:50 Τι;
00:34:51 Εντάξει, ως εδώ!
00:34:55 Σταμάτα να χαζολογάς κι
00:34:58 - Έχει δίκιο.
00:35:00 Είναι ακριβώς όπως εκείνο που
00:35:02 - Δεν πρόκειται να του το αναφέρω ξανά.
00:35:05 - Στούμπε!
00:35:08 Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει μια
00:35:12 Ίσως είναι κομμάτι από
00:35:14 Ή από κάποιο πειραματικό
00:35:17 Δε με νοιάζει τι είναι. Θέλω μόνο να χαθεί
00:35:25 Θυμάσαι όταν έπεσε εκείνο
00:35:28 και όλοι νόμιζαν ότι
00:35:31 Και τελικά ήταν παγωμένο
00:35:35 Ναι, σωστά. Παγωμένο πιπί είναι!
00:35:40 - Πιπί, πιπί, πιπί.
00:35:42 - Ποιό; Το πιπί;
00:35:44 - Τι λέτε για το τσίσα;
00:35:46 - Ούρα;
00:35:49 - Κάνω τσουρ-τσουρ;
00:35:54 Θα με βοηθήσετε να το
00:36:16 Ιπτάμενο ψάρι, καλυφθείτε!
00:36:23 - Όχι!
00:36:37 Ελάτε!
00:36:39 Για πού το βάλατε;
00:36:43 Το Κοτοπουλάκι έχει κάτι να
00:36:50 Τι λέγαμε; Πρέπει
00:36:56 Πρέπει ν'ακούει κανείς τα παιδιά του.
00:37:02 - Κράτα γερά, Ψαράκι.
00:37:09 Πάμε. Με συγχωρείτε. Περιμένετε.
00:37:50 Ψαράκι!
00:38:58 ’μπι, ξύπνα!
00:39:03 Έλα, πάμε να φύγουμε.
00:39:54 Το καημένο το Ψαράκι! Μάλλον θα το'χουν
00:39:58 ή του κάναν ξενιστή με
00:40:05 Ένα είναι σίγουρο... χάθηκε, πάει.
00:40:09 Όχι ακόμα!
00:40:14 Τη βάψαμε!
00:40:40 Ψαράκι...
00:41:20 Τι κάνεις; Έλα.
00:41:34 Ψαράκι!
00:41:40 Πού είσαι Ψαράκι;
00:41:44 Δεν αντέχω την πίεση.
00:41:48 Βάζω σε κίνδυνο την αποστολή και μας
00:41:53 Αφήστε με λίγα πολεμοφόδια, λίγο νερό...
00:41:56 Πατατάκια, αν έχετε.
00:42:00 - Πού είναι η σακούλα σου;
00:42:05 Σιγά, σιγά.
00:42:09 Κάνε αυτό που κάνεις
00:42:42 Ψαράκι!
00:42:44 Ψαράκι! Είσαι καλά;
00:42:48 Μην χτυπάς το γυαλί,
00:42:51 Πάμε να φύγουμε από δω.
00:43:20 Είμαστε οι επόμενοι!
00:43:24 Τρέξτε!
00:43:28 Αυτό ήταν. Θα πάμε σπίτι σου
00:43:31 Καλά, έχεις δίκιο!
00:44:06 Στούμπε!
00:44:11 Μη τραβάς. Σπρώξε!
00:44:15 Πρέπει να φύγουμε από δω, αμέσως!
00:44:18 Ελάτε παιδιά. Γρήγορα!
00:44:25 Λοιπόν, έχετε πάει στο εμπορικό κέντρο;
00:44:37 Κάνε γρήγορα... κάνε γρήγορα!
00:44:39 Συγνώμη. Η υπερένταση
00:44:51 ’ντε παιδιά, βιαστείτε!
00:45:25 - Πρόσεχε!
00:45:28 Κατάρα σ'αυτά τα
00:46:14 Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
00:46:17 Συγνώμη, τρώω νευρικά!
00:46:23 - Τρέξτε!
