Chicken Little

ru
00:00:27 Так, с чего бы начать?
00:00:30 Может, "Жили-были"?
00:00:35 Сколько раз вы слышали
00:00:37 Надо придумать что-то новенькое.
00:00:39 Придумал, придумал. Вот так.
00:00:44 Не думаю. По-моему,
00:00:49 О, нет, нет, только не книга.
00:00:50 Думаешь, никто не видел
00:00:53 Закрой книгу.
00:00:55 Вот, что мы сделаем.
00:00:56 Вот, что мы сделаем.
00:00:57 Почему бы просто
00:00:59 когда все пошло не так?
00:01:08 Спасайтесь!
00:01:11 СОС! Помогите! Помогите!
00:01:14 Красный код!
00:01:16 Вы все в опасности!
00:01:25 Бегите в убежище!
00:01:28 Спасайте свои жизни!
00:01:32 ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ
00:01:33 Срочно! Срочно!
00:01:35 ПОЖАР
00:01:45 НЬЮ-ДУБКИ
00:02:00 Берегись! В укрытие!
00:02:12 ДУБКИ
00:02:20 Все в убежище!
00:02:24 Цыпленок Цыпа!
00:02:27 Небо падает!
00:02:30 - Небо падает?
00:02:33 Нет, нет, нет!
00:02:35 Нет. Сынок? Что?
00:02:38 Это произошло под старым дубом!
00:02:40 Нет, я не придумываю.
00:02:43 Здесь где-то, должен быть
00:02:45 ... где-то здесь.
00:02:46 Оно было вот такой формы!
00:02:48 СТОП
00:02:49 - Как знак "Стоп"?
00:02:51 Только на нем не написано стоп, он
00:02:54 Оно меня ударило по голове!
00:02:56 - Было похоже на знак "Стоп".
00:02:59 - Что? Это тебя ударило?
00:03:01 Нет, папа. Это точно был
00:03:03 Кусок неба.
00:03:05 - Папа, нет.
00:03:08 Моему сыну на голову упал желудь.
00:03:12 - Нет! Папа, нет.
00:03:13 Ты ставишь меня
00:03:16 Цыпленок Цыпа!
00:03:18 Зачем подвергать безопасность
00:03:20 Как ты мог спутать желудь
00:03:22 - Но... большой желудь, как...
00:03:26 - Большой желудь, как...
00:03:29 - Обезьяна бросала салат?
00:03:33 Будь здоров!
00:03:34 Дамы и господа,
00:03:37 - Бред больного человека.
00:03:39 Твой сын прибежал
00:03:42 Ну, что я могу сказать,
00:03:45 Ну, вы знаете... Дети часто
00:03:49 Нет, папа. Это был не желудь.
00:03:52 Это был... это был кусок неба.
00:03:57 Ты должен мне поверить.
00:04:02 СКОРО НА ЭКРАНЕ
00:04:06 ГОД СПУСТЯ
00:04:11 Фильм. Фильм.
00:04:14 Они снимают фильм.
00:04:15 Когда? Когда все забудут
00:04:19 Сначала это обсуждали в газетах.
00:04:23 Записали книгу на пленку.
00:04:25 Выпустили ложки с твоим лицом...
00:04:27 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НЬЮ-ДУБКИ
00:04:29 ... потом сделали веб-сайт.
00:04:31 - Ты их видел, да?
00:04:33 Я не могу с них есть.
00:04:35 - Их в микроволновке не используют.
00:04:37 Видел.
00:04:41 Есть даже наклейки на бампер. Я знал,
00:04:45 Рекламные щиты я как-нибудь
00:04:49 Но наклейки на бампер.
00:04:54 Это неважно. Знаешь почему?
00:04:57 Да, кстати об этом?
00:05:00 что лучшее для тебя -
00:05:02 не привлекать к себе внимание?
00:05:04 - Да, но я...
00:05:06 Да, как игра в прятки, главное,
00:05:11 Отлично! Вот теперь
00:05:18 Увидимся!
00:05:22 Да. Ладно.
00:05:29 Пока.
00:05:32 Смотри, мама!
00:05:34 Точно! Чокнутый Цыпа. Умница.
00:05:40 Ну, хватит. Сегодня -
00:05:43 НЬЮ-ДУБКИ
00:05:51 Как все случилось,
00:05:55 Кому теперь задашь вопрос?
00:05:58 Мою ошибку весь мир запомнил,
00:06:02 и жизнь моя скатилась под откос.
00:06:05 Опять слыву я сумасшедшим
00:06:09 и, виноватый без греха,
00:06:12 и, виноватый без греха,
00:06:12 ищу простые вещи,
00:06:14 ЦЫПЛЕНОК ЦЫПА
00:06:16 а в голове лишь чепуха.
00:06:18 а в голове лишь чепуха.
00:06:19 Просто пустяк.
00:06:22 Просто пустяк.
00:06:25 Один пустяк все перепутал
00:06:27 и запутал жизнь мою.
00:06:35 Бежал припрыжку,
00:06:38 Парил орлом,
00:06:42 И вроде шел по той дороге,
00:06:46 но злоключеньям нет конца.
00:06:48 Пустился в бегство от тревоги,
00:06:52 в итоге лишь подвел отца...
00:06:55 Просто пустяк.
00:06:59 Просто пустяк.
00:07:02 Один пустяк все перепутал
00:07:04 и запутал жизнь мою.
00:07:09 Но в этом городе, друзья,
00:07:12 Мне нужен шанс такой:
00:07:15 Я не цыпленок табака,
00:07:18 я синей птицей в облака
00:07:21 этой песней окрылен.
00:07:32 Как дела?
