|
Chicken Run
|
| 00:02:40 |
Κόλλησα! |
| 00:03:38 |
- Κύριε Τουίντι. |
| 00:03:40 |
Τι κάνει αυτό το κοτόπουλο |
| 00:03:44 |
Ω! Δεν ξέρω αγάπη μου. |
| 00:03:47 |
Κανόνισέ το. Τώρα! |
| 00:03:57 |
Θα σε μάθω εγώ |
| 00:04:06 |
Αυτό θα γίνει ένα |
| 00:04:09 |
ΚΑΝΕΝΑ κοτόπουλο δεν αποδρά |
| 00:07:31 |
Καλημέρα, Τζίντζερ. |
| 00:07:35 |
Δεν ήμουν σε διακοπές, Μπαμπς. |
| 00:07:39 |
Ω,είναι ωραία να αφιερώνεις |
| 00:07:47 |
Ονομαστικό προσκλητήριο! |
| 00:07:50 |
Πάμε τώρα. |
| 00:07:52 |
Γρήγορο βήμα. |
| 00:07:55 |
Αριστερά,δεξιά,αριστερά,δεξιά. |
| 00:07:56 |
- Εμπρός. Ξυπνήστε. |
| 00:07:58 |
Πειθαρχία! Τάξη! |
| 00:08:01 |
Στις μέρες μου στην RAF, όταν ο |
| 00:08:04 |
θα πηδούσατε στην παλιά σακαράκα |
| 00:08:08 |
Παράτα τα, γέρο ηλίθιε! |
| 00:08:11 |
Πώς τολμάς να αντιμιλάς |
| 00:08:14 |
- Στις μέρες μου στην RAF... |
| 00:08:18 |
- Α,ναι, ναι. |
| 00:08:22 |
Θα υπάρξει αυστηρή επίπληξη για |
| 00:08:27 |
Προσοχή! |
| 00:08:34 |
Καλωσήλθατε πάλι. |
| 00:08:54 |
Νόμιζα ότι προσπαθήσαμε |
| 00:08:57 |
Α!Πάνω. Σωστά! |
| 00:09:11 |
Πώς πάει η καταμέτρηση των αυγών; |
| 00:09:13 |
Έκανα πέντε αυγά αυτό το πρωί. |
| 00:09:15 |
Λοιπόν, εγώ ήμουν... |
| 00:09:26 |
Ω, όχι!Εντγουίνα. |
| 00:09:32 |
Μπάντι, γιατί δεν της έδωσες |
| 00:09:34 |
Θα της έδινα. Δεν μου είπε. |
| 00:09:48 |
Ω, φεύγει και η Εντγουίνα για διακοπές; |
| 00:10:49 |
Πρέπει να φύγουμε από δω. |
| 00:10:53 |
Τζίντζερ!Είμαστε ακόμη μέσα; |
| 00:10:55 |
Ω, είμαστε μέσα σίγουρα. |
| 00:10:58 |
Διέδωσέ το, Μακ. |
| 00:11:29 |
Φωνάξατε; Νικ και... |
| 00:11:32 |
- Φέτσερ. |
| 00:11:39 |
Εδώ. |
| 00:11:44 |
Χρειαζόμαστε μερικά πράγματα ακόμη. |
| 00:11:46 |
Σωστά, δεσποινίς. Τι θα λέγατε γι'αυτό |
| 00:11:49 |
Α,όχι. |
| 00:11:51 |
- Ή ένα υπέροχο κολιέ και κόσμημα; |
| 00:11:52 |
Ή αυτόν τον όμορφο αριθμό, |
| 00:11:54 |
χαλάει κόσμο στα μοδάτα |
| 00:11:57 |
Απλά φορέστε το έτσι, |
| 00:11:59 |
και όπως λένε οι Γάλλοι, "Voila!". |
| 00:12:01 |
Αυτά ήταν Γαλλικά. |
| 00:12:03 |
Αυτό είναι δύο καπέλα σε ένα κοπελιά. |
| 00:12:07 |
Ω, κυρία μου αυτό σας κάνει |
| 00:12:12 |
- Σαν πάπια. |
| 00:12:15 |
Φτιάχνουμε αυτό. Χρειαζόμαστε ΑΥΤΑ |
| 00:12:18 |
Αυτό είναι μεγάλη δουλειά, δεσποινίς. |
| 00:12:22 |
Μεγαλύτερη από άλλες. |
| 00:12:25 |
Το ίδιο όπως πάντα. Μία σακούλα σπόρους. |
| 00:12:28 |
- Αυτό το λες πληρωμή; |
| 00:12:31 |
- Τι άλλο μπορούμε να σας δώσουμε; |
| 00:12:33 |
- Αυγά; |
| 00:12:35 |
Δεν μπορούμε να σας δώσουμε αυγά. |
| 00:12:37 |
Κι εμείς το ίδιο. |
| 00:12:41 |
Μετά από σένα, Φέτσερ. |
| 00:12:44 |
Μετά από μένα τι; |
| 00:12:46 |
- Κουνήσου! |
| 00:12:58 |
Είκοσι δύο και εννιά. |
| 00:13:00 |
Δεκατέσσερα σελίνια και τρεις πένες. |
| 00:13:03 |
Επτά και έξι πένες επί τρία. |
| 00:13:06 |
Δύο και εννιά. |
| 00:13:08 |
Τέσσερις πέννες και μία. |
| 00:13:12 |
Ω! Ηλίθια, άχρηστα πλάσματα! |
| 00:13:15 |
Αρρώστησα και βαρέθηκα πια |
| 00:13:41 |
Ω,ναι. |
| 00:13:43 |
Αυτά τα κοτόπουλα κάτι ετοιμάζουν. |
| 00:13:46 |
Σιωπή. Σκέφτομαι. |
| 00:13:48 |
Είναι οργανωμένα. Το ξέρω. |
| 00:13:51 |
- Είπα ησυχία. |
| 00:13:53 |
Πιστεύω είναι η αρχηγός τους. |
| 00:13:55 |
Κύριε Τουίντι! |
| 00:13:58 |
Νομίζω ότι βρήκα ένα τρόπο |
| 00:14:01 |
κι εσύ με τι ασχολείσαι; |
| 00:14:03 |
Με γελοίες ιδέες |
| 00:14:05 |
Μα, μα... |
| 00:14:07 |
Είναι όλα στο κεφάλι σου, κύριε Τουίντι. |
| 00:14:10 |
Είναι όλα στο κεφάλι μου. |
| 00:14:13 |
Τώρα,συνέχισε να το λες αυτό στον εαυτό σου, |
| 00:14:16 |
γιατί δεν θέλω να |
| 00:14:19 |
- Κατανοητόν; |
| 00:14:22 |
Μα ξέρεις αυτή η Τζίντζερ... |
| 00:14:24 |
Είναι κότες ρε μπούφο! |
| 00:14:27 |
Μετά από σένα είναι τα πιο |
| 00:14:31 |
Δεν συνωμοτούν,δεν δολοπλοκούν |
| 00:14:38 |
Τάξη! Τάξη! |
| 00:14:40 |
Ησυχία, όλες. Ηρεμήστε. |
| 00:14:45 |
Θα ήθελα να ζητήσω τάξη... |
| 00:14:49 |
Για να έχουμε λίγη πειθαρχία |
| 00:14:52 |
- Ευχαριστώ, Φάουλερ. |
| 00:14:55 |
δεν μας επιτρεπόταν να χάνουμε |
| 00:14:57 |
Ναι, ευχαριστώ, Φάουλερ. |
| 00:15:00 |
Εγώ... |
| 00:15:04 |
Σωστά! |
| 00:15:09 |
Συνεχίστε. |
| 00:15:13 |
Γνωρίζω ότι η τελευταία μας απόπειρα |
| 00:15:17 |
αλλά η Μακ κι εγώ βρήκαμε ένα |
| 00:15:20 |
- Δείξτους, Μακ. |
| 00:15:22 |
Προσπαθήσαμε να πάμε κάτω από το σύρμα |
| 00:15:24 |
Οπότε το σχέδιο λέει να πάμε... από πάνω. |
| 00:15:30 |
Αυτά είμαστε εμείς, σωστά; |
| 00:15:32 |
Θα μπούμε κάπως έτσι. |
