|
Chicken Little
|
| 00:00:19 |
Agora, por onde começar? |
| 00:00:22 |
Que tal "era uma vez..."? |
| 00:00:27 |
Quantas vezes você ouviu isso |
| 00:00:30 |
Vamos fazer outra coisa. |
| 00:00:31 |
Já sei, já sei! |
| 00:00:32 |
É assim que se |
| 00:00:37 |
Acho que não. Me pareceu familiar. |
| 00:00:42 |
Ah, não! O livro não! |
| 00:00:43 |
Quantos já não viram o |
| 00:00:46 |
Feche o livro. |
| 00:00:48 |
É isso que vamos fazer. |
| 00:00:50 |
Por que eu simplesmente |
| 00:00:52 |
em que as coisas |
| 00:01:01 |
Corram pelas suas vidas! |
| 00:01:02 |
Todo mundo! |
| 00:01:05 |
SOS! Perigo, perigo! |
| 00:01:08 |
Código vermelho! Se |
| 00:01:11 |
Vocês estão em perigo! |
| 00:01:19 |
Corram e se escondam! |
| 00:01:22 |
Corram pelas suas vidas! |
| 00:01:26 |
Corpo de Bombeiros |
| 00:01:27 |
Emergência! Emergência! |
| 00:02:08 |
Os Caçadores |
| 00:02:17 |
Corram e se escondam! |
| 00:02:20 |
Chicken Little! O que foi? |
| 00:02:23 |
O que está acontecendo? |
| 00:02:24 |
O céu está caindo! |
| 00:02:27 |
- O céu está caindo? |
| 00:02:30 |
Não, não, é verdade! |
| 00:02:32 |
Não, filho...! O que...? |
| 00:02:35 |
Aconteceu debaixo |
| 00:02:38 |
Eu não estou inventando isso. |
| 00:02:39 |
Eu sei que está aqui, |
| 00:02:41 |
Em algum lugar... em |
| 00:02:44 |
Tinha o formato daquilo! |
| 00:02:46 |
Ele... se parece com |
| 00:02:48 |
Sim! Só que não |
| 00:02:50 |
e é azul e tem |
| 00:02:52 |
E me acertou na cabeça! |
| 00:02:55 |
-Espere, o que é aquilo? |
| 00:02:59 |
-Não, pai, foi um pedaço do céu! |
| 00:03:03 |
- Está tudo bem, pessoal! |
| 00:03:05 |
Aconteceu um |
| 00:03:07 |
Foi apenas uma noz |
| 00:03:09 |
- nada além de uma noz. |
| 00:03:11 |
Quieto, filho, isso já é |
| 00:03:15 |
Chicken Little, o que |
| 00:03:17 |
Por que você colocaria a |
| 00:03:18 |
Como você confundiu uma |
| 00:03:21 |
- Mas... a-a no-no-noz... |
| 00:03:25 |
- A-a no-no-noz... |
| 00:03:29 |
Foi um macaco atirando |
| 00:03:30 |
A-a no-no-noz... |
| 00:03:34 |
Senhoras e senhores, |
| 00:03:36 |
Bobagem de uma |
| 00:03:38 |
Hora vamos, Buck! O seu filho |
| 00:03:42 |
Bem... Vou lhes dizer, |
| 00:03:44 |
Meu filho, vocês sabem... |
| 00:03:46 |
Crianças fazem coisas |
| 00:03:50 |
Ah, pai... |
| 00:03:51 |
Não foi uma noz, foi um |
| 00:03:58 |
Você tem que |
| 00:04:01 |
Breve: O Galinho Louco, |
| 00:04:07 |
"Um ano depois" |
| 00:04:13 |
Um filme. Um filme. |
| 00:04:15 |
Estão fazendo um filme. |
| 00:04:17 |
Quando é que todo mundo vai |
| 00:04:20 |
Primeiro estava |
| 00:04:23 |
depois escreveram um livro sobre |
| 00:04:25 |
daí veio o jogo de tabuleiro, |
| 00:04:27 |
e as colherzinhas com a sua cara |
| 00:04:29 |
"as melhores nozes do universo" |
| 00:04:31 |
-E o website, os pratos comemorativos... |
| 00:04:34 |
- Você sabe, você viu eles. |
| 00:04:35 |
Dá até pra comer neles, |
| 00:04:36 |
Mas eles não podem |
| 00:04:38 |
-Outdoors, você viu os outdoors? |
| 00:04:43 |
Ah, também tem |
| 00:04:46 |
Sabe, é só uma |
| 00:04:48 |
Outdoors eu consigo suportar, |
| 00:04:51 |
mas um adesivo, é... |
| 00:04:53 |
é como se tivesse |
| 00:04:56 |
Ei, pai, isso não importa, |
| 00:04:59 |
Porque eu tenho um plano! |
| 00:05:00 |
Sim, sobre isso, bem... |
| 00:05:02 |
Lembra quando eu disse que seria |
| 00:05:06 |
que você não ficasse |
| 00:05:07 |
- Sim, mas eu... |
| 00:05:10 |
É como esconde-esconde, só que o |
| 00:05:15 |
- Mas eu... |
| 00:05:17 |
Agora temos um plano, |
| 00:05:22 |
Te vejo mais tarde! |
| 00:05:26 |
Sim, tudo bem. |
| 00:05:33 |
Tchau. |
| 00:05:37 |
Olha, mamãe, |
| 00:05:38 |
Sim, ele mesmo, você é tão esperto, |
| 00:05:45 |
Já chega! |
| 00:06:19 |
O GALINHO CHICKEN LITTLE |
| 00:08:04 |
Ginásio |
| 00:08:16 |
Respostas |
| 00:08:39 |
Aula de Carneirês |
| 00:08:43 |
Muito bem. Foxy Loxy. |
| 00:08:44 |
Presente e bem pontual. |
| 00:08:46 |
Goosey Loosey. |
| 00:08:47 |
Senhor Runt of the Litter. |
| 00:08:49 |
Presente e contado, |
| 00:08:53 |
Ops, derrubei meu lápis. |
| 00:09:00 |
Fracassado |
| 00:09:01 |
- Henny Penny. |
| 00:09:02 |
- Ducky Lucky. |
| 00:09:03 |
- Fuzzy Woozy. |
| 00:09:04 |
- Morkubine Porcupine. |
| 00:09:08 |
Peixe Fora D'água. |
| 00:09:17 |
Quieto. |
| 00:09:19 |
- Abby Mallard. |
| 00:09:23 |
Classe! Eu não vou tolerar um |
| 00:09:27 |
Não se preocupe, |