00:46:31 Η καμπάνα του σχολείου! Πρέπει
00:46:52 Γρήγορα, γρήγορα.
00:47:20 - Είναι κλειδωμένα!
00:47:29 Χρειάζομαι ένα αναψυκτικό!
00:47:33 - ’ντε γρήγορα.
00:47:35 Γιατί το κάνουμε αυτό;
00:47:40 Πάρτο, πάρτο!
00:47:52 Τι έγινε;
00:48:16 Ο ουρανός πέφτει!
00:48:20 Ήταν απλά ένα μικρό βελανίδι.
00:48:22 Δεν μπορώ να σας πω
00:48:27 Χτύπα την καμπάνα!
00:48:30 ’ντε Κοτοπουλάκι,
00:49:02 Ας δούμε τώρα τον καιρό. Ένα
00:49:06 Η καμπάνα κινδύνου χτυπάει!
00:49:26 Κοτοπουλάκι, το καλό που σου θέλω,
00:49:33 Τι είπε;
00:49:34 Υπάρχει... υπάρχει...
00:49:36 κάνετε... εεεε
00:49:38 - Ακολουθήστε με!
00:49:45 - Πάλι τα ίδια!
00:49:54 Τώρα θα το δείτε!
00:50:00 Γρήγορα! Απογειώνεται! Αν
00:50:04 - Κοίτα, ένα κέρμα!
00:50:13 Βιαστείτε.
00:50:17 Ελάτε, γρήγορα, απογειώνεται.
00:50:24 - Τι ψάχνουμε;
00:50:30 Ξέρω πως θα σας φανεί παράξενο αλλά
00:50:34 Με εξωγήινους εισβολείς!
00:50:40 - ’σχημη βολή!
00:50:44 Όλοι ξέρουν ότι δεν έχω δυνατό χέρι
00:50:48 που το κάνει να εξαφανίζεται.
00:50:50 γιατί ένα έπεσε απ'τον ουρανό
00:50:52 - Είναι η ιστορία με το βελανίδι πάλι...
00:50:56 Τουλάχιστον μπορούμε να πουλήσουμε το
00:50:59 - Σας λέω πως ήταν εδώ.
00:51:03 Αλήθεια λέει! Τα μάτια
00:51:06 χάρτες με πλανήτες διεγραμμένοι μ'ένα Χ!
00:51:09 Αρκετά! Μην αναγκάσεις τη μαμά σου να
00:51:14 Μαμά, άσε την Μπάρμπαρα ήσυχη.
00:51:17 Γιατί δεν μπορείς να
00:51:25 Μπαμπά, δεν τα φαντάστηκα.
00:51:29 Πρέπει να με πιστέψεις αυτή τη φορά.
00:51:41 Όχι γιε μου, δε σε πιστεύω.
00:51:48 Δεν μπορώ να σας πω πόσο
00:51:51 Πραγματικά λυπάμαι γι'αυτό!
00:51:55 Μάλλον έγινε μια μεγάλη παρεξήγηση!
00:52:01 Αν εξαιρέσουμε το κέρμα,
00:52:05 Κύριε Κλακ, μη το παίρνετε κατάκαρδα.
00:52:09 Κανείς δεν κατηγορεί εσάς.
00:53:14 Κατάσταση ανάγκης,
00:53:24 Δημιουργήθηκε πανικός από άλλη
00:53:29 Σε μια περίπτωση, μια ολόκληρη
00:53:32 Αλλά αφού δεν βρήκαν κάποιο
00:53:37 Γεια σας, λυπάμαι. Γειά σας, με συγχωρείτε.
00:53:40 Γεια σας. Τι; Σας
00:53:44 Νόμιζα πως τα λαγοπόδαρα φέρνουν γούρι.
00:53:47 Έχετε μηνύματα μίσους.
00:53:49 Ειλικρινά λυπάμαι.
00:53:51 - Έχετε κι άλλα μηνύματα μίσους.
00:53:55 Το κυτίο μηνυμάτων μίσους γέμισε.
00:53:57 Ναι, πράγματι βλέπω τι
00:54:00 Ευτυχώς που το σύννεφο
00:54:03 Εμπρός! Πρόσεχε πως μιλάς!