| 00:15:34 |
Θα την ανεβάσουμε και... θα την αφήσουμε. |
| 00:15:42 |
Συμφορά μας! Μας πιάσανε. |
| 00:15:48 |
Έρχονται οι αγρότες! |
| 00:15:56 |
Επιχείρηση Κουκούλωμα! |
| 00:16:24 |
- Κύριε Τουίντι! |
| 00:16:28 |
- Πού είστε; |
| 00:16:32 |
Είναι όλα στο κεφάλι σου. |
| 00:16:38 |
Σκεφτείτε όλες,σκεφτείτε. |
| 00:16:43 |
Δεν δοκιμάσαμε να |
| 00:16:46 |
Μμμμ. Αυτό ίσως δουλέψει. |
| 00:16:48 |
Και η Εντγουίνα; |
| 00:16:50 |
Πόσες ακόμη κενές φωλιές |
| 00:16:54 |
Ίσως να μην ήταν άδεια |
| 00:16:56 |
εαν περνούσε περισσότερη ώρα γεννώντας |
| 00:17:00 |
Οπότε γεννώντας αυγά όλη σου τη ζωή... |
| 00:17:02 |
και μετά αφού σε σφάξουν, |
| 00:17:04 |
Είναι κάποια ζωή. |
| 00:17:06 |
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 00:17:09 |
Οι φράχτες δεν είναι απλώς γύρω από τη |
| 00:17:14 |
Υπάρχει ένα καλύτερο μέρος εκεί έξω, |
| 00:17:18 |
κι έχει ανοιχτά μέρα |
| 00:17:23 |
και γρασίδι. |
| 00:17:25 |
Το φαντάζεστε; |
| 00:17:30 |
- Ποιος θα μας ταΐζει; |
| 00:17:34 |
- Λοιπόν, πού είναι η φάρμα; |
| 00:17:36 |
- Και πού ζει ο αγρότης; |
| 00:17:39 |
- Είναι σε διακοπές; |
| 00:17:42 |
Δεν το πιάνεις; |
| 00:17:44 |
Δεν υπάρχει πρωϊνή καταμέτρηση, |
| 00:17:47 |
ούτε φράχτες. |
| 00:17:51 |
Σε όλη μου τη ζωή |
| 00:17:56 |
σωρό από μπούρδες! |
| 00:17:59 |
Ω,μην κάνετε τις πάπιες. |
| 00:18:01 |
Οι πιθανότητες να βγούμε από δω μέσα |
| 00:18:06 |
’ρα υπάρχει μια πιθανότητα. |
| 00:18:30 |
Τι κάνω; |
| 00:18:34 |
Ποιον πας να ξεγελάσεις; |
| 00:18:40 |
Ω, ουράνε βοήθησέ μας. |
| 00:18:52 |
Ελευθερίαααα! |
| 00:18:56 |
Πώς; |
| 00:19:14 |
Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. |
| 00:19:16 |
Ήσασταν υπέροχο κοινό. |
| 00:19:18 |
- Αου! |
| 00:19:35 |
Αυτό είναι! |
| 00:19:38 |
Πάρτε τον μέσα γρήγορα. |
| 00:19:47 |
ΑΥΤΟΣ είναι ο δρόμος της εξόδου από δω. |
| 00:19:49 |
Θα φτιάξουμε αφίσες; |
| 00:19:51 |
Όχι. Ό,τι ΕΙΝΑΙ στην αφίσα,Μπαμπς. |
| 00:19:55 |
Θα πετάξουμε έξω! |
| 00:19:56 |
Θα πρέπει να είναι σημαντικός για |
| 00:20:00 |
Δεν είναι προφανές;Είναι ένας |
| 00:20:04 |
Πετάει από φάρμα σε φάρμα, |
| 00:20:06 |
- Υποθέτεις; |
| 00:20:09 |
Όχι στο σκοτάδι, όχι. |
| 00:20:11 |
Βγείτε έξω. Ωραία. Πρέπει... |
| 00:20:19 |
Ποιες είστε; Πού |
| 00:20:22 |
Αου! |
| 00:20:24 |
Είχες μια άσχημη πτώση. |
| 00:20:26 |
Και στραμπούλιξες τον πρόσθιο τένοντα. |
| 00:20:28 |
Του έκανα ένα φτιαξιματάκι |
| 00:20:31 |
- Αυτά ήταν Αγγλικά; |
| 00:20:34 |
- Έκανα τον επίδεσμο. |
| 00:20:42 |
Ας πάμε λίγο από την αρχή. |
| 00:20:45 |
Έχεις δίκιο. Πολύ αγενές. |
| 00:20:48 |
Αυτή είναι μια φάρμα κοτόπουλων. |
| 00:20:50 |
Κι εμείς είμαστε οι κότες. |
| 00:20:52 |
Ωραία,μέχρι εδώ. |
| 00:20:55 |
Δεν μ'αρέσει η φάτσα αυτού εδώ. |
| 00:20:59 |
- Φάουλερ,σε παρακαλώ. |
| 00:21:02 |
Ήρεμα, παππού.Οι κοκκορομαχίες |
| 00:21:04 |
Και πού είναι αυτά ακριβώς; |
| 00:21:06 |
Ένα μέρος που το ονομάζω, |
| 00:21:09 |
- Η Σκωτία! |
| 00:21:12 |
Ω!Η Αμερική. |
| 00:21:15 |
Σαχλαμάρες. Καταφερτζήδες Αμερικάνοι. |
| 00:21:21 |
Υπερπληρωμένοι,υπερσεξουαλικοί, |
| 00:21:25 |
Τι σε ταΐζουν παππού; |
| 00:21:27 |
Ω,μην του δίνετε σημασία του κυρίου... |
| 00:21:30 |
Ρόκυ. Ρόκυ όπως η νήσος Ρόουντς. |
| 00:21:33 |
- Ρόκυ Ρόουντς; |
| 00:21:37 |
Ε, κύριε Ρόουντς,αυτός είσαι εσύ; |
| 00:21:41 |
Α,ποιος θέλει να μάθει; |
| 00:21:44 |
Μια ομάδα αρκετά απελπισμένων κοτών. |
| 00:21:46 |
Βλέπεις,αν όντως είσαι εσύ, |
| 00:21:48 |
τότε ίσως είσαι η απάντηση |
| 00:21:54 |
Λοιπόν,αν είναι έτσι,πες με θαύμα |
| 00:22:00 |
Και τι σε φέρνει στην Αγγλία, |
| 00:22:02 |
Μα,όλα τα υπέροχα |
| 00:22:06 |
Παράτα τα! |
| 00:22:09 |
Βλέπετε,είμαι ταξιδιώτης απ'τη φύση μου. |
| 00:22:11 |
Έκανα όλο αυτό το αποθηκέ πράγμα |
| 00:22:16 |
Γεια. Πώς είσαι;Όχι. |
| 00:22:19 |
Ο ανοιχτός δρόμος. Αυτό είναι το στυλ μου. |
| 00:22:21 |
Ναι,δώσε μου ένα σάκο στην πλάτη |
| 00:22:25 |
Στην πραγματικότητα,ξέρετε |
| 00:22:28 |
Θα ξετρελαθείτε μ'αυτό. |
| 00:22:32 |
- Ω! |
| 00:22:35 |
- Το ήξερα πως ήταν δυνατόν. |
| 00:22:38 |
- Το ήξερα πως η απάντηση θα ερχόταν |
| 00:22:40 |
Όλες θα πετάξουμε |
| 00:22:42 |
και ο κύριος Ρόουντς θα |
| 00:22:45 |
Αυτό... Τι; |
| 00:22:49 |
- Μπορείς να μας δείξεις. |
| 00:22:52 |
’κου. Σσσς. Τ'ακούς αυτό; |
| 00:22:55 |
Αυτό είναι ο ανοιχτός δρόμος που με καλεί |
| 00:23:01 |
Πρέπει να έχει πολύ καλή ακοή. |
| 00:23:04 |
ΟΚ,ΟΚ, πού είναι η έξοδος; |