| 00:09:32 |
Você não deve entrar de fininho |
| 00:09:36 |
- Onde eu estava? |
| 00:09:41 |
Chicken Little. |
| 00:09:45 |
- Atrasado de novo. |
| 00:09:49 |
Classe, abram na pág. 62 e traduzam |
| 00:09:54 |
- Ele. |
| 00:09:56 |
- Ela. |
| 00:09:58 |
- Eles. |
| 00:10:00 |
- Nós. |
| 00:10:02 |
"Ginásio" Tudo bem, |
| 00:10:05 |
Eu não quero ouvir |
| 00:10:07 |
choros ou cocoricós, |
| 00:10:10 |
quando eu disser... |
| 00:10:14 |
Oh, cara... |
| 00:10:16 |
Vamos começar! |
| 00:10:19 |
Dividam-se em dois times: |
| 00:10:22 |
- Técnico! |
| 00:10:24 |
Nós não deveríamos rever |
| 00:10:27 |
Claro. Acertem o porco, |
| 00:10:40 |
Calma, Runt! Apenas... |
| 00:10:42 |
Apenas faça o que |
| 00:10:58 |
Manhã difícil? |
| 00:10:59 |
Tive um encontro |
| 00:11:01 |
- Chiclete na calçada? |
| 00:11:02 |
Seu antigo inimigo. |
| 00:11:05 |
-Vindo pela sua direita. |
| 00:11:20 |
-Eu ouvi falar do filme. Dureza... |
| 00:11:23 |
Ei, talvez saia |
| 00:11:25 |
Esse é o menor |
| 00:11:27 |
Essa manhã... |
| 00:11:28 |
essa manhã, meu pai basicamente |
| 00:11:31 |
Mas sabe, isso não vai |
| 00:11:33 |
porque eu tenho um plano! |
| 00:11:35 |
Não, não, esse é bom! |
| 00:11:37 |
Um momento destruiu |
| 00:11:39 |
Um único momento. |
| 00:11:41 |
Eu vi. |
| 00:11:44 |
Então eu conclui que tudo |
| 00:11:46 |
tudo que preciso é de uma |
| 00:11:49 |
...e fazer com que todo mundo |
| 00:11:52 |
Aí, meu pai finalmente terá um |
| 00:11:55 |
Tempo! |
| 00:12:00 |
Enfermeira! |
| 00:12:04 |
- Oi, Tiffany! |
| 00:12:07 |
E então, o que você acha? |
| 00:12:09 |
Ok, escute. |
| 00:12:11 |
Você disse que |
| 00:12:13 |
Seu pai não o apoiou. |
| 00:12:15 |
E você ficou machucado por |
| 00:12:20 |
- Bem, dói mas... |
| 00:12:22 |
- Foi o castigo. |
| 00:12:26 |
O que tem que acontecer agora |
| 00:12:28 |
é que a noz precisa |
| 00:12:30 |
E não um pedacinho |
| 00:12:32 |
mas sim * BAM *, * SMASH *, |
| 00:12:36 |
raiva, frustração, |
| 00:12:38 |
depressão profunda e tal. |
| 00:12:44 |
Tá, esqueçam |
| 00:12:45 |
Ok, aqui vai |
| 00:12:47 |
Você tem que parar de se meter em |
| 00:12:51 |
- Ok, sim, mas... |
| 00:12:53 |
você e seu pai, conversando, |
| 00:12:56 |
- Conclusão? |
| 00:12:57 |
Conversar sobre algo |
| 00:13:00 |
Espere! Fique aí! Vê? |
| 00:13:01 |
Olha, tem uma seção inteira sobre |
| 00:13:06 |
Incrivelmente apropriado! |
| 00:13:08 |
Eu disse que |
| 00:13:09 |
Sim, mas de acordo |
| 00:13:11 |
você deveria parar de bater |
| 00:13:14 |
E a "Pato Bonito" diz que |
| 00:13:18 |
pode causar queda de penugem |
| 00:13:21 |
Vamos, repita comigo. |
| 00:13:23 |
- Você e seu pai, conversando... |
| 00:13:25 |
Conversar é perda de tempo. |
| 00:13:27 |
Tenho que fazer algo grande, pra meu |
| 00:13:30 |
Que é isso, você |
| 00:13:33 |
Você é criativo, inventivo, |
| 00:13:37 |
O que? |
| 00:13:40 |
É, bem... Sim... Runt! |
| 00:13:43 |
Chicken Little deveria ter |
| 00:13:45 |
e esclarecer as coisas |
| 00:13:48 |
por soluções temporárias e |
| 00:13:51 |
Soluções temporárias! |
| 00:13:53 |
- Runt! |
| 00:13:54 |
Sou muito ruim com |
| 00:13:56 |
Peixe, me ajude aqui. |
| 00:14:13 |
Homens. |
| 00:14:14 |
Foi a Bela que matou a Fera. |
| 00:14:17 |
Acho que só as meninas |
| 00:14:19 |
...uma comunicação |
| 00:14:23 |
Já chega. |
| 00:14:25 |
Estávamos no intervalo, Foxy. |
| 00:14:27 |
Prepare-se para sentir dor, |
| 00:14:46 |
Nós vamos te salvar! |
| 00:14:49 |
Fujam! Ganso louco! |
| 00:15:07 |
Chicken Little! |
| 00:15:09 |
Não apareceu pra aula, |
| 00:15:12 |
arrumou brigas na aula de educação |
| 00:15:15 |
Desde aquele incidente do céu |
| 00:15:22 |
Olha, Buck. |
| 00:15:23 |
Você sabe que eu |
| 00:15:26 |
Digo, você era |
| 00:15:29 |
o astro de beisebol |
| 00:15:31 |
"Buck 'Ace' Cluck |
| 00:15:35 |
Mas vamos encarar os fatos. |
| 00:15:38 |
O seu filho... ele não é parecido |
| 00:15:43 |
Ok, obrigado por falar comigo, |
| 00:15:53 |
-Pai, não foi minha culpa, foi Foxy... |
| 00:15:57 |
Você não tem que |
| 00:16:19 |
Ah, ei, pai. |
| 00:16:22 |
Eu estava pensando... |
| 00:16:24 |
E se eu... E se eu... |
| 00:16:29 |
e se eu entrasse |
| 00:16:32 |
Buck, olhe pra |
| 00:16:34 |
Desculpe aí, amigo, |
| 00:16:36 |
Beisebol? |
| 00:16:39 |
Filho, a gente já |
| 00:16:40 |
Sim, tudo bem, mas isso foi |
| 00:16:43 |