00:54:09 Για δοκίμασε! Καλά. Κι
00:54:30 Μίλα!
00:54:34 Αν υπήρχε ποτέ η στιγμή να
00:54:37 αυτή είναι τώρα!
00:54:42 Είναι πολύ αργά γι'αυτό!
00:54:46 Είναι πολύ αργά...
00:54:51 - Αν και προσπαθήσαμε...
00:54:55 Απλά σκέψου το!
00:54:57 Κάτι βαθιά μέσα σου πέθανε
00:55:09 Στούμπε, θέλω να
00:55:22 ’μπι, Στούμπε, Ψαράκι, κοιτάξτε!
00:55:28 Τι είναι αυτό το πράγμα;
00:55:39 - Τον λένε Κέρτι;
00:55:41 Ο Νταρθ Βέιντερ είναι πατέρας του Λουκ;
00:55:45 Μη κλαις. Εμείς είμαστε εδώ.
00:55:48 Θα κάνουμε τα πάντα για να
00:55:52 Έλα, φύσα.
00:56:03 Βλέπετε παιδιά; Μια χαρά τύπος
00:57:01 Τρέξτε!
00:57:15 Αυτοί είναι οι γονείς σου;
00:57:24 Προσέχετε το μωρό.
00:57:25 Να'σαι, μπες γρήγορα στ'αμάξι.
00:57:27 - Περίμενε μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι.
00:57:31 Εξωγήινοι εισβολείς! Το κατάλαβα.
00:57:34 - Δεν είναι αυτό. Είναι αποστολή διάσωσης!
00:57:38 Οι εξωγήινοι ξέχασαν κατά λάθος το παιδί
00:57:42 Πρέπει να τους βοηθήσουμε γιατί αν δεν
00:57:44 - Τι;
00:57:48 - Δε θα με πιστέψεις έτσι κι αλλιώς!
00:57:52 Γιε μου! Γύρνα πίσω.
00:57:56 Κύριε Κλακ, περιμένετε.
00:58:00 Πράγματι! Δεδομένου του παρελθόντος,
00:58:13 - Φάνηκε πουθενά;
00:58:16 Θα πρέπει να στείλουμε
00:58:50 Προσέχετε το μωρό.
00:59:18 Κοτοπουλάκι;
00:59:20 Πού έχεις το μυαλό σου, πρέπει να
00:59:25 - Μπαμπά όχι, σε παρακαλώ...
00:59:27 Πρέπει να φύγουμε, έξω είναι
00:59:31 Σταμάτα να τραβάς.
00:59:32 Μα σου λέω, άκουσέ με
00:59:34 Δεχόμαστε επίθεση! Σταματήστε να
00:59:42 - Δεν ήσουν ποτέ δίπλα μου!
00:59:44 - Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου, αλλά...
00:59:48 Ήσουν εκεί όταν νίκησα στον μεγάλο αγώνα
00:59:51 Δε μου στάθηκες μέσα στο
00:59:53 Καλά τα πας, συνέχισε.
00:59:55 Ντρέπεσαι για μένα από τότε που έγινε το
00:59:58 το συζητήσουμε γιατί λένε πως πρέπει
01:00:01 Είμαι ήδη μικρός, και σαν να μην έφτανε
01:00:12 Δεν το είχα καταλάβει, παιδί μου.
01:00:16 Δεν ήθελα ποτέ να...
01:00:25 Έχεις δίκιο.
01:00:35 Η μαμά σου ήταν...
01:00:38 πάντα καλή μ'αυτά τα θέματα.
01:00:44 Εγώ; Εγώ χρειάζομαι πολύ δουλειά.
01:00:52 Πρέπει να ξέρεις όμως ότι
01:01:04 Και λυπάμαι αν σ'έκανα να
01:01:09 που έπρεπε να το κερδίσεις.
01:01:27 Εντάξει... Τώρα πάμε.
