Chihwaseon Strokes of Fire
|
00:00:56 |
A boire ! |
00:02:08 |
avec Choi Min-Sik |
00:02:11 |
Ann Sung-Ki |
00:02:13 |
Yoo Ho-Jung |
00:02:16 |
Kim Yuh-Jin, Son Yeah-Jin |
00:02:19 |
Directeur de la photographie |
00:02:50 |
Réalisé par Im Kwon Taek |
00:03:12 |
Et le voici, monté. |
00:03:18 |
Quel talent ! |
00:03:19 |
Il en émane une force divine, |
00:03:26 |
Il semble peindre selon des règles, |
00:03:30 |
Il les suit et les casse |
00:03:34 |
Une touche de pinceau en vaut dix mille. |
00:03:39 |
Qu'est ce que les règles ont avoir |
00:03:43 |
Pequenaud fou ! |
00:03:47 |
Comment un barbouilleur rustre peut-il prétendre |
00:03:53 |
Vous gaspillerez votre vie croyant |
00:04:00 |
En 1882, la dynastie de Chosun prends fin. |
00:04:05 |
Les Coréens se rebellent contre |
00:04:10 |
Le pays est en régression. |
00:04:21 |
Nous vous attendions. |
00:04:25 |
M. Kaiura est japonais. |
00:04:29 |
Je l'ai amené ici parce qu'il désire ardemment |
00:04:42 |
Je vous admire. |
00:04:53 |
Il a entendu dire que vous aimiez la bonne boisson. |
00:04:56 |
C'est bon. |
00:05:03 |
Merci pour le vin. |
00:05:05 |
Mais voulez-vous vraiment |
00:05:08 |
d'un vulgaire Coréen |
00:05:12 |
Ne soyez pas si arrogant ! |
00:05:14 |
Beaucoup d'artistes mourraient |
00:05:18 |
M. Kaiura admire véritablement |
00:05:44 |
Il sait que vous êtes un homme du peuple. |
00:05:51 |
Mon pauvre ami ! |
00:06:00 |
Donne-moi cela ! |
00:06:03 |
T'es un morveux ! Leve-toi ! |
00:06:07 |
- vous la ! Que faites-vous ? |
00:06:10 |
- Tu veux mourir ? Gosse dégoûtant ! |
00:06:26 |
Il est le leader des mendiants. |
00:06:32 |
comme un plus jeune frère. |
00:06:38 |
Il l'a mise enceinte. |
00:06:41 |
Je dessinais pour la soulager. |
00:06:47 |
Père ! Seung-ub s'en va |
00:06:55 |
Laissez-le partir. Les règles d'un ménage noble |
00:07:00 |
et il doit avoir réalisé que |
00:07:11 |
Ou sont vos rouleaux de papier ? |
00:07:13 |
Tous se sont vendus. |
00:07:17 |
Nous sommes en rupture de stock. |
00:07:20 |
Si vous voulez du papier, |
00:07:24 |
Je reviendrai. |
00:07:34 |
Maître ! |
00:07:38 |
Est-ce moi que vous appelez ? |
00:07:40 |
N'êtes-vous pas Maître Kim du village de Hyoja ? |
00:07:47 |
Une fois, a Chungye River, |
00:07:53 |
Seung-ub ? Est-ce vous ? |
00:07:56 |
Qu'est ce qui vous amène |
00:08:00 |
- je suis venu m'installer ici, l'été dernier. |
00:08:06 |
Ce sont vos peintures sur le mur ? |
00:08:10 |
Oui. J'ai trouvé du travail avec un patron gâteux |
00:08:28 |
Le maître, veuillez accepter mes respects. |
00:08:32 |
Ce garçon est doué. |
00:08:37 |
Il peut progresser jusqu'à devenir |
00:08:43 |
Prenez-le comme élève. |
00:08:46 |
Tenez le pinceau comme si vous preniez |
00:08:50 |
Tenez-le serre avec chacun des cinq doigts. |
00:08:53 |
Des doigts au pinceau, du pinceau |
00:09:00 |
D'abord, les contours. |
00:09:03 |
Chaque touche, structure. |
00:09:08 |
Ensuite, les ombres. |
00:09:10 |
Les ombres apportent la distance |
00:09:57 |
Trois ans plus tard. |
00:10:01 |
Est-ce que c'est vous, Seung-ub ? |
00:10:09 |
Apres à peine une année il a eu une attaque. |
00:10:14 |
J'ai garde la maison et j'ai cultivé pour lui. |
00:10:20 |
Je suis venu directement de son enterrement. |
00:10:27 |
Il m'a laissé sa flûte. |
00:10:30 |
Nous ne serons jamais plus émus |
00:10:39 |
La flûte est tout ce qu'il vous a laissé ? |
00:10:44 |
Il disait que chaque peintre devait connaître |
00:10:50 |
il m'a enseigné les classiques. |
00:10:57 |
Cela a été tellement long. |
00:10:59 |
J'ai entendu dire que vous retourniez en Chine. |
00:11:03 |
Merci a vous, tout va bien aller. |
00:11:06 |
J'ai acheté ceci en Chine. |
00:11:09 |
"Le livre de la Mesure de Qi". |
00:11:11 |
L'auteur est Hye-gang. |
00:11:16 |
Nous rejetons les pensées |
00:11:19 |
bien qu'il soit admiré a l'étranger, en Chine. |
00:11:25 |
Que dit-il dans ce livre ? |
00:11:28 |
Il explique les mystères |
00:11:31 |
comment il irrigue nos cinq sens |
00:11:41 |
Ce serait une hérésie ici. |
00:11:46 |
Ce sera la chute de notre pays. |
00:11:49 |
Notre classe dirigeante doit s'ouvrir |
00:11:56 |
Je partagerai ce cadeau précieux |
00:12:03 |
Présentez-vous. |
00:12:09 |
Son nom est Jang Seung-ub. |
00:12:14 |
S'il vous plaît prenez le en tant que domestique. |
00:12:16 |
Montrez-lui les dessins originaux |
00:12:36 |
Qu'est-ce que c'est ? |
00:12:56 |
La plus jeune soeur du maître. |
00:13:00 |
Sa santé fragile inquiète la famille. |
00:13:05 |
C'est une femme bien, |
00:13:09 |
mais elle a toujours été malade |
00:13:45 |
Cet album précieux d'art vient |
00:14:00 |