Eu já ganhei |
| 00:16:45 |
Eu me sinto muito forte! |
| 00:16:47 |
Sério, filho, beisebol? |
| 00:16:49 |
Oh, sim. Digo, |
| 00:16:52 |
Sim, por que não, |
| 00:16:53 |
Pai, o senhor era uma estrela |
| 00:16:56 |
eu pensei que, o senhor |
| 00:16:59 |
Mas, filho, eu estou |
| 00:17:01 |
talvez beisebol não seja |
| 00:17:05 |
Você já pensou |
| 00:17:07 |
Ou o clube de canto? |
| 00:17:09 |
E alguns adolescentes se divertem |
| 00:17:13 |
Quer parar pra |
| 00:17:15 |
- Eu não gosto de selos. |
| 00:17:17 |
Não, eu estava pensando |
| 00:17:19 |
Mal posso esperar pra ver sua cara |
| 00:17:27 |
Pai? |
| 00:17:30 |
Isso... foi uma piada. |
| 00:17:33 |
- Só me faça um favor, filho. |
| 00:17:37 |
Por favor, tente não |
| 00:17:42 |
Sim, pai, eu sei, mas... |
| 00:17:44 |
Acho que posso ganhar! |
| 00:17:52 |
Eu... |
| 00:17:56 |
Ok, pai... |
| 00:18:48 |
Chloe, se você |
| 00:18:53 |
Você saberia o que fazer. |
| 00:19:38 |
Vamos, tudo o que eu |
| 00:20:01 |
TIME DE BEISEBOL |
| 00:20:18 |
JOGO DE ABERTURA HOJE! |
| 00:20:45 |
BEISEBOL PARA INICIANTES |
| 00:21:12 |
FOXY CONSEGUE DE NOVO! |
| 00:21:34 |
FOXY IMBATÍVEL |
| 00:21:38 |
FOXY, NOSSA HEROÍNA |
| 00:21:44 |
OS NOZES JOGAM HOJE A FINAL |
| 00:21:47 |
Incline-se para a esquerda, |
| 00:21:49 |
Vamos, Nozes, lutem, lutem! |
| 00:21:51 |
Vããããão, Nozes! |
| 00:21:58 |
A emoção está no ar, |
| 00:22:01 |
Fazem 2 décadas desde |
| 00:22:03 |
derrotou seu rival de longa |
| 00:22:07 |
Mas agora, perdendo |
| 00:22:08 |
e com um jogador em |
| 00:22:10 |
nós finalmente temos |
| 00:22:12 |
Essa emoção é o que torna |
| 00:22:14 |
não é pelo prêmio, |
| 00:22:16 |
e pra esfregar |
| 00:22:18 |
ganhamos de vocês, |
| 00:22:20 |
e outras comemorações |
| 00:22:26 |
É isso aí, pessoal. |
| 00:22:28 |
Oakey Oaks e o honrado |
| 00:22:30 |
finalmente vão ter motivos pra se |
| 00:22:34 |
LEVANTE |
| 00:22:36 |
ACENE |
| 00:22:37 |
CHEQUE O ZÍPER |
| 00:22:39 |
Mas essa batalha acabou |
| 00:22:42 |
Após 9 tempos exaustos e |
| 00:22:46 |
os Nozes estão no |
| 00:22:49 |
Mas ainda bem que há |
| 00:22:52 |
...no banco para |
| 00:22:54 |
O próximo é... |
| 00:22:58 |
Chore desesperadamente. |
| 00:23:01 |
Claramente com pequenas |
| 00:23:03 |
Little nunca entrou em campo |
| 00:23:06 |
Ele vai perder |
| 00:23:08 |
Mas se ele conseguir uma |
| 00:23:11 |
então a nossa Foxy Loxy |
| 00:23:16 |
Ele fez um jogo |
| 00:23:17 |
Favorita ao troféu de MVP. |
| 00:23:22 |
Ok, garoto, escute. |
| 00:23:23 |
Você tem uma zona de strike |
| 00:23:26 |
Ele não vai te por pra |
| 00:23:27 |
Apenas faça a corrida, |
| 00:23:29 |
Sim, mas treinador, estou sentindo |
| 00:23:31 |
Não rebata, faça a corrida, |
| 00:23:33 |
- Apenas faça a corrida! |
| 00:23:35 |
Não rebata! |
| 00:23:38 |
Nervoso, tremendo, mal |
| 00:23:41 |
Little segue |
| 00:23:43 |
Ele vai bater |
| 00:23:44 |
pela esquerda... |
| 00:23:48 |
Pela direita. |
| 00:23:49 |
Tranqüilo, Al! |
| 00:23:51 |
Bem, senhores, parece |
| 00:23:52 |
achou algo melhor pra fazer. |
| 00:23:54 |
O segundo estômago do defensor |
| 00:23:56 |
E o defensor direito foi |
| 00:23:58 |
Joguem bola! |
| 00:24:00 |
Por que ele? |
| 00:24:06 |
Não vou te envergonhar, |
| 00:24:09 |
Ele se posicionou, |
| 00:24:13 |
Falta! |
| 00:24:18 |
Strike um! |
| 00:24:20 |
Senhoras e senhores, eu |
| 00:24:22 |
Já vi animais atropelados |
| 00:24:25 |
O receptor deu o sinal. |
| 00:24:27 |
Aqui vai o arremesso. |
| 00:24:28 |
Ele mandou uma bola curva! |
| 00:24:30 |
Ele tenta rebater! |
| 00:24:31 |
Strike dois! |
| 00:24:33 |
SE DISTANCIE |
| 00:24:36 |
Eu disse pra não rebater! |
| 00:24:40 |
Não. |
| 00:24:42 |
Continuem o jogo! |
| 00:24:47 |
Foram duas seguidas. |
| 00:24:49 |
Mais um strike, digam adeus, |
| 00:24:56 |
Hoje é um novo dia. |
| 00:25:07 |
Não rebata. |
| 00:25:19 |
Alegrem-se novamente, |
| 00:25:22 |
TROQUE DE TIME |
| 00:25:23 |
- Acertou? |
| 00:25:24 |
Acertou? |
| 00:25:29 |
Mas esperem, o rebatedor |
| 00:25:32 |
ele está parado, estupefato. |
| 00:25:34 |
- Corra, filho, corra! |
| 00:25:37 |
-ACOMPANHE A MULTIDÃO |
| 00:25:42 |
Aqui vai ele, |
| 00:25:43 |
- Espere, espere! |
| 00:25:45 |
- Corra na outra direção! |
| 00:25:48 |
Esperem, ele está |
| 00:25:50 |
Nunca disse isso antes, mas |
| 00:25:54 |
Bem atrás dele, Goosey |