01:01:30 Εντάξει μπαμπά. Τώρα πρέπει να
01:01:38 Να επιστρέψουμε
01:01:40 Αυτό είναι τρέλα.
01:01:43 Υπέροχη τρέλα. Απλά πες
01:01:47 - Αλήθεια το λες;
01:01:52 ’ντε μπαμπά, έχουμε να
01:01:57 Ο τρελός υποστηρικτής,
01:02:00 Του αρέσει να μασουλάει, ε;
01:02:07 Με την ευκαιρία, πρέπει να σου πω πως
01:02:19 Έτσι πρέπει να τελειώνουν τα πράγματα!
01:02:26 Μια στιγμή. Τι συμβαίνει;
01:02:31 Της κάνανε εξωγήινη πλύση εγκεφάλου!
01:02:38 - Τι κάνουμε τώρα, μικρέ;
01:02:42 Να πάμε το μωρό στον
01:02:48 Παραδινόμαστε. Ορίστε,
01:02:52 Το κλειδί του αυτοκινήτου;
01:02:59 Ξέχνα το σχέδιο Α.
01:03:17 Τι κάνουμε τώρα γιε μου; Που
01:03:21 - Σχέδιο Β;
01:03:24 Ποιο είναι το σχέδιο Β;
01:03:27 Τι, θέλεις να πας τουαλέτα; Θες χυμό,
01:03:32 Να παίξουμε γκολφ;
01:03:34 Είμαι για κλάμματα, είμαι απαίσιος
01:03:45 Αυτοί είναι οι γονείς σου;
01:03:49 Αυτό είναι μπαμπά. Το σχέδιο Β!
01:03:51 να περάσουμε μέσα απ'την κίνηση
01:03:54 θ'αποφεύγουμε τις ακτίνες
01:03:56 Στο δημαρχείο θα σκαρφαλώσουμε στη σκεπή
01:04:31 Αυτό εννοώ όταν
01:04:43 - Εντάξει γιε μου, τώρα τι κάνουμε;
01:04:51 Σχέδιο Γ!
01:04:57 Όχι, γύρνα πίσω.
01:05:01 - Θα μας εξαερώσουν!
01:05:05 Απλά καν'το, θα πετύχει.
01:05:13 - Πάτα φρένο ’μπι!
01:05:17 Τέρμα το γκάζι!
01:05:23 Τη σκάλα, Ψαράκι!
01:05:42 Εκτός λειτουργίας
01:05:44 Σχέδιο Δ!
01:05:48 Πονάν τα μπούτια, τα πόδια
01:05:54 Πλήρη στήριξη!
01:06:05 Δεν μπορώ να βγω.
01:06:08 δε γίνεται από δω,
01:06:10 - Μπορώ να το κάνω.. μπορώ!
01:06:15 Πρέπει να με πιστέψεις
01:06:22 Σε πιστεύω γιε μου.
01:06:25 Εντάξει, κρατήσου γερά!
01:06:37 Ορίστε το παιδί σας.
01:06:40 Να το παιδί σας,
01:06:50 Είναι καλά,
01:07:04 - Εδώ είμαι, γιε μου.
01:07:08 Μακριά απ'τον γιο μου!
01:07:16 Κανείς δε θα...
01:07:29 Καραμελίτσα;
01:07:33 Γιατί πήρατε το παιδί μας;
01:07:38 Για μισό λεπτό. Ο γιος μου
01:07:42 Εσείς το αφήσατε πίσω και δεν
01:07:46 Σιωπή!
01:07:50 ’φησε το παιδί!
01:07:58 Γλύκα μου, Κέρμπι, χαίρομαι
01:08:03 - Παρά τρίχα!
01:08:06 Παραβιάσατε τον
01:08:11 Μια κατηγορία που επιφέρει
01:08:20 Τη βάψαμε!
01:08:24 Τι είπες;
01:08:28 Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι...;
01:08:31 Αγάπη μου, λέει ότι λένε την αλήθεια!
01:08:38 Λοιπόν, νιώθω κάπως άβολα.
01:08:42 - Μαζέψεις τα όπλα σου;
01:08:46 - Τώρα ασ'τους κάτω!
