|
Chicken Little
|
| 00:00:05 |
ÇEVİRİ ve SENKRON |
| 00:00:19 |
Nereden başlasak? |
| 00:00:22 |
"Bir zamanlar varmışa... " ne dersiniz? |
| 00:00:28 |
Kaç defa duydunuz böyle hikaye başlangıcını? |
| 00:00:32 |
Hatırladım, hatırladım! |
| 00:00:37 |
Hayır, düşünmüyorum. |
| 00:00:42 |
Hayır, hayır, kitap değil! |
| 00:00:46 |
Kapatın kitabı, bunu yapmayacağız. |
| 00:00:49 |
Bakın ne yapacağız. |
| 00:01:02 |
Canınızı kurtarın! |
| 00:01:05 |
S.O.S., imdat, imdat! |
| 00:01:11 |
Hepimiz tehlikedeyiz! |
| 00:01:20 |
Saklanın! |
| 00:01:23 |
Canınızı kurtarın! |
| 00:01:28 |
Alarm, alarm! |
| 00:01:56 |
Korunun! |
| 00:02:18 |
Saklanın! |
| 00:02:22 |
Küçük Civciv, ne var? |
| 00:02:24 |
Gökyüzü düşüyor! |
| 00:02:28 |
Gökyüzü düşüyor? |
| 00:02:30 |
Gerçekten, benimle gelin! |
| 00:02:35 |
Ne? |
| 00:02:36 |
Eski meşe ağıcının yanında oldu. |
| 00:02:40 |
Biliyorum, burada bir yerde. |
| 00:02:43 |
burada yerde. |
| 00:02:47 |
"DUR" işaretine mi benziyormuş? |
| 00:02:49 |
Sadece "DUR" yazmıyordu, mavi idi |
| 00:02:53 |
Kafama vurdu. |
| 00:02:54 |
Ve "DUR" işaretine benziyordu. |
| 00:02:56 |
Nedir bu? |
| 00:03:00 |
Hayır, baba, gökyüzüne benzeyen parçaydı. |
| 00:03:02 |
Gökyüzünden parça! |
| 00:03:06 |
Anlaşılan küçük bir yanlışlık olmuş. |
| 00:03:08 |
Anlaşılan palamut vurmuş kafasına, hayır... |
| 00:03:12 |
Sessiz ol, oğlum, yeterince utanç verici zaten. |
| 00:03:16 |
Küçük Civciv, ne düşünüyordun? |
| 00:03:19 |
Nasıl olurda karıştırırsın "DUR" işareti ile palamutu? |
| 00:03:25 |
Ne dedin? |
| 00:03:29 |
Büyük palamut mu? |
| 00:03:35 |
Bayanlar ve baylar, bu sadece saçmalık. |
| 00:03:39 |
Yeter, Bach, çocuğun herkesi sonsuza |
| 00:03:42 |
Ne diyeyim, oğlumu, bilirsiniz... |
| 00:03:47 |
zaman, zaman böyle şeyler yapıyor. |
| 00:03:50 |
Hayır. baba! |
| 00:03:58 |
Bana inanman gerek. |
| 00:04:03 |
PEK YAKINDA |
| 00:04:13 |
Film? Film! Film yapacaklar. |
| 00:04:22 |
Önce gazetelerde yer aldın, |
| 00:04:27 |
Sonra tabla oyunları, |
| 00:04:31 |
Web sitesi "Tabaklarda afişlerin". Gördün değil mi? |
| 00:04:36 |
Onlardan yiyemiyorsun, ama... |
| 00:04:37 |
Küçük kaçamaklara konulamaz. |
| 00:04:41 |
Evet, gördüm. |
| 00:04:45 |
İşte etiket araba için. |
| 00:04:49 |
Billboardlarla yaşayabilirim, |
| 00:04:52 |
Ama arabalardaki etiketler sonsuza dek. |
| 00:04:58 |
Baba, bunun anlamı yok. |
| 00:05:00 |
Çünkü bir planım var. |
| 00:05:03 |
hatırlıyor musun biraz sabret dediği mi, |
| 00:05:08 |
Evet, ama... |
| 00:05:11 |
Saklambaç oyunu gibi, farkı, altınların |
| 00:05:16 |
Mükemmel. |
| 00:05:23 |
Daha sonra görüşürüz. |
| 00:05:27 |
Evet, tamam. |
| 00:05:34 |
Hoşça kal. |
| 00:05:37 |
Bak, anne, bu deli civciv. |
| 00:05:39 |
Evet, bu küçük deli civciv, aklı o kadar. |
| 00:05:46 |
İşte bu! |
| 00:06:20 |
KÜÇÜK CİVCİV |
| 00:08:40 |
KOYUN SINIFI |
| 00:08:44 |
Çok iyi. Lia? |
| 00:08:47 |
Kaz Luy? |
| 00:08:48 |
Dökülen Domuz? |
| 00:08:54 |
Kalemimi düşürdüm. |
| 00:09:01 |
Salak. |
| 00:09:02 |
Keni Peni? |
| 00:09:03 |
Dıki Lıki? |
| 00:09:04 |
Fızi Wızi? |
| 00:09:05 |
Dikenli? |
| 00:09:09 |
Sudan çıkmış balık? |
| 00:09:18 |
Burada. |
| 00:09:19 |
Ebi Malard? |
| 00:09:24 |
Lisa, kötü davranışına tolerans göstermeyeceğim... |
| 00:09:27 |
Endişelenmeyin, bay Wollensword. |
| 00:09:32 |
Beni böyle korkutma, çirkin... Ebi! |
| 00:09:37 |