| 00:25:55 |
Quase lá, quase lá. |
| 00:25:57 |
E o jogo fica empatado! |
| 00:25:58 |
Enquanto isso, eles |
| 00:26:00 |
-Parece que o defensor a pegou. |
| 00:26:03 |
Confusão no campo, senhoras e |
| 00:26:08 |
Ele conseguiu segurar! |
| 00:26:11 |
Little atingiu a base |
| 00:26:13 |
É uma caçada à bola! Os defensores |
| 00:26:15 |
-Está uma confusão por lá! |
| 00:26:18 |
- Conduza a vaca! |
| 00:26:20 |
Oh, é a velha jogada |
| 00:26:22 |
O garoto está indo |
| 00:26:24 |
Parece uma típica |
| 00:26:25 |
Esperem! Não! Incrível! Ele |
| 00:26:28 |
O impossível acontece! |
| 00:26:31 |
Volte! Volte! |
| 00:26:34 |
Olhem seu esforço! Ele |
| 00:26:36 |
Com toda a defesa trás dele e |
| 00:26:38 |
Ele pula para a base, aí |
| 00:26:40 |
Vai ser uma confusão |
| 00:26:51 |
Está fora! |
| 00:26:58 |
Pessoal, que coisa |
| 00:27:01 |
- Esperem! |
| 00:27:04 |
Segurem seus cavalos. |
| 00:27:07 |
Isso pode não |
| 00:27:09 |
- Ele está... ele está... |
| 00:27:13 |
O mundo está salvo! |
| 00:27:20 |
Acabou, pessoal! |
| 00:27:22 |
Os Nozes fizeram |
| 00:27:24 |
Pela primeira vez em 20 anos, |
| 00:27:27 |
Mãe, beijem seus bebês! Vocês |
| 00:27:31 |
Lembrem-se onde vocês estavam |
| 00:27:35 |
Há um novo herói na cidade |
| 00:27:39 |
Foi apenas uma |
| 00:27:40 |
Sim, Chicken Little, |
| 00:27:42 |
A vitória, a multidão, |
| 00:27:45 |
E, claro, ficar encharcado de |
| 00:27:49 |
é algo que você |
| 00:27:51 |
Essa é uma lembrança que |
| 00:28:03 |
Isso, é isso aí! Nós |
| 00:28:05 |
Aquele ali é o meu garoto, |
| 00:28:16 |
"I am the champion, |
| 00:28:23 |
"And I'll keep on |
| 00:28:31 |
"I am the champion" |
| 00:28:35 |
"I... I... I am the champion" |
| 00:28:39 |
"Gone is the looser" |
| 00:28:42 |
"'cause I'm the champion" |
| 00:28:47 |
"of the world!" |
| 00:28:53 |
É o início do jogo. |
| 00:28:55 |
E ele arremessa. |
| 00:28:57 |
Vai ser lançada pra fora, |
| 00:28:59 |
Ele rebate! |
| 00:29:00 |
-Está indo... |
| 00:29:01 |
-depois até a segunda. |
| 00:29:03 |
Ele vai tentar |
| 00:29:05 |
Há uma confusão pela bola. |
| 00:29:06 |
Eles jogam, vai |
| 00:29:08 |
-Ele está... salvo! |
| 00:29:12 |
- Os poderosos Nozes ganharam! |
| 00:29:27 |
Oh, Jesus, sabe... |
| 00:29:30 |
Acho que isso enterrou pra sempre |
| 00:29:36 |
Não é mesmo, garoto? |
| 00:29:37 |
Pode apostar, pai. |
| 00:29:41 |
A não ser que ache que |
| 00:29:46 |
Conclusão? |
| 00:29:49 |
-A menos que você ache que precisamos... |
| 00:29:51 |
- Então está fechado! |
| 00:29:53 |
- Boom! |
| 00:29:56 |
Conclusão, eu sei... |
| 00:30:04 |
Tudo bem, já nos |
| 00:30:06 |
Boa conversa. |
| 00:30:10 |
Pai, eu te... |
| 00:30:11 |
Me balance um pouco, ok? |
| 00:30:14 |
- Ok. |
| 00:30:23 |
Boa noite, "Ace". |
| 00:30:26 |
É o início do jogo. |
| 00:30:45 |
Obrigado. |
| 00:30:47 |
Obrigado pela chance. |
| 00:31:31 |
Um pedaço do céu? |
| 00:31:32 |
Formato de uma |
| 00:31:34 |
De novo, não! |
| 00:31:35 |
Ei, filho, tudo bem? |
| 00:31:38 |
Estou subindo! |
| 00:31:40 |
-Ei, o que foi? |
| 00:31:41 |
Mesmo? |
| 00:31:42 |
-Pensei ter ouvido você gritar. |
| 00:31:47 |
Eu... caí da cama. |
| 00:31:52 |
Como você foi parar aí? |
| 00:31:53 |
- Onde? |
| 00:31:54 |
-Onde? |
| 00:31:58 |
De quem estamos |
| 00:32:02 |
Deixa pra lá, |
| 00:32:04 |
Olhe, o passado ficou |
| 00:32:06 |
Amanhã vai ser |
| 00:32:14 |
Por favor tenha sumido, |
| 00:32:15 |
por favor tenha sumido, |
| 00:32:16 |
por favor tenha sumido, |
| 00:32:26 |
Bom. |
| 00:33:23 |
Tenho que ligar pra Abby! |
| 00:33:33 |
"Yo, I'll tell |
| 00:33:35 |
"What I really, really want" |
| 00:33:36 |
"So tell me what you want" |
| 00:33:37 |
"What you really, |
| 00:33:38 |
"I'll tell you what I want" |
| 00:33:39 |
"What I really, really want" |
| 00:33:40 |
"So tell me what you want" |
| 00:33:41 |
"What you really, |
| 00:33:43 |
"I wanna... I wanna... |
| 00:33:45 |
"I wanna really, really, |
| 00:33:47 |
"If you wanna be my lover" |
| 00:33:49 |
"You gotta get |
| 00:33:51 |
"Make it last forever" |
| 00:33:53 |
"Friendship never ends" |
| 00:33:56 |
"If you wanna be my lover" |
| 00:33:58 |
"You have got to give" |
| 00:34:00 |
"Taking is too easy" |
| 00:34:02 |
-"But that's the way it is" |
| 00:34:05 |
"I'll tell you what I want" |
| 00:34:07 |
-Runt, quieto. |
| 00:34:08 |
