|
Chihwaseon Strokes of Fire
|
| 00:00:45 |
Çeviri: schzophrenia |
| 00:00:56 |
İçki! |
| 00:02:08 |
Başrolde; Choi Min-Sik |
| 00:02:11 |
Ann Sung-Ki |
| 00:02:13 |
Yoo Ho-Jung |
| 00:02:16 |
Kim Yuh-Jin, Son Yeah-Jin |
| 00:02:19 |
Resim Direktörü |
| 00:02:50 |
Yönetmen |
| 00:03:12 |
Buyrun, hazır. |
| 00:03:18 |
Ne kabiliyet! |
| 00:03:19 |
Kutsal gücün içine nüfuz ediyor, |
| 00:03:26 |
Usulüne uygun yapıyor gibi |
| 00:03:30 |
Usule aynı anda hem uyuyor hem de uymuyor. |
| 00:03:34 |
Bir fırça darbesi bile binlercesine bedel. |
| 00:03:39 |
Resmimde hangi usuller olmalıydı? |
| 00:03:43 |
Cahil köylü! |
| 00:03:47 |
Köylü bir ressam parçası sanatın kuralları |
| 00:03:53 |
Hayatını beş para etmez bir yeteneğin |
| 00:04:00 |
1882'de, Chosun hanedanı yıkıldı. |
| 00:04:05 |
Koreliler, yabancı saldırılara ve |
| 00:04:10 |
Ülke gerileme dönemine girdi. |
| 00:04:21 |
Biz de sizi bekliyorduk. |
| 00:04:25 |
Bay Kaiura, Japon'dur. |
| 00:04:29 |
Onu buraya getirmemin nedeni |
| 00:04:42 |
Sizi çok takdir ediyorum. |
| 00:04:53 |
İçkiyle aranızın iyi olduğunu duymuş. |
| 00:04:56 |
Çok iyi bir içkidir. |
| 00:05:03 |
Şarap için teşekkür ederim. |
| 00:05:05 |
Peki, kaba bir Koreli tarafından |
| 00:05:08 |
...gerçekten yüce Japon |
| 00:05:12 |
Küstahlaşma! |
| 00:05:14 |
Biraz tanınabilmek için |
| 00:05:18 |
Bay Kaiura, çalışmalarını |
| 00:05:44 |
O, sizin halktan geldiğinizi biliyor. |
| 00:05:51 |
Zavallı dostum! |
| 00:06:00 |
Ver onu bana! |
| 00:06:03 |
Seni sümüklü piç kurusu! |
| 00:06:07 |
- Hey sen! Ne yapıyorsun? |
| 00:06:10 |
- Ölmek mi istiyorsun? Pasaklı piç! |
| 00:06:26 |
O, dilencilerin başı. |
| 00:06:32 |
...göz kulak olan kız. |
| 00:06:38 |
Onu hasta etti. |
| 00:06:41 |
Bu resmi onun içini rahatlatmak için yaptım. |
| 00:06:47 |
Baba! |
| 00:06:55 |
Bırak gitsin. Sefil haldeki ailesinin |
| 00:07:00 |
Ayrıca bizim de ona bakamayacak |
| 00:07:11 |
Rulo kağıtları nerede? |
| 00:07:13 |
Hepsi satıldı. |
| 00:07:17 |
Tüm stoklarımız tükendi. |
| 00:07:20 |
Ama eğer yazılı kağıt istiyorsanız, |
| 00:07:24 |
Sonra tekrar uğrarım. |
| 00:07:34 |
Efendim! |
| 00:07:38 |
Bana mı seslendin? |
| 00:07:40 |
Siz Hyoja köyünden Efendi Kim değil misiniz? |
| 00:07:47 |
Bir keresinde, Chungye Nehri'nin yakınlarında, |
| 00:07:53 |
Seung-ub? Sen misin? |
| 00:07:56 |
Sizi bu vasat dükkana getiren nedir? |
| 00:08:00 |
- Geçen yaz buraya taşındım. |
| 00:08:06 |
Duvardakiler senin resimlerin mi? |
| 00:08:10 |
Evet. Bir iş buldum. Patron çok kaba biri |
| 00:08:28 |
Efendim, size saygılarımı sunmama izin verin. |
| 00:08:32 |
Bu çocuk çok hünerli. |
| 00:08:37 |
Eğer elinden tutarsanız, sayenizde |
| 00:08:43 |
Onu öğrenciniz olarak kabul edin. |
| 00:08:46 |
Fırçayı avucunda tıpkı bir |
| 00:08:50 |
Tüm parmaklarınla sıkıca fırçayı kavra. |
| 00:08:53 |
Parmaklarından fırçaya, fırçadan da |
| 00:09:00 |
İlk olarak, "temel taşlarını" düşün. |
| 00:09:03 |
Her darbe bir temel taşıdır. |
| 00:09:08 |
Sonra gölgeleme. |
| 00:09:10 |
Gölgeleme, nesnelere uzaklık |
| 00:09:57 |
Üç yıl sonra. |
| 00:10:01 |
Sen misin Seung-ub? |
| 00:10:09 |
Birinci yılın sonunda rahatsızlandı. |
| 00:10:14 |
Evde kalıp ona baktım. |
| 00:10:20 |
Cenazesinin ardından da doğruca buraya geldim. |
| 00:10:27 |
Bana kavalını bıraktı. |
| 00:10:30 |
Bir daha asla onun nağmelerini |
| 00:10:39 |
Sana tüm bıraktığı bu kaval mı? |
| 00:10:44 |
O derdi ki; her ressam edebiyatı |
| 00:10:50 |
bana klasikleri öğretti. |
| 00:10:57 |
Uzun zaman oldu. |
| 00:10:59 |
Çin'den döndüğünüzü duymuştum. |
| 00:11:03 |
Sayenizde her şey yolunda gitti. |
| 00:11:06 |
Bunu Çin'den aldım. |
| 00:11:09 |
"Düşünsel Zekanın Sınırları Kitabı" |
| 00:11:11 |
Yazarı bizim buralı Hye-gang. |
| 00:11:16 |
Çok hikmet sahibiymişiz gibi |