Nereye kadar gelmiştim? |
| 00:09:42 |
Küçük Civciv? |
| 00:09:46 |
Yine geç kaldı. |
| 00:09:50 |
Sınıf, 62. sayfayı açın ve bütün |
| 00:09:55 |
O... o... onlar... biz. |
| 00:10:04 |
Tamam, hepiniz dinleyin! Yakan top dediğimde hiç bir vakvaklama, |
| 00:10:13 |
istemiyorum! |
| 00:10:15 |
Adamım! |
| 00:10:19 |
İki takıma ayrılın. |
| 00:10:23 |
Koç? |
| 00:10:25 |
Korunmak için uyarılar almamız gerekmez mi? |
| 00:10:27 |
Tabi ki. |
| 00:10:41 |
Sakin ol, Korkak. |
| 00:10:59 |
Tatsızlıklar? |
| 00:11:01 |
Kızarmış tavuk? |
| 00:11:03 |
Eski düşmanın. |
| 00:11:06 |
Sağdan geliyor. |
| 00:11:07 |
Teşekkürler. |
| 00:11:20 |
Filmi duydum. |
| 00:11:23 |
Evet. |
| 00:11:26 |
Bu en küçük problemim. |
| 00:11:32 |
Ama biliyor musun, bu beni yıldırmadı. |
| 00:11:36 |
Hayır, hayır, hayır, bu iyi. |
| 00:11:40 |
Bir dakika... |
| 00:11:42 |
Görüyorum onu. |
| 00:11:44 |
Evet! |
| 00:11:47 |
şansa ihtiyacım var büyük bir şeyler yapmak için, herkese |
| 00:11:53 |
O zaman babamın da benimle gurur |
| 00:11:57 |
Mola! |
| 00:12:01 |
Hemşire! |
| 00:12:08 |
Sen ne düşünüyorsun? |
| 00:12:10 |
Tamam, dinle beni. |
| 00:12:14 |
Baban seni desteklemedi. |
| 00:12:20 |
Ve acıyor. |
| 00:12:22 |
Öyle değil mi? |
| 00:12:24 |
Tamam, evet, ama... |
| 00:12:27 |
Bu boşluğu doldurmalıyız. |
| 00:12:31 |
Ama parça, parça değil de, |
| 00:12:36 |
Öfke, hırs, inkar, korku, derin depresyon! |
| 00:12:45 |
Tamam, bu bölümü unut. |
| 00:12:48 |
Boş, boş gezmeyi bırakmalı |
| 00:12:52 |
Tamam, evet, ama... |
| 00:12:54 |
sen ve baban, karşılıklı konuşup, tartışın. |
| 00:12:56 |
Tartışmak? |
| 00:13:01 |
Bekle biraz, işte bak. |
| 00:13:06 |
İnanılmaz uygun. |
| 00:13:08 |
Planım olduğunu, söyledim. |
| 00:13:12 |
aptallaşmayı bırakmalı ve |
| 00:13:14 |
"Güzel Ördek" diyor ki, ebeveynlerle |
| 00:13:18 |
zamanından önce tüylerin dökülebilirmiş. |
| 00:13:22 |
Tamam, benden sonra tekrarla - sen ve baban, konuşun... |
| 00:13:27 |
Konuşmak zaman kaybı. |
| 00:13:29 |
babam benim avanak olmadığımı düşünmeli. |
| 00:13:31 |
Hadi ama sen avanak değilsin. |
| 00:13:37 |
Ne? |
| 00:13:42 |
Domuzcuk, Küçük Civciv'in babasıyla |
| 00:13:47 |
yoksa sebep aramaya devam edip |
| 00:13:52 |
Mazeret aramalı. |
| 00:13:54 |
Üzgünüm, ama mimiklerini anlamadım. |
| 00:13:57 |
Balık, bana yardım et. |
| 00:14:15 |
Erkekler! |
| 00:14:17 |
Tahmin ediyorum ki, sadece kızlar konuşabilir |
| 00:14:25 |
İşte buydu! Şimdi anlaşacağız, Lisa! |
| 00:14:47 |
Biz seni kurtaracağız! |
| 00:14:49 |
Kaçın, deli kaz. |
| 00:15:07 |
Küçük Civciv! |
| 00:15:10 |
Derslere geç kalıyor, uygunsuz okul elbiseleri. |
| 00:15:16 |
Gökyüzü düşme olayından bu yana |
| 00:15:23 |
Bak, Bach, seni çok sever sayarım. Sen |
| 00:15:37 |
Gerçeklere bakalım - çocuğun |
| 00:15:44 |
Konuşma için teşekkürler, arkadaş. |
| 00:15:54 |
Baba, benim suçum değildi... |
| 00:15:57 |
Hiç bir şey açıklaman gerekmiyor. |
| 00:16:21 |
Hey baba. |
| 00:16:26 |
Eğer beysbol takımına yazılırsam? |
| 00:16:32 |
Nereye sürdüğüne bak! |
| 00:16:37 |
Beysbol? |
| 00:16:40 |
Evet, ama ben o zaman küçüktüm. |
| 00:16:43 |
Bu sene tam 150 gram aldım |
| 00:16:47 |
Cidden mi, beysbol? Emin misin? |
| 00:16:52 |
Neden olmasın, peki? |
| 00:16:57 |
Sanırım, bana bir iki tavsiye verebilirsin. |
| 00:17:02 |
belki de beysbol senin alanın olmayabilir. |
| 00:17:06 |