- Estou no telefone. |
| 00:34:09 |
"I wanna... I wanna... |
| 00:34:11 |
-"I wanna really, really, |
| 00:34:12 |
"really wanna zigazig" Oh... |
| 00:34:17 |
Ei, onde você está? |
| 00:34:19 |
Já começou ou |
| 00:34:22 |
O que? |
| 00:34:24 |
Tudo bem, pessoal. |
| 00:34:30 |
Bizarro. |
| 00:34:32 |
Ok, deixa eu adivinhar. |
| 00:34:34 |
Você ainda não |
| 00:34:35 |
- Bem... |
| 00:34:37 |
E por que você não |
| 00:34:38 |
Porque você e seu pai |
| 00:34:41 |
Não, nós conversamos. Nós |
| 00:34:44 |
Oh, sério? |
| 00:34:47 |
- Be... de... rá... si... |
| 00:34:51 |
Tudo bem, já chega! |
| 00:34:54 |
Você tem que parar de se meter |
| 00:34:56 |
Ela está certa. |
| 00:34:57 |
Abby, por favor. |
| 00:34:59 |
Foi exatamente isso que caiu |
| 00:35:01 |
Eu não vou falar com ele sobre |
| 00:35:03 |
-Não, ele não vai. |
| 00:35:05 |
Foi mal. Sou um covarde |
| 00:35:07 |
Ok, tenho certeza que há uma |
| 00:35:10 |
Digo, poderia ser um pedaço |
| 00:35:13 |
Ou talvez seja parte de |
| 00:35:15 |
um satélite de comunicação. |
| 00:35:17 |
Eu não me importo com o que |
| 00:35:19 |
...desapareça da minha vida |
| 00:35:22 |
Ei, se lembra de quando eu vi |
| 00:35:27 |
Todo mundo pensou que |
| 00:35:29 |
E no final, era só xixi |
| 00:35:34 |
Sim, é isso mesmo, |
| 00:35:37 |
Sim... É xixi congelado! |
| 00:35:39 |
-Xixi, xixi, xixi... |
| 00:35:41 |
- O que? Xixi? |
| 00:35:43 |
-Que tal urina? -Mijo? |
| 00:35:45 |
Ok, mudança de assunto. |
| 00:35:49 |
-Fazer xixi? |
| 00:35:53 |
E então, vocês vão ajudar |
| 00:36:16 |
Ai, Peixe! Se protejam! |
| 00:36:21 |
- Não! |
| 00:36:35 |
Vamos, vamos, vamos! |
| 00:36:38 |
Calma, ei, filho. |
| 00:36:42 |
Chicken Little tem |
| 00:36:44 |
Diga pra ele. |
| 00:36:49 |
De quem estamos |
| 00:36:52 |
Temos que ir, pai, tchau! |
| 00:36:55 |
Você tem que estar |
| 00:36:57 |
mesmo que eles não |
| 00:37:02 |
-Se segure, Peixe! |
| 00:37:11 |
Me desculpe. |
| 00:37:17 |
Desculpe. |
| 00:37:19 |
Ó a calçada! |
| 00:37:49 |
Peixe! |
| 00:38:57 |
Abby! |
| 00:38:59 |
Abby, acorde! |
| 00:39:03 |
Vem, vamos sair daqui! |
| 00:39:53 |
Coitado do Peixe! |
| 00:39:54 |
Ele provavelmente está empalhado |
| 00:39:57 |
ou ele é um hospedeiro |
| 00:40:01 |
embriões que se |
| 00:40:03 |
Uma coisa é certa, |
| 00:40:07 |
Já era, cara! |
| 00:40:09 |
Ainda não! |
| 00:40:13 |
Oh, droga. |
| 00:40:39 |
Peixe. |
| 00:41:18 |
Ei, o que você está |
| 00:41:33 |
- Peixe. |
| 00:41:40 |
Onde você está, Peixe? |
| 00:41:43 |
Eu não consigo suportar |
| 00:41:45 |
- Vão sem mim... |
| 00:41:47 |
-Está tudo bem. |
| 00:41:49 |
Vou por nós todos |
| 00:41:50 |
Se livrem de mim enquanto |
| 00:41:53 |
Ao menos deixem um pouco de |
| 00:41:56 |
-E umas batatinhas, se vocês tiverem... |
| 00:41:59 |
-Está tudo bem. |
| 00:42:01 |
- Ok, respire. |
| 00:42:05 |
- Devagar! |
| 00:42:06 |
- Devagar. |
| 00:42:08 |
Agora, apenas faz aquilo |
| 00:42:17 |
"Well, you can tell by |
| 00:42:20 |
"I'm a woman's man, |
| 00:42:24 |
"Ah, ha, ha, ha," |
| 00:42:27 |
"Stayin' alive, |
| 00:42:41 |
- Peixe! |
| 00:42:44 |
- Peixe, você está bem? |
| 00:42:46 |
Eles te machucaram? |
| 00:42:48 |
Não bata no vidro. |
| 00:42:50 |
Certo, vamos sair daqui. |
| 00:43:19 |
Nós somos os próximos. |
| 00:43:23 |
Corram! |
| 00:43:26 |
Ok, já chega! |
| 00:43:28 |
Nós vamos correr de volta pra sua |
| 00:43:30 |
Ok, você está certa. |
| 00:43:56 |
"Stayin' alive, Stayin' |
| 00:44:05 |
Runt! |
| 00:44:09 |
Não... não puxe, empurre! |
| 00:44:14 |
Nós temos que sair daqui |
| 00:44:17 |
Vamos, pessoal! |
| 00:44:19 |
Rápido. Rápido. |
| 00:44:20 |
Rápido! |
| 00:44:22 |
Ok, tempo! |
| 00:44:23 |
Então... |
| 00:44:27 |
já foram pro shopping? |
| 00:44:35 |
Vamos, amigo! Vamos, |
| 00:44:38 |
Me desculpe. |
| 00:44:49 |
Venham, pessoal! |
| 00:45:23 |
Cuidado! |
| 00:45:25 |
Obrigado! |
| 00:45:27 |
Malditas pernas |
| 00:46:12 |
Que barulho é esse? |
| 00:46:16 |
Desculpe! Nervoso aqui. |
| 00:46:22 |
- Corram! |
| 00:46:24 |
Peixe! |
| 00:46:30 |
O sino da escola! |
| 00:46:31 |
Nós temos que tocar o sino da |
| 00:46:35 |
Vamos! |
| 00:46:51 |
Rápido! Rápido! |
| 00:46:56 |
Vai! Vai! |
| 00:47:19 |
Está trancada! |
| 00:47:21 |
Olhem! Eles estão vindo! |
| 00:47:28 |
Preciso de um refrigerante! |
| 00:47:32 |
Vamos, amigo! Vamos, |
| 00:47:33 |