00:07:37 Опять слыву я сумасшедшим
00:07:41 и, виноватый без греха,
00:07:45 ищу простые вещи,
00:07:48 а в голове лишь чепуха.
00:07:52 ДАВАЙТЕ ЖЕЛУДИ
00:07:54 ГИМНАЗИЯ
00:07:55 Просто пустяк.
00:07:58 Один пустяк все перепутал
00:08:00 и запутал жизнь мою.
00:08:02 Просто пустяк.
00:08:05 ОТВЕТЫ
00:08:08 Один пустяк все перепутал
00:08:27 УРОК БАРАНЬЕГО ЯЗЫКА
00:08:30 Очень хорошо Лиска Склизка.
00:08:32 - Красивая и пунктуальная, здесь.
00:08:35 Хрюнь Манюнь.
00:08:37 Присутствует и отмечен,
00:08:41 Карандаш упал!
00:08:47 - Неудачник!
00:08:49 - Здесь.
00:08:50 - Здесь.
00:08:51 - Здесь.
00:08:53 - Ага.
00:09:03 Тише. Ути Тьфути.
00:09:06 Гадкий утенок.
00:09:09 Класс! Я не потерплю
00:09:12 - по отношению...
00:09:17 Не подкрадывайся ко мне,
00:09:21 - Так, на чем я остановился?
00:09:23 Ах, да.
00:09:26 Цыпленок Цыпа.
00:09:31 - Опять опаздывает.
00:09:34 Класс, откройте страницу 62,
00:09:39 Он.
00:09:41 Она.
00:09:43 Они.
00:09:45 Мы.
00:09:47 Так, хорошо. Послушайте меня.
00:09:48 Так, хорошо. Послушайте меня.
00:09:49 Я не хочу слышать ни кряканья,
00:09:52 ни ржанья или кукареканья,
00:09:59 Ой, мама.
00:10:00 Качай!
00:10:02 Разделитесь на две команды.
00:10:05 - Учитель физкультуры?
00:10:07 А разве не надо ознакомиться
00:10:10 Конечно! Свинью выбить, ребята!
00:10:21 Берегись!
00:10:23 Успокойся, Хрюнь. Просто...
00:10:24 Повторяй за Рыбой.
00:10:40 - Тяжелое утро?
00:10:43 - В жвачку на перекрестке?
00:10:45 Твой старый враг!
00:10:47 - Справа.
00:10:50 ДАВАЙТЕ ЖЕЛУДИ
00:11:01 Я слышала про фильм.
00:11:03 - Да.
00:11:06 Это последнее, что меня волнует.
00:11:08 Утром... Утром отец сказал,
00:11:12 Но это меня не выбьет из колеи.
00:11:14 У меня есть план.
00:11:16 Нет, нет, нет! Он хороший.
00:11:17 Один момент испортил всю мою жизнь,
00:11:20 - Бородавочник, на 3!
00:11:23 - Да!
00:11:26 Шанс сделать,
00:11:29 чтобы все забыли "падающее небо",
00:11:32 И тогда отец
00:11:35 Тайм аут!
00:11:39 Медсестра!
00:11:44 - Привет, Тиффани!
00:11:47 Что скажешь?
00:11:49 Ладно, слушай.
00:11:50 Ты сказал, что небо падало.
00:11:52 - Твой отец тебя не поддержал.
00:11:54 С тех пор у тебя болит душа, да?
00:11:58 - Болит. Сильно болит. Да?
00:12:01 - Это, как ореховая скорлупа.
00:12:03 - Нет...
00:12:05 Что должно произойти,
00:12:09 И не по чуть-чуть, а сразу!
00:12:11 Бац! И эмоции повсюду!
00:12:15 Отрицание! Страх! Глубокая депрессия!
00:12:22 Ладно, забудь про орех.
00:12:25 Перестань валять дурака,
00:12:29 - Но...
00:12:31 Поговори со своим отцом.
00:12:33 - Прения?
00:12:34 Говорить до тех пор,
00:12:37 Погоди! Притормози!
00:12:39 Об этом целый выпуск сегодняшней
00:12:43 - Все сходится!
00:12:46 Да, но согласно Космо-Утке,
00:12:48 тебе надо "прекратить скрипеть
00:12:50 А в Прекрасной Утке сказано,
00:12:52 что "Избежание прений может
00:12:55 Понял? Прения.
00:12:57 ВРЕМЯ ДЛЯ ПРЕНИЙ?
00:12:58 Давай, повторяй за мной.
00:13:00 Ути Тьфути, Ути Тьфути, послушай!
00:13:03 Я сделаю грандиозное, чтобы отец
00:13:06 Да, брось. Ну, какой ты неудачник.
00:13:08 Ты изобретательный, находчивый,
00:13:12 Что?
00:13:16 Да... Хрюнь!
00:13:18 Должен Цыпленок Цыпа,
00:13:22 или же ставить временные заплатки
00:13:25 Временные заплатки!
00:13:27 - Хрюнь!
00:13:29 У меня плохо с мимикой и дикцией.
00:13:31 Рыба, помоги мне.
00:13:47 Мужчины.
00:13:49 И красавица убила чудовище.
00:13:51 Похоже, в том, что касается чувств
00:13:57 Ну, хватит!
00:14:00 Готовься к боли.
00:14:19 Мы тебя спасем!
00:14:21 Отвали! Бешеная гусыня!
00:14:39 Цыпленок Цыпа!
00:14:41 Теперь выставился перед классом
00:14:41 Теперь выставился перед классом
00:14:44 затеял драку в спортзале,
00:14:47 После этого чертового "падающего
00:14:54 Послушай, Птах.
00:14:55 Ты знаешь,
00:14:57 Ты же был Птах "Асс" Кудах.