Ceci a été peint par Zhao Gan |
00:14:04 |
Il a travaillé chez Nanjing |
00:14:10 |
Celui-ci est de Ma He-zhi, |
00:14:45 |
A genoux, rêveur ! |
00:14:50 |
Tout le monde travaille dur ici. |
00:14:54 |
Vous vous prenez pour un peintre, |
00:14:57 |
- tout ce que vous voulez c'est avoir le ventre plein. |
00:15:09 |
c'est si vrai, ça pourrait presque |
00:15:24 |
Vous êtes blessé. |
00:15:27 |
Votre main, aussi. |
00:15:32 |
Une main si précieuse... |
00:15:58 |
Salut au groom! |
00:16:05 |
Salut à la jeune mariée! |
00:16:57 |
Venez ici, mon garçon ! |
00:17:04 |
Je n'ai jamais montré a personne |
00:17:09 |
Comment vous êtes-vous arrangé pour le copier ? |
00:17:13 |
Je l'ai regardé par le passe... en secret. |
00:17:20 |
J'héberge un voleur dans ma maison. |
00:17:27 |
Comparez les deux. |
00:17:32 |
Il l'a peint après l'avoir regardé une fois. |
00:17:35 |
Seul le cachet est manquant. |
00:17:40 |
Mais, plus stupéfiant que |
00:17:43 |
la copie, c'est sa vivacité ! |
00:17:47 |
Ses dons d'observation |
00:17:52 |
Il y a deux oiseaux dans l'original |
00:17:58 |
Il semblait si isolé et malheureux. |
00:18:14 |
Pas si long, mince! |
00:18:18 |
Vous ne me reconnaissez pas ? |
00:18:22 |
J'ai entendu dire que vous travailliez |
00:18:26 |
et maintenant vous êtes |
00:18:29 |
J'ai tourné autour un bon moment |
00:18:34 |
- apportez-moi du vin. |
00:18:41 |
- qui êtes-vous ? |
00:18:46 |
Ils disent que vous avez tiré une copie |
00:18:52 |
et que vous l'aviez vu seulement une fois. |
00:18:58 |
Je rencontre un génie. Ravi. |
00:19:03 |
Mon nom est l'OH Cheon-suk. |
00:19:06 |
J'achète. Apportez-lui la nourriture. |
00:19:11 |
Ce sont des copies érotiques. |
00:19:19 |
C'est ce qui se vend le mieux ces temps ci. |
00:19:22 |
Même les artistes célèbres comme Danwon |
00:19:27 |
Après tout, la pornographie |
00:19:34 |
J'attendrai d'être célèbre, alors. |
00:19:37 |
Insensé ! Les imitations |
00:19:40 |
Si vos peintures ne se vendent pas, |
00:19:47 |
Alors pourquoi les regardez vous ? |
00:19:53 |
- Choon-sim, vient. |
00:20:03 |
Son talent est entre vos mains. |
00:20:09 |
Pourquoi tremblez-vous ? |
00:20:12 |
On dirait que c'est la première fois. |
00:20:41 |
Monsieur, ce n'est pas moi. |
00:21:24 |
J'entends dire que des copies de ma collection |
00:21:32 |
Vous devrez étudier jusqu'à ce que vos doigts |
00:21:54 |
Voici l'Ecole d'Art de la Passerelle. |
00:21:56 |
Peintres et disciples étudient ici, |
00:22:08 |
Maître Hyesan, |
00:22:12 |
Il n'a pas étudié longtemps mais |
00:22:19 |
Ainsi vous êtes celui qui a copié |
00:22:30 |
Allons a l'intérieur. |
00:22:32 |
Bienvenue. Venez a l'étage. |
00:22:35 |
Un négociant en faillite a ouvert cette taverne. |
00:22:41 |
Voici Mongam. |
00:22:45 |
Et ce jeune homme est Doncho. |
00:22:50 |
Mon nom est Songhyun. |
00:22:58 |
Vous connaissez Su Tung-PO, |
00:23:02 |
Il dit qu'il dépeint la nature |
00:23:08 |
La peinture doit refléter |
00:23:12 |
C'est du brouillon pour des barbouilleurs comme vous! |
00:23:16 |
Peints les pensées derrière la forme... |
00:23:19 |
Allez au delà de la forme |
00:23:25 |
C'est la devise de notre maître : |
00:23:31 |
En tant que son élève, |
00:23:39 |
La profondeur et l'ombre |
00:23:42 |
Est-ce une souris ou un lapin ? |
00:23:46 |
L'objet et la peinture ne doit faire qu'un. |
00:23:51 |
Ne poussez pas le pinceau. Tirez-le ! |
00:23:56 |
"retour à la maison." |
00:23:59 |
La peinture représente plus que l'apparence. |
00:24:09 |
Voyez la différence ? |
00:24:12 |
Vous avez peint un disciple |
00:24:21 |
Ici, quel sentiment obtenez-vous du |
00:24:28 |
Son employeur lui a demandé un dessous de table. |
00:24:36 |
venait de trouver. La douleur de |
00:24:41 |
Ne le voyez vous pas aspirer |
00:24:46 |
L'imagination doit insuffler le feu |
00:24:51 |
Plus important que les traits |
00:24:57 |
Seule la discipline de l'esprit |
00:25:10 |
Maître, j'ai terminé "retour à la maison". |
00:25:15 |
Comment osez vous dire que c'est fini ? |
00:25:19 |
Une peinture n'est jamais terminée. |
00:25:27 |
Je veux que vous peigniez cet éventail. |
00:25:29 |
C'est un cadeau pour un dignitaire chinois. |
00:25:31 |
J'ai demandé à Maître Hyesan de le peindre, |
00:25:36 |
Vraiment ? Il m'a recommandé ? |
00:25:42 |
Profitons en, nous sommes jeunes. |
00:25:51 |
Quand nous serons vieux |
00:26:08 |
Seung-ub, cette fête est pour vous. |
00:26:12 |
Venez plus près. |
00:26:14 |
Asseyez vous là. |
00:26:24 |
Grâce à votre peinture, mon voyage c'est bien passée. |
00:26:31 |
Un cadeau du dignitaire chinois |
00:26:36 |