| 00:23:08 |
Κύριε Ρόουντς, ε, ίσως δεν |
| 00:23:12 |
Εμείς κάνουμε αυγά κάθε μέρα, |
| 00:23:15 |
και μόλις δεν μπορούμε να κάνουμε άλλα, |
| 00:23:17 |
Είναι ένας σκληρός κόσμος, κούκλα. |
| 00:23:21 |
Ποιο μέρος του "μας σκοτώνουν" |
| 00:23:25 |
Έχω τα δικά μου προβλήματα |
| 00:23:27 |
Εξάλλου, αυτό το κλουβί δεν μπορεί |
| 00:23:29 |
Στην πραγματικότητα, κοιτάξτε με. |
| 00:23:32 |
Δεν είναι τόσο δύσκολο να βγάλεις |
| 00:23:36 |
αλλά εμείς λέμε για όλες μας. |
| 00:23:39 |
Όλες σας; |
| 00:23:41 |
Αυτό προσπαθώ να σου πω. |
| 00:23:43 |
Ένα λεπτό. |
| 00:23:45 |
Θέλεις να βγάλεις κάθε κοτόπουλο |
| 00:23:49 |
- Ασφαλώς. |
| 00:23:52 |
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοιο ακροβατικό. |
| 00:23:54 |
Όπου υπάρχει μια επιθυμία, |
| 00:23:56 |
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. |
| 00:24:00 |
Μα... Παρακαλώ! |
| 00:24:25 |
Ώστε αυτό είναι. Είσαι απ'το τσίρκο. |
| 00:24:28 |
Σσσς! |
| 00:24:30 |
Είσαι φυγάς,δεν είσαι; |
| 00:24:32 |
Θα χαμηλώσεις τη φωνή σου; |
| 00:24:34 |
Προσπαθώ να μείνω κρυμμένος εδώ. |
| 00:24:37 |
Θα έπρεπε να σε καταδώσω αμέσως τώρα. |
| 00:24:40 |
- Δεν θα το έκανες. Θα το έκανες; |
| 00:24:44 |
Επειδή είμαι... χαριτωμένος; |
| 00:24:50 |
Τι είδος τρελής κότας είσαι εσύ; |
| 00:24:53 |
Ξέρεις τι θα συμβεί |
| 00:24:55 |
- Είναι ένας σκληρός κόσμος. |
| 00:24:58 |
- Μόλις το αποφάσισα. Δεν με νοιάζει. |
| 00:25:01 |
- Μ'αυτό το φτερό; |
| 00:25:04 |
Όχι! |
| 00:25:07 |
Είναι πολύτιμος, λες; |
| 00:25:09 |
- Σίγουρα. |
| 00:25:11 |
Τώρα, άκου εδώ, αδελφούλα. |
| 00:25:15 |
Είμαι ένας Μοναχικός Ελεύθερος Καβαλάρης. |
| 00:25:17 |
Και αυτό είναι που θέλουμε. Ελευθερία! |
| 00:25:25 |
Πιάσε αυτό. Έρχονται από δω. |
| 00:25:26 |
Όχι. Έρχονται για μένα. |
| 00:25:29 |
Μάθε μας να πετάμε και θα σε κρύψουμε. |
| 00:25:31 |
Και αν δεν το κάνω; |
| 00:25:34 |
Ο πατέρας σου υπάρχει |
| 00:25:36 |
Είμαστε σύμφωνοι; |
| 00:25:58 |
Ώρα να κάνεις το καλό |
| 00:26:00 |
Το όνομα είναι Τζίντζερ. |
| 00:26:20 |
- ’νετα; |
| 00:26:22 |
Ίσως αυτό βοηθήσει. |
| 00:26:25 |
Ωραίο κρυσφύγετο. |
| 00:26:27 |
Αου. Είχα περισσότερο χώρο στο αυγό μου. |
| 00:26:30 |
Κρατήσαμε το μέρος μας στη συμφωνία. |
| 00:26:33 |
- Ποια συμφωνία; |
| 00:26:35 |
Ναι, ναι, ναι. |
| 00:26:38 |
Θα σας μάθω όλα όσα ξέρω. |
| 00:26:40 |
Τώρα, ποια κουκέτα είναι δικιά μου; |
| 00:26:45 |
Απολύτως σκανδαλώδες! |
| 00:26:49 |
Να ζητούν από έναν ανώτερο αξιωματικό |
| 00:26:52 |
και με έναν υπαξιωματικό Αμερικάνο, |
| 00:26:55 |
- Γιατί, στις μέρες μου, ποτέ δεν θα... |
| 00:26:57 |
Δεν ήσασταν ακριβώς |
| 00:27:01 |
Στρίψε. Το φτερό σου, |
| 00:27:03 |
Δικό σου μέρος της κουκέτας; |
| 00:27:05 |
ΟΛΗ η κουκέτα |
| 00:27:08 |
Απλά... - Τι είναι αυτή η μυρωδιά; |
| 00:27:12 |
Είναι απολύτως σκανδαλώδες. |
| 00:27:21 |
Ώστε θέλετε να πετάξετε, ε; |
| 00:27:25 |
Λοιπόν, δεν πρόκειται να είναι εύκολο, |
| 00:27:29 |
Βλέπετε, το πέταγμα χρειάζεται 3 πράγματα. |
| 00:27:31 |
Σκληρή δουλειά, επιμονή και... |
| 00:27:35 |
- Σκληρή δουλειά. |
| 00:27:38 |
Επειδή χρειάζεται διπλάσια δουλειά |
| 00:27:43 |
Κοροϊδάρα! |
| 00:27:48 |
Τώρα, το σημαντικότερο πράγμα είναι |
| 00:27:53 |
που σημαίνει... |
| 00:27:59 |
Εντάξει!Ας ξεκινήσουμε! |
| 00:28:42 |
Κυρία Τουίντι! Τα κοτόπουλα... |
| 00:28:47 |
Ραμφίζουν; |
| 00:28:49 |
Και αριστερά, δύο, τρία. |
| 00:28:54 |
Και... σταματήστε εκεί. |
| 00:28:58 |
Κάτω. Ναι, κάντε μικρούς κύκλους. |
| 00:29:02 |
Πιο γρήγορα. Ω, ναι. Τέλεια. |
| 00:29:07 |
Ω, αυτό είναι το σημείο. |
| 00:29:20 |
Νόμιζα ότι σκόπευες να |
| 00:29:23 |
Και αυτό κάνω. |
| 00:29:26 |
Αυτό συνήθως δεν συμπεριλαμβάνει |
| 00:29:29 |
Έϊ, σας είπα ποτέ εγώ |
| 00:29:32 |
Ηρέμησε. Προοδεύουμε. |
| 00:29:35 |
Αλήθεια; Εγώ νιώθω ότι |
| 00:29:40 |
Τι στο... Έϊ! Σταματήστε! |
| 00:29:44 |
Νομίζω είναι έτοιμες να πετάξουν τώρα. |
| 00:29:47 |
Ωραία, γιατί σίγουρα δεν |
| 00:29:52 |
Πάνω και πάνω τους, κορίτσια. |
| 00:30:00 |
Πρόσεξε, Φέτσερ. |
| 00:30:02 |
Να δούμε αν η γριά κότα |
| 00:30:11 |
Βρέχει κότες! |
| 00:30:19 |
- Τι είναι αυτό το χοροπηδηχτό, αγάπη; |
| 00:30:21 |
Προφανώς. |
| 00:30:23 |
Κοίτα αυτό, Φέτς. |
| 00:30:27 |
Θα σκοτωθούν. |
| 00:30:29 |
- Θέλεις να βλέπεις; |
| 00:30:43 |
Έϊ! Προσέξτε τα αυγά. |
| 00:30:50 |
Η φωτεινή πλευρά προς τα πάνω. |
| 00:30:55 |
Τώρα είναι πάνω εύκολα. |
| 00:30:59 |