| 00:11:19 |
Çin gibi dış ülkelerde takdir |
| 00:11:25 |
Bu kitapta ne anlatıyor peki? |
| 00:11:28 |
Düşünsel zekanın, beş duyumuzu nasıl |
| 00:11:34 |
...nasıl azmettiğinin |
| 00:11:41 |
Bu kitap burada kargaşa yaratır. |
| 00:11:46 |
Bu tür bir şey ülkemizin |
| 00:11:49 |
Hükümdarlık makamımız gelecek hakkında |
| 00:11:56 |
Bu değerli hediyeyi reform yanlısı |
| 00:12:03 |
Kendini takdim et. |
| 00:12:09 |
Adı Jang Seung-ub. |
| 00:12:14 |
Onu öğrenciniz olarak kabul edin. |
| 00:12:16 |
Her şeyi daha iyi kavrayabilmesi için |
| 00:12:36 |
Bu da kim? |
| 00:12:56 |
Efendi'nin genç kız kardeşi. |
| 00:13:00 |
Çabucak hastalandığı için |
| 00:13:05 |
O iyi ve zarif bir bayan... |
| 00:13:09 |
ama bilinmeyen bir hastalık |
| 00:13:45 |
Bu değerli sanat eserleri albümü |
| 00:14:00 |
Bu eser, Sung hanedanı döneminde |
| 00:14:04 |
Nanjing'de Tung Yuan ile |
| 00:14:10 |
Bu da Hangzhou Okulu'ndan |
| 00:14:45 |
Dizlerinin üzerine çök serseri! |
| 00:14:50 |
Burada herkes canını dişine takıp çalışır. |
| 00:14:54 |
Kendini ressamdan mı sayıyorsun sen ha? |
| 00:14:57 |
- Tek istediğin yan gelip yatmak. |
| 00:15:09 |
Öyle gerçek görünüyor ki, adeta |
| 00:15:24 |
Yüzün yaralanmış. |
| 00:15:27 |
Elin de. |
| 00:15:32 |
Çok yetenekli bir el... |
| 00:15:58 |
Damadı selamlayın! |
| 00:16:05 |
Gelini selamlayın! |
| 00:16:57 |
Buraya gel, evlat! |
| 00:17:04 |
Chen Jia-yan'ın yaptığı bu resmi |
| 00:17:09 |
Nasıl oldu da aynısını |
| 00:17:13 |
Bir kere bakmıştım ona... Gizlice. |
| 00:17:20 |
Meğer evimde bir hırsız |
| 00:17:27 |
İkisini karşılaştır. Hangisinin orijinal |
| 00:17:32 |
Bunu, orijinaline sadece |
| 00:17:35 |
Sadece mühürü eksik. |
| 00:17:40 |
Ama orijinaline |
| 00:17:43 |
...resimdeki canlılık kusursuz! |
| 00:17:47 |
Gözlem ve hafıza yeteneği hayret verici. |
| 00:17:52 |
Orijinalinde iki tane kuş var |
| 00:17:58 |
Oldukça yalnız ve kederli görünüyor. |
| 00:18:14 |
Şükür kavuşturana! |
| 00:18:18 |
Beni tanıyor musun? |
| 00:18:22 |
Bir otacının yanında |
| 00:18:26 |
ama şimdi Efendi Lee'nin hizmetindesin. |
| 00:18:29 |
Bir süredir sağda solda sürtüyordum. |
| 00:18:34 |
- Bana şarap getirin. |
| 00:18:41 |
- Kimsin sen? |
| 00:18:46 |
Çin yapımı bir resmin tıpatıp |
| 00:18:52 |
Üstelik aslına sadece bir kere bakmışsın. |
| 00:18:58 |
Bir dahiyle tanışıyorum. |
| 00:19:03 |
Benim adım Oh Cheon-suk. |
| 00:19:06 |
Ona yiyecek getirin. |
| 00:19:11 |
Bunlar erotik resimler. |
| 00:19:19 |
Bu aralar bunlardan çok satıyor. |
| 00:19:22 |
Ünlü sanatçılardan Danwon ve Hyewon'ın |
| 00:19:27 |
Tüm bunlardan sonra pornografi |
| 00:19:34 |
Adım ünlenene kadar bekleyeceğim. |
| 00:19:37 |
Saçmalama! |
| 00:19:40 |
Eğer satmayacak resimler yaparsan, |
| 00:19:47 |
Neden onlara bakıyorsun? |
| 00:19:53 |
- Choon-sim, içeri gel. |
| 00:20:03 |
Onun yeteneği senin ellerinde. |
| 00:20:09 |
Niçin titriyorsun? |
| 00:20:12 |
İlk defa yapıyor gibisin. |
| 00:20:41 |
Bayım, bu ben değilim ki. |
| 00:21:24 |
Koleksiyonumun kopyalarının ortalıkta |
| 00:21:32 |
Parmakların kanayana kadar çalışmalısın. |
| 00:21:54 |
Burası Asmaköprü Sanat Okulu. |
| 00:21:56 |
Ressamlar ve alimler burada ders görür, |
| 00:22:08 |
Usta Hyesan, lütfen onu |
| 00:22:12 |
Uzun zamandır çalışmadı ama heba |
| 00:22:19 |
Sen şu bütün Çin resimlerini |
| 00:22:30 |
Haydi, içeri girelim. |
| 00:22:32 |
Hoş geldiniz. |
| 00:22:35 |
Bu tavernayı iflas eden bir tüccar açmış. |
| 00:22:41 |
Bu Mongam. |
| 00:22:45 |
Ve bu genç adam da Doncho. |
| 00:22:50 |
Benim adım Songhyun. |
| 00:22:58 |
Büyük ressam ve şair |
| 00:23:02 |
Doğayı resmetmenin sanat |
| 00:23:08 |
Yaptığı resim, ressamın |
| 00:23:12 |
Bizim gibi acemi |
| 00:23:16 |
Nesnelerin ardındaki düşünceleri resmetmek... |
| 00:23:19 |