C'est une pierre spéciale pour un cachet. |
00:26:38 |
Voici une nouvelle fille. |
00:26:51 |
Je m'appelle Mae-hyang. |
00:26:53 |
Notre Seung-ub joue |
00:26:57 |
Ils feront un duo parfait. |
00:28:02 |
"The plum blossom |
00:28:12 |
Ils disent qu'il garde son parfum . |
00:28:24 |
En 1866, Régent Daewon ordonne |
00:28:28 |
Neuf missionnaires français |
00:28:51 |
Recherchez-vous quelqu'un, aussi ? |
00:28:54 |
Oui. Je connais un kisaeng, |
00:29:00 |
Vous aviez l'habitude de dire |
00:29:04 |
Vous vouliez supprimer |
00:29:09 |
mais vous avez abandonné |
00:29:32 |
Très mignon ! |
00:29:35 |
Vous avez admirablement capturé |
00:29:38 |
de ce chien |
00:29:42 |
Seung-ub. |
00:29:45 |
Maître Lee vous veux urgemment. |
00:29:54 |
So-woon est revenu. |
00:29:56 |
Elle n'a aucun espoir de réconciliation. |
00:29:59 |
Elle est revenue pour éviter |
00:30:03 |
J'ai vous l'ai envoyé car elle désire ardemment |
00:30:07 |
Considérez cela comme son dernier souhait. |
00:30:29 |
Seung-ub est ici. |
00:30:43 |
Que dois je peindre pour vous ? |
00:30:48 |
Ce qui vous inspire. |
00:31:13 |
Le voici. |
00:31:52 |
C'est un adieu. |
00:32:10 |
C'est un adieu. |
00:32:28 |
Adieu à mon amour. |
00:33:00 |
Si vous devez partir |
00:33:36 |
Trois peintres célèbres |
00:33:40 |
Vous pourriez être le 3e |
00:33:47 |
Choisissez un prénom. |
00:33:56 |
Oh, comme "l". |
00:33:58 |
"Moi aussi je suis un Won." |
00:34:09 |
Le maître de cette maison |
00:34:13 |
mais je suis un parent. |
00:34:18 |
Il est friand des champignons de pin. |
00:34:22 |
Que puis je vous obtenir ? |
00:34:27 |
Il est dans l'aile principale. |
00:34:29 |
- attendez moi ici. |
00:34:50 |
Vous, sortez ! |
00:34:52 |
Regardez ou vous avez mis |
00:34:56 |
- battez-le ! |
00:34:58 |
Ce grossier barbouilleur |
00:35:04 |
Le célèbre "Winter Pine Tree" |
00:35:08 |
Aucune trace d'affectation. |
00:35:14 |
Un chef d'oeuvre qui reflète |
00:35:17 |
"vient le froid de l'hiver, |
00:35:21 |
"Le plus chaotique du monde, |
00:35:25 |
Les enseignements de Confucius. |
00:35:28 |
Comment un peintre inculte peut il créer |
00:35:34 |
La peinture est l'expression |
00:35:43 |
Un nouveau jour se lève mais le monde |
00:35:47 |
Chusa a atteint un niveau plus élevé |
00:35:50 |
bien que, trempé dans la culture chinoise, |
00:35:55 |
Il a étudié avec un maître chinois. |
00:36:00 |
Il a adopté le style |
00:36:05 |
Créez votre propre style uniquement |
00:36:16 |
Êtes-vous encore fâché ? |
00:36:20 |
Allons boire un verre. |
00:36:30 |
Bonsoir. |
00:36:39 |
Allez à la chambre à coucher. |
00:36:41 |
Apportez-moi à boire. |
00:36:50 |
Allez au lit. |
00:36:52 |
Apportez-moi à boire. |
00:36:57 |
Vous, venez ici. |
00:37:01 |
Offrez-moi un verre. |
00:37:02 |
Vous êtes ivre déjà. |
00:37:08 |
Fils de chien ! gamin ! |
00:37:11 |
J'ai vous ai sauvé la vie et vous me désobéissez ? |
00:37:16 |
Bouge ! Fils de chien ! |
00:37:31 |
Le parfum des lettres ? L'harmonie |
00:37:38 |
Si c'est ce qu'ils veulent. |
00:37:40 |
Qu'ils aillent se faire voir ! |
00:37:47 |
Vissez-les ! S'ils n'ont pas de mots, |
00:37:53 |
Seul des barbouilleurs |
00:37:57 |
essayer de duper les gens |
00:38:08 |
Plus de boisson. |
00:38:21 |
Levez-vous ! Allez chercher à boire ! |
00:38:51 |
Allumez la bougie. |
00:40:10 |
Vous! Levez vous! |
00:40:15 |
Sortez me chercher du potage au boeuf. |
00:40:20 |
Le paresseux est toujours endormi ? |
00:40:26 |
Quoi ? |
00:40:30 |
Qu'est ce que c'est? |
00:40:40 |
Debout. |
00:40:43 |
J'ai dis debout! |
00:40:46 |
Il y avait quelqu'un ici hier soir ?? |
00:40:49 |
Comment pourrais je le savoir? |
00:40:55 |
Quelqu'un était là ? |
00:41:01 |
Qui est Pyeong-san? |
00:41:05 |
Pyeong-san? |
00:41:07 |
Le barbouilleur avec qui vous viviez! |
00:41:14 |
Que diriez-vous de Pyeong-San ? |
00:41:20 |
J'ai du peindre avec mes doigts. |
00:41:41 |
Vous êtes un bâtard. J'ai vécu avec |
00:41:46 |
Quel est mal si un kisaeng |
00:41:49 |
Je ne vis pas avec vous juste pour le sexe. |
00:41:53 |
Je vous aime pour votre innocence. |
00:41:57 |
Mais je suis fou ! |
00:41:59 |
Fou pour louer cette maison |
00:42:03 |
Vous êtes un sale type ! |
00:42:06 |
Vous n'êtes bon qu'a boire |
00:42:10 |
Vous peignez un poisson sur le mur |
00:42:14 |
Vous souciez vous de la nourriture ? |
00:42:19 |
Ne vous attendez pas |
00:42:24 |
Bien sur, partez ! Je n'ai pas peur. |
00:42:37 |
Pourquoi me suivez-vous ? |
00:42:53 |
Bâtard ! |
00:42:55 |
Apprendre la peinture |
00:43:37 |
Allez en enfer ! |
00:43:41 |
Ailleurs, une peinture achète paie le repas, |
00:43:43 |
Les aristocrates ici |
00:43:47 |