Σίγουρα χτυπημένα. |
| 00:31:03 |
Φύγε! Φύγε! Φύγε! |
| 00:31:05 |
Φύγε, φύγε, φύγε, φύγε! Φύγε! |
| 00:31:08 |
Πουλερικά σε κίνηση! |
| 00:31:25 |
Όποιος πέφτει ξαναπέφτει. |
| 00:31:33 |
Σπουδαία δουλειά, κυρίες! Σπουδαία δουλειά! |
| 00:31:35 |
Ο πόνος που νιώθετε είναι |
| 00:31:38 |
Ο πόνος είναι φίλος σας, εντάξει; |
| 00:31:40 |
Κρατήστε τη πίστη σας,εεε... Πώς είναι |
| 00:31:44 |
Ντάκι, νομίζω ότι πέταξες |
| 00:31:46 |
Σωστά, τέσσερα πόδια! |
| 00:31:50 |
Είναι όλα μέρος της διαδικασίας, κυρίες. |
| 00:31:53 |
(Εσείς, παλιοτυρο-φάγοι...) |
| 00:31:58 |
Αυτό δεν ακούγεται καλό. |
| 00:32:01 |
Εντάξει, το έδαφος κουνιέται. |
| 00:32:04 |
Ανησυχούμε; |
| 00:32:12 |
Το τσίρκο. Γρήγορα. Κρύψτε με. |
| 00:32:16 |
- Κρύψτε με. |
| 00:32:18 |
Ένας δεν παίρνει μετάλλιο έτσι |
| 00:32:23 |
Τώρα, κοίτα εδώ! |
| 00:32:26 |
- Γρήγορα. Μέσα εδώ. |
| 00:32:29 |
Μην το κουράζεις, παππούλη. |
| 00:32:31 |
Έξω από δω! Θα έπρεπε να |
| 00:33:13 |
Στην υγειά μας, σύντροφε. |
| 00:33:22 |
Είναι όλα στο κεφάλι σου! |
| 00:33:25 |
Είναι όλα στο κεφάλι σου. |
| 00:33:33 |
Τι... Τι... |
| 00:33:37 |
Αυτό είναι το μέλλον μας, κύριε Τουίντι. |
| 00:33:39 |
Όχι πια χάσιμο χρόνου με ασήμαντο |
| 00:33:43 |
Όχι πια αυγά; |
| 00:33:47 |
Ο πατέρας μου και ο πατέρας του και |
| 00:33:51 |
Φτωχοί! Ασήμαντοι. Τιποτένιοι. |
| 00:33:55 |
Αλλά όλα αυτά πρόκειται ν' αλλάξουν. |
| 00:33:57 |
Αυτό θα βγάλει τη φάρμα Τουίντι |
| 00:34:00 |
βάζοντάς την, στην πλήρως |
| 00:34:05 |
Η Μελίσσα Τουίντι |
| 00:34:12 |
Να το συναρμολογήσω, τότε, έτσι; |
| 00:34:21 |
Αυτό δεν είναι καλό, Μακ. |
| 00:34:23 |
Ό,τι κι αν είναι στα κουτιά είναι για μας. |
| 00:34:27 |
Σωστά. |
| 00:34:30 |
αλλά έκανα υπολογισμούς και απλά δεν |
| 00:34:34 |
Μα τον είδα. |
| 00:34:38 |
Ναι, ναι, σε πιστεύω, μα αν |
| 00:34:42 |
ίσως να απαντούσε σε κάποιες απορίες. |
| 00:34:45 |
Έχεις δίκιο. Λυπάμαι. |
| 00:34:47 |
Ασχολούμαστε μ'αυτό όλη τη βδομάδα, |
| 00:34:49 |
Αν το φτερό του ήταν καλύτερα, θα μπορούσε |
| 00:35:00 |
Πού είναι αυτός; |
| 00:35:02 |
Δεν μου έδωσαν αυτό το μετάλλιο για |
| 00:35:06 |
Ένα απλό "Δεν ξέρω" |
| 00:35:09 |
Φυλάξου από αυτόν, νεαρή Τζίντζερ. |
| 00:35:12 |
Δεν είναι να τον εμπιστεύεσαι |
| 00:35:15 |
Αυτός ο Γιάνκης είναι το |
| 00:35:20 |
Και το γουρούνι λέει στο άλογο, |
| 00:35:25 |
Ω, κοίτα, κοίτα. |
| 00:35:28 |
Ω, κοκτέιλ! |
| 00:35:32 |
Τελείωνε! |
| 00:35:39 |
Οπότε,εεε, τελωςσπάντων... |
| 00:35:42 |
Να θυμάστε αυτά τα κολπάκια πετάγματος |
| 00:35:47 |
Συνεχίστε να κάνετε αυτές τις |
| 00:35:50 |
Ω, ναι. |
| 00:35:52 |
Είναι περίφημα γκομενάκια. |
| 00:35:54 |
Κοίτα τι μου έφτιαξε η Μπαμπς. |
| 00:35:56 |
Πουλοβεράκι ράμφους. |
| 00:35:59 |
Και αυτή η Μπάντι. |
| 00:36:03 |
Υπάρχει πρόβλημα εδώ; |
| 00:36:05 |
- Πετάξαμε πάνω από κείνο το φράχτη; |
| 00:36:07 |
Τότε υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:36:09 |
Τα καλά πράγματα πάνε σε κείνους |
| 00:36:11 |
Τζίντζερ! |
| 00:36:21 |
- Εντάξει, πόσο χρόνο πήρε σε σένα; |
| 00:36:24 |
Να μάθεις να πετάς. |
| 00:36:26 |
Μήλα με πορτοκάλια, μωρό μου. |
| 00:36:29 |
Δεν μπορείς να τα συγκρίνεις, εντάξει; |
| 00:36:32 |
Το ζήτημα είναι, ότι αυτά |
| 00:36:34 |
Από το οποίο μένουμε ταχύτατα. |
| 00:36:36 |
Δεν σηκωθήκαμε καν από |
| 00:36:38 |
Φώτιση. |
| 00:36:40 |
και είδα ότι το κλειδί |
| 00:36:46 |
Δεν κατάλαβα λέξη. |
| 00:36:48 |
Όταν πουλιά όπως πάπιες και κήνες |
| 00:36:53 |
Ορκίζομαι δεν χρησιμοποιεί |
| 00:36:55 |
- Είπε χρειαζόμαστε περισσότερη ώθηση. |
| 00:36:59 |
Μα, και βέβαια χρειαζόμαστε ώθηση. |
| 00:37:04 |
- Μα συγχωρείς; |
| 00:37:08 |
Α, το φτερό, το φτερό, το φτερό. |
| 00:37:10 |
Αν δεν δούμε κάποια αποτελέσματα μέχρι |
| 00:37:13 |
Τέρμα το κρύψιμο. Θα σε βρουν,και |
| 00:37:18 |
Είσαι η πρώτη γκόμενα που συνάντησα |
| 00:37:23 |
Κοιμήσου άνετα, αγγελούδι. |
| 00:37:28 |
Τζίντζερ. |
| 00:37:35 |
Τι, τι. |
| 00:37:42 |
Ω, ήταν μια ομορφιά, κυβερνήτα. |
| 00:37:45 |
Ένα εξαίσιο δείγμα δουλειάς, |
| 00:37:48 |
- Κι εγώ το ίδιο λέω. |
| 00:37:50 |
Τρυπώσαμε στο δωμάτιο του αγρότη, |
| 00:37:54 |
- Ήσυχα σαν ψάρια. |
| 00:37:57 |
"Σαν ψάρια"; Ηλίθιε Νόρμπερτ. |
| 00:38:02 |
Τελοσπάντων, κυβερνήτα, εδώ είναι. |
| 00:38:04 |
- El merchandiso. |
| 00:38:07 |
Τι κάνουν αυτοί δύο απατεώνες εδώ; |
| 00:38:09 |
- Ώστε, γνωρίζεστε; |
| 00:38:13 |
Παιδιά, είστε χωρίς αμφιβολία |