Tuvalin arkasındaki anlamı boyamak. |
| 00:23:25 |
Ustamızın ilkesi şudur: |
| 00:23:31 |
Eğer onun öğrencisiysen |
| 00:23:39 |
Derinlik ve gölgeler daima eşit olmalıdır. |
| 00:23:42 |
Bu fare mi yoksa bir tavşan mı? |
| 00:23:46 |
Nesneler resimle bir bütün olmalı. |
| 00:23:51 |
Fırçaya bastırmayın! |
| 00:23:56 |
"Yuvaya dönüş" |
| 00:23:59 |
Resim, sadece bir görüntüden |
| 00:24:09 |
Farkı görebiliyor musun? |
| 00:24:12 |
Sen, çiçeklere dik dik bakan |
| 00:24:21 |
Burada, adamın yüzüne ve bu bütünlüğe |
| 00:24:28 |
Patronu ona rüşvet teklif ediyor. |
| 00:24:36 |
...tek işi de kaybediyor. |
| 00:24:41 |
Acısını bir şiir ile dile getirme |
| 00:24:46 |
Görsellik, resimdeki duyguya |
| 00:24:51 |
Önemli olan, fırça darbelerinden çok, |
| 00:24:57 |
Aklın yolu, fırçaya rehberlik etmelidir. |
| 00:25:10 |
Usta, "Yuvaya dönüş"ü bitirdim. |
| 00:25:15 |
Ne cüretle bittiğini iddia edersin? |
| 00:25:19 |
Bir resim asla bitmez. |
| 00:25:27 |
Senden bu yelpazeyi boyamanı istiyorum. |
| 00:25:29 |
Çin devlet başkanına hediye edilecek. |
| 00:25:31 |
Usta Hyesan'dan bunu boyamasını |
| 00:25:36 |
Gerçekten mi? |
| 00:25:42 |
Bırak da gençken mutlu olalım. |
| 00:25:51 |
Yaşlanınca her şeye |
| 00:26:08 |
Seung-ub, bu kutlama senin için. |
| 00:26:12 |
Daha yakına gel. |
| 00:26:14 |
Buraya otur. |
| 00:26:24 |
Resim için teşekkür ederim. |
| 00:26:31 |
Yelpazenin ressamına, |
| 00:26:36 |
Bu, özel bir mühür taşı. |
| 00:26:38 |
İşte yeni kız. |
| 00:26:51 |
Benim adım Mae-hyang. |
| 00:26:53 |
Bizim Seung-ub da çok güzel kaval çalar. |
| 00:26:57 |
Harika bir düet yapacaklar. |
| 00:28:02 |
"Erik ağacı çiçekleri |
| 00:28:12 |
Derler ki o, güzel kokusunu kendine saklarmış. |
| 00:28:24 |
1866'da, Vekil Daewon, Katoliklerin |
| 00:28:28 |
Dokuz Fransız misyoner ve |
| 00:28:51 |
Sen de mi birini arıyorsun? |
| 00:28:54 |
Evet. Katolik olduğunu bildiğim |
| 00:29:00 |
Tanrı önünde hepimizin |
| 00:29:04 |
Kore'deki adaletsizliği |
| 00:29:09 |
ama şimdi hayallerinden öylece |
| 00:29:32 |
Çok hoş! |
| 00:29:35 |
Başıboş köpeğin arıyı seyrederken |
| 00:29:38 |
...o bakışları çok iyi yakalamışsın. |
| 00:29:42 |
Seung-ub. |
| 00:29:45 |
Usta Lee seni acilen yanına çağırıyor. |
| 00:29:54 |
So-woon geri döndü. |
| 00:29:56 |
İyileşmek için hiç umudu yoktu. |
| 00:29:59 |
Bu yüzden, kocasına yük olmak |
| 00:30:03 |
Seni çağırttım çünkü So-woon, |
| 00:30:07 |
Bunu, onun son dileği olarak düşün. |
| 00:30:29 |
Seung-ub geldi. |
| 00:30:43 |
Sizin için nasıl bir |
| 00:30:48 |
Size ne ilham verirse. |
| 00:31:13 |
İşte. |
| 00:31:52 |
Bu son veda. |
| 00:32:10 |
Bu son veda. |
| 00:32:28 |
Aşkıma son veda. |
| 00:33:00 |
Eğer gideceksen, |
| 00:33:36 |
Üç ünlü ressam adlarıyla |
| 00:33:40 |
Sen, Danwon ve Hyewon ile birlikte |
| 00:33:47 |
Bir ön ad seç. |
| 00:33:56 |
"Ben" anlamına gelen. |
| 00:33:58 |
"Ben de kazananlardanım" |
| 00:34:02 |
ama öncelikle atalarımızdaki ruhu |
| 00:34:09 |
Evin efendisi koleksiyonunu |
| 00:34:13 |
Ama ben onun akrabasıyım. |
| 00:34:18 |
Çam mantarına çok düşkündür. |
| 00:34:22 |
Buyrun ne istersiniz? |
| 00:34:27 |
Geçin. Kendisi içeride. |
| 00:34:29 |
- Beni burada bekle. |
| 00:34:50 |
Hey sen, çık dışarı! |
| 00:34:52 |
Pis kıçını nereye koyduğuna dikkat et! |
| 00:34:56 |
- Defol! |
| 00:34:58 |
Bu görgüsüz köylü hemen |
| 00:35:04 |
Chusa'nın ünlü "Karlı Çam Ağacı" eseri. |
| 00:35:08 |
Yapmacıklıktan eser yok. |
| 00:35:14 |
Ressamın asaletini yansıtan bir şaheser. |
| 00:35:17 |
"Ne zaman ki kışın soğuğu iner, |
| 00:35:21 |
"Düzeni bozulmuş dünyada, mutlu |
| 00:35:25 |
Konrfüçyus'un öğretileri. |
| 00:35:28 |
Okul okumamış bir ressam nasıl olur da |
| 00:35:34 |
Ressamlık bilgeliğin ifade şeklidir. |
| 00:35:43 |
Yeni bir gün doğuyor ama dünya |
| 00:35:47 |