Ils doivent avoir du goût ! |
00:43:51 |
D'un coup d'oeil, |
00:43:56 |
Ils disent qu'il est boueux. |
00:44:01 |
Ce genre de peinture est pour les prolétaires. |
00:44:10 |
Celui-ci se vendrait. |
00:44:15 |
Non ! C'est bon ! |
00:44:17 |
Sale gosse ! Allez à l'enfer ! |
00:44:22 |
Sale gosse ! |
00:44:59 |
Maître ! Maître ! |
00:45:05 |
Courrez! |
00:45:09 |
Misérable Voleur ! |
00:45:11 |
Qui vous a dit de voler ? |
00:45:14 |
l'avez-vous appris |
00:45:17 |
Les mauvaises habitudes |
00:45:36 |
- ici. |
00:45:39 |
Je mangerai la tête et le cou. |
00:45:43 |
Mangez-ca, bâtard. |
00:46:05 |
Quand avons-nous mangé de la viande |
00:46:21 |
Maître! |
00:46:25 |
Nous devons nous séparer. |
00:46:28 |
Séparer? Pourquoi ? |
00:46:33 |
C'est trop dur. |
00:46:38 |
Vous êtes un orphelin. |
00:46:40 |
Où irez-vous ? |
00:46:42 |
J'ai un oncle éloigné dans mon village. |
00:46:50 |
Allez-y ! |
00:47:18 |
Ce coffre coûte |
00:47:22 |
Un artisan célèbre |
00:48:25 |
Sors ! |
00:48:29 |
J'ai dis sors, garce! |
00:48:53 |
Boisson. |
00:48:57 |
Boisson, traînée! |
00:49:12 |
Qui était ce? |
00:49:18 |
Pyeong-san. |
00:49:22 |
Il m'a dit de cesser de vous |
00:49:26 |
Je suis une jeune femme. |
00:49:30 |
pendant que toutes ces filles, vous... |
00:49:33 |
Putain ! |
00:49:37 |
Pourquoi Pyeong-san, garce? |
00:49:43 |
J'en ai terminé avec vous. |
00:49:49 |
Ne m'approche pas, chienne! |
00:49:52 |
Je sais que c'est ma faute. |
00:49:57 |
mais vous ne pouvez pas partir ! |
00:49:59 |
C'est fini ! |
00:50:03 |
Faites une peinture pour moi, au moins. |
00:50:06 |
D'accord, je le ferais. |
00:50:10 |
Que peindrez-vous ? |
00:50:12 |
Une image d'oiseau et de fleur |
00:50:17 |
Oiseau et fleur ? |
00:50:20 |
Si nous partagions, je veux quelque chose |
00:50:27 |
Quel genre d'image |
00:52:06 |
Une si belle peinture |
00:52:10 |
Pour un kisaeng, |
00:52:14 |
Elle doit avoir souffert, |
00:52:18 |
Si elle était si fidèle, |
00:52:22 |
Il est magnifique. |
00:52:23 |
Son plus grand travail. |
00:52:28 |
Quel est cet écran |
00:52:31 |
Je voudrais le voir, au moins. |
00:52:33 |
L'écran n'est pas tout. Il y a la |
00:52:39 |
et celui que Hwang |
00:52:43 |
S'il est de lui, |
00:52:47 |
Il a copié les arbres de Guo XI, |
00:52:49 |
les roches de Huang Gong-wa |
00:52:54 |
Il n'y a aucun mal à emprunter |
00:52:59 |
Capturer l'essence des classiques |
00:53:04 |
L'alcool vous rend-il envieux ? |
00:53:07 |
Maître Hyesan à envoyé pour vous. |
00:53:19 |
Maître, ici, |
00:53:22 |
et le portrait |
00:53:27 |
Dongchun. |
00:53:30 |
Unhnong. |
00:53:33 |
Ohwon, alias Jang Seung-ub. |
00:53:37 |
J'ai entendu parler de vous. |
00:54:27 |
Pour célébrer |
00:54:32 |
notre thème choisi sera |
00:54:37 |
voici "pin et grue". |
00:54:39 |
Non, un "Gakwan Jinjak". |
00:54:41 |
Je veux qu'Ohwon le commence. |
00:54:43 |
Le gouverneur demande |
00:54:48 |
- Ohwon. |
00:54:50 |
Vous y allez en premier. |
00:54:53 |
Comment oserais-je passer |
00:54:59 |
C'est la commande du gouverneur. |
00:55:43 |
Père, qu'est ce qu'une "Gakwan Jinjak"? |
00:55:46 |
Il signifie "à côté de la couronne", |
00:55:50 |
un souhait pour le rang le plus élevé, |
00:56:07 |
Le tour de Maître Hyesan est proche. |
00:56:16 |
Une peinture est faite d'artères. |
00:56:18 |
Vous avez pris le coeur. |
00:56:44 |
La pivoine signifie |
00:56:50 |
La pêche, fruit céleste, |
00:56:55 |
La coquille de crabe indique |
00:56:58 |
Le crabe sait l'art de la retraite. |
00:57:36 |
Le maître est-il dedans ? |
00:57:39 |
Il ne va pas bien ? |
00:57:43 |
- vous allez bien ? |
00:57:47 |
Comment osez-vous salir ce seuil ? |
00:57:50 |
Maître Hyesan a démissionné de l'école. |
00:57:54 |
Même sur la commande du gouverneur, |
00:57:59 |
Vous avez osé peindre |
00:58:03 |
Peuplez qui ne respectent pas le rang |
00:58:06 |
Vous avez trahi vos camarades. |
00:58:09 |
Vous avez déshonoré votre maître. |
00:58:18 |
Il refuse de vous voir. |
00:58:27 |
Levez-vous. |
00:58:33 |
Ceci montre simplement que votre talent |
00:58:41 |
Le bleu extrait de l'indigo est |
00:58:49 |
Mais sans indigo, il n'y aurait |
00:58:54 |
Vous devez montrer l'exemple pour les futurs |
00:59:06 |
Mae-hyang, |
00:59:23 |
Après que vous ayez disparu, |
00:59:29 |
J'ai fait ce long voyage |
00:59:32 |
Il était dangereux de rester à Séoul. |
00:59:40 |
Irez-vous bientôt de nouveau à Séoul ? |
00:59:43 |
J'ai plusieurs commandes pour des peintures. |
00:59:57 |
Avez-vous un amoureux ? |
01:00:07 |
Cet endroit est connu pour |
00:00:17 |
Donner et trouver le réconfort dans la peinture, |
00:00:25 |