| 00:38:16 |
ελαφροχέρικα παράσιτα |
| 00:38:19 |
- Ω, μη, σταμάτα. |
| 00:38:23 |
Οπότε, τι θα γίνει με εκείνα τ' αυγά; |
| 00:38:25 |
Αυγά; Μην μου πεις ότι |
| 00:38:27 |
Ναι! Τους υποσχέθηκα κάθε |
| 00:38:30 |
Και πότε μπορούμε να περιμένουμε |
| 00:38:33 |
Παρασκευάζω ένα την ώρα που μιλάμε. |
| 00:38:38 |
Ευχαρίστηση να δουλεύουμε |
| 00:38:41 |
Κορόϊδο. |
| 00:38:45 |
- Τι; |
| 00:38:47 |
Δεν είπα ψέματα, κούκλα. |
| 00:38:51 |
Θα τους δώσω ακριβώς |
| 00:38:53 |
- Το οποίο είναι τίποτα. |
| 00:38:56 |
Και τι θα μας δώσεις εσύ; |
| 00:38:59 |
Ώωωωθηση! |
| 00:39:03 |
Είσαι εντάξει, γλυκειά μου; |
| 00:39:08 |
Τώρα, αυτό είναι μια μικρή βοήθεια. |
| 00:39:10 |
Κάτι για να σε προχωρήσει. |
| 00:39:12 |
- Η αγωνία με σκοτώνει. |
| 00:39:16 |
Ελευθερώστε! |
| 00:39:23 |
Εμπρός! Φτερούγισε! |
| 00:39:28 |
Μπορείς να το κάνεις. Φτερούγισε! |
| 00:39:35 |
Ναι, ναι, ναι! |
| 00:39:40 |
Αυτή είναι η πρώτη σου προσβολή; |
| 00:39:53 |
Ωπ. |
| 00:39:58 |
Ονομαστικό προσκλητήριο! |
| 00:40:02 |
- Κρύψτε με. |
| 00:40:05 |
- Ω, όχι! |
| 00:40:07 |
- Κρύψτε με! |
| 00:40:09 |
- Έρχονται! |
| 00:40:11 |
Κρύψου! |
| 00:41:15 |
Διπλασίασε τις μερίδες τους, |
| 00:41:17 |
Τις θέλω όλες χοντρές όπως αυτήν. |
| 00:41:25 |
Όλη μου η ζωή πέρασε |
| 00:41:29 |
Ήταν στ' αλήθεια βαρετή. |
| 00:41:33 |
Κοτοτροφή. Η αγαπημένη μου! |
| 00:41:37 |
Περιμένετε. Περιμένετε. |
| 00:41:46 |
Όχι. Περιμένετε! |
| 00:41:51 |
Μπαμπς, σε παρακαλώ! Μπάντι! |
| 00:41:55 |
Σταματήστε! |
| 00:42:02 |
Σταματήστε το! |
| 00:42:06 |
Κάτι δεν πάει καλά εδώ. |
| 00:42:11 |
Παράξενα κουτιά φτάνουν στην αποθήκη. |
| 00:42:14 |
μα δεν πάει στο χασάπη, |
| 00:42:17 |
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; |
| 00:42:21 |
Θα μας σκοτώσουν όλες. |
| 00:42:25 |
Ω, ω! Χοντρός συναγερμός. |
| 00:42:29 |
- Δεν τα εννοούσε αυτά, κοπέλες. |
| 00:42:31 |
Συνεχίστε να τρώτε. |
| 00:42:34 |
Τι κάνεις; Πώς τολμάς! |
| 00:42:37 |
’κου! Συνάντησα μερικά |
| 00:42:40 |
αλλά θα έλεγα ότι εσύ είσαι |
| 00:42:42 |
- Τι πάει να πει αυτό; |
| 00:42:45 |
Στην Αμερική, έχουμε αυτό τον κανόνα. |
| 00:42:47 |
Αν θες να παρακινήσεις κάποιον, |
| 00:42:50 |
Παράξενο. Εδώ πέρα, ο κανόνας είναι: |
| 00:42:54 |
Ο οποίος δούλεψε τέλεια, έτσι; |
| 00:42:57 |
Ορίστε μερικές δωρεάν συμβουλές. |
| 00:43:00 |
- Πες τους αυτό που θέλουν ν' ακούσουν. |
| 00:43:03 |
Πάμε πάλι. |
| 00:43:07 |
Είσαι... δύσκολη. |
| 00:43:09 |
Γιατί; Επειδή είμαι ειλικρινής; |
| 00:43:13 |
κάτι που δεν θα περίμενα ένας Μοναχικός |
| 00:43:17 |
Εαν αυτός είναι ο τρόπος που το δείχνεις |
| 00:43:20 |
- Σε διαβεβαιώ, ποτέ! |
| 00:43:21 |
Υπέροχα! |
| 00:44:12 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:44:14 |
Λοιπόν, εδώ είναι. |
| 00:44:18 |
Είναι βιβλικό. |
| 00:44:19 |
Αυτή είναι πραγματική μαστοριά, |
| 00:44:24 |
Έπρεπε να το κάνει αυτό. |
| 00:44:27 |
- Είναι τέλειο, παιδιά. |
| 00:44:32 |
Είναι δίκροκο. |
| 00:44:43 |
Δεν βλέπω |
| 00:44:46 |
Θα δεις. |
| 00:44:48 |
Δουλεύαμε τόσο σκληρά. |
| 00:44:50 |
Ώρα να χαλαρώσουμε λίγο, |
| 00:44:53 |
Κοίταξέ τον. |
| 00:44:57 |
Ω, ουρανοί. Τι συμβαίνει; |
| 00:44:59 |
Αυτό λέγεται ρυθμός, αδελφούλα. |
| 00:45:04 |
Ω, ναι. Δονείται. Πιάσε αυτό. |
| 00:45:07 |
Οπότε, πήγαινε μαζί του, μωρό μου. |
| 00:45:10 |
Ω, θεέ μου. Κοίτα! Πάω μαζί του! |
| 00:45:15 |
Μπάντι, τι σε έπιασε; |
| 00:45:18 |
Το ίδιο πράγμα που |
| 00:45:24 |
Απλά, ακολούθα τη ροή, κούκλα! |
| 00:45:34 |
Τώρα, κοίτα εδώ. |
| 00:45:37 |
Ω, σκάσε και χόρευε. |
| 00:45:46 |
Εσύ γιατί κλαις σαν αδελφή; |
| 00:45:50 |
Μικρές στιγμές σαν αυτή, φίλε. |
| 00:45:52 |
Είναι που κάνουν αυτή τη δουλειά |
| 00:45:59 |
Θέλεις να χορέψουμε; |
| 00:46:03 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:46:43 |
Ω! |
| 00:46:48 |
Το είδατε αυτό; Πέταξα! |
| 00:46:53 |
Τα κατάφερες κορίτσι μου, Μπάμπσι. |
| 00:46:55 |
- Ω! Το φτερό σου. Είναι καλύτερα. |
| 00:46:59 |
- Τι λέτε γι' αυτό; |
| 00:47:02 |
Μπορείς να πετάξεις για μας αύριο. |
| 00:47:04 |
Ναι, έτσι φαίνεται. |
| 00:47:08 |
Πέταξα! Πέταξα! |
| 00:47:10 |
Φαίνεται ότι σου χρωστάω |
| 00:47:13 |
Μου φαινόταν ότι δεν νοιαζόσουν |
| 00:47:17 |
Λοιπόν, φαίνεται ότι έκανα λάθος. |
| 00:47:19 |
Έϊ, ήρεμα, κυρία Σφιχτοβρασμένη. |
| 00:47:23 |
Μπορεί να νομίσω ότι μαλακώνεις. |
| 00:47:29 |
Ε, άκου, υπάρχει κάτι που |
| 00:47:39 |
Όχι. Καλύτερα να περιμένεις εδώ. |