00:15:00 Наша звезда бейсбола.
00:15:03 ПТАХ "АСС" КУДАХ
00:15:07 Но давай посмотрим фактам в глаза.
00:15:09 Твой сын совсем на тебя не похож.
00:15:14 Ладно.
00:15:15 Спасибо, что поговорил со мной.
00:15:22 Я... Пап, я не виноват.
00:15:24 - Это Лиска. Она все время...
00:15:27 Не нужно ничего объяснять.
00:15:49 Пап?
00:15:51 Я тут подумал.
00:15:56 Что, если...?
00:15:57 Что если мне записаться
00:16:00 Эй! Что ослеп?!
00:16:02 Прости, приятель! Виноват. Прости.
00:16:04 Бейсбольную? Сынок,
00:16:08 Да. Но я тогда был
00:16:11 Я в этом году вырос на 5 дюймов.
00:16:14 Правда, сын?
00:16:17 О, да, да. В смысле,
00:16:20 - Да, почему бы и нет. Но почему?
00:16:22 ты же был звездой
00:16:24 Ты бы мог дать мне
00:16:26 Но сынок, я просто подумал...
00:16:28 Может бейсбол не совсем то,
00:16:32 Может тебе ближе
00:16:36 А знаешь, некоторые подростки
00:16:40 - Нет.
00:16:42 - Мне не нравятся марки.
00:16:45 Я подумывал о бейсболе!
00:16:46 Мне так хочется увидеть
00:16:48 когда я отобью этот мяч
00:16:53 Пап... Я пошутил.
00:16:56 Это была... Это была шутка.
00:16:59 Сделай мне одолжение, сынок.
00:17:02 Конечно, пап. Все что угодно.
00:17:04 Пожалуйста, не ожидай
00:17:08 Да, пап, но я...
00:17:11 Я постараюсь...
00:17:22 Хорошо, папа.
00:17:41 Мы с тобой,
00:17:44 как всегда,
00:17:48 расстаемся.
00:17:52 Не поняв,
00:17:55 не поняв
00:17:58 простую вещь -
00:18:02 есть любовь!
00:18:05 Вот и все, что есть!
00:18:10 О, Хлоэ. Если бы ты была рядом.
00:18:15 Ты бы знала, что делать.
00:18:18 И если б вдруг,
00:18:22 понял ты
00:18:25 все надежды
00:18:29 и мечты,
00:18:31 мои мечты...
00:18:36 Вдруг понял ты -
00:18:39 есть любовь!
00:18:40 - Вот это мой мальчик!
00:18:42 Вот и все,
00:18:45 что есть у нас с тобой -
00:18:56 одна любовь!
00:18:59 Ну, же. Все, что мне
00:19:05 Одна
00:19:11 любовь!
00:19:21 ЗАПИСАЛИСЬ
00:19:25 Ц. ЦЫПА
00:19:37 ПЕРВАЯ ИГРА СЕЗОНА!
00:20:00 КОСМОПОЛИТЕН
00:20:02 НЬЮСКВАК
00:20:03 БЕЙСБОЛ ДЛЯ "ЧАЙНИКОВ"
00:20:04 КАСАЕТСЯ
00:20:29 ЛИСКА СНОВА НА ВЫСОТЕ!
00:20:50 ЛИСКА НЕУДЕРЖИМА!
00:20:55 ЛИСКА - НАША ГЕРОИНЯ
00:21:00 СЕГОДНЯ!
00:21:01 СЕГОДНЯ!
00:21:03 Чуток влево.
00:21:05 Давайте, Желуди!
00:21:14 В воздухе витает волнение,
00:21:16 Уже двадцать лет
00:21:20 с "Полем Окученной Картошки".
00:21:22 Исход игры решит единственное очко.
00:21:25 СЧЕТ
00:21:26 ...и у нас есть шанс.
00:21:27 Волнение не оттого,
00:21:30 Оно из-за злорадства,
00:21:33 типа: "Бе-бе-бе!
00:21:35 - Это присуще победителям.
00:21:41 Именно так. Появится возможность
00:21:44 Нью-Дубкам и мэру Индею Гундею
00:21:48 СТОИМ
00:21:49 МАШЕМ
00:21:51 ЗАСТЕГНУЛИ
00:21:53 Нашим городским героям пришлось
00:21:56 После 9 жестоких подач и нескольких
00:21:59 Желуди, буквально,
00:22:02 Надеюсь, у них достаточно мускул
00:22:07 И следующий... Цыпленок Цыпа.
00:22:10 ОТЧАЯННО
00:22:13 Чистый дальний бросок, ребята.
00:22:15 Цыпа не выходил на площадку
00:22:18 - Мы же из-за него проиграем!
00:22:21 Если он сможет пойти
00:22:24 то Лиска Склизка сможет выйти
00:22:28 Она играла отлично. Почти обладатель
00:22:33 Так, пацан, слушай сюда.
00:22:34 У тебя крошечное, малюсенькое
00:22:37 Он не должен тебя вывести!
00:22:40 - Но у меня хорошее предчувствие...
00:22:43 Иди. Слышишь меня?
00:22:45 - Учитель физкультуры, подождите!
00:22:50 Нервничая, неуклюже, едва держась
00:22:54 Он будет отбивать справа.
00:22:56 Нет, слева. Нет, справа.
00:22:59 - Справа.
00:23:01 Похоже на поле, слева у игрока
00:23:04 В центре - внезапный приступ
00:23:07 - Так, игрок решил себе нарыть еды.
00:23:10 Ну, почему он? Почему сейчас?
00:23:15 Я не заставлю тебя краснеть, папа.