Chusa bir üst mertebeye yükseldi... |
| 00:35:50 |
ama Çin kültürüne gömülüp, |
| 00:35:55 |
Çinli bir usta tarafından eğitiliyordu. |
| 00:36:00 |
Han Hanedanı'nın tarzını benimsedi. |
| 00:36:05 |
Yalnızca resim yaparak kendi tarzını |
| 00:36:16 |
Hala kızgın mısın? |
| 00:36:20 |
Haydi gidip birer içki içelim. |
| 00:36:30 |
İyi akşamlar. |
| 00:36:39 |
Yatak odasına git. |
| 00:36:41 |
Bana biraz içki getir. |
| 00:36:50 |
Gidip yat. |
| 00:36:52 |
Bana içki getir. |
| 00:36:57 |
Sen, gel buraya. |
| 00:37:01 |
Git de bana biraz içki getir. |
| 00:37:02 |
Zaten içmişsin. |
| 00:37:08 |
İt oğlu it! Eşek sıpası! |
| 00:37:11 |
Ben senin hayatını kurtarıyorum |
| 00:37:16 |
Kımılda! İt oğlu it! |
| 00:37:31 |
Harflerin hoş kokuları mı? |
| 00:37:38 |
Tabi eğer istedikleri buysa. |
| 00:37:40 |
Sikeyim onları! |
| 00:37:47 |
Gerçek resim kendini konuşturur. |
| 00:37:53 |
Sadece görgüsüzler |
| 00:37:57 |
...yapmacık filozofileriyle insanları |
| 00:38:08 |
İçki kalmamış. |
| 00:38:21 |
Kalk! Git biraz daha içki al! |
| 00:38:51 |
Kandili yak. |
| 00:40:10 |
Hey! Uyan! |
| 00:40:15 |
Haydi, git de biraz etsuyu çorba al. |
| 00:40:20 |
Serseri hala uyuyor musun? |
| 00:40:26 |
Ne? |
| 00:40:30 |
Bu da ne? |
| 00:40:40 |
Uyan. |
| 00:40:43 |
Sana kalk dedim! |
| 00:40:46 |
Dün gece burada biri mi vardı? |
| 00:40:49 |
Nereden bileyim? |
| 00:40:55 |
Buraya biri mi geldi? |
| 00:41:01 |
Pyeong-san mıydı? |
| 00:41:05 |
Pyeong-san mı? |
| 00:41:07 |
Şu eskiden beraber yaşadığın herif! |
| 00:41:14 |
Ne olmuş Pyeong-san'a? |
| 00:41:20 |
Resmi parmaklarımla yapmış olmalıyım. |
| 00:41:41 |
Sen piçin tekisin. Pyeong-san'la da |
| 00:41:46 |
Bir geyşanın diğer adamlarla |
| 00:41:49 |
Seninle yaşamamın sebebi cinsellik değil. |
| 00:41:53 |
Seni masumiyetine sebep seviyorum. |
| 00:41:57 |
Ama ben deliyim! |
| 00:41:59 |
Deliyim çünkü bu evi kiraladım |
| 00:42:03 |
Kokuşmuş herif! |
| 00:42:06 |
Tek yaptığın kazandığın |
| 00:42:10 |
Duvara bir balık çizebiliyorsun ama |
| 00:42:14 |
Karnımızı nasıl doyurduğumuz umurunda mı? |
| 00:42:19 |
Gidiyorsun diye ağlayacağımı sanma! |
| 00:42:24 |
Tamam, git! |
| 00:42:37 |
Neden beni takip ediyorsun? |
| 00:42:53 |
Köpek! |
| 00:42:55 |
Resim yapmayı öğrenmek bu kadar |
| 00:43:37 |
Canı cehenneme! |
| 00:43:41 |
Başka yerde olsa bir resimle öğle, |
| 00:43:44 |
Ama buradaki zenginler |
| 00:43:47 |
Keyifleri yerinde tabi! |
| 00:43:51 |
Bir göz gezdirip hemen |
| 00:43:56 |
Çamur gibi olduğunu söylüyorlar. |
| 00:44:01 |
Bu tür bir resim alt tabakaya hitap edermiş. |
| 00:44:10 |
Bu satabilir. |
| 00:44:15 |
Yapma! |
| 00:44:17 |
Pis velet! |
| 00:44:22 |
Pis velet! |
| 00:44:59 |
Usta! Usta! |
| 00:45:05 |
Kaçalım haydi! |
| 00:45:09 |
Aşağılık hırsız! |
| 00:45:11 |
Sana çalmanı kim söyledi? |
| 00:45:14 |
Yoksa bunu sokak çocuğu |
| 00:45:17 |
Böyle kötü huylardan arınmak zordur. |
| 00:45:36 |
- Al. |
| 00:45:39 |
Kelleyi ve boyunu ben yerim. |
| 00:45:43 |
Ye şunu evlat. |
| 00:46:05 |
En son ne zaman et yemiştik? |
| 00:46:21 |
Usta! |
| 00:46:25 |
Burada ayrılmalıyız. |
| 00:46:28 |
Ayrılmak mı? |
| 00:46:33 |
Bu çok zor olacak ama |
| 00:46:38 |
Senin kimsen yok ki. |
| 00:46:40 |
Nereye gideceksin? |
| 00:46:42 |
Köyümde, uzaktan akrabam olan bir adam var. |
| 00:46:50 |
Git o zaman! |
| 00:47:17 |
Bu çekmeceli dolabın fiyatı |
| 00:47:22 |
Ünlü bir sanatkar bunu yapmak |
| 00:48:25 |
Çık dışarı! |
| 00:48:29 |
Sana dışarı çık dedim orospu! |
| 00:48:53 |
İç. |
| 00:48:57 |
İçsene kaltak! |
| 00:49:12 |
Kimdi o? |
| 00:49:18 |
Pyeong-san. |
| 00:49:22 |
Bana, seni beklemeyi bırakıp |
| 00:49:26 |
Ben genç bir kadınım. |
| 00:49:30 |
...ben neden dul kalmış gibi yaşayayım, sen... |
| 00:49:33 |
Orospu! |
| 00:49:37 |
Neden Pyeong-san ha, seni kaltak? |