A nota está toda amassada! |
| 00:47:34 |
Por que estamos |
| 00:47:39 |
Aceite, aceite! |
| 00:47:41 |
Isso! |
| 00:47:51 |
O que aconteceu? |
| 00:47:52 |
Eu apaguei por um segundo. |
| 00:48:16 |
O céu está caindo! |
| 00:48:19 |
Era apenas uma noz. |
| 00:48:22 |
Eu não consigo dizer o quanto |
| 00:48:26 |
Toque o sino! |
| 00:48:29 |
Vamos, Chicken Little, |
| 00:48:57 |
Hein? O que? |
| 00:49:01 |
Agora vamos ver a previsão |
| 00:49:03 |
Uma massa de ar frio |
| 00:49:05 |
O sinal de alerta |
| 00:49:06 |
Rápido! |
| 00:49:25 |
Chicken Little, é melhor você |
| 00:49:29 |
Há um... Há um... É |
| 00:49:32 |
O que ele disse? |
| 00:49:33 |
Há um... Há um... É |
| 00:49:36 |
Me sigam! Vamos! |
| 00:49:39 |
Os aliens estão aqui! |
| 00:49:41 |
Os aliens estão aqui? |
| 00:49:44 |
Está... acontecendo de novo... |
| 00:49:47 |
Venham, rápido! |
| 00:49:49 |
Rápido! |
| 00:49:53 |
Venham, venham! Vocês |
| 00:49:59 |
Rápido, rápido, |
| 00:50:00 |
Vamos, se não se |
| 00:50:03 |
Oh, olhe, uma moeda! |
| 00:50:05 |
-Ah, pessoal! |
| 00:50:12 |
Rápido! |
| 00:50:16 |
Vamos, rápido! |
| 00:50:19 |
Rápido, ele está deco... |
| 00:50:23 |
-O que estamos procurando? |
| 00:50:27 |
Ah, certo... Ok. |
| 00:50:29 |
Sei que parece estranho, mas há |
| 00:50:33 |
Com aliens que estão |
| 00:50:35 |
Deixem eu mostrar. |
| 00:50:39 |
Péssimo arremesso. |
| 00:50:40 |
-Ok, deixem-me tentar de novo. |
| 00:50:43 |
Ok, sabemos que não |
| 00:50:45 |
mas vejam, eles têm |
| 00:50:48 |
Sei disso porque uma vez um caiu |
| 00:50:51 |
Não, vê, é o lance |
| 00:50:54 |
Não há nenhuma |
| 00:50:55 |
Pelo menos podemos vender o |
| 00:50:58 |
Estou dizendo, pessoal, |
| 00:51:00 |
Não, esperem, |
| 00:51:02 |
É verdade! Eles tinham |
| 00:51:04 |
um tipo de garra, |
| 00:51:07 |
-...com X neles. |
| 00:51:10 |
Não faça a mamãe tomar a |
| 00:51:13 |
Mãe, deixe a Barbra |
| 00:51:16 |
Por que você não consegue |
| 00:51:19 |
Eu estou dizendo a verdade. |
| 00:51:23 |
Pai, pai! Vão estou |
| 00:51:28 |
Você tem que acreditar |
| 00:51:40 |
Não, filho. |
| 00:51:42 |
Eu não. |
| 00:51:47 |
Eu não consigo dizer o quanto |
| 00:51:51 |
Eu sinto muito |
| 00:51:54 |
Parece que foi apenas |
| 00:52:00 |
Bem, a não ser pela moeda, toda |
| 00:52:04 |
Sr. Cluck, não leve |
| 00:52:08 |
Ninguém culpa o senhor. |
| 00:53:13 |
EMERGÊNCIA, EMERGÊNCIA! |
| 00:53:23 |
Ainda estamos recebendo notícias |
| 00:53:26 |
pelo outro incidente causado por |
| 00:53:28 |
Em um instante, toda |
| 00:53:30 |
saiu correndo com medo! |
| 00:53:31 |
Mas incapazes de |
| 00:53:33 |
eles acabaram pulando |
| 00:53:37 |
- Alô, sinto muito. |
| 00:53:38 |
Alô, me dêem um tempo! |
| 00:53:40 |
Alô... o que? |
| 00:53:42 |
Isso é terrível, eu pensei que |
| 00:53:46 |
"Você tem um ódio-mail" |
| 00:53:48 |
Eu sinto muito. |
| 00:53:50 |
"Você tem mais ódio-mail" |
| 00:53:52 |
O que? O que está |
| 00:53:54 |
"Sua caixa de ódio-mails |
| 00:53:56 |
Oh, sim. Eu realmente |
| 00:53:59 |
Ainda bem que a parte de |
| 00:54:03 |
Alô? |
| 00:54:06 |
É? É mesmo? |
| 00:54:08 |
Pois eu gostaria |
| 00:54:10 |
Ok, também te amo, mãe. |
| 00:54:13 |
Alô. Realmente... |
| 00:54:30 |
"Pata Moderna" |
| 00:54:33 |
Se tiver uma hora certa pra |
| 00:54:41 |
É muito tarde pra isso. |
| 00:54:45 |
"It's too late" |
| 00:54:47 |
"Baby, now it's too late" |
| 00:54:50 |
"Though we really |
| 00:54:52 |
Runt. |
| 00:54:54 |
Apenas pense sobre isso. |
| 00:54:56 |
"Something inside has died |
| 00:55:00 |
"I just can't fake it" |
| 00:55:03 |
"No, no, no, no" |
| 00:55:08 |
Runt, eu realmente só |
| 00:55:22 |
Abby! Runt! Peixe! |
| 00:55:24 |
Olhem! Ali! Ali! |
| 00:55:27 |
O que é essa coisa? |
| 00:55:38 |
- O nome dele é Kirby? |
| 00:55:40 |
Darth Vader é |
| 00:55:44 |
Não! Vamos, não chore. |
| 00:55:47 |
Vamos fazer o que for preciso pra |
| 00:55:51 |
Aqui, assopre. |
| 00:55:53 |
Ok... |
| 00:55:56 |
Sai, sua coisa... |
| 00:56:02 |
Viram, pessoal? |
| 00:56:04 |
Ele só estava com medo. |
| 00:57:00 |
Corram! |
| 00:57:14 |
Aqueles são seus pais? |
| 00:57:17 |
E eles trouxeram |
| 00:57:22 |
Olhem a criança! |
| 00:57:24 |
Filho. Rápido, entre no |
| 00:57:26 |
Não, espere, pai, tenho |
| 00:57:28 |
O que? Eu sei! |
| 00:57:30 |
Invasão alienígena. |
| 00:57:32 |
Olhe pra cima. |
| 00:57:33 |