00:23:20 Идет крученый! Бросок!
00:23:22 Мяч!
00:23:27 Первая попытка!
00:23:29 Не буду миндальничать. Но я жертв
00:23:34 Кэтчер подает сигналы. Бросок.
00:23:37 "Кривой" низкий мяч изнутри.
00:23:40 Вторая попытка!
00:23:42 ДИСТАНЦИРУЕМСЯ
00:23:45 Я сказал "не маши"!
00:23:48 Не маши!
00:23:49 - Нет!
00:23:55 Две из трех.
00:23:57 Еще одна попытка, выбиваем,
00:24:04 Сегодня начнется новая жизнь.
00:24:14 Не маши!
00:24:26 Можете забрать мою пищалку!
00:24:29 МЕНЯЕМ ДРУЗЕЙ
00:24:30 - Удар?
00:24:31 - Удар?
00:24:36 Но постойте! Отбивающий
00:24:38 Он сам стоит в изумлении.
00:24:41 Давай, сынок! Беги! Беги!
00:24:44 РАЗДЕЛЯЕМ МНЕНИЕ БОЛЬШИНСТВА
00:24:47 Ну, вот.
00:24:49 - Подожди!
00:24:51 - Беги в ту сторону!
00:24:54 Подождите! Он развернулся!
00:24:58 но он, в самом деле,
00:25:00 - Гуся Дуся наступает на домашнюю...
00:25:03 Захватывающая игра!
00:25:05 Похоже, мяч у Быка.
00:25:09 Травма на дальнем поле, поскольку
00:25:13 Удачно поймал.
00:25:16 Цыпа касается базы и идет дальше.
00:25:19 У игроков неприятности.
00:25:22 - Он застрял! Застрял!
00:25:25 Старый трюк - "подсекай корову".
00:25:27 Парень направляется в горячий угол.
00:25:29 - Да!
00:25:31 Он идет по полной!
00:25:33 Восковой шар,
00:25:35 А ну, вернись!
00:25:38 Он пытается сбросить лишний груз!
00:25:40 Дальнее поле уже позади.
00:25:42 Он скользит!
00:25:44 Должен быть фотофиниш!
00:25:55 И аут!
00:26:00 Ребята.
00:26:04 - Подождите!
00:26:05 Подождите, одну чертову секундочку.
00:26:08 а лошади задержите дыхание.
00:26:12 Он...
00:26:15 Дотронулся! Бегун дотронулся!
00:26:22 Все кончено, ребята!
00:26:26 Впервые за двадцать лет
00:26:29 Мамы, целуйте детей!
00:26:34 Запомните, где вы были в этот момент.
00:26:37 В городе новый победитель.
00:26:40 Ему просто повезло!
00:26:42 Да, Цыпленок Цыпа, весь ваш!
00:26:44 Победа, триумф, слава!
00:26:47 Искупайся в липком напитке,
00:26:50 на многие часы!
00:26:52 Этот момент
00:26:58 Да!
00:27:03 Да, да, да! Мы победили!
00:27:07 Это мой сын!
00:27:15 Я чемпион, мой друг.
00:27:22 И я буду бороться
00:27:30 Я - чемпион.
00:27:34 Я - чемпион.
00:27:37 Неудачника больше нет,
00:27:40 потому что я чемпион
00:27:46 мира.
00:27:52 Крученый мяч и бросок!
00:27:56 - Ударный мяч!
00:27:57 - Бумс!
00:27:58 - Он оббегает первую, вторую!
00:28:01 Пролетает третью
00:28:03 Драка за мяч!
00:28:06 Он дотронулся!
00:28:09 - Великие "Желуди" побеждают!
00:28:11 Великие "Желуди" побеждают!
00:28:25 Боже, знаешь, я думаю,
00:28:27 что теперь всю эту чушь
00:28:30 забудут, раз и навсегда.
00:28:33 Точно, пап.
00:28:39 Думаешь, нам нужны... прения?
00:28:42 Прения? И что же надо оперить?
00:28:45 Или ты считаешь,
00:28:46 - Я - нет.
00:28:48 - Согласен. Вакуум заполнен.
00:28:50 Здорово, пап. Ты...
00:28:59 Ладно. Повеселились и хватит.
00:29:01 Хорошо поболтали.
00:29:05 - Давай помогу.
00:29:09 - Сейчас.
00:29:14 Эй.
00:29:17 Спокойной ночи, асс.
00:29:20 Идет крученый...
00:29:39 Спасибо.
00:29:41 Спасибо за шанс.
00:30:19 Нет!
00:30:23 Кусок неба?! В форме знака "стоп"?
00:30:27 Эй! Сынок!
00:30:29 Бегу! Я уже на лестнице!
00:30:31 - Что случилось?
00:30:33 Уверен?
00:30:35 Нет.
00:30:38 Я с кровати упал.
00:30:43 - А как ты туда попал?
00:30:45 - Туда. Туда!
00:30:46 Как ты попал туда?
00:30:48 О ком мы говорим?
00:30:53 Неважно. Какая разница.
00:30:57 Завтра начнется новый день.
00:31:04 Пожалуйста, исчезни,
00:31:16 Отлично.
00:31:35 Нет.
00:31:58 Нет.
00:32:11 Я должен позвонить Ути Тьфути!
00:32:20 Йоу, я скажу, что мне надо,
00:32:23 Скажи, что тебе надо,
00:32:25 Я скажу, что мне,
00:32:27 Ну, скажи, что тебе,
00:32:29 Мне надо, мне надо.
00:32:31 Правда, правда.
00:32:34 Если хочешь быть моим любимым,
00:32:37 - Должен подружиться с друзьями.
00:32:40 Дружба никогда не кончается.