| 00:49:43 |
Sana gelmiştim. |
| 00:49:49 |
Bırak gideyim be orospu! |
| 00:49:52 |
Biliyorum bu benim hatam. |
| 00:49:57 |
ama öylece yürüyüp gidemezsin! |
| 00:49:59 |
Artık bitti! |
| 00:50:03 |
En azından benim için bir resim yap. |
| 00:50:06 |
Peki. Yapacağım. |
| 00:50:10 |
Ne resmi yapacaksın? |
| 00:50:12 |
Bir kuş ve çiçek resmi |
| 00:50:17 |
Kuş ve çiçek mi? |
| 00:50:20 |
Eğer ayrılıyorsak, |
| 00:50:27 |
Ne tür bir resim para eder ki? |
| 00:52:06 |
Bir fahişe için oldukça güzel bir resim... |
| 00:52:10 |
Geyşa olmasına karşın ona sadıktı. |
| 00:52:14 |
O deli adamla yaşayarak |
| 00:52:18 |
Madem o kadar sadıktı, |
| 00:52:22 |
Fevkalade. |
| 00:52:23 |
Şu ana kadarki en iyi eseri. |
| 00:52:28 |
Herkesin dilindeki |
| 00:52:31 |
En azından bir kere görmek isterdim. |
| 00:52:33 |
Sıradan bir paravan değil. |
| 00:52:39 |
ve Hwang adında bir milyoner |
| 00:52:43 |
Eğer Ohwon yapmışsa, kötü olamaz zaten. |
| 00:52:47 |
Guo Xi'nin ağaçlarını, |
| 00:52:49 |
Huang Gong-wang'ın kayalarını ve |
| 00:52:54 |
Büyük ustalardan ilham almanın |
| 00:52:59 |
Klasiklerden ilham almak, |
| 00:53:04 |
Alkol sende çekememezliğe mi yol açar? |
| 00:53:07 |
Usta Hyesan beni size gönderdi. |
| 00:53:19 |
Usta Hyesan geçen sene buradayken, |
| 00:53:22 |
...iki kere portrelerini yapmıştı. |
| 00:53:27 |
Dongchun. |
| 00:53:30 |
Unhnong. |
| 00:53:33 |
Ohwon, namı diğer Jang Seung-ub. |
| 00:53:37 |
Adını önceden duymuştum. |
| 00:54:27 |
Valinin doğum gününü kutlamak ve ona... |
| 00:54:32 |
...uzun ömürler dilemek için seçmemiz |
| 00:54:37 |
"Çam ve Turna"yı seçtik. |
| 00:54:39 |
Hayır, "Gakwan Jinjak" olacak. |
| 00:54:41 |
Başlangıcı Ohwon'un yapmasını istiyorum. |
| 00:54:43 |
Vali "Gakwan Jinjak" istiyor. |
| 00:54:48 |
- Ohwon. |
| 00:54:50 |
İlk sen başlayacaksın. |
| 00:54:53 |
Usta Hyesan'dan önce başlama |
| 00:54:59 |
Vali'nin emri bu şekilde. |
| 00:55:43 |
Baba, "Gakwan Jinjak" nedir? |
| 00:55:46 |
"Taca yakınlaşmak" demektir, |
| 00:55:50 |
kralın hemen altındaki |
| 00:56:07 |
Bundan sonra sıra Usta Hyesan'ın. |
| 00:56:16 |
Bir resim atardamarlardan meydana gelir. |
| 00:56:18 |
Sen kalbi aldın. |
| 00:56:44 |
Şakayık, servet ve şöhret demektir. |
| 00:56:50 |
Şeftali, kutsal meyve, |
| 00:56:55 |
Yengeç kabuğu hükümet katına |
| 00:56:58 |
Yengeç geri çekilme sanatını bilir. |
| 00:57:36 |
Usta içeride mi? |
| 00:57:39 |
Durumu iyi değil mi yoksa? |
| 00:57:43 |
- Sizler iyi misiniz? |
| 00:57:47 |
Ne cüretle bu eşiği kirletirsin? |
| 00:57:50 |
Usta Hyesan okuldaki |
| 00:57:54 |
Vali'nin emri dahi olsa, |
| 00:57:59 |
Ustamızdan önce boyama cüretini gösterdin! |
| 00:58:03 |
Mevkiye saygı göstermeyen insanlar |
| 00:58:06 |
Dostlarının güvenine ihanet ettin. |
| 00:58:09 |
Ustanı utandırdın. |
| 00:58:18 |
Seni görmek istemiyor. |
| 00:58:27 |
Kalk. |
| 00:58:33 |
Bu yalnızca, senin yeteneğinin benimkinden |
| 00:58:41 |
Çivitin özünden çıkan mavi, |
| 00:58:49 |
Ama çivit olmasaydı, mavi de olmazdı. |
| 00:58:54 |
Bu sözü halkımızın gelecek nesillerine |
| 00:59:06 |
Mae-hyang, Usta Ohwon seni istiyor. |
| 00:59:23 |
Sen ortadan kaybolduktan sonra, |
| 00:59:29 |
Bu uzun yolculuğa, |
| 00:59:32 |
Seoul'de kalmak tehlikeli hale gelmişti. |
| 00:59:40 |
Bu sıralar Seoul'e geri dönecek misin? |
| 00:59:43 |
Birçok resim siparişi aldım. |
| 00:59:57 |
Sevgilin var mı? |
| 01:00:07 |
Burası işe yaramaz soyluları ve |
| 00:00:17 |
Resim yoluyla teselli vermek ve |
| 00:00:25 |
Neden birlikte yaşamıyoruz? |
| 00:00:28 |
Kaybedecek bir şeyimiz yok. |
| 00:00:32 |
Yakalandığımda öldürüleceğimi bile bile |
| 00:00:37 |
Burada başın dertte mi? |
| 00:00:41 |
Benden şüphelenen bir memur var. |
| 00:00:46 |
Gitme zamanım geldi. |
| 00:00:53 |
Kompozisyon ve bütünlük iyi. |