01:08:50 Και τώρα κλείσε τη βροντερή φωνή.
01:08:55 Μα δεν τη χρησιμοποιώ συχνά...
01:08:59 Καλά αγάπη μου.
01:09:05 Γεια σας. Θέλει να δοκιμάσει
01:09:15 Δεν μπορώ να σας πω πόσο
01:09:18 Λυπούμαστε πολύ.
01:09:21 Αν δεν ήταν ο γιος σου, θα'χαμε
01:09:26 - Τι;
01:09:30 - Πεσ'τους.
01:09:32 Περνάμε κάθε καλοκαίρι
01:09:34 - Κάθε χρόνο.
01:09:35 Ψάξαμε σ'όλους τους άλλους
01:09:38 Όπως λέει εδώ στην
01:09:40 Αυτό μας τράβηξε.
01:09:43 Όλα ξανάγιναν όπως πριν
01:09:48 - Γεια σας!
01:09:55 Πειράχτηκε ο εγκέφαλός της
01:09:57 Μην ανησυχείτε, μπορώ να
01:10:00 Όχι, είναι τέλεια!
01:10:05 Τρομακτικό!
01:10:07 Αγάπη μου, κοίτα την ώρα,
01:10:11 Χάρηκα για την γνωριμία.
01:10:13 Λυπάμαι για την εισβολή και ότι έγινε.
01:10:16 Είμαι όμως γονιός. Ξέρετε πως είναι
01:10:22 Κάνεις τα πάντα!
01:10:27 Πάλι έπεσε το ταμπλό.
01:10:30 Κάθε χρόνο που ερχόμαστε, πέφτει.
01:10:36 - Σαχλαμάρες.
01:10:38 - Αυτό είναι γελοίο.
01:10:41 Σιωπή!
01:10:42 Μη μου πεις πως χρησιμοποίησες
01:10:49 Τι λέγαμε;
01:10:54 Θα'θελα να δω τι ταινία
01:10:57 Ελπίζω μόνο να γράψουν τα
01:10:59 Τι λες γιε μου, μιλάμε για το Χόλιγουντ.
01:11:02 Ένα χρόνο μετά...
01:11:05 είναι να χαλάσουν μια ωραία ιστορία.
01:11:10 Πάρτε θέσεις μάχης.
01:11:15 Κυβερνήτα Κοτοπουλάκι, ο κακός Αλεπουδίτσιος
01:11:21 - Αυτό σημαίνει ότι...
01:11:24 Ο ουρανός πέφτει.
01:11:27 - Αχ, όχι Κυβερνήτα Κοτοπουλάκι!
01:11:32 ’σσο!
01:11:34 Ποτέ δεν ήθελα να σε
01:11:38 ’μπι! Στούμπε, μ'ακούς;
01:11:40 - Ναι Κυβερνήτα;
01:11:42 Ένας εξωγήινος στόλος
01:11:46 Η ανθρωπότητα εξαρτάται από μένα.
01:11:49 Και σε μικρότερο βαθμό από σένα.
01:11:53 Σου έχω λοιπόν μόνο μια ερώτηση!
01:11:57 Είσαι έτοιμος;
01:11:59 Κανένα βουνό δεν είναι αρκετά ψηλό,
01:12:07 Σήκωσε την γουρουνίσια ασπίδα σου,
01:12:14 Μη χάσεις το στόχο. Δείξτους
01:12:20 - Κυβερνήτα, πρόσεχε.
01:12:25 Όχι, πρέπει να συνεχίσεις χωρίς εμένα!
01:12:30 ’σε μου μερικά
01:12:35 - και πατατάκια, αν έχεις.
01:12:42 Ήταν ένας καλός φίλος.
01:12:48 ’μπι, τουλάχιστον έχω ακόμα εσένα.
01:13:00 Αγαπητοί μου συμπολίτες,
01:13:02 αν και κάποιες φορές νιώθουμε
01:13:06 ποτέ μη τα παρατάτε.
01:13:08 Κάθε μέρα είναι μια νέα μέρα!