Pourquoi ne vivons-nous pas ensemble ? |
00:00:28 |
Nous n'avons rien à perdre. |
00:00:32 |
Si je suis attrapé, ils me tueront |
00:00:37 |
Etes vous en danger ici ? |
00:00:41 |
Un fonctionnaire semble me suspecter. |
00:00:46 |
C'est le moment de partir. |
00:00:53 |
La composition... |
00:00:58 |
L'harmonie de couleurs |
00:01:02 |
Le respect du rendu... |
00:01:09 |
Néanmoins, il est temps |
00:01:14 |
insufflées de votre esprit et votre âme. |
00:01:19 |
Je sais. Je veux changer. |
00:01:22 |
Je veux vraiment changer ! |
00:01:27 |
Je me réveille souvent la nuit, |
00:01:34 |
Cela rythme mon coeur. |
00:01:41 |
Tellement souvent, |
00:01:44 |
- Je sens... |
00:01:48 |
et vous enfuyez à chaque fois que vous |
00:01:54 |
Comment pouvez-vous invoquer |
00:01:58 |
Un tableau qui est peint pour l'argent et |
00:02:24 |
- Sale chien ! |
00:02:28 |
Il a seulement demandé pourquoi |
00:02:31 |
Laissez-moi seul ! Sale rat ! |
00:02:41 |
Bande d'idiots, qu'est-ce-vous avez à regarder ? |
00:03:04 |
Imbéciles misérables ! |
00:03:08 |
Jang Seung-ub ! |
00:03:11 |
Je grimperais aussi |
00:03:31 |
Vous êtes revenu ! |
00:03:33 |
Donnez-moi du vin |
00:03:37 |
L'argent que vous m'avez |
00:03:42 |
Garce avare ! Pourquoi parler d'argent ? |
00:03:46 |
- Ici on ne fait pas la charité! |
00:03:57 |
Alors pourquoi es-tu là ? |
00:04:04 |
Reste avec moi. |
00:04:07 |
Je vais rester pendant l'hiver |
00:04:12 |
Monsieur, je sais que vous allez vous fâcher mais... |
00:04:16 |
J'aimerais une de vos peintures. |
00:04:20 |
Je la chérirais et penserais à vous. |
00:04:24 |
Comme j'ai arrêté de peindre, |
00:04:28 |
Pourquoi ? |
00:04:35 |
Je veux changer. |
00:04:36 |
Quel que soit le genre, votre pinceau |
00:04:42 |
Pourquoi voulez-vous changer ? |
00:04:44 |
Les gens trouvent dans ma peinture |
00:04:49 |
Je dois m'éloigner de cela. |
00:04:52 |
Sinon, je serais toujours |
00:05:51 |
- "Plus de papier à crédit," dit-il. |
00:05:55 |
Prenez du potiron à la vapeur. |
00:05:57 |
Ce Cho est un vrai bandit ! |
00:06:42 |
"Un faucon en pleine vigueur." |
00:06:44 |
Son pinceau ne tremble jamais. |
00:06:49 |
Il s'est renouvelé. |
00:06:52 |
Avec une telle peinture, il pourrait |
00:07:23 |
Vous n'avez jamais signé votre travail auparavant. |
00:07:32 |
Si un garçon comme vous montre ceci |
00:07:34 |
qui croira que c'est moi qui l'ait peint ? |
00:07:38 |
Prenez-le. |
00:07:43 |
Prenez-le, je vous dit! |
00:08:09 |
Quelque part dans la province de Choungchung, |
00:08:12 |
un jeune homme possédait une |
00:08:15 |
L'oeil du faucon était si réaliste, |
00:08:21 |
mais il disait qu'il ne le vendrait pas |
00:08:26 |
Pourriez-vous peindre ce faucon pour moi ? |
00:08:50 |
Où avez-vous rencontré ce jeune homme ? |
00:08:53 |
Il avait un petit stand de papier |
00:09:02 |
"Un faucon en pleine vigueur..." |
00:09:05 |
Si c'est celui auquel je pense, |
00:09:11 |
A cette époque mon pincé était mû, |
00:09:20 |
Le Maître est là. |
00:09:27 |
Venez voir. |
00:09:32 |
Cette pierre noire. |
00:09:39 |
Une humble pierre doit être |
00:09:44 |
Si la pierre est vivante, c'est dynamique. |
00:09:50 |
Vous ne pouvez peindre une pierre morte. |
00:09:58 |
Pan-soi. Viens voir. |
00:10:04 |
Regarde-la. La pierre rare de Mookchong, |
00:10:12 |
Aussi dodue que l'une de nos montagnes. |
00:10:16 |
Cette pierre vous a été offerte. |
00:10:21 |
Les cadeaux s'empilent, |
00:10:24 |
Vous n'avez rien fait depuis un mois. |
00:10:30 |
Venez ici. |
00:10:33 |
Vous n'êtes qu'un enfant. |
00:10:36 |
Comment puis-je peindre |
00:10:38 |
Ohwon, est-ce que vous êtes là ? |
00:10:45 |
Vous vous rappelez cet étudiant |
00:10:51 |
- un tableau avec Fleur et Oiseau? |
00:10:54 |
Maintenant il dit qu'il n'en veut plus. |
00:11:03 |
Qui est ce type ? |
00:11:08 |
Est ce qu'il s'agit de Gwak Sung-min ? |
00:11:13 |
Ai-je raison ? |
00:11:17 |
Je suis venu voir Gwak Sung-min. |
00:11:22 |
Un aristocrate comme vous avec un étudiant ! |
00:11:25 |
Comment pouvez-vous être aussi lâche ? |
00:11:27 |
Si vous voulez quelque chose, demandez le moi ! |
00:11:30 |
Ne me le faites pas peindre |
00:11:35 |
J'ai utilisé cette ruse pour vous rencontrer. |
00:11:41 |
Entrez s'il vous plaît. |
00:11:43 |
Hé, Ohwon. Quand il s'agit de |
00:11:48 |
mais votre brillant pinceau |
00:11:52 |
I'm no match for you |
00:11:56 |
Ecoutez, Ohwon. |
00:12:00 |
Dans votre peinture de feuille de bananier, |
00:12:07 |
de la feuille et |
00:12:10 |
Comment travaillez-vous ? |
00:12:14 |
Idiot! Une petite cuite |
00:12:20 |
Si vous voulez peindre, |
00:12:25 |
Entre! Idiot! |
00:12:31 |