| 00:00:58 |
Renklerin uyumu ustaca. |
| 00:01:02 |
Asıllarına olan benzerlik... |
| 00:01:09 |
Yine de artık kendi ruh ve |
| 00:01:14 |
...eserlerini yapma zamanın geldi. |
| 00:01:19 |
Biliyorum. Değişmek istiyorum. |
| 00:01:22 |
Gerçekten artık değişmek istiyorum! |
| 00:01:27 |
Geceleri sık sık uyanıyorum. |
| 00:01:34 |
Adeta kanımı çalkalıyor. |
| 00:01:41 |
Çoğu zaman, sipariş üzerine bir |
| 00:01:44 |
- Sanki... |
| 00:01:48 |
ve yaptığın resimleri sevmeyeceğin |
| 00:01:54 |
Nasıl böyle ruhsuzca bir özür dilersin? |
| 00:01:58 |
Sadece para için resim yapmak ve erken gelen |
| 00:02:24 |
- Pis köpek! |
| 00:02:28 |
Sadece artık neden |
| 00:02:31 |
Beni rahat bırak! |
| 00:02:41 |
Ne bakıyorsunuz be aptallar? |
| 00:03:04 |
Zavallı aptallar! |
| 00:03:08 |
Jang Seung-ub! |
| 00:03:11 |
Oraya çıkmak marifetse ben de çıkacağım. |
| 00:03:31 |
Buraya gel! |
| 00:03:33 |
Bana şarap getirin, |
| 00:03:37 |
Verdiğiniz para bitti. |
| 00:03:42 |
Cimri orospu! Ne parasından bahsediyorsun? |
| 00:03:46 |
- Burası bakımevi değil! |
| 00:03:57 |
Ee neden buradasın? |
| 00:04:04 |
Benimle kal. |
| 00:04:07 |
Kış boyunca kalacağım |
| 00:04:12 |
Efendim, biliyorum kızacaksınız ama... |
| 00:04:16 |
...resimlerinizden birini istiyorum. |
| 00:04:20 |
Onu daima saklayıp sizi anacağım. |
| 00:04:24 |
Resim yapmayı bıraktığımdan beri, |
| 00:04:28 |
Neden? |
| 00:04:35 |
Değişmek istiyorum. |
| 00:04:36 |
Konu ne olursa olsun, sizin fırçanız |
| 00:04:42 |
Neden değişmek istiyorsunuz? |
| 00:04:44 |
İnsanlar resimlerimde umduklarını bulurlar. |
| 00:04:49 |
Bundan kurtulmam lazım. |
| 00:04:52 |
Eğer kurtulamazsam, |
| 00:05:51 |
- "Artık veresiye kağıt yok" dedi. |
| 00:05:55 |
Haşlanmış balkabağı var. |
| 00:05:57 |
Cho denen adam haydutun teki! |
| 00:06:42 |
"Kuvvetli şahin" |
| 00:06:44 |
Onun fırçası asla titremez. |
| 00:06:49 |
Kendini yenilemiş. |
| 00:06:52 |
Böyle bir resimle, kendine |
| 00:07:23 |
Önceden resimlerinize imzanızı atmazdınız. |
| 00:07:32 |
Eğer senin gibi bir çocuk |
| 00:07:34 |
bu resmi benim yaptığıma kim inanır? |
| 00:07:38 |
Al bunu. |
| 00:07:43 |
Al dedim! |
| 00:08:09 |
Choungchung vilayetinde bir yerde, |
| 00:08:12 |
genç bir adam yaptığınız şahin |
| 00:08:15 |
Şahinin gözü çok gerçekçiydi, |
| 00:08:21 |
ama o genç bana denizler kuruyana |
| 00:08:26 |
O şahin resmini benim için yapar mısınız? |
| 00:08:50 |
O genç adama nerede rastladınız? |
| 00:08:53 |
Boeun markette ufak, |
| 00:09:02 |
"Kuvvetli şahin..." |
| 00:09:05 |
Eğer hatırladığım resimse, |
| 00:09:11 |
O günlerde fırçama müdahale edilmişti, |
| 00:09:20 |
Usta geldi. |
| 00:09:27 |
Gelin ve bakın. |
| 00:09:32 |
Şu siyah taş. |
| 00:09:39 |
Alelade bir taş bile, |
| 00:09:44 |
Eğer taş canlıysa, dinamiktir. |
| 00:09:50 |
Ölü bir taşı resmedemezsiniz. |
| 00:09:58 |
Pan-soi. Gel ve şuna bak. |
| 00:10:04 |
Bak ona. Nadide Mookchong taşı, |
| 00:10:12 |
Dağlarımız kadar yüce. |
| 00:10:16 |
Bu taş size bir hediyeydi. |
| 00:10:21 |
Hediyeler dağ gibi birikti, |
| 00:10:24 |
Bir aydır hiçbir şey yapmadınız. |
| 00:10:30 |
Gel buraya. |
| 00:10:33 |
Sen henüz bir çocuksun. |
| 00:10:36 |
Zevke gelmeden nasıl resim yapabilirim ki? |
| 00:10:38 |
Ohwon, orada mısın? |
| 00:10:45 |
Hani şu önce natürmort sorup, |
| 00:10:51 |
- ...isteyen adamı hatırladın mı? |
| 00:10:54 |
Şimdi ikisini de istemediğini söylüyor. |
| 00:11:03 |
Kim bu çatlak? |
| 00:11:08 |
Gwak Sung-min olabilir mi? |
| 00:11:13 |
Doğru muyum? |
| 00:11:17 |
Gwak Sung-min ile görmeye geldim. |
| 00:11:22 |
Senin gibi bir aristokrat, bir alim! |
| 00:11:25 |
Nasıl bu kadar korkak olabiliyorsun? |
| 00:11:27 |
Eğer istediğin bir şey varsa bana söyle! |
| 00:11:30 |
Sırf kopyasını çıkarabilmek için |
| 00:11:35 |