Şah kulübü veya okul korosunu |
| 00:17:10 |
Bazıları pul toplamak için |
| 00:17:14 |
Pulları toplayana kadar, hiç durmazlar... |
| 00:17:17 |
bütün renklerden... |
| 00:17:18 |
Hayır, beysbolu düşünüyordum. |
| 00:17:28 |
Baba... şaka yapıyorum. |
| 00:17:34 |
Bana bir iyilik yap, oğlum. |
| 00:17:39 |
Sadece büyük hayaller kurma. |
| 00:17:47 |
Yapamayacağımdan değil de... |
| 00:17:53 |
Ben... sen... |
| 00:18:48 |
Oh Cloie, keşke burada olsaydın. |
| 00:18:53 |
Ne yapılacağını sen bilirdin. |
| 00:19:38 |
Hadi, sadece şansa ihtiyacım var. |
| 00:20:02 |
BEYZBOL TAKIM KAYITLARI |
| 00:20:19 |
SEZON AÇILIŞI BUGÜN! |
| 00:20:46 |
KÜÇÜKLER BEYZBOLU |
| 00:21:13 |
LİSA'nın YÜKSELİŞİ |
| 00:21:35 |
LİSA DURDURULAMIYOR! |
| 00:21:39 |
LİSA, BİZİM KAHRAMANIMIZ! |
| 00:21:45 |
PALAMUTLAR BUGÜN ÜNVAN |
| 00:21:48 |
Sola, sağa, hadi Palamutlar |
| 00:21:52 |
Devam Palamutlar! |
| 00:21:59 |
Havada heyecan kokusu var, bayanlar ve baylar. |
| 00:22:04 |
uzun yıllardır rakiplerimiz olan |
| 00:22:08 |
Ve şimdi, sadece bir tur |
| 00:22:11 |
en sonunda bir şansımız var! |
| 00:22:15 |
nede ödülden dolayı, sadece sevincimizden, |
| 00:22:19 |
"na-na-na-na, diyerek ezelim", |
| 00:22:28 |
Ouki Ouks ve değerli valimizin en sonunda |
| 00:22:40 |
Ama bu savaş çok büyük fiyat aldı bizim kahramanlarımızdan. |
| 00:22:43 |
Dokuz yorucu tur sonunda |
| 00:22:47 |
Palamutlar son yedeklerini kullanıyorlar. Umarım, |
| 00:22:54 |
oyunu çevirebilecek. |
| 00:22:57 |
Küçük Civciv. |
| 00:23:02 |
Umutsuzca bir çıkış! |
| 00:23:07 |
O oyunu kaybettirecek! |
| 00:23:09 |
Birinci baza kadar ilerlese yetecek, |
| 00:23:16 |
Şimdiye kadar hep mükemmel maçlar oynadı. |
| 00:23:22 |
Tamam, evlat, dinle. |
| 00:23:27 |
topu auta çıkarmanın hiç bir yolu yok. |
| 00:23:30 |
Evet, ama koç, çok iyi hislerim var... |
| 00:23:33 |
Duydun mu beni? |
| 00:23:35 |
Ama koç, bekle... |
| 00:23:39 |
Sinirli ve tedirgin, ancak sopayı taşıyor, |
| 00:23:44 |
Sağa gidiyor... sola... |
| 00:23:49 |
Sağa. |
| 00:23:50 |
Sakin ol! |
| 00:23:52 |
Görünen oyuncu soldan daha büyük |
| 00:23:55 |
Görünen merkez oyuncu açlıktan ölüyor |
| 00:23:57 |
şu sağda ki kurt bulmak için kazı yapıyor. |
| 00:23:59 |
Oynayalım! |
| 00:24:01 |
Neden o? |
| 00:24:06 |
Seni utandırmayacağım, baba. |
| 00:24:11 |
İşte savurma ve fırlatma! |
| 00:24:14 |
Yakalama! |
| 00:24:18 |
Birinci sayı. |
| 00:24:21 |
Bayanlar ve baylar, sizi yanıltmayacağım. |
| 00:24:26 |
Hakem sinyali veriyor. |
| 00:24:29 |
Top zig-zag çizerek ilerliyor! |
| 00:24:32 |
Sayı iki! |
| 00:24:37 |
Sopayı savurma dedim sana! |
| 00:24:40 |
Sopayı savurma! |
| 00:24:42 |
Hazırlanın! |
| 00:24:48 |
Artık iki oldu, bir sayı daha ve |
| 00:24:57 |
Bugün yeni bir gün! |
| 00:25:07 |
Sopayı savurma! |
| 00:25:20 |
Aman Tanrım,bu bir vuruş! |
| 00:25:23 |
Vuruş? |
| 00:25:30 |
Bekleyin, o hala yerinde duruyor. |
| 00:25:34 |
Koş, evlat, koş! |
| 00:25:38 |
Koş! |
| 00:25:42 |
Hareket etti, ama yanlış yöne! |
| 00:25:45 |
Hayır, hayır, hayır öbür yöne! |
| 00:25:48 |
Dönsene! |
| 00:25:49 |
Bekleyin, bekleyin, o dönüyor! |
| 00:25:53 |
ama o kendi alanında dönüp duruyor. |
| 00:25:57 |
Koş, koş! |
| 00:25:59 |
O arada top düşüyor. |
| 00:26:03 |
Hayır, merkez oyuncuda! |
| 00:26:06 |
Atıyor! |
| 00:26:09 |
Yakalıyor, ama top nerede? |
| 00:26:12 |