| 00:48:08 |
Ω, αυτό είναι πρωταθλητής. |
| 00:48:12 |
Είναι μια μηχανή για πίτες, ηλίθιε. |
| 00:48:15 |
Κότες μπαίνουν μέσα, πίτες βγαίνουν έξω. |
| 00:48:18 |
Ω! Τι είδους πίτες; |
| 00:48:20 |
- Μηλόπιτες. |
| 00:48:23 |
Κοτόπιτες, ρε φωστήρα! |
| 00:48:28 |
Σε λιγότερο από δεκαπενθήμερο |
| 00:48:31 |
θα είναι γεμάτο κουτί με κουτί... |
| 00:48:34 |
από Σπιτικές Πίτες |
| 00:48:37 |
Απλώς της κυρίας; |
| 00:48:39 |
Γυναικείο άγγιγμα. Κάνει το |
| 00:48:42 |
Ω, σωστά. Και πώς δουλεύει; |
| 00:48:45 |
Φέρε μου ένα κοτόπουλο |
| 00:48:50 |
Ξέρω ακριβώς ποιο. |
| 00:48:55 |
Έχω ένα λογαριασμό να |
| 00:49:00 |
Να πάρει! Πήραν την Τζίντζερ! |
| 00:49:07 |
Δεν πρέπει να πανικοβληθούμε. |
| 00:49:11 |
Ησυχία! |
| 00:49:13 |
Ησυχία, λέγω! Για να έχουμε |
| 00:49:17 |
Ο εχθρός πήρε έναν αιχμάλωτο. |
| 00:49:21 |
Αντίποινα! |
| 00:49:22 |
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει; |
| 00:49:24 |
Πήραν την Τζίντζερ, κύριε Ρόουντς. |
| 00:49:29 |
Λοιπόν, τι περιμένετε κυρίες μου; |
| 00:49:33 |
Βέβαια... Όχι, όχι! |
| 00:49:37 |
Αλλά εγώ λέω να τους |
| 00:49:40 |
Και να τους πιάσουμε με τα |
| 00:49:43 |
Μ' αρέσει ο ήχος αυτού. |
| 00:49:45 |
Το σχέδιο... Το σχέδιο. |
| 00:49:48 |
Το σχέδιο... Α, Μπαμπς! |
| 00:49:50 |
Δώσε μου αυτό το πράγμα. |
| 00:50:07 |
Κοίτα το μέγεθος αυτού του πράγματος. |
| 00:50:13 |
Ω, όχι! |
| 00:50:16 |
Κοτόπουλα μπαίνουν, |
| 00:50:19 |
πίτες βγαίνουν. |
| 00:50:24 |
Κοτόπιτες. |
| 00:50:26 |
Όχι... Όχι, μηλόπιτες. Κότες. |
| 00:50:37 |
Ω, ωραία. Υπέροχα! |
| 00:50:39 |
- Ε, κούκλα! |
| 00:50:41 |
- Έρχομαι! |
| 00:50:44 |
- Ακόμα έρχομαι! |
| 00:50:47 |
- Σταμάτα αυτό το πράγμα! |
| 00:50:53 |
Ω, σκατά! |
| 00:50:55 |
Ρόκυ! |
| 00:50:57 |
Θα είμαι κάτω πριν πεις... |
| 00:51:00 |
μείγμα λαχανικών! |
| 00:51:23 |
Το πήρες; Ζυμάρι! |
| 00:51:26 |
- Κόλλησα! |
| 00:51:46 |
Κρατήσου! |
| 00:51:52 |
Πρόσεξε! |
| 00:52:17 |
Ναι! |
| 00:52:27 |
Ω, είναι σαν φούρνος εδώ μέσα. |
| 00:52:38 |
Έλα! |
| 00:52:39 |
Περίμενε! Έρχ... |
| 00:52:43 |
Μην φεύγεις... |
| 00:52:45 |
Έλα πάνω στο... |
| 00:52:58 |
Η πόρτα! Έλα! |
| 00:53:23 |
Θα ανατιναχτεί! Τρέξε! |
| 00:53:31 |
Τι έκανες, χοντρούλιακα; |
| 00:53:34 |
Δεν έκανα τίποτε! |
| 00:53:44 |
- Κλείστο! |
| 00:54:11 |
Πρέπει να δείξουμε στους άλλους. |
| 00:54:23 |
Κοίτα! Το έφτιαξα! |
| 00:54:30 |
Κοτόπιτες; |
| 00:54:33 |
- Ναι, μα... |
| 00:54:37 |
Δεν μου αρέσει το ζουμί. |
| 00:54:39 |
Κυρίες, παρακαλώ. |
| 00:54:43 |
Χάσουμε τα κεφάλια μας; |
| 00:54:53 |
Αυτό που εννοούσα ήταν, ότι ο Ρόκυ |
| 00:54:59 |
Και ακόμη καλύτερα, θα |
| 00:55:02 |
Και μόλις δούμε πώς γίνεται |
| 00:55:05 |
Γι' αυτό μην ανησυχείτε, |
| 00:55:07 |
γιατί αύριο τα πάντα θα πάνε |
| 00:55:20 |
Εντάξει, παππού, τι έκανα τώρα; |
| 00:55:23 |
Μια πολύ γενναία και |
| 00:55:28 |
Υπό το φως της πράξεώς σας |
| 00:55:31 |
το καθήκον με προστάζει να παραδεχτώ, |
| 00:55:37 |
Γι' αυτό σας προσφέρω αυτό |
| 00:55:41 |
Και... |
| 00:55:43 |
Σας χαιρετώ. |
| 00:55:48 |
Προς τιμή της περίστασης, |
| 00:55:49 |
Παραδίδω την κουκέτα εντελώς. |
| 00:55:53 |
Θα κοιμηθώ κάτω από τα άστρα. |
| 00:55:58 |
Θα αναμένω την |
| 00:56:02 |
με μεγάλη προσμονή. |
| 00:56:07 |
Εσύ κι εγώ μαζί, παππού. |
| 00:56:18 |
- Ω! |
| 00:56:21 |
- Αυτό είναι... Θα φύγω. |
| 00:56:23 |
- Μια κι είσαι εδώ... |
| 00:56:25 |
- Λυπάμαι. Ξεκίνα εσύ. |
| 00:56:29 |
Ε, απλώς ήθελα να πω... |
| 00:56:32 |
Μπορεί να υπήρξα λίγο σκληρή αρχικά. |
| 00:56:35 |
Λοιπόν, αυτό που θέλω να πω είναι, |
| 00:56:38 |
σ' ευχαριστώ... |
| 00:56:40 |
που μου έσωσες τη ζωή. |
| 00:56:43 |
Που έσωσες τις ζωές ΜΑΣ. |
| 00:56:46 |
Ξέρεις, |
| 00:56:48 |
Έρχομαι εδώ πάνω κάθε νύχτα... |
| 00:56:51 |
και φαντάζομαι πώς θα ήταν |
| 00:56:54 |
Είναι αστείο, εγώ... |
| 00:56:57 |
Ποτέ στην ουσία δεν ένιωσα |
| 00:57:00 |
Λυπάμαι. |
| 00:57:02 |
Κάθομαι εδώ λέγοντας ασυναρτησίες για |
| 00:57:06 |
Α, ναι. |
| 00:57:08 |
Είναι, που, ξέρεις, |
| 00:57:12 |
η ζωή, όπως την είδα |
| 00:57:16 |
μοναχικά, ελεύθερα κλπ, είναι... |
| 00:57:18 |
είναι γεμάτη απογοητεύσεις, και... |
| 00:57:21 |
Θέλεις, να πεις ότι το γρασίδι δεν |
| 00:57:24 |
Γρασίδι! Ακριβώς. Γρασίδι. |
| 00:57:26 |
Είναι πάντα πιο πράσινο |
| 00:57:29 |
Και μετά πας εκεί και |
| 00:57:34 |
Βλέπεις τι προσπαθώ να πω; |
| 00:57:39 |
Αυτό που προσπαθώ να πω... |
| 00:57:45 |