Sizinle tanışmak için ufak bir oyun oynadım. |
| 00:11:41 |
İçeri girin lütfen. |
| 00:11:43 |
Hey, Ohwon. Kelimelerle ifade etmek |
| 00:11:48 |
...haricinde rakipsizim. |
| 00:11:52 |
Resim sanatı konusunda seninle yarışamam. |
| 00:11:56 |
Dinle, Ohwon. |
| 00:12:00 |
Muz Yaprağı resminde, birkaç fırça |
| 00:12:07 |
ve saptaki boşluğu çok iyi yakalamışsın. |
| 00:12:10 |
Nasıl çalışıyorsun? |
| 00:12:14 |
Aptal! Ufak bir içki aleminden |
| 00:12:20 |
Eğer resim yapmak istiyorsan, |
| 00:12:25 |
Gir şuraya! Aptal! |
| 00:12:31 |
Gir şuraya! Çabuk! |
| 00:12:52 |
- Pan-soi! |
| 00:12:54 |
İkiz Kısrak resmim nerede? |
| 00:12:57 |
Galeride efendim. |
| 00:13:00 |
Hala mı? |
| 00:13:04 |
Bana söylemediniz. |
| 00:13:14 |
İkiz Kısrak nerede? |
| 00:13:17 |
Dışarıda olmalı. İşte orada. |
| 00:13:27 |
Çin'in askerleri çok basiretsiz. |
| 00:13:32 |
Burada mıydın? |
| 00:13:34 |
Onu en baştan tekrar yapacağım. |
| 00:13:37 |
Olmaz. |
| 00:13:41 |
Beş gün içinde bunu ona teslim |
| 00:13:56 |
Aksiliğe bak! |
| 00:14:01 |
Kötü de değildi. |
| 00:14:05 |
Birinci kalitedir, |
| 00:14:12 |
Bu renk de çok güzeldir. |
| 00:14:19 |
Aynı fiyata buna ne dersiniz? |
| 00:14:23 |
Daha sonra tekrar uğrayacağım. |
| 00:14:25 |
Durun, gitmeyin! |
| 00:14:30 |
Hoşunuza gitmediler mi? |
| 00:14:32 |
Onlar Bahar Dalı evinin yeni geyşaları. |
| 00:14:46 |
Yol açın! Yol açın! |
| 00:14:50 |
Bakan Min'in geçit töreni için yol açın! |
| 00:14:54 |
Sen! Bu ne küstahlık! |
| 00:14:57 |
Ayakta kalmaya nasıl cüret edersin? |
| 00:15:03 |
Kim o? |
| 00:15:06 |
Ünlü ressam, Ohwon Jang Seung-ub. |
| 00:15:10 |
Vasat yeteneğine göre fazla ünlüsün, |
| 00:15:22 |
Usta, bir yaşındaki bir bebeğin çişi... |
| 00:15:26 |
...çürükler için çok iyi bir ilaçtır. |
| 00:15:30 |
- Kendin iç! |
| 00:15:37 |
Daha sonra uğrarız. |
| 00:15:39 |
- Her şey yolunda gitti. |
| 00:15:43 |
Nasıl? |
| 00:15:45 |
Ne istersen yapabilirsin. |
| 00:15:48 |
Evin hanımı senden, onun için on iki panelli |
| 00:15:56 |
Bu, ayın fırsatı. |
| 00:16:01 |
Bu harika paravanı gören herkes |
| 00:16:22 |
Sizinle tanıştığıma memnun oldum. |
| 00:16:27 |
Çok fazla içki içtiğiniz söylemişlerdi. |
| 00:16:39 |
Hyang-lan... |
| 00:16:49 |
Soy ismim Cho. Adım ise Hyo-in, |
| 00:16:55 |
Hyo-in, bir zamanlar sana çok benzeyen |
| 00:16:59 |
Onun soy ismi Lee idi. |
| 00:17:02 |
Kaç yaşındasın? |
| 00:17:07 |
On sekiz. |
| 00:17:10 |
On sekiz. On sekiz. |
| 00:17:13 |
Ebeveynlerin ne iş yapar? |
| 00:17:17 |
Tepelerde yaşayan basit köylülerdir. |
| 00:17:26 |
Ya sen, seni buraya getiren ne? |
| 00:17:31 |
Gereksiz sorular sormayın. |
| 00:17:37 |
Uzun ve yorucu bir gece geçirdim. |
| 00:17:56 |
Ohwon! İşte buradasın. |
| 00:17:59 |
Bu, ressam Ohwon Jang Seung-ub, |
| 00:18:05 |
Bu Kim Ok-kyun, |
| 00:18:14 |
Yoğun hayatım yüzünden resimlerinizi |
| 00:18:19 |
Eski düzene dönüldüğünde |
| 00:18:26 |
Gidelim. |
| 00:18:37 |
Üç ay boyunca uğraşıp, nadide ipek |
| 00:18:42 |
kıza elini bile sürmedin ha? |
| 00:18:49 |
Şimdi ise o paravan bir milyonere satıldı. |
| 00:18:52 |
Artık hiç kimse onu göremeyecek. |
| 00:19:12 |
Fırça için maranta sapı, |
| 00:19:16 |
Çok değişik! |
| 00:19:19 |
Hangi usulde fırçanın rengi |
| 00:19:22 |
Uzun zamandır resim yapamıyordum. |
| 00:19:25 |
Yeteneklerinin zirvesindesin. Neden |
| 00:19:31 |
Bu resmi alıyorum. |
| 00:19:33 |
Neyi alıyorsun? |
| 00:19:35 |
Onu geri ver! |
| 00:19:58 |
Usta! Usta! |
| 00:20:04 |
Usta! |
| 00:20:09 |
Gerçekten ölmek mi istediniz? |
| 00:20:13 |
Bir daha kaya üzerine çıkmaktan |
| 00:20:19 |
Seul, 1882 |
| 00:20:33 |
İyileşmeniz uzun zaman almamalı. |
| 00:20:37 |
Yakın zamanda iyileşeceğim. |
| 00:20:52 |
Tekrar karşılaştık ha. |
| 00:20:54 |
Bu aralar oldukça |
| 00:20:59 |
Resimlerin, insanların yegane |
| 00:21:03 |