Viens ici! Dépêchez-vous ! |
00:12:52 |
- Pan-soi! |
00:12:54 |
Où est ma peinture aux deux chevaux ? |
00:12:57 |
A la gallerie. |
00:13:00 |
Déjà ? |
00:13:04 |
Vous ne me l'avez pas dit. |
00:13:14 |
Où sont mes deux chevaux ? |
00:13:17 |
La peinture a été montée. Par ici. |
00:13:27 |
Les soldats chinois sont des mauviettes. |
00:13:32 |
Etes-vous là ? |
00:13:34 |
Je la veux pour la retravailler. |
00:13:37 |
Vous ne pouvez pas. |
00:13:41 |
Je lui ai dit |
00:13:56 |
Quel tempérament ! |
00:14:05 |
La meilleure qualité, |
00:14:12 |
C'est une couleur magnifique. |
00:14:19 |
Pour le même prix, |
00:14:23 |
Je reviendrais plus tard. |
00:14:25 |
Ne partez pas ! |
00:14:30 |
Est-ce qu'elles ne sont pas jolies ! |
00:14:32 |
Ce sont les nouvelles kisaengs |
00:14:46 |
Faites place ! Faites place! |
00:14:50 |
Faites place pour le |
00:14:54 |
Vous ! Quelle impudence! |
00:14:57 |
Comment osez-vous rester debout ? |
00:15:03 |
Qui est-ce ? |
00:15:06 |
Le célèbre peintre, |
00:15:10 |
Célèbre pour son maigre talent, |
00:15:22 |
Maître, cette urine de bébé âgé d'un an... |
00:15:26 |
est un très bon remède contre |
00:15:30 |
- Bois-le toi-même ! |
00:15:37 |
Prends-soin de toi. |
00:15:39 |
- Tout s'est bien passé. |
00:15:43 |
Comment ? |
00:15:45 |
Vous pouvez accomplir |
00:15:48 |
La directrice du salon veut que vous lui peigniez |
00:15:56 |
C'est bien un travail d'un mois. |
00:16:01 |
Tout le monde me félicite pour ce paravent. |
00:16:22 |
Enchanté de vous rencontrer. |
00:16:27 |
Ils disent que vous buvez beaucoup. |
00:16:39 |
Hyang-lan... |
00:16:49 |
Mon nom de famille est Cho. Mon |
00:16:55 |
Hyo-in, j'ai rencontré une fois |
00:16:59 |
Son nom de famille était Lee. |
00:17:02 |
Quel âge avez-vous ? |
00:17:07 |
18 ans. |
00:17:10 |
18. 18. |
00:17:13 |
Que font vos parents ? |
00:17:17 |
Ce sont des paysans ordinaires |
00:17:26 |
Et qu'est-ce qui vous amène ici ? |
00:17:31 |
Ne posez pas de questions inutiles. |
00:17:37 |
J'ai eu une longue nuit épuisante. |
00:17:56 |
Ohwon! Te voici. |
00:17:59 |
Voici Ohwon Jang Seung-ub, |
00:18:05 |
Voici Kim Ok-kyun, |
00:18:14 |
Ma vie mouvementée ne me laisse pas |
00:18:19 |
Quand l'ordre sera rétabli, |
00:18:26 |
Allons-y. |
00:18:37 |
Vous abandonnez un paravent qui pris |
00:18:42 |
et vous n'avez même pas pu toucher sa main ? |
00:18:49 |
Maintenant le paravent a été vendu |
00:18:52 |
Personne ne le verra plus. |
00:19:12 |
Une tige de maranta à la place du pinceau |
00:19:16 |
Que c'est excentrique ! |
00:19:19 |
Quelle loi dit que le pinceau |
00:19:22 |
J'étais incapable de peindre, |
00:19:25 |
Vous êtes au sommet de votre art. |
00:19:31 |
Je garde cette peinture. |
00:19:33 |
Vous gardez quoi ? |
00:19:35 |
Rendez-la moi ! |
00:19:58 |
Maître ! Maître ! |
00:20:04 |
Maître ! |
00:20:09 |
Souhaitiez-vous réellement mourir ? |
00:20:13 |
Ils disent que vous refusiez de |
00:20:19 |
Seoul, 1882 |
00:20:33 |
Vous allez bientôt vous remettre. |
00:20:37 |
Je serai d'aplomb bientôt. |
00:20:52 |
Nous nous retrouvons enfin. |
00:20:54 |
Récemment, vous êtes devenu |
00:20:59 |
Vos peintures sont devenues le |
00:21:03 |
On dit même qu'on mesure la noblesse |
00:21:10 |
Félicitations. |
00:21:17 |
Je ne savais rien de votre maladie et de |
00:21:23 |
Venez à l'intérieur. |
00:21:26 |
Bienvenue. |
00:21:29 |
Des herbes médicinales. |
00:21:33 |
Ils disent qu'il n'y a rien que |
00:21:40 |
Portraits, natures mortes, |
00:21:45 |
Aveuglé par la popularité, |
00:21:55 |
Un vieux sage a dit |
00:21:59 |
Je veux progresser chaque jour. |
00:22:03 |
Je ne m'embrouillerai pas dans |
00:22:07 |
C'est bien que vous en soyez conscient. |
00:22:12 |
A notre époque, |
00:22:16 |
Puisque vos paysages illustrent |
00:22:22 |
une version exagérée de la pure réalité. |
00:22:26 |
Des échos rudimentaires |
00:22:32 |
Ne pouvez-vous pas peindre la vie ici bas |
00:22:40 |
Les gens n'ont rien pour |
00:22:44 |
Si je peux leur apporter du réconfort |
00:22:48 |
j'aurais été fidèle à |
00:22:54 |
Une peinture reste une peinture. |
00:22:57 |
Cela ne figure pas dans |
00:23:11 |
Ne sortez pas sous cette averse ! |
00:23:14 |
- Attendez que cela s'arrête. |
00:24:14 |
De la bouillie de pignon de pin. |
00:24:19 |
Regarder cette peinture |
00:24:24 |
Est-ce que je deviens vieux ? |
00:24:29 |
Quand vous en aurez le temps, |
00:24:34 |
Pourquoi ne pas peindre le toit en jaune ? |
00:24:39 |
Est-ce qu'il y a quelqu'un ? |
00:24:42 |
Je suis venu pour le Maître Ohwon. |
00:24:45 |
Un messager royal est là. Vous êtes convoqué |
00:24:58 |