Civciv köşeyi geçiyor ve koşmaya devam ediyor. |
| 00:26:16 |
Bir kargaşa görüyorum. |
| 00:26:19 |
İneği atalım. |
| 00:26:21 |
Bu eski bir taktik "ineği atmak". |
| 00:26:25 |
Başaracak gibi görünüyor! |
| 00:26:26 |
Bekleyin, inanılmaz, o devam ediyor |
| 00:26:32 |
Dön, dön, başaramayacaksın! |
| 00:26:35 |
O her anlamda yetişmeyi aklına koymuş! |
| 00:26:40 |
Bitirmeyi başarabilir mi acaba? |
| 00:26:41 |
O yetişiyor ve inekte onun üzerine iniyor! |
| 00:26:52 |
Dışarıda! |
| 00:27:00 |
Üzüntü verici. |
| 00:27:03 |
Bekleyin, bekleyin son kararı. |
| 00:27:05 |
Nefesinizi tutun! |
| 00:27:08 |
Her şey daha bitmemiş olabilir. |
| 00:27:09 |
O... o... |
| 00:27:13 |
Çizgide! |
| 00:27:20 |
Bitti, arkadaşlar! |
| 00:27:25 |
20 Seneden bu yana ilk defa yendik! |
| 00:27:28 |
Dostlar, bu olayı kutlamak için |
| 00:27:32 |
Bu anı unutmayın - zorlukları, şamatayı. |
| 00:27:36 |
Galibiyetin tek nedeni! |
| 00:27:40 |
Bu tamamen bir kısmetti. |
| 00:27:41 |
Evet, Küçük Civciv, her şey senin - galibiyet, |
| 00:27:47 |
Tabi ki kafanın üstündeki iğrenç ve |
| 00:27:52 |
Bu gün her zaman hatırlanacak.! |
| 00:28:03 |
Evet, evet, kazandık! |
| 00:28:08 |
Bu benim çocuğum! |
| 00:28:17 |
Benim şampiyon, dostum! |
| 00:28:24 |
Ve sonuna kadar savaşacağım! |
| 00:28:32 |
Ben şampiyonum! |
| 00:28:39 |
Onlar kaybedenler, |
| 00:28:49 |
dünyanın! |
| 00:28:55 |
İşte fırlatıcı. |
| 00:29:00 |
O sopayı savuruyor. |
| 00:29:01 |
Birinci taşa geliyor ve |
| 00:29:03 |
Duvarı aşıyor. |
| 00:29:06 |
Mesafe büyük, ama o atlıyor ve... |
| 00:29:10 |
kurtarıyor! |
| 00:29:13 |
İşte bu benim oğlum! |
| 00:29:31 |
Sanırım, bu düşen gökyüzü olayını |
| 00:29:36 |
Öyle mi, ufaklık? |
| 00:29:43 |
Eğer sen tartışmamız, gerektiğini... düşünmüyorsan. |
| 00:29:48 |
Tartışılacak ne var? Eğer gerektiğini, düşünmüyorsan... |
| 00:29:52 |
Tartışalım. |
| 00:29:53 |
Ve bende düşünmüyorum. |
| 00:29:54 |
Tamam. |
| 00:29:57 |
Tartışmak, püf... |
| 00:30:04 |
Tamam, yeter eğlence. |
| 00:30:11 |
Biraz iteğim seni. |
| 00:30:15 |
Tamam. |
| 00:30:23 |
İyi geceler, şampiyon. |
| 00:30:27 |
İşte güç ve atış! |
| 00:30:46 |
Teşekkürler. |
| 00:30:48 |
Teşekkürler şans için. |
| 00:31:32 |
Gökyüzünden parça mı? |
| 00:31:35 |
Yine mi? |
| 00:31:36 |
Oğlum, iyi misin? |
| 00:31:41 |
Ne var? |
| 00:31:42 |
Emin misin? |
| 00:31:43 |
Sanırım, bağırdığını duydum. |
| 00:31:47 |
Ben... yataktan düştüm. |
| 00:31:53 |
Nasıl düştün oraya? |
| 00:31:55 |
Oraya. |
| 00:31:56 |
Oraya! |
| 00:31:59 |
Kiminle konuşuyorsun? |
| 00:32:03 |
Önemi yok. |
| 00:32:07 |
Yarın yeni bir gün olacak. |
| 00:32:15 |
Lütfen bu olmasın, Lütfen bu olmasın, |
| 00:32:27 |
Tamam. |
| 00:33:24 |
Ebi'yi aramalıyım! |
| 00:34:04 |
Alo? |
| 00:34:08 |
Korkak, sus! |
| 00:34:13 |
Korkak! |
| 00:34:18 |
Hey nerdesin? |
| 00:34:22 |
Ne!? |
| 00:34:25 |
Tamam, arkadaşlar, şuna bakın. |
| 00:34:30 |
İlginç. |
| 00:34:33 |
Tamam, tahmin edeyim. |
| 00:34:36 |
Şey... |
| 00:34:38 |
Ve neden ona söylemedin? |
| 00:34:42 |
Konuştuk, konuşma vardı. |
| 00:34:45 |
Cidden mi? |
| 00:34:50 |
Ne? |
| 00:34:53 |
Biz ele alacağız. |
| 00:34:56 |
ve problemlerle yüzleşmelisin. |
| 00:34:59 |
Ebi, Lütfen! |
| 00:35:02 |
Anlamı yok yine bunu konuşmanın onunla. |
| 00:35:05 |
Şişko! |
| 00:35:08 |
Eminim ki, basit ve mantıklı |
| 00:35:11 |
Belki de meteoroloji balonlarından bir parça veya |