παρακαλώ. |
| 00:57:48 |
Ξέρεις, |
| 00:57:50 |
αυτός ο λόφος δείχνει πιο κοντινός |
| 00:57:59 |
Λοιπόν, καληνύχτα... Ρόκυ. |
| 00:58:05 |
Καληνύχτα... Τζίντζερ. |
| 00:58:31 |
Παρέα, προσοχή! |
| 00:58:40 |
Σήμερα είναι η μέρα, κορίτσια! |
| 00:58:43 |
Το νιώθω! |
| 00:58:46 |
Επιτέλους, θα δούμε έναν |
| 00:58:49 |
Καλύτερα να αρχίσουμε το ζέσταμα. |
| 00:58:52 |
Ρόκυ. Τοκ-τοκ. Όλοι σε περιμένουν, |
| 00:59:02 |
Ρόκυ; |
| 01:00:47 |
Ω, ένα κανόνι. |
| 01:00:50 |
Ναι, αυτό θα σου έδινε ώθηση. |
| 01:00:52 |
Ήξερα ότι ήταν "μαϊμού" |
| 01:00:54 |
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι καν |
| 01:00:58 |
Οπότε, ποιο είναι το επόμενο σχέδιο; |
| 01:01:01 |
Ας το αντιμετωπίσουμε. |
| 01:01:03 |
Ο μόνος δρόμος να βγούμε από δω |
| 01:01:08 |
Ίσως έφυγε απλά για διακοπές. |
| 01:01:10 |
Ίσως έφυγε για να γλιτώσει |
| 01:01:17 |
Διαρκώς τον χτυπούσε. |
| 01:01:20 |
Μην με σπρώχνεις! |
| 01:01:24 |
Ησυχία! Ησυχία, λέω! |
| 01:01:28 |
Διχόνοια στις γραμμές. Ακριβώς |
| 01:01:32 |
Το παλιό διαίρει και βασίλευε. |
| 01:01:34 |
Μια σωστή μοίρα δουλεύει μαζί, |
| 01:01:38 |
O Τζόκο στο πηδάλιο, |
| 01:01:41 |
ο γέρο Γουίζγκλατ στην |
| 01:01:43 |
Ο Γουίγκ Κο θα έδινε το πρόσταγμα, |
| 01:01:47 |
Μαγική παράσταση ήταν. |
| 01:01:50 |
Θα βγάλεις το σκασμό |
| 01:02:01 |
Πώς τολμάς! |
| 01:02:05 |
Κυρία, συγχωρήστε με. Σαν |
| 01:02:29 |
Σκασμός, όλοι! |
| 01:02:43 |
Τι ακριβώς είναι η RAF; |
| 01:02:45 |
Τι εννοείς, τι ακριβώς είναι; |
| 01:02:48 |
Η Βασιλική Αεροπορία |
| 01:02:51 |
Τότε, τι είναι η "παλιά σακαράκα"; |
| 01:02:56 |
Α! Νάτην. |
| 01:03:00 |
Υπέροχη, δεν είναι; |
| 01:03:02 |
Εννοείς, πέταξες μ' ένα από αυτά; |
| 01:03:05 |
Όμορφα φτιαγμένη. Στην πραγματικότητα |
| 01:03:09 |
Ξεμείναμε από "αναγνώριση", βλέπετε. |
| 01:03:11 |
Ο Οπς είχε δώσει την έναρξη, |
| 01:03:14 |
Ναι. Βέβαια. |
| 01:03:17 |
Θα μπορούσαμε ίσως να |
| 01:03:20 |
- Ακόμη πρόκειται να πετάξουμε! |
| 01:03:23 |
Ο Φάουλερ προσέφερε την απάντηση. |
| 01:03:25 |
Εγώ; |
| 01:03:27 |
Α, ναι, ναι. Και βέβαια το έκανα. |
| 01:03:30 |
Πώς το έκανα; |
| 01:03:32 |
Θα φτιάξουμε... |
| 01:03:34 |
μια σακαράκα. |
| 01:03:36 |
Μακ, θα αναλάβεις την |
| 01:03:40 |
Μπαμπς, την κατασκευή. |
| 01:03:42 |
Ο Φάουλερ θα είναι |
| 01:03:44 |
Μπάντι, αυγά. |
| 01:03:46 |
- Αυγά; |
| 01:03:48 |
Σωστά, σαν αυτά που θα έκανε |
| 01:03:51 |
Όμως οι κόκκορες δεν |
| 01:03:54 |
- Δεν κάνουν; |
| 01:03:57 |
Ρώτα τη μαμά σου. |
| 01:03:59 |
Ένα αυγό για κάθε πράγμα της λίστας. |
| 01:04:02 |
Σωστά! Πότε αρχίζουμε; |
| 01:04:04 |
Ελάτε! |
| 01:04:18 |
Τι στο διάβολο; |
| 01:04:21 |
Ω, καλικάντζαροι τώρα. |
| 01:04:29 |
Ορίστε. |
| 01:04:31 |
Δώσε μου. |
| 01:05:16 |
Αυγά εξ ουρανού! |
| 01:05:18 |
Όχι! Απ'τα οπίσθιά της! |
| 01:05:52 |
- Ηλίθιε! |
| 01:05:56 |
Πολύ παραλίγο. |
| 01:05:58 |
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. |
| 01:06:01 |
Αλήθεια προχωρήστε το! |
| 01:06:06 |
Μακ, χρειαζόμαστε αυτούς |
| 01:06:09 |
’γκνες, εκείνο πρέπει να |
| 01:06:11 |
- Προσοχή, εκεί πάνω, Φάουλερ! |
| 01:06:15 |
Μπάντι, βοήθησέ τον. |
| 01:06:17 |
Καλή δουλειά, Μπάμπς. Συνέχισε. |
| 01:06:19 |
Κανένα πρόβλημα, κούκλα. |
| 01:07:06 |
Ω, αδελφέ. |
| 01:07:14 |
Έλα. |
| 01:07:18 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:07:23 |
Ω, όχι. Το έφτιαξε. |
| 01:07:32 |
Πιάσε τα κοτόπουλα. |
| 01:07:35 |
Ποια απ' όλα; |
| 01:07:37 |
Όλα. |
| 01:07:46 |
Τα εργαλεία μου! |
| 01:07:49 |
Εσείς, παλιοκλεφτρόνια! |
| 01:07:52 |
Ποιο είναι το σχέδιο; |
| 01:07:58 |
Επίθεση! |
| 01:08:01 |
Ωραίο σχέδιο. |
| 01:08:04 |
Η κυρία Τουίντι! |
| 01:08:09 |
Αααα! Η κυρία Τουίντι! |
| 01:08:12 |
Τα κοτόπουλα επαναστατούν! |
| 01:08:15 |
Επιτέλους συμφωνούμε σε κάτι. |
| 01:08:18 |
Βοήθεια! Κυρία... |
| 01:08:25 |
Στο υπόστεγο. |
| 01:08:34 |
- Τι κάναμε; |
| 01:08:37 |
Δραπετεύουμε. |
| 01:08:39 |
- Τι, τώρα; |
| 01:08:42 |
- Μα, Τζίντζερ, δεν είναι έτοιμη. |
| 01:08:45 |
Η θα πεθάνουμε ελεύθερες κότες |
| 01:08:50 |
Αυτές είναι οι μόνες επιλογές; |
| 01:08:52 |
- Ας το κάνουμε! |
| 01:09:08 |
Από δω! |
| 01:09:44 |
Κυρία Τουίντι! |
| 01:09:48 |
Οι έξοδοι βρίσκονται εδώ κι εδώ. |
| 01:09:51 |
Στο πιθανό ενδεχόμενο, |
| 01:09:54 |
βάλτε το κεφάλι σας, |
| 01:09:56 |
Αποχαιρετήστε τον πισινό σας. |
| 01:09:58 |
Εντάξει, Φάουλερ, |
| 01:10:00 |
Σ' ακολουθώ, σ' όλο το δρόμο. |
| 01:10:05 |