Le Bureau. |
00:25:20 |
Votre sixième rang vous donne droit |
00:25:24 |
C'est un rang temporaire pour vous, |
00:25:27 |
mais aucun peintre de l'extérieur |
00:25:52 |
Combien de temps allez-vous |
00:26:05 |
Ceci est du jus de riz. |
00:26:08 |
Sans un verre et sans une femme, |
00:26:13 |
Venez maintenant. N'oubliez pas que le Roi |
00:26:35 |
Ecoutez, Ohwon! |
00:26:38 |
Je vais ratisser ces feuilles. |
00:26:45 |
Allez, Ohwon! L'anniversaire du Général |
00:26:49 |
Qu'est-ce que vous attendez |
00:26:53 |
Qui est le Général Yuan Shi-kai? |
00:26:55 |
Vous ne connaissez pas l'illustre |
00:26:58 |
Il peut toucher un oiseau en plein |
00:27:02 |
C'est le second du général en chef ! |
00:27:11 |
Je devrais peindre pour |
00:27:15 |
Quand partez-vous ? |
00:27:17 |
Je suis à court de peinture. |
00:27:19 |
Vous n'êtes pas autorisé à sortir. Nous avons |
00:27:24 |
Espèce de crapule arrogante ! |
00:27:30 |
Si je livre en retard, |
00:27:41 |
Laissez moi ! |
00:27:46 |
Qui est-ce que je vois ? C'est vous ! |
00:27:50 |
J'ai entendu que vous êtes devenu un grand |
00:27:56 |
Je ne pensais pas que vous élèveriez si haut ! |
00:28:00 |
- Cela fait vingt ans. |
00:28:04 |
Vous n'avez pas l'air plus vieux d'un jour. |
00:28:06 |
Tu ne la reconnais pas ? C'est notre |
00:28:17 |
Peu après le mariage, le sort |
00:28:23 |
Elle est rentrée à la maison |
00:28:29 |
Hé, Seung-ub! |
00:28:32 |
Je suis content de vous voir. Vous vous |
00:28:37 |
Comment pourrais-je jamais oublier? |
00:28:39 |
Les livres de dessins érotiques |
00:28:43 |
Si vous en peigniez |
00:28:47 |
Regardez. |
00:28:53 |
Ils sont coquins ! |
00:28:59 |
Nous avons passé Séoul au peigne fin |
00:29:03 |
Où étiez-vous caché ? |
00:29:07 |
Venez avec nous. Ordre du Roi. |
00:29:12 |
Laissez moi, simples d'esprit ! |
00:29:33 |
Pardon ! |
00:29:37 |
Qu'est-ce qui se passe dehors ? |
00:29:38 |
Le Roi déplace son séjour |
00:29:42 |
Pourquoi ? |
00:29:43 |
Avec l'aide de l'armée japonaise, |
00:29:45 |
les Réformistes se sont emparé du pouvoir |
00:29:51 |
Le monde va de travers. |
00:29:54 |
Cela vous intéresse de voir mon travail ? |
00:29:59 |
Oui monsieur. |
00:30:07 |
Venez. |
00:30:09 |
Oui monsieur. |
00:30:35 |
Laissez moi, bande d'idiots ! |
00:30:41 |
Laissez moi, imbéciles ! |
00:30:44 |
1884. La Révolution Réformiste. |
00:30:45 |
Le Parti Réformiste entreprend un coup |
00:30:47 |
Le coup d'Etat échoue à cause |
00:31:06 |
Cela fait cinq jours |
00:31:11 |
Tout le monde s'inquiète de vous. |
00:31:14 |
Le monde a beaucoup changé. |
00:31:17 |
La Révolution Réformiste a échoué |
00:31:23 |
Hong et Park ont été tués. |
00:31:25 |
Les autres leaders se préparent à |
00:31:34 |
Qu'est-il arrivé |
00:31:36 |
Apparemment il se cache dans un endroit |
00:32:01 |
Entrée interdite. Maison de Kim Byeong-moon, |
00:33:14 |
C'est une pièce précieuse, |
00:33:18 |
Qu'en pensez-vous, père ? |
00:33:20 |
Je peux presque entendre le vent |
00:33:25 |
- Ohwon! |
00:33:28 |
J'ai sept fils. |
00:33:30 |
Peignez moi sept crânes |
00:33:36 |
Imaginez ce pin entouré... |
00:33:38 |
de collines et de rivières |
00:33:54 |
On m'a donné cette peinture |
00:33:58 |
Certains disent que c'est une contrefaçon. |
00:34:04 |
La plupart des peintures qui me sont attribuées |
00:34:14 |
Quand je vois votre travail, je peux dire |
00:34:19 |
et si vous étiez debout ou assis. |
00:34:27 |
Cette peinture que nous avons vu est de vous. |
00:34:34 |
Je l'ai donnée à un ami |
00:34:37 |
mais il l'a utilisée pour un pot-de-vin. |
00:34:42 |
Voyons voir... |
00:34:48 |
Voici le kisaeng |
00:34:53 |
Je m'appelle Ae-wol. |
00:34:55 |
Mae-hyang est partie il y a trois ans. |
00:34:59 |
Elle a dit où elle allait ? |
00:35:01 |
Je ne sais pas. |
00:35:03 |
C'était à l'aube, |
00:35:06 |
Des soldats sont venu. |
00:35:10 |
Trois mois plus tard, par une nuit |
00:35:14 |
a pris un manteau matelassé |
00:35:19 |
Le manteau, qu'elle avait |
00:35:22 |
et recousu avec dévotion, |
00:35:31 |
Tous ces champs ne nourrissent |
00:35:35 |
uniquement les fonctionnaires corrompus. |
00:35:52 |
C'est un rêve ! C'est un rêve ! |
00:36:03 |
Vous et moi marchons dans un rêve |
00:36:13 |
Sortir d'un rêve m'a fait |
00:36:24 |
La vie est née de rêves, |
00:36:34 |
Tout cela en vain, le réveil des rêves. |
00:37:19 |
Désolé de gâcher votre joie. |
00:37:27 |
Ohwon! |
00:37:32 |
J'ai pu voir votre peinture "Roseaux |
00:37:40 |
Cette volée d'oies |
00:37:45 |
Si je pouvais la revoir, mes |
00:37:51 |
Merci du compliment, mais j'ai |
00:37:57 |
Comment pourrais-je les peindre de nouveau ? |