| 00:35:17 |
Hayır beni ne olduğu ilgilendirmiyor. |
| 00:35:20 |
Her şey yine normale dönsün. |
| 00:35:24 |
Hatırlıyor musun gökyüzünden düşen |
| 00:35:28 |
Herkes uzaydan geldiğini sandı, daha sonra |
| 00:35:35 |
Evet, aynen öyle, donmuş sidik idi! |
| 00:35:38 |
Sidik, sidik, sidik... |
| 00:35:42 |
Neyi? Sidik? |
| 00:35:44 |
İşiyorum? |
| 00:35:45 |
İşiyorum. |
| 00:35:46 |
Tamam, konuyu değiştirelim. |
| 00:35:49 |
Balıkların suyunu değiştiriyorum. |
| 00:35:54 |
Ondan kurtulmama yardım |
| 00:36:16 |
Uçan balık, saklan! |
| 00:36:19 |
Balık! |
| 00:36:22 |
Hayır! |
| 00:36:36 |
Hadi! |
| 00:36:39 |
Bekle, bekle, dur! |
| 00:36:43 |
Küçük Civciv'in size söyleyecekleri var. |
| 00:36:49 |
Kime söylüyorsun? |
| 00:36:53 |
Gitmem gerek, baba, bay! |
| 00:36:56 |
Çocuklarınızı dinlemeğe hazır olmalısınız. |
| 00:37:02 |
Sıkı tutun, Balık! |
| 00:37:12 |
İstemezdim, üzgünüm. |
| 00:37:18 |
Üzgünüm! |
| 00:37:20 |
Gel! |
| 00:37:50 |
Balık! |
| 00:38:58 |
Ebi! |
| 00:39:03 |
Hadi, gidelim buradan! |
| 00:39:54 |
Şanssız Balık! |
| 00:39:58 |
veya uzaylı bebekler için |
| 00:40:04 |
Bir şeyden eminim, adamım! |
| 00:40:09 |
Daha değil. |
| 00:40:14 |
Tanrım! |
| 00:40:40 |
Balık. |
| 00:41:20 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:41:34 |
Balık. |
| 00:41:37 |
Balık. |
| 00:41:40 |
Nerdesin, Balık?! |
| 00:41:44 |
Gerilime dayanamayacağım. |
| 00:41:47 |
Ben misyonumuzu tehlikeye atıyorum! |
| 00:41:49 |
Hala şansınız varken beni kovun! |
| 00:41:52 |
Sadece biraz teçhizat, |
| 00:41:57 |
Sakin ol! |
| 00:42:01 |
Nefes al. |
| 00:42:05 |
Daha yavaş. |
| 00:42:08 |
Tamam, şimdi bunu yap, şu |
| 00:42:42 |
Balık! |
| 00:42:44 |
Balık, iyi misin? |
| 00:42:46 |
Doyurdular mı seni? |
| 00:42:48 |
Cama vurma. |
| 00:42:50 |
Gidelim buradan! |
| 00:43:20 |
Bir sonrakiler biziz. |
| 00:43:24 |
Kaçın! |
| 00:43:27 |
Tamam, buydu! |
| 00:43:31 |
Tamam, tamam! |
| 00:43:57 |
Canlı kal, canlı kal, |
| 00:44:05 |
Domuzcuk! |
| 00:44:10 |
Hayır, hayır! |
| 00:44:14 |
Hemen gitmeliyiz! |
| 00:44:17 |
Hayır! |
| 00:44:18 |
Hadi... |
| 00:44:20 |
Acele edin... Acele edin... |
| 00:44:23 |
Tamam, mola! |
| 00:44:24 |
Ee... |
| 00:44:37 |
Hadi dostum, hadi dostum, hadi dostum! |
| 00:44:39 |
Üzgünüm. |
| 00:44:50 |
Hadi, dostlar! |
| 00:45:24 |
Dikkat! |
| 00:45:26 |
Teşekkürler! |
| 00:46:13 |
Bu ses neydi? |
| 00:46:17 |
Üzgünüm. |
| 00:46:23 |
Kaçın! |
| 00:46:25 |
Balık! |
| 00:46:31 |
Okul çanı! Okul çanını |
| 00:46:35 |
Hadi! |
| 00:46:52 |
Acele edin, acele edin! |
| 00:47:20 |
Kilitli. |
| 00:47:22 |
Onlar... onlar geliyor! |
| 00:47:29 |
Gazoz gerekli bana. |
| 00:47:32 |
Hadi, dostum, hadi! |
| 00:47:35 |
Bunu neden yapıyoruz? |
| 00:47:40 |
Kabul et, kabul et! |
| 00:47:42 |
Evet! |
| 00:47:52 |
Ne oldu? |
| 00:48:16 |
Gökyüzü! |
| 00:48:20 |
Sadece palamut, küçük palamut. |
| 00:48:27 |
Vur çanı! |
| 00:48:30 |
Hadi, Küçük Civciv, Çanı çal! |
| 00:48:58 |
Ne? |
| 00:49:02 |
Hava durumunu görelim. |
| 00:49:06 |
Okul çanını çalıyorlar! |
| 00:49:26 |
Küçük Civciv, umarım iyi bir |
| 00:49:30 |
Orda... var... şey... |
| 00:49:33 |
Ne dedi? |
| 00:49:34 |
Orda... var... şey... |
| 00:49:38 |
Beni takip edin, hadi, çabuk! |
| 00:49:42 |
Uzaylılar burada! |
| 00:49:45 |
Yine... yine oluyor. |
| 00:49:48 |
Hadi! |
| 00:49:53 |
Hadi, hadi! |