00:32:44 Ты должен уметь отдавать,
00:32:47 - Но дела обстоят именно так.
00:32:51 Я скажу, что мне надо.
00:32:52 Хрюнь! Тише! Я по телефону говорю!
00:32:54 Мне надо, мне надо.
00:32:56 - Мне, по-настоящему, надо...
00:33:02 Эй! Ты где?
00:33:04 - Мы уже начали. Мы только...
00:33:06 Что?!
00:33:08 Так, ребята. Смотрите.
00:33:14 Странно.
00:33:16 Ладно. Дай-ка, я угадаю.
00:33:19 - Ну...
00:33:21 Почему ты ему не сказал?
00:33:23 - "Ты, твой отец, говорите-говорите".
00:33:26 - Это был, определенно, разговор.
00:33:33 Что?
00:33:34 Так, хватит. Пора вмешаться!
00:33:37 Перестань валять дурака,
00:33:40 - Она права!
00:33:42 Это то, что на меня
00:33:44 Но теперь я об этом
00:33:46 - Не будет.
00:33:47 Прости! Я бесхарактерный тип.
00:33:50 Ладно. Уверена, что этому есть
00:33:53 Это может быть кусок
00:33:56 Или это может быть часть
00:33:59 Мне плевать. Я хочу, чтобы
00:34:02 Чтобы все стало нормально.
00:34:05 А помнишь, как с неба упала
00:34:09 Все подумали,
00:34:11 А оказалось, что это просто
00:34:16 Да, точно.
00:34:18 Да. Замороженная горошина.
00:34:22 - Может прекратишь?
00:34:24 - Горошина.
00:34:25 - Кусок? На горшок?
00:34:27 Так, сменим тему.
00:34:29 - Сплюнуть?
00:34:34 Вы поможете мне
00:34:55 Летающая Рыба! Прячьтесь!
00:34:58 Рыба!
00:35:02 - Нет!
00:35:15 Давай, давай, давай!
00:35:15 Давай, давай, давай!
00:35:17 Подожди, подожди, сынок!
00:35:21 Цыпленок Цыпа хочет вам что-то
00:35:27 Так о ком мы говорили?
00:35:31 Пора бежать, пап! Пока!
00:35:33 Нужно всегда быть готовым
00:35:36 даже если им нечего сказать.
00:35:40 - Держись крепко, Рыба!
00:35:49 Простите! Подождите!
00:35:54 Простите!
00:35:56 Заворачивай!
00:36:15 СТАДИОН
00:36:25 Рыба!
00:36:47 КАРТОФЕЛИНЫ
00:37:30 Ути Тьфути!
00:37:32 Ути Тьфути! Очнись!
00:37:35 Пошли! Надо выбираться отсюда!
00:38:24 Бедная Рыба!
00:38:25 Его, наверное, посадили под стекло,
00:38:29 ...или он полуживой,
00:38:34 Одно ясно. Его больше нет!
00:38:37 - Нет, ребята!
00:38:44 Проныра.
00:39:08 Рыба.
00:39:46 Эй! Что ты делаешь? Пошли!
00:40:00 Рыба.
00:40:01 Рыба.
00:40:03 Рыба.
00:40:05 Рыба.
00:40:06 Где ты, Рыба?
00:40:09 Я не вынесу такого прессинга!
00:40:12 - Хрюнь.
00:40:13 Я провалю миссию.
00:40:16 Бросьте меня за борт,
00:40:18 Оставьте мне немного боеприпасов,
00:40:23 Успокойся. Ладно. Слушай.
00:40:24 - Где твой пакет?
00:40:26 - Теперь дыши.
00:40:29 - Нет, медленно.
00:40:31 Медленно.
00:40:33 Так. Теперь делай то,
00:40:41 Кстати, ты можешь сказать:
00:40:44 Я иду, я мужчина
00:40:47 Нет времени на разговоры.
00:40:51 Выжить, выжить.
00:41:05 Рыба!
00:41:08 Рыба! Ты в порядке?
00:41:09 Ты не ранен? Скажи что-нибудь!
00:41:11 Не стучи по стеклу.
00:41:14 Ладно. Надо отсюда выбираться.
00:41:42 Мы следующие.
00:41:46 Бежим!
00:41:49 Так! Хватит!
00:41:50 Бежим обратно к тебе домой.
00:41:53 Хорошо! Ты права!
00:42:17 Выжить, выжить.
00:42:19 Выжить.
00:42:25 Хрюнь!
00:42:28 Толкай! Толкай! Нет!
00:42:30 - Хрюнь!
00:42:34 Надо сейчас же убираться отсюда!
00:42:37 Нет! Да, бросьте, ребята!
00:42:40 Быстрее! Быстрее! Быстрей!
00:42:42 Так. Тайм аут!
00:42:43 Ну... В магазин ходили?
00:42:56 Ну же, приятель. Ну же.
00:42:58 Мне очень жаль.
00:42:59 Когда я волнуюсь, я полнею.
00:43:09 Давайте, ребята! Быстрей, быстрее!
00:43:41 Берегись!
00:43:42 Спасибо! Будь прокляты, эти
00:44:28 Что за шум?
00:44:32 Прости. Это нервное.
00:44:37 - Бежим!
00:44:45 Школьный колокол! Нужно позвонить
00:44:45 Школьный колокол! Нужно позвонить
00:44:49 Давай!
00:45:05 Быстрее! Быстрее!
00:45:10 Беги! Беги!
00:45:32 Закрыто!
00:45:34 Они... Они приближаются.
00:45:40 Мне нужна содовая.
00:45:44 Ну же, приятель.
00:45:46 - Уголочек загнулся!