Pai, sabe, sobre isso... |
| 00:57:35 |
-Na verdade, é uma missão de resgate. |
| 00:57:37 |
O filho dos aliens ficou pra trás por |
| 00:57:41 |
Então temos que ajudá-lo, pai, por |
| 00:57:43 |
O que? |
| 00:57:46 |
Esqueça. Você não iria |
| 00:57:50 |
Filho. |
| 00:57:51 |
Filho, volte! Filho! |
| 00:57:54 |
Chicken Little! |
| 00:57:56 |
Sr. Cluck, espere, ele |
| 00:57:58 |
Ele está! |
| 00:58:01 |
Não dá pra entender porque |
| 00:58:12 |
- Há algum sinal dele? |
| 00:58:15 |
Nós teremos que enviar |
| 00:58:49 |
Cuidado com a criança! |
| 00:58:52 |
não o atropelem! Cuidado! |
| 00:59:17 |
Chicken Little! |
| 00:59:19 |
O que? |
| 00:59:20 |
Nós temos que sair daqui! |
| 00:59:22 |
-Vamos! E você, correndo, pulando... |
| 00:59:25 |
O que vocês estão fazendo? |
| 00:59:28 |
Parece a "Guerra dos Mundos" |
| 00:59:30 |
- Pare de puxar, pare de puxar |
| 00:59:32 |
por um segundo, |
| 00:59:33 |
Nós estamos sendo atacados! |
| 00:59:35 |
Vocês 2 poderiam parar de bater |
| 00:59:41 |
-Você nunca está aí pra mim. |
| 00:59:43 |
Ok, não era isso que eu |
| 00:59:45 |
Você nunca |
| 00:59:47 |
Digo, você estava lá quando |
| 00:59:49 |
mas não quando eu achei |
| 00:59:50 |
E não estava no campo de futebol |
| 00:59:52 |
Isso é ótimo! |
| 00:59:54 |
Você tem muita vergonha de |
| 00:59:56 |
E nós temos que conversar sobre |
| 00:59:59 |
evitar a conclusão pode levar à queda |
| 01:00:01 |
eu acho que não suportaria |
| 01:00:06 |
Eu... |
| 01:00:08 |
Eu... Eu... |
| 01:00:11 |
não tinha percebido, filho. |
| 01:00:14 |
Eu... nunca quis... |
| 01:00:18 |
A noz, o céu, |
| 01:00:24 |
Você está certo. |
| 01:00:26 |
Você está certo |
| 01:00:34 |
Sua mãe, ela era... |
| 01:00:37 |
Ela sempre foi boa |
| 01:00:43 |
Eu? |
| 01:00:46 |
Vou precisar de |
| 01:00:51 |
Mas você precisa |
| 01:00:54 |
Não importa o que seja. |
| 01:00:56 |
E eu sinto muito por eu... |
| 01:01:03 |
E eu sinto muito por ter feito |
| 01:01:07 |
que você merecia ter. |
| 01:01:26 |
-Está bom! Vamos, vamos! |
| 01:01:30 |
Agora tudo o que temos que fazer é |
| 01:01:36 |
Não! Devolver este |
| 01:01:40 |
Isto é loucura, loucura! |
| 01:01:42 |
Loucamente maravilhoso! |
| 01:01:44 |
Apenas diga o que |
| 01:01:46 |
Você está falando sério? |
| 01:01:47 |
Pode apostar! |
| 01:01:51 |
Vamos, pai. Nós temos |
| 01:01:56 |
Apoiador de loucuras, |
| 01:01:59 |
Essa coisa gosta |
| 01:02:05 |
Aliás, eu queria dizer que |
| 01:02:19 |
Agora, isso sim foi |
| 01:02:25 |
Espere, espere! |
| 01:02:31 |
Os aliens podem fazer |
| 01:02:38 |
Ok, filho, o que |
| 01:02:39 |
Ok, é moleza, pai! |
| 01:02:41 |
Tudo o que tem que |
| 01:02:43 |
...até a rua para o |
| 01:02:47 |
Estamos cercados! |
| 01:02:49 |
Aqui, tome |
| 01:02:51 |
Chave do meu carro |
| 01:02:54 |
Tic Tac? |
| 01:02:58 |
Esqueça o Plano A! |
| 01:03:16 |
Ok, ok, e agora, filho? |
| 01:03:18 |
Aliás, eu o apóio 100%. |
| 01:03:20 |
- Plano B? |
| 01:03:23 |
Qual é o Plano B? |
| 01:03:27 |
O que? O que? Você |
| 01:03:28 |
Você quer suco? |
| 01:03:30 |
Salsicha! |
| 01:03:31 |
Quer jogar um pouco de golfe? |
| 01:03:34 |
Eu sou péssimo nisso. |
| 01:03:37 |
Não, não. |
| 01:03:44 |
São seus pais? |
| 01:03:48 |
É isso, pai! Plano B! |
| 01:03:50 |
Tudo o que precisamos fazer |
| 01:03:52 |
até chegar na praça |
| 01:03:53 |
...evitamos o Raio |
| 01:03:55 |
Vamos até a prefeitura, que |
| 01:03:58 |
e devolvemos o garoto |
| 01:04:02 |
Isso! |
| 01:04:30 |
É isso que eu chamo de |
| 01:04:42 |
Ok, filho. E agora? |
| 01:04:44 |
Caminhão dos Bombeiros! |
| 01:04:50 |
- Plano C! |
| 01:04:57 |
Runt, não, dê a volta! |
| 01:04:59 |
Volte pra prefeitura! |
| 01:05:00 |
Mas eles vão |
| 01:05:03 |
Você quer que |
| 01:05:05 |
Runt, apenas faça isso, |
| 01:05:06 |
Nós iremos sobreviver! |
| 01:05:10 |
Eu vou sobreviver? |
| 01:05:13 |
Freie, Abby! |
| 01:05:14 |
Ok! |
| 01:05:17 |
Pise fundo! |
| 01:05:23 |
Libere a escada, Peixe! |
| 01:05:33 |
"I will survive, I will |
| 01:05:41 |
"Fora de serviço" |
| 01:05:43 |
- Plano D! |
| 01:05:45 |
- Isso! |
| 01:05:47 |
Coxas doendo... |
| 01:05:50 |
mas amando você... |
| 01:06:04 |
Eu não consigo sair! |
| 01:06:06 |
Volte, filho! |
| 01:06:07 |
Não podemos ir por este |
| 01:06:09 |
Não, pai, eu consigo |
| 01:06:10 |
Muito perigoso! |
| 01:06:11 |
Eu consigo fazer isso. |