| 00:50:00 |
Çabuk, gidiyorlar! |
| 00:50:04 |
Bakın, para. |
| 00:50:06 |
Arkadaşlar! |
| 00:50:08 |
A, gerçek! |
| 00:50:13 |
Acele edin, acele edin! |
| 00:50:17 |
Hadi, çabuk, gidiyorlar! |
| 00:50:24 |
Ne arıyoruz? |
| 00:50:28 |
Tamam, biliyorum, kötü göründüğünü, ama |
| 00:50:34 |
Ve uzaylılar, dünyayı |
| 00:50:36 |
Size göstereyim. |
| 00:50:40 |
Kötü atış. |
| 00:50:41 |
Tekrar deneyeceğim. |
| 00:50:43 |
Kötü atış. |
| 00:50:44 |
Tamam, hepiniz biliyorsunuz, iyi bir |
| 00:50:45 |
ama altta ki paneller sayesinde, |
| 00:50:49 |
Biliyorum, çünkü, bir tanesi gökyüzünden |
| 00:50:52 |
Yine palamut hikayesi! |
| 00:50:56 |
En azından Civciv'in filmini |
| 00:50:58 |
Size diyorum, buradaydılar! |
| 00:51:02 |
Gerçekti, onlar ışıldıyor ve pençeleri |
| 00:51:09 |
Yeter artık, Domuzcuk! |
| 00:51:14 |
Anne, Barbra'yı buna karıştırma. |
| 00:51:17 |
Neden çocuğunu kontrol edemiyorsun? |
| 00:51:24 |
Baba! Baba! |
| 00:51:29 |
Bu sefer bana inanman gerekiyor. |
| 00:51:41 |
Hayır, oğlum. |
| 00:51:48 |
Ne kadar utandığımı anlatamam |
| 00:51:51 |
Gerçekten üzgünüm bunun için. |
| 00:51:55 |
Anlaşılan bu sadece büyük... |
| 00:52:00 |
Ben... |
| 00:52:05 |
Sayın Gıdgıdak, üzerinize alınmayın. |
| 00:53:24 |
Hala panik ve kaos devam ediyor Küçük Civciv'in |
| 00:53:28 |
Örneğin bütün bir aile |
| 00:53:32 |
Kaya bulamayınca, parkta buldukları en |
| 00:53:37 |
Alo, üzgünüm! |
| 00:53:39 |
Alo, serbest bırakın beni! |
| 00:53:40 |
Alo... |
| 00:53:42 |
Ezildiniz mi? Bu çok kötü. |
| 00:53:47 |
Sekiz mektubunuz var. |
| 00:53:49 |
Çok üzgünüm, hiç komik değil. |
| 00:53:51 |
Hala sekiz mektubunuz var. |
| 00:53:53 |
Merhaba! |
| 00:53:54 |
Mesaj kutunuz dolu. |
| 00:53:56 |
Evet, gökyüzünde görüyorum sizi. |
| 00:54:00 |
Yüce Tanrım, bulutlar mesajı saklıyorlar. |
| 00:54:03 |
Alo? Laflarınıza dikkat edin! |
| 00:54:08 |
Eğer istersen, deneyebilirsin! |
| 00:54:11 |
Ve bende seni seviyorum, anne. |
| 00:54:14 |
Alo? |
| 00:54:30 |
KONUŞMA ZAMANI |
| 00:54:33 |
Sanırım, şimdi en uygun zaman |
| 00:54:42 |
Çok geç artık. |
| 00:54:46 |
Çok geç artık! |
| 00:54:51 |
Gerçekten yapmayı denedim. |
| 00:54:55 |
Sadece bir düşün. |
| 00:54:57 |
Bazı şeyleri saklayamazsın veya |
| 00:55:09 |
Domuzcuk, şu anda gerçekten yalnız olmak istiyorum. |
| 00:55:22 |
Ebi, Domuzcuk, Balık! |
| 00:55:24 |
Bakın... orda... |
| 00:55:28 |
Nedir o şey? |
| 00:55:39 |
Adı Curby? |
| 00:55:41 |
Dart Waider Lükün babası!? |
| 00:55:45 |
Hadi, ağlama, ağlama! |
| 00:55:51 |
İşte, üfle. |
| 00:55:54 |
Tamam... |
| 00:56:03 |
Görüyor musunuz, ne kadar tatlı. |
| 00:57:01 |
Kaçın! |
| 00:57:15 |
Bunlar ailen mi? |
| 00:57:17 |
Ve galaktik orduyu mu getirmişler? |
| 00:57:23 |
Çocuğa dikkat edin... |
| 00:57:25 |
İşte buradasın. |
| 00:57:27 |
Baba, bekle, bir şey söylemem gerek. |
| 00:57:29 |
Biliyorum, biliyorum, haklıydın. |
| 00:57:34 |
Baba, yukarı bak... |
| 00:57:37 |
Kurtarma harekatı? |
| 00:57:40 |
ve onu almaya geliyorlar. |
| 00:57:42 |
Ona yardım etmeliyiz, baba, çünkü |
| 00:57:44 |
Ne? |
| 00:57:47 |
Unut. |
| 00:57:51 |
Oğlum... oğlum, geri dön! |
| 00:57:56 |
Sayın Gıdgıdak, bekleyin, |
| 00:57:59 |
Evet, taşıdığı kötü şöhretten dolayı, |
| 00:58:50 |
Çocuğa dikkat edin! Hayır... yapmayın... |
| 00:59:18 |
Küçük Civciv! |
| 00:59:20 |
Nerde sin? |
| 00:59:22 |