00:45:51 Ну же, забирай, забирай!
00:45:53 Да!
00:45:57 Давай! Работай! Работай!
00:45:59 Работай! Ты - живо работать!
00:46:03 Что произошло?
00:46:26 Небо падает!
00:46:30 Это был всего лишь желудь.
00:46:32 Ребята,
00:46:36 Звони!
00:46:39 Давай, Цыпленок Цыпа!
00:47:06 Что?
00:47:10 Посмотрим прогноз в Ризе.
00:47:12 Надвигается холодный фронт...
00:47:13 Звонят в колокол! Быстро! Готовьте
00:47:33 Цыпленок Цыпа!
00:47:37 Зна-чи-ит... Зна-чи-ит...
00:47:40 Что он бормочет?
00:47:41 Зна-чи-ит...
00:47:43 АЙ-Й
00:47:44 За мной! Идемте! Быстрее!
00:47:48 Пришельцы на земле!
00:47:51 Это... это снова случилось.
00:47:54 Давайте! Быстрей! Быстрее!
00:47:55 СТАДИОН
00:47:59 Давайте. Давайте.
00:48:05 Быстро! Быстро! Оно улетает!
00:48:06 Быстрее! Если не поторопиться,
00:48:09 Ой, смотрите! Монетка!
00:48:11 - Народ!
00:48:18 Быстрее! Быстрее!
00:48:22 Ну же! Торопитесь! Оно улетает!
00:48:23 Давайте! Быстрее! Пожалуйста!
00:48:28 ИДЕТ ЗАПИСЬ
00:48:29 - Что мы ищем?
00:48:33 Ладно. Я понимаю, выглядит
00:48:35 но там невидимый
00:48:38 с пришельцами на борту,
00:48:40 Сейчас я покажу.
00:48:44 Не получилось.
00:48:45 Хорошо. Вторая попытка.
00:48:47 - Опять не получилось.
00:48:49 но там маскировочные
00:48:52 Они делают корабль невидимым. Одна
00:48:55 Снова желудиная песня.
00:48:58 Истории здесь нет.
00:48:59 По крайней мере, сможем
00:49:02 - Говорю же вам, это было здесь!
00:49:05 Это правда! У них были глаза...
00:49:09 И еще карты с перечеркнутыми
00:49:12 Хрюнь, достаточно!
00:49:13 Не заставляй мамочку выбросить
00:49:16 Мама? Не впутывай сюда Барбару!
00:49:19 Почему ты не можешь справиться
00:49:23 - Что ты за родитель?
00:49:26 Папа! Пап! Я не придумываю!
00:49:30 Ты должен мне поверить сейчас.
00:49:42 Нет, сын. Не могу.
00:49:49 Вы и представить себе не можете,
00:49:52 Мне, правда, очень жаль.
00:49:55 Это похоже на какое-то огромное,
00:49:57 невероятное недоразумение.
00:50:01 Если бы не монетка, этот вечер
00:50:05 Мистер Клак, не принимайте все так
00:51:12 Тревога! Тревога!
00:51:20 Репортаж о паники и травмах,
00:51:23 в результате еще одного инцидента
00:51:26 Наш источник сообщает: семья
00:51:29 и, не найдя обрыва,
00:51:32 - в ближайшем парке.
00:51:35 Алло? Я прошу прощенья.
00:51:38 Что? Вас растоптали?
00:51:40 А я думал кроличьи лапки -
00:51:44 У вас ненавидящее письмо.
00:51:45 - Мне очень жаль. Это не смешно.
00:51:49 Здравствуйте. Что вы говорите, сэр?
00:51:50 Ваш ненавидящий ящик полон.
00:51:52 О, да.
00:51:56 Благодарите Бога, что облака
00:52:00 Эй, эй, эй!
00:52:02 Ах, да?
00:52:06 Хорошо. Я тоже тебя
00:52:09 Алло? Правда. Ну...
00:52:25 ВРЕМЯ РАССКАЗАТЬ ВСЕ!
00:52:28 Если и нужно поговорить
00:52:36 Уже слишком поздно.
00:52:39 Уже слишком поздно, малышка,
00:52:44 Они хотя бы попытались.
00:52:46 Хрюнь.
00:52:49 Просто подумай об этом.
00:52:50 Внутри будто что-то умерло,
00:52:54 И невозможно притворяться.
00:53:02 Хрюнь, мне, правда,
00:53:14 Ути Тьфути! Хрюнь! Рыба!
00:53:17 Смотрите! Вон там!
00:53:19 - Что это за штуковина?!
00:53:30 - Его зовут Керби?
00:53:33 Дарт Вейдер отец Люка?
00:53:36 Нет, не...
00:53:38 Мы с тобой. Мы сделаем все,
00:53:42 Держи, высморкайся.
00:53:45 Ладно.
00:53:54 Видите? Он классный.
00:54:50 Бегите!
00:55:02 Это твои родители?
00:55:05 И с ними галактическая армада?
00:55:11 - Осторожно, малыш! Не сбейте его!
00:55:15 - Я должен тебе, что-то сказать.
00:55:16 Знаю, знаю. Ты был прав!
00:55:20 - Посмотри наверх! Они здесь!
00:55:23 - Это спасательная операция.
00:55:26 Потерялся малыш пришельцев,
00:55:28 Мы должны ему помочь,
00:55:31 Что?
00:55:34 Ладно. Забудь.
00:55:37 Сынок!
00:55:39 Сынок, вернись!
00:55:43 Мистер Клак! Подождите!
00:55:45 Да! Хотя, если вслушаться, то мы
00:55:58 Нашли его следы?
00:56:00 Есть следы его пребывания?
00:56:01 Направим сюда войска.