00:38:01 |
Pour un artiste, la répétition c 'est la mort. |
00:38:07 |
Pourquoi cette stupide conversation ? |
00:38:11 |
Si vous le snobez parce-qu'il n'est |
00:38:16 |
vous allez être surpris. |
00:38:18 |
Il est très puissant. |
00:38:30 |
Ces moineaux poursuivis par un |
00:38:33 |
Ils me rappellent les souffrances |
00:38:38 |
Mais je suis aussi ému lorsqu'ils |
00:38:42 |
comme les gens lorsqu'ils |
00:38:50 |
Quel genre d'homme est le Gouverneur ? |
00:38:54 |
Avec le soutien du Roi et celui |
00:38:58 |
il peut assouvir tous ses appétits. |
00:39:07 |
Petite effrontée ! |
00:39:10 |
Comment une kisaeng comme toi |
00:39:14 |
Accompagner le héros |
00:39:19 |
et s'est échappé du palais |
00:39:50 |
Beau champ creusé de sillons, |
00:39:53 |
Recevras-tu ma semence ? |
00:39:57 |
Je suis prête. Je porterai votre enfant. |
00:40:05 |
et effacerais les rancoeurs |
00:40:17 |
Durcissez-vous. |
00:40:20 |
Rassemblez votre énergie. |
00:40:30 |
Plus fort. |
00:40:33 |
Plus fort... |
00:40:52 |
C'est bon... |
00:41:36 |
Sors de là. |
00:41:49 |
Laissez-le s'habiller. |
00:41:51 |
Où se cache le |
00:41:54 |
Je ne sais pas. |
00:41:58 |
Espèce de bâtard ! |
00:42:00 |
Le chien ne sait pas où se trouve |
00:42:05 |
Laissez le ! |
00:42:09 |
En voilà un autre. |
00:42:14 |
S'il vous plaît, ne le tuez pas ! C'est |
00:42:18 |
Il est juste venu de Séoul pour |
00:42:23 |
Si c'est Ohwon Jang Seung-ub, |
00:42:27 |
Nous ne pouvons perdre un un |
00:42:40 |
Vous n'êtes qu'un parasite, se nourrissant |
00:42:44 |
Un grippe-sous crasseux. |
00:42:48 |
Petite merde ! |
00:42:56 |
Maître. |
00:43:02 |
J'ai décidé de rester ici. |
00:43:05 |
Devenir un peintre tel que vous a toujours |
00:43:12 |
Je vous ai servi parce-que |
00:43:15 |
mais à rencontrer ces gens, |
00:43:20 |
Si je peux vous aider à changer le |
00:43:58 |
Où irez-vous, Maître ? |
00:44:01 |
Tel un nuage dérivant. |
00:44:08 |
Protégeant ma patrie |
00:44:14 |
Eliminant la violence |
00:44:19 |
1894. La Révolte des Paysans. |
00:44:21 |
La tyrannie du gouverneur |
00:44:24 |
la révolte déchaînée |
00:44:58 |
Maître ! Maître !... |
00:45:15 |
Que faites-vous ici ? |
00:45:18 |
Je ne pensais vous revoir |
00:45:38 |
Les gens d'ici sont honnêtes |
00:45:41 |
Je vis tranquillement, |
00:45:49 |
Vous devriez rentrer à Séoul. |
00:45:54 |
Avec le Japon au pouvoir, les Réformistes |
00:46:00 |
J'aime cet endroit. |
00:46:03 |
La Réforme a été un rêve utile. |
00:46:08 |
Nous aurions dû compter sur nous-même. |
00:46:11 |
Si la Révolution avait réussi |
00:46:16 |
quel futur notre pays |
00:46:22 |
La rumeur veut que les paysans rebelles |
00:46:32 |
Protéger la patrie et le peuple... |
00:46:38 |
Quand l'oppression est là, |
00:46:42 |
mais doit choisir le bon moment. |
00:46:47 |
Ils ont donné aux étrangers un |
00:46:52 |
Nous aurions dû rassembler |
00:47:01 |
Je suis tombé sur |
00:47:07 |
J'y ai trouvé les pulsations |
00:47:14 |
C'est un chef d'oeuvre. |
00:48:10 |
Qui donc êtes-vous ? Le chef des rebelles |
00:48:14 |
La nuit tombe |
00:48:20 |
Votre peinture est le dernier sursaut |
00:49:08 |
Les Catholiques étant moins persécutés, |
00:49:15 |
Comme je ne suis qu'une kisaeng, je suis allée |
00:49:21 |
Le Gouverneur de l'île de Jeju m'a aimée |
00:49:39 |
Je n'ai plus de soucis d'argent. |
00:49:49 |
Comme j'étais sûre que vous |
00:49:54 |
j'ai réalisé ce manteau molletonné avec amour. |
00:50:02 |
Enfin il a trouvé son maître. |
00:50:19 |
Reconnaissez-vous ceci ? |
00:50:23 |
Vous l'avez peint pour moi lors |
00:50:31 |
Si je vous en demandais un autre, |
00:50:42 |
Cette jarre. Comment avez-vous |
00:50:49 |
La modeste main qui l'a réalisée |
00:50:57 |
Elle a presque l'air inachevée, |
00:51:05 |
Votre bain est prêt. |
00:51:59 |
Je suis un peintre errant. |
00:52:04 |
Avec la concurrence de la porcelaine |
00:52:09 |
Tant que je peux manger, |
00:52:12 |
Les pots ne se vendent pas mieux |
00:53:01 |
Je l'ai raté. |
00:53:06 |
Comment diable peut-il |
00:53:10 |
Ne soyez pas impoli ! |
00:53:41 |
Puisse les Dieux nous accorder |
00:54:22 |
Veuillez excuser mon ignorance. |
00:54:27 |
Vous n'êtes pas un peintre ordinaire. |
00:54:38 |
Parlant de vous, |
00:54:45 |
Des peintres tels que vous souhaitent |
00:54:49 |
afin que ces pièces prennent vie. |
00:54:52 |
Les vernisseurs veulent que leur émail |
00:54:58 |
Le propriétaire du four |
00:55:02 |
Mais la décision ne nous revient pas. |
00:56:30 |
Ohwon disparut sans laisser de trace en 1897. |
00:56:33 |
Selon la légende, |
00:56:36 |
pour devenir un immortel ermite .
448 |