Hadi, yeter koştuğun ve zıpladığın... |
| 00:59:26 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 00:59:28 |
Orası "Dünyalar Savaşı" gibi. |
| 00:59:30 |
Tutuyorum onu, tutuyorum onu! |
| 00:59:32 |
Bırak beni, o tehlikeli değil! |
| 00:59:34 |
Saldırıyorlar! |
| 00:59:42 |
Sen hiç yanımda olmadın! |
| 00:59:43 |
Tam olarak bunu kastetmedim, ama... |
| 00:59:46 |
Hiç yanımda olmadın. |
| 00:59:49 |
ama gökyüzünün düştüğünü düşündüğüm zamanda değil. |
| 00:59:53 |
Mükemmel, devam et, devam et! |
| 00:59:55 |
Palamut olayından beri, durmadan |
| 00:59:58 |
çünkü "Modern Ördekler" yazan, konuşmalardan |
| 01:00:01 |
ve ben halen küçüğüm ve çıplak bir vücudum olmasını |
| 01:00:06 |
Ben... |
| 01:00:10 |
Ben... bilmiyordum, oğlum. |
| 01:00:15 |
Hiç bir zaman istemedim... |
| 01:00:25 |
Haklısın, haklısın. |
| 01:00:34 |
Annem o... bilirsin... |
| 01:00:44 |
Ben... |
| 01:00:47 |
daha çok çalışmam gerek. |
| 01:00:52 |
Ama bilmelisin, seni sevdiğimi. |
| 01:00:57 |
Ve üzgünüm... |
| 01:01:04 |
Üzgünüm, böyle hissettirdiysem, |
| 01:01:27 |
Bu iyiydi! |
| 01:01:29 |
Tamam baba, sadece yapmamız gereken |
| 01:01:38 |
Bunu geri mi götürmem gerek? |
| 01:01:43 |
Harika, çılgınca. |
| 01:01:45 |
Sadece ne yapmam gerektiğini söyle. |
| 01:01:47 |
Ciddi misin? |
| 01:01:52 |
Hadi, baba, kurtarılacak gezegenimiz var. |
| 01:01:57 |
Bende deli kurtarıcısıyım! |
| 01:02:00 |
Bu şey süt emmeyi seviyor? |
| 01:02:06 |
Bu arada söylemek istediğim, her zaman |
| 01:02:19 |
Buna tartışma denir. |
| 01:02:26 |
Bekle, bekle, neler oluyor? |
| 01:02:32 |
Uzaylılar beynini yıkamışlar! |
| 01:02:38 |
Tamam, şimdi ne yapacağız? |
| 01:02:42 |
Sadece çocuğu götürmeliyiz |
| 01:02:48 |
Teslim oluyoruz. |
| 01:02:52 |
Arabamın kilidini? |
| 01:02:55 |
Tik-tak? |
| 01:02:58 |
Unut A planını! |
| 01:03:16 |
Ya şimdi, oğlum? |
| 01:03:21 |
Plan B? |
| 01:03:22 |
Tabi ki! |
| 01:03:24 |
B Planı nedir? |
| 01:03:27 |
Ne, ne? |
| 01:03:29 |
Sok mu istiyorsun? Yemek? |
| 01:03:31 |
Golf mu oynamak istiyorsun? |
| 01:03:34 |
Bunu kastetmedim. |
| 01:03:37 |
Hayır, hayır, öyle. |
| 01:03:45 |
Bunlar ebeveynlerin mi? |
| 01:03:48 |
İşte bu, baba! Plan B! |
| 01:03:52 |
ve uzaylı robotların ölümcül lazer ışınlarına |
| 01:03:56 |
Ondan sonra valilik binasına girip, çatıya |
| 01:04:03 |
Evet! |
| 01:04:06 |
Atla! |
| 01:04:30 |
İşte ben buna çöp toplamak derim. |
| 01:04:43 |
Tamam, oğlum, ya şimdi? |
| 01:04:45 |
İtfaiye! |
| 01:04:51 |
Plan B! |
| 01:04:57 |
Hayır, hayır, hayır dön! |
| 01:05:00 |
Ama bizi buharlaştıracaklar! |
| 01:05:04 |
Ne yapmamı istiyorsun!? |
| 01:05:07 |
Kurtulacağız! |
| 01:05:10 |
Kurtulacağız mı? |
| 01:05:13 |
Fren, Ebi! |
| 01:05:17 |
Gaza bas! |
| 01:05:23 |
Merdiveni kaldır, Balık! |
| 01:05:34 |
Başaracağım, başaracağım! |
| 01:05:42 |
HİZMET DIŞI |
| 01:05:44 |
Plan G! |
| 01:05:45 |
Evet! |
| 01:05:48 |
Ciğerlerim yanıyor! |
| 01:05:50 |
Seni sevmiyorum! |
| 01:05:54 |
Tam destek. |
| 01:06:04 |
Çıkamıyorum! |
| 01:06:08 |
Hayır, baba, yapabilirim. |
| 01:06:12 |
Yapabilirim, yaparım. |
| 01:06:15 |
Bu sefer bana inanmalısın. |
| 01:06:21 |
İnanıyorum, oğlum. |
| 01:06:25 |
Tamam, sıkı tutun. |
| 01:06:36 |
Evet! |
| 01:06:37 |
İşte çocuğunuz! |
| 01:06:39 |
İşte çocuğunuz! |
| 01:06:49 |
O iyi! |
| 01:06:53 |
Oğlum, oğlum... |
| 01:07:04 |
Buradayım, oğlum. |
| 01:07:07 |