| 01:06:14 |
Você tem que acreditar |
| 01:06:20 |
Eu acredito, filho. |
| 01:06:24 |
Ok, se segure firmemente. |
| 01:06:35 |
Isso! |
| 01:06:36 |
Aqui está seu filho! |
| 01:06:39 |
Aqui está seu filho! |
| 01:06:49 |
Ele está bem! |
| 01:06:53 |
Filho! Filho! |
| 01:07:03 |
- Estou aqui, filho. |
| 01:07:06 |
Saiam de perto |
| 01:07:08 |
Saiam de perto! |
| 01:07:15 |
- Os poderosos Nozes... |
| 01:07:28 |
Tic Tac? |
| 01:07:32 |
POR QUE VOCÊS PEGARAM |
| 01:07:37 |
Calma aí, meu chapa! |
| 01:07:39 |
Meu filho não |
| 01:07:41 |
Foram vocês que |
| 01:07:42 |
Vocês são maus pais! |
| 01:07:45 |
SILÊNCIO! SILÊNCIO! |
| 01:07:47 |
SILÊNCIO!... |
| 01:07:49 |
SOLTE A CRIANÇA. |
| 01:07:52 |
Ok, ok. |
| 01:07:57 |
Meu bem! |
| 01:07:58 |
Kirby, estou tão feliz |
| 01:08:02 |
-Essa foi por pouco... |
| 01:08:05 |
VOCÊS VIOLARAM A LEI |
| 01:08:10 |
COM A PENA DE PUNIÇÃO POR |
| 01:08:18 |
Ah, droga... |
| 01:08:23 |
Que foi? |
| 01:08:27 |
Eu não acho que... |
| 01:08:29 |
Melvin, querido, ele disse que |
| 01:08:33 |
Foi apenas um mal entendido. |
| 01:08:37 |
-Então, isso foi embaraçoso... |
| 01:08:41 |
-Acho que deveria... |
| 01:08:43 |
Sim, sim. |
| 01:08:45 |
- Agora, desça eles. |
| 01:08:49 |
E desligue seu vozeirão. |
| 01:08:51 |
- Ah, mas eu... |
| 01:08:53 |
- Mas... |
| 01:08:54 |
-Mas quase nunca uso o vozeirão... |
| 01:08:58 |
Sim, querida... |
| 01:09:04 |
Oi... alguém quer |
| 01:09:12 |
Novamente, eu não consigo |
| 01:09:16 |
por todo esse mal-entendido. |
| 01:09:17 |
Ah, minha nossa, nós |
| 01:09:20 |
Sim, sentimos. E se não |
| 01:09:22 |
nós poderíamos ter |
| 01:09:25 |
O que? |
| 01:09:27 |
Nós estamos envergonhados por isso... |
| 01:09:31 |
Nós paramos aqui todo verão no |
| 01:09:33 |
- Todo ano. |
| 01:09:34 |
Procuramos em todos os planetas, |
| 01:09:37 |
Exatamente como diz aqui no seu |
| 01:09:39 |
Ele chamou nossa atenção. |
| 01:09:42 |
Ok, tudo foi posto |
| 01:09:45 |
a não ser por essa aqui... |
| 01:09:47 |
Oi, pessoal. |
| 01:09:49 |
Foxy? |
| 01:09:54 |
Ela teve as ondas cerebrais um pouco |
| 01:09:57 |
mas não se preocupem, nós podemos |
| 01:09:59 |
Não! Ela é perfeita... |
| 01:10:02 |
- Pirulito... |
| 01:10:04 |
Assustador. |
| 01:10:06 |
Ops, querida, olhe a hora. |
| 01:10:10 |
Tudo bem, então. |
| 01:10:13 |
Desculpem pelo lance da |
| 01:10:15 |
Mas, sou pai, sabe |
| 01:10:19 |
Quando eles precisam, você |
| 01:10:25 |
Ah, lá vem aquele |
| 01:10:29 |
Todo ano que vimos aqui, |
| 01:10:31 |
Sério, querido, algum dia isso |
| 01:10:35 |
Ah, besteira. |
| 01:10:36 |
-Você não pode devolver o painel? |
| 01:10:39 |
É verdade, espere |
| 01:10:41 |
SILÊNCIO! |
| 01:10:42 |
Melvin, você tentou usar |
| 01:10:48 |
De quem estamos |
| 01:10:52 |
Então, agora eu quero ver o |
| 01:10:57 |
Eu só espero que eles permaneçam |
| 01:10:59 |
Filho, esse pessoal |
| 01:11:01 |
"Um ano depois" |
| 01:11:04 |
...é estragar |
| 01:11:09 |
Alerta vermelho! |
| 01:11:10 |
Homens, vão aos seus |
| 01:11:11 |
Dê o relatório da |
| 01:11:14 |
Comandante Little. |
| 01:11:17 |
...atravessou atmosfera |
| 01:11:20 |
Mas, isso significa que... |
| 01:11:21 |
Sim, eu sei. |
| 01:11:23 |
O céu... está caindo! |
| 01:11:26 |
-Comandante Little, não! |
| 01:11:31 |
- Ace. |
| 01:11:34 |
Eu nunca quis por |
| 01:11:37 |
Abby. |
| 01:11:38 |
- Runt, você está aí? |
| 01:11:40 |
Runt, meu amigo. |
| 01:11:42 |
Uma frota alienígena está |
| 01:11:45 |
A civilização tal qual conhecemos |
| 01:11:51 |
de você. |
| 01:11:52 |
Então, eu tenho apenas |
| 01:11:56 |
Está pronto pra mandar ver? |
| 01:11:59 |
Não há montanha alta demais, |
| 01:12:06 |
Acione seu escudo-porco, |
| 01:12:13 |
Fique na mira. |
| 01:12:15 |
Fique na mira! |
| 01:12:16 |
Sintam o gosto da |
| 01:12:19 |
Cuidado! |
| 01:12:21 |
Runt! Runt, você está bem? |
| 01:12:24 |
Não, não... Vocês vão ter que |
| 01:12:29 |
Só me deixem um pouco de |
| 01:12:33 |
E umas batatinhas, |
| 01:12:35 |
Isso está incrivelmente |
| 01:12:41 |
Ele era meu grande amigo. |
| 01:12:45 |
Abby, pelo menos |
| 01:12:49 |
- Abby. |
| 01:12:54 |
- Abby... |
| 01:12:58 |
Bom povo de Oakey Oaks. |
| 01:13:01 |
Houve um tempo em |
| 01:13:03 |
...que o céu estava |
| 01:13:06 |
Nunca desistam, pois |
| 01:13:12 |
- Um novo dia! |
| 01:13:19 |
Oh, Ace... |