00:56:34 Осторожно, малыш! Нет! Не надо!
00:57:01 Цыпленок Цыпа!
00:57:03 Что? О чем ты думаешь?
00:57:04 Надо выбираться отсюда!
00:57:06 - Ты бегаешь, прыгаешь!
00:57:09 Что вы делаете?
00:57:11 Там, прямо, как Война Миров!
00:57:13 - Перестань тянуть!
00:57:16 - Это неопасно!
00:57:18 Может, вы оба перестанете валять
00:57:24 - Тебя никогда рядом не было!
00:57:26 Я, вообще-то, не это
00:57:28 Тебя рядом никогда не было.
00:57:30 когда я победил, но не тогда,
00:57:33 На поле тебя не было,
00:57:35 Хорошо! Продолжай!
00:57:36 Тебе было стыдно с тех самых пор,
00:57:39 Мы должны были поговорить,
00:57:42 избежание прений ведет
00:57:44 а быть еще и лысым -
00:57:51 Я не знал... сынок.
00:57:56 Я никогда не хотел...
00:57:59 Желудь, небо...
00:58:05 Ты прав. Прав.
00:58:14 Твоя мама. Она...
00:58:17 Понимаешь, она в таких вещах
00:58:24 А я...
00:58:27 ... Мне еще многому надо учиться.
00:58:31 Но я хочу, чтобы ты знал,
00:58:34 не смотря ни на что.
00:58:36 И прости меня...
00:58:42 Прости, если заставил
00:58:47 что ты должен что-то доказывать.
00:59:04 Отлично. А теперь - идемте. Идемте.
00:59:07 Ладно, пап. Теперь все что нам надо,
00:59:08 Ладно, пап. Теперь все что нам надо,
00:59:15 Вернуть, во что бы то ни стало.
00:59:17 Это безумие! Безумие!
00:59:20 Безумно здорово!
00:59:22 Просто скажи, что я должен делать.
00:59:24 - Ты серьезно?
00:59:28 Пошли, папа.
00:59:33 Безумная поддержка. Это я!
00:59:36 А этот малец любит кусаться.
00:59:42 Кстати, хочу сказать, что я всегда
00:59:55 Вот это прения.
01:00:01 Подождите! Подождите!
01:00:07 Они сделали ей промывку мозгов!
01:00:13 Ладно, сынок.
01:00:15 Ладно. Это проще пареной репы, пап.
01:00:17 Надо доставить малыша к гигантскому
01:00:22 Мы сдаемся! Вот!
01:00:26 Ключ от машины?
01:00:29 "Тик-так" не желаете?
01:00:32 Забудем план "А"!
01:00:50 Хорошо, что теперь, сынок?
01:00:51 Я тебя, кстати говоря,
01:00:54 - План "Б"?
01:01:00 Тебе надо в туалет?
01:01:02 Перекусить?
01:01:04 В гольф хочешь поиграть?
01:01:06 Я ужасен.
01:01:10 Нет, нет, нет, я знаю.
01:01:17 Там твои родители?
01:01:20 Правильно, папа! Вот он, план "Б"!
01:01:22 Все что нужно, это пробежать
01:01:25 уворачиваясь от смертельных лучей
01:01:28 Добраться до городской Ратуши,
01:01:30 и отдать малыша
01:01:34 Да!
01:01:37 Погнали!
01:02:00 Вот это я называю
01:02:05 ДУБУС ДУБУМ
01:02:13 Так, сынок. Что теперь?
01:02:15 Пожарная машина!
01:02:20 План "С"!
01:02:26 Хрюнь, нет! Поверни обратно!
01:02:28 - Обратно к Ратуше!
01:02:33 - Что ты хочешь, чтобы я сделал?
01:02:36 Мы выживем!
01:02:39 Я выживу!
01:02:42 Ути Тьфути, тормоз!
01:02:43 Хорошо.
01:02:45 В пол его!
01:02:51 Разворачивай, друг Рыба!
01:03:01 Я выживу.
01:03:03 Я выживу. Эй, эй.
01:03:10 НЕ РАБОТАЕТ
01:03:11 План "Д".
01:03:12 1 ЭТАЖ
01:03:13 2 ЭТАЖ
01:03:14 5 ЭТАЖ
01:03:16 Больно.
01:03:18 10 ЭТАЖ
01:03:19 Но любят тебя!
01:03:31 Мне не выбраться!
01:03:33 Так ничего не получится!
01:03:35 - Пап, я справлюсь!
01:03:38 Я справлюсь. Я смогу.
01:03:41 Хоть на этот раз, поверь мне.
01:03:43 Я...
01:03:47 Верю, сынок.
01:03:50 Отлично, держись крепче.
01:04:01 - Да!
01:04:04 Вот ваш малыш!
01:04:06 С ним все хорошо!
01:04:14 Он в порядке!
01:04:18 Сынок! Сынок!
01:04:28 - Я здесь, сын!
01:04:31 Пошли прочь от моего мальчика!
01:04:40 Великие Желуди...
01:04:51 "Тик-так" не желаете?
01:04:56 Зачем вы забрали нашего ребенка?
01:04:59 Эй... Давайте-ка разберемся,
01:05:02 Мой сын не забирал вашего малыша!
01:05:04 Вы сами его забыли здесь!
01:05:06 Негоже так поступать родителям!
01:05:08 Тихо!
01:05:12 Отпустите ребенка!
01:05:14 - Хорошо.
01:05:19 Милый! Керби! Как я счастлива
01:05:24 - Пронесло.
01:05:27 Их малыш вернулся.
01:05:28 Вы нарушили
01:05:32 Наказание - немедленное
01:05:40 Вот, проныры.