Çocuğumdan çekilin! |
| 01:07:16 |
Büyük palamutlar... |
| 01:07:28 |
Tik-tak? |
| 01:07:33 |
Çocuğumuzu neden aldınız? |
| 01:07:35 |
Ey, ey, bekle biraz, dostum. |
| 01:07:39 |
Oğlum çocuğunuzu almadı. |
| 01:07:43 |
Siz kötü ebeveynsiniz. |
| 01:07:46 |
Sessizlik! |
| 01:07:50 |
Bırak çocuğu! |
| 01:07:52 |
Tamam, tamam... |
| 01:07:57 |
Tatlım! |
| 01:08:03 |
Az daha. |
| 01:08:05 |
Çevirdik çocuklarını... |
| 01:08:11 |
ve parçalara bölünecek şekilde |
| 01:08:20 |
Fena battık. |
| 01:08:24 |
Ne diyorsun? |
| 01:08:27 |
Seni anlamıyorum. |
| 01:08:30 |
Melvin, canım, gerçeği söylediklerini, söylüyor. |
| 01:08:33 |
Yanlış anlaşılma olmuş. |
| 01:08:38 |
Bu biraz uygunsuz, şey? |
| 01:08:41 |
Sanırım, o zaman... |
| 01:08:43 |
Evet, evet. |
| 01:08:46 |
Şimdi indir onları. |
| 01:08:50 |
Ve güçlü sesini kes. |
| 01:08:53 |
Kes onu. |
| 01:08:54 |
Melvin! |
| 01:08:57 |
Melvin! |
| 01:09:05 |
Merhaba... |
| 01:09:13 |
Ne kadar üzgün olduğumuzu anlatamam size |
| 01:09:18 |
O kadar çok üzgünüz ki. |
| 01:09:20 |
Evet, öyle. Ve oğlunuz olmasaydı, |
| 01:09:26 |
Ne? |
| 01:09:28 |
Tanrım, nasıl bir kayıp olacaktı. |
| 01:09:30 |
Başka nereden palamut depolayacaktık? |
| 01:09:33 |
Her sene. |
| 01:09:34 |
Bütün kalan gezegenleri aradık, |
| 01:09:37 |
Aynen öyle tanıtım tabelanızda |
| 01:09:40 |
O çekti dikkatimizi. |
| 01:09:42 |
Tamam, her şey yine normal. |
| 01:09:47 |
Merhaba. |
| 01:09:54 |
Beyin dalgaları biraz karışmış, |
| 01:09:57 |
ama endişelenmeyin, önceki haline |
| 01:09:59 |
Hayır! |
| 01:10:04 |
Ürkütücü. |
| 01:10:06 |
Tatlım, zamana bak. |
| 01:10:10 |
Tanıştığımıza, memnun oldum. |
| 01:10:15 |
Ama ben babayım. |
| 01:10:19 |
Ne zaman sana ihtiyaçları olsa, |
| 01:10:27 |
Yine şu panel. |
| 01:10:29 |
Her sene gelince, bu şey düşüyor. |
| 01:10:32 |
Ciddiyim, tatlım, bir gün |
| 01:10:35 |
Saçmalık. |
| 01:10:37 |
Bu çok saçma. |
| 01:10:41 |
Sessizlik! |
| 01:10:42 |
Melvin, güçlü sesini benim üzerimde |
| 01:10:49 |
Kime söylüyorsun? |
| 01:10:53 |
Senin için yapmış oldukları, |
| 01:10:57 |
Umarım, gerçeklere, |
| 01:10:59 |
Oğlum, bu insanlar Hollywood'dan. |
| 01:11:02 |
Yapmayacakları tek şey, |
| 01:11:09 |
Tehlike! Savaş için hazırlanın! |
| 01:11:15 |
Komutan Civciv, kötü tilkiler |
| 01:11:20 |
Ama bu demek ki... |
| 01:11:22 |
Evet, biliyorum. |
| 01:11:26 |
Komutan Civciv, hayır! |
| 01:11:31 |
Şampiyon de. |
| 01:11:33 |
Şampiyon, hayır! |
| 01:11:34 |
Seni buna sokmak istemezdim... |
| 01:11:37 |
Ebi. |
| 01:11:38 |
Domuzcuk, beni duyuyor musun? |
| 01:11:41 |
Domuzcuk, dostum, uzay filosu yolda |
| 01:11:45 |
Bütün medeniyet bana güveniyor. |
| 01:11:49 |
Ve daha küçük oranda da... sana. |
| 01:11:53 |
Sana bir sorum var. |
| 01:11:56 |
Hazır mısın parçalamak için? |
| 01:11:59 |
Her zaman bir dans için hazırım. |
| 01:12:06 |
Koruyucu kalkanı bırak, Domuzcuk. |
| 01:12:14 |
Hedefe aldım, Hedefe aldım! |
| 01:12:19 |
Kaptan, dikkat et! |
| 01:12:21 |
Domuzcuk, iyi misin? |
| 01:12:30 |
Sadece biraz teçhizat bırakın, |
| 01:12:36 |
Bu inanılmaz güvenli. |
| 01:12:42 |
O çok iyi arkadaşımdı. |
| 01:12:45 |
Ebi, iyi ki hala sen varsın. |
| 01:12:49 |
Ebi. |
| 01:12:54 |
Ebi. |
| 01:12:59 |
Oyki Okus halkı! |
| 01:13:06 |
ama yılmayın, çünkü her gün |
| 01:13:12 |
Yeni gün! |
| 01:13:20 |
O, Şampiyon! |
| 01:13:25 |
Dodge® |