Μα εσύ έπρεπε να |
| 01:10:07 |
Είσαι ο πιλότος. |
| 01:10:09 |
Ω, μην είσαι γελοία. Δεν |
| 01:10:13 |
Μα στις μέρες σου... |
| 01:10:16 |
6-4-4 Μοίρα, τμήμα πουλερικών. |
| 01:10:19 |
Ήμασταν οι μασκότ. |
| 01:10:21 |
Εννοείς ότι ποτέ στην πραγματικότητα |
| 01:10:24 |
Ουρανοί, όχι! |
| 01:10:26 |
Είμαι ένα κοτόπουλο! |
| 01:10:28 |
Η Βασιλική Αεροπορία δεν επιτρέπει |
| 01:10:32 |
ενός σύνθετου αεροσκάφους! |
| 01:10:34 |
Θα πεθάνουμε όλες! |
| 01:10:36 |
Φάουλερ, πρέπει να το πετάξεις. |
| 01:10:38 |
Πάντα, μιλούσες για τις μέρες σου στη |
| 01:10:44 |
Μπορείς να τα καταφέρεις |
| 01:10:49 |
Πτέραρχος Φάουλερ... |
| 01:10:51 |
πιστός στο καθήκον. |
| 01:10:56 |
Λοιπόν, πάμε. |
| 01:10:59 |
Δεν έχουμε όλη τη μέρα. |
| 01:11:02 |
Φάουλερ! Τώρα! |
| 01:11:04 |
Ελήφθη! Επαφή! |
| 01:11:18 |
Ελεύθεροι προς απογείωση! |
| 01:11:27 |
Βγάλτε τους τάκους! |
| 01:11:29 |
Οι τάκοι έφυγαν! |
| 01:11:39 |
- Τέρμα γκάζι! |
| 01:12:03 |
Θέλουμε περισσότερη ισχύ! |
| 01:12:06 |
Δεν μπορώ να κάνω θαύματα, Καπετάνιε! |
| 01:12:19 |
- Το 'πιασα! |
| 01:12:25 |
Ω, μαμά μου! |
| 01:12:31 |
Γυρίστε την. |
| 01:12:48 |
Κατεβάστε τη ράμπα! |
| 01:12:53 |
Θα γίνετε πίτα! |
| 01:12:59 |
Τζίντζερ! |
| 01:13:04 |
Ρόκυ! |
| 01:13:14 |
Τα κεφάλια ψηλά! |
| 01:13:28 |
Προσέξτε! |
| 01:13:31 |
Αδειάστε το διάδρομο! |
| 01:13:53 |
Τζίντζερ! Πάμε! |
| 01:14:00 |
Πετάμε! |
| 01:14:15 |
Αυτό επειδή έφυγες. |
| 01:14:19 |
Κι αυτό επειδή γύρισες. |
| 01:14:26 |
Μεγαλοδύναμε! Τι ήταν αυτό; |
| 01:14:29 |
Προσκόληση Καπετάνιε, |
| 01:14:37 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:14:39 |
Μπάμπς! Ψαλίδι! |
| 01:14:43 |
Μπίνγκο. |
| 01:14:44 |
Κατεβάστε με κάτω. |
| 01:14:46 |
- Μα, Τζίντζερ, εγώ... |
| 01:14:48 |
Αυξήστε ταχύτητα! |
| 01:14:50 |
- Τι πάει να πει αυτό; |
| 01:15:07 |
- Πιο χαμηλά! |
| 01:15:16 |
Φάουλερ, πρόσεχε! |
| 01:15:26 |
Τζίντζερ! |
| 01:15:38 |
Φωτιά! Φωτιά! |
| 01:15:43 |
Τα αυγά μου. |
| 01:15:47 |
Όχι! |
| 01:15:54 |
Κι άλλα πυρομαχικά! Βιαστείτε! |
| 01:15:56 |
- Δεν έχουμε άλλα αυγά! |
| 01:16:08 |
Όχι! |
| 01:16:23 |
’ντε γεια. |
| 01:16:26 |
Βόμβες έφυγαν! |
| 01:16:29 |
Κύριε Τουίντι! |
| 01:16:32 |
Ω, αυτό ήταν καλό. Καλό! |
| 01:16:37 |
Η γριά καλιακούδα αγόρασε βρούβες! |
| 01:16:40 |
Κυρία Τουίντι! Κυρία Τ... |
| 01:17:15 |
Στο είπα ότι ήταν οργανωμένες. |
| 01:17:29 |
Τα καταφέραμε! |
| 01:17:55 |
Συνεχίστε το πετάλι! |
| 01:18:02 |
Δεν θα δείτε τον παράδεισο, |
| 01:18:08 |
Βάλτε τα δυνατά σας! |
| 01:18:14 |
Αυτό του είπα κι εγώ. Τι, τι. |
| 01:18:17 |
Χάνουμε ύψος βλέπετε, και |
| 01:18:20 |
Αυτές είναι υπέροχες διακοπές. |
| 01:18:23 |
Θα λυπηθώ να γυρίσω πίσω. |
| 01:18:25 |
Η ασφάλεια σε κάθε περίπτωση |
| 01:18:28 |
Τώρα, ετοιμάστε την και... |
| 01:18:30 |
Αφήστε την! |
| 01:18:33 |
Οπότε... αυτό είναι τόσο |
| 01:18:36 |
Όχι! |
| 01:18:39 |
Είναι καλύτερο. |
| 01:18:41 |
Έλα. Θα σου δείξω |
| 01:18:49 |
Έϊ, ακούστε μια σκέψη. |
| 01:18:51 |
Γιατί δεν παίρνουμε ένα αυγό και |
| 01:18:55 |
Με αυτόν τον τρόπο θα είχαμε |
| 01:18:57 |
Σωστά. Χρειαζόμαστε |
| 01:19:00 |
Όχι. Όχι, θα χρειαστούμε |
| 01:19:02 |
Αρχικά έχεις το αυγό. Από κει |
| 01:19:05 |
Όχι, αυτά είναι μπαλώματα. Χωρίς |
| 01:19:09 |
Από την κότα η οποία |
| 01:19:11 |
Μα πρέπει να έχεις ένα |
| 01:19:14 |
Μα πρέπει να πάρεις πρώτα |
| 01:19:17 |
και μετά το αυγό από το |
| 01:19:20 |
Περίμενε. Να το πάρουμε |
| 01:22:51 |
Το αυγό, προφανώς. |
| 01:22:53 |
Προχωράμε, χαρούμενοι. |
| 01:22:55 |
Τότε, κρακ! |
| 01:22:58 |
Ναι, αλλά από πού θα |
| 01:23:00 |
Τι εννοείς; |
| 01:23:02 |
Το αυγό, προχωράει, χαρούμενο. |
| 01:23:05 |
Απορεί από πού θα ήρθε; |
| 01:23:08 |
Χωρίς κότα, δεν έχεις αυγό |
| 01:23:11 |
Λοιπόν, αντιστρόφως, χωρίς |
| 01:23:14 |
δεν θα υπάρχει καμιά κότα |
| 01:23:16 |
που θα εκκολαφθεί σε κότα η οποία |
| 01:23:19 |
- Έχουμε δύο αυγά τώρα; |
| 01:23:21 |
Ακόμη μιλάμε για το |
| 01:23:23 |
- Και τι θα γίνει με την αρχική κότα; |
| 01:23:26 |
- Μα καλά δεν ακούς; |
| 01:23:30 |
Προσπαθούμε να απολαύσουμε |
| 01:23:32 |
- Ω, συγνώμη κυβερνήτα. |
| 01:23:34 |
- Δεν θα ξαναγίνει. |
| 01:23:40 |
Νομίζει ότι είναι σπουδαίος επειδή |
| 01:23:43 |
Αυτοί οι τύποι του θεάματος |
| 01:23:46 |
- Οι ποντικοί είναι τ' αστέρια. |
| 01:23:49 |
Εμείς κάνουμε όλη τη σκληρή δουλειά, |
| 01:23:52 |
- Όλα τα παίρνει. |
| 01:23:54 |
- Εσύ το είπες, φίλε. |