01:05:44 Что?
01:05:48 Я не совсем...
01:05:50 Мел, дорогой? Он говорит,
01:05:54 Это было просто недоразумение.
01:05:58 Ну, тогда, другое дело.
01:06:00 - Именно, так.
01:06:02 - Убрать большие пушки?
01:06:05 - Теперь поставь их на землю.
01:06:10 - И выключи грозный голос.
01:06:13 - Выключи.
01:06:14 Не так уж и часто
01:06:16 Мел.
01:06:18 Да, дорогая.
01:06:24 Привет. Кто-нибудь хочет
01:06:29 ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ
01:06:32 Еще раз, простите, что
01:06:37 О, боже правый.
01:06:39 Очень.
01:06:41 нам пришлось бы испарить
01:06:44 Что?
01:06:45 Боже!
01:06:47 - Скажи им!
01:06:49 Мы останавливаемся тут,
01:06:51 - Каждый год.
01:06:54 - Но они есть только на Земле.
01:06:56 ЛУЧШИЕ ЖЕЛУДИ ВО ВСЕЛЕННОЙ
01:06:58 Это и привлекло наше внимание.
01:07:00 Ладно, все восстановлено,
01:07:03 кроме вот этого.
01:07:05 Привет, всем!
01:07:06 Лиска?
01:07:08 Леденец, леденец
01:07:10 Леденец...
01:07:11 У нее мозговые извилины запутались
01:07:14 Но не волнуйтесь! Мы можем
01:07:17 Нет! Она идеальна.
01:07:19 Леденец! Леденец!
01:07:21 Это пугает.
01:07:23 Дорогая! Посмотри на часы!
01:07:26 Хорошо.
01:07:29 Простите, за все это вторжение.
01:07:32 Но я же отец. Вы же знаете,
01:07:35 Когда ты им нужен,
01:07:43 Опять эта панель.
01:07:45 Каждый год, когда мы прилетаем,
01:07:47 Серьезно, милый, когда-нибудь
01:07:51 - Ерунда!
01:07:53 - Это глупо.
01:07:56 Тихо!
01:07:57 Мел, ты что пробуешь
01:08:04 О ком мы говорим?
01:08:08 Хотелось бы посмотреть фильм,
01:08:09 Хотелось бы посмотреть фильм,
01:08:11 Я надеюсь только на то,
01:08:14 Ох, сынок,
01:08:16 ГОД СПУСТЯ...
01:08:17 Но то, что они не упустят...
01:08:19 ЦЫПЛЕНОК ЦЫПА
01:08:20 ...это замечательная история.
01:08:21 ...это замечательная история.
01:08:23 Красный код! Военная база!
01:08:28 Командир Цыпа, злобная
01:08:31 вторглась
01:08:33 КОСМОПТИЦА
01:08:34 Но это значит...
01:08:36 Да, я знаю.
01:08:40 Командир Цыпа! Нет!
01:08:41 Прошу... звать меня...
01:08:44 ...Асс.
01:08:45 О, Асс! Нет!
01:08:47 Я не хотел тебя
01:08:51 - Хрюнь, ты записываешь?
01:08:54 Хрюнь, друг мой, флот инопланетян
01:08:58 Ответственность за нашу
01:09:01 И в меньшей степени... на тебе.
01:09:05 И у меня только один вопрос:
01:09:08 ""Готов драться?""
01:09:11 Нет гор выше,
01:09:18 Поднимай свой корабль, Хрюнь.
01:09:25 Держаться цели.
01:09:27 Пусть попробуют
01:09:30 Капитан! Берегитесь!
01:09:32 Хрюнь!
01:09:33 Хрюнь, ты в порядке?
01:09:35 Нет, нет.
01:09:41 Оставьте мне боеприпасы,
01:09:45 немного чипсов, если есть.
01:09:47 Поразительная точность.
01:09:52 Он был хорошим другом.
01:09:55 О, Ути Тьфути.
01:09:57 По крайней мере,
01:10:00 - Асс!
01:10:02 - Асс!
01:10:06 Асс!
01:10:09 Жители Нью-Дубков.
01:10:11 Бывают времена,
01:10:15 но не сдавайтесь.
01:10:17 Потому что каждый день...
01:10:21 Новая жизнь!
01:10:29 О, Асс!
01:11:33 Не разбивай мне сердце.
01:11:37 Не буду, даже если бы могла.
01:11:40 Милая, если я потеряю покой.
01:11:44 Малыш, ты не такой.
01:11:51 И никто не знает,
01:11:55 - когда мне было плохо,
01:12:02 И никто не знает,
01:12:04 никто не знает,
01:12:06 с самого начала
01:12:08 я отдал тебе свое сердце.
01:12:12 Я отдал тебе свое сердце.
01:12:17 Не разбивай его.
01:12:20 Не буду.
01:12:23 Не разбивай,
01:12:26 Не разбивай мне сердце.
01:12:28 Не разбивай,
01:12:31 Не буду.
01:12:33 Не разбивай,
01:12:36 Не буду.
01:12:38 Давай, Хрюнь. Ты сможешь.
01:12:39 Не разбивай.
01:12:43 Не разбивай,
01:12:46 Надо действовать быстро, пап.
01:12:48 - Не разбивай.
01:12:50 - Не разбивай
01:12:52 Не буду я разбивать твое сердце.
01:12:55 Веселимся!
01:12:57 Не разбивай мне сердце.
01:13:00 Здорово!
01:13:02 Споем еще разок!
01:13:40 СТОП
01:14:14 ЗАСТЕГНУЛИ ШИРИНКУ
01:17:06 ЭТОТ ФИЛЬМ ПОСВЯЩАЕТСЯ