Ayrıca söylenenlere göre |
| 00:21:10 |
Tebrik ederim. |
| 00:21:17 |
Hasta olduğunuzu ve ikamet |
| 00:21:23 |
İçeri gel. |
| 00:21:26 |
Hoş geldiniz. |
| 00:21:29 |
Birkaç bitkisel ilaç. |
| 00:21:33 |
Resmini yapamayacağın |
| 00:21:40 |
Portreler, natürmortlar, |
| 00:21:45 |
Bu popülarite denizinde, hala daha |
| 00:21:55 |
Yaşlı bir bilge demiş ki, |
| 00:21:59 |
Her gün daha da ilerlemek istiyorum. |
| 00:22:03 |
Kendi hatalarım yüzünden |
| 00:22:07 |
Bunun farkında olduğunu duymak güzel. |
| 00:22:12 |
Çağımızda, |
| 00:22:16 |
halbuki sen manzaralarında |
| 00:22:22 |
sade gerçekliğin abartılmış halini. |
| 00:22:26 |
Gerçek duyguların temel yansımaları. |
| 00:22:32 |
Tüm bu dünyadaki hayatı, bütün acıları |
| 00:22:40 |
İnsanların teselli |
| 00:22:44 |
Eğer ben onlara, hayallerini |
| 00:22:48 |
şanıma sadık kalmış olurum. |
| 00:22:54 |
Bir resim sadece bir resimdir. |
| 00:22:57 |
Tuttuğun tarafın manifestosunun |
| 00:23:11 |
Bu sağanakta dışarı çıkma! |
| 00:23:14 |
- Dininceye kadar bekle. |
| 00:24:14 |
Yulaf lapası. |
| 00:24:19 |
Bu resme baktığımda |
| 00:24:24 |
İhtiyarlıyor muyum acaba? |
| 00:24:29 |
Zamanın olduğunda gelip onu boya. |
| 00:24:34 |
Çatıyı neden sarıya boyamıyorsun? |
| 00:24:39 |
Kimse var mı? |
| 00:24:42 |
Usta Ohwon için geldim. |
| 00:24:45 |
Bir kraliyet elçisi geldi. |
| 00:24:58 |
Burası. |
| 00:25:20 |
Altıncı mertebe size, Kral ile |
| 00:25:24 |
Bu size verilen geçici bir mevki, |
| 00:25:27 |
daha önce kurulun dışından |
| 00:25:52 |
Daha ne kadar tembellik yapacaksın? |
| 00:26:05 |
Bu pirinç suyu. |
| 00:26:08 |
İçki ve kadın olmadan, fırça tutamam. |
| 00:26:13 |
Kralın sana günde üç kadehten |
| 00:26:35 |
Dinle, Ohwon! |
| 00:26:38 |
Yaprakları ben süpürürüm. |
| 00:26:45 |
Haydi, Ohwon! General Yuan |
| 00:26:49 |
İşe başlamak için daha ne bekliyorsun? |
| 00:26:53 |
General Yuan Shi-kai de kim? |
| 00:26:55 |
Kudretli Çinli generali tanımıyor musun? |
| 00:26:58 |
O, tek bir okla bile |
| 00:27:11 |
Bize saldırıda bulunan bir yabancı |
| 00:27:15 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:27:17 |
Boyam bitti. |
| 00:27:19 |
Dışarı çıkma iznin yok. Binanın içinde |
| 00:27:24 |
Seni küstah haddini bilmez! |
| 00:27:30 |
Eğer işi geciktirirsem, |
| 00:27:41 |
Bırak da gideyim! |
| 00:27:46 |
Kimleri görüyorum! |
| 00:27:50 |
Duyduğuma göre Kraliyetin en büyük |
| 00:27:56 |
Bu kadar yükselebileceğin |
| 00:28:00 |
- Yirmi yıl oldu. |
| 00:28:04 |
Bir gün bile yaşlanmamış gibi görünüyorsun. |
| 00:28:06 |
Onu tanımadın mı? O bizim küçük kızımız. |
| 00:28:17 |
Evlendikten hemen sonra, takdir-i |
| 00:28:23 |
Eve geri döndü ve şimdi bize |
| 00:28:29 |
Hey, Seung-ub! |
| 00:28:32 |
Seni gördüğüme çok sevindim. |
| 00:28:37 |
Hiç unutur muyum? |
| 00:28:39 |
Erotik resim albümleri |
| 00:28:43 |
Eğer birkaç tane yaparsan |
| 00:28:47 |
Şunlara bir bak. |
| 00:28:59 |
Bir ay boyunca seni bulmak için |
| 00:29:03 |
Nerede saklanıyordun? |
| 00:29:07 |
Bizimle geliyorsun. Kralın emri. |
| 00:29:12 |
Bırakın beni ahmaklar! |
| 00:29:33 |
Bakar mısın? |
| 00:29:37 |
Dışarıda neler oluyor? |
| 00:29:38 |
Kral, evini Kyungwoo Sarayı'na taşıyor. |
| 00:29:42 |
Neden? |
| 00:29:43 |
Japon ordusunun yardımıyla, |
| 00:29:45 |
Devrimciler güç kazandı ve baş |
| 00:29:51 |
Dünya tersine döndü. |
| 00:29:54 |
Çalışmama göz kulak olur musunuz? |
| 00:29:59 |
Evet efendim. |
| 00:30:07 |
İçeri gelin. |
| 00:30:09 |
Emredersiniz efendim. |
| 00:30:35 |
Bırakın gideyim aptal herifler! |
| 00:30:41 |
Bırakın beni şapşallar! |
| 00:30:44 |
1884. Devrimci Hareket. |
| 00:30:46 |
Reformcular Japonya'nın desteğiyle |
| 00:30:50 |
İhtilal, Çin ordusunun |
| 00:31:06 |
Sizin için geldiklerinden |
| 00:31:11 |
Herkes sizin için endişelendi. |
| 00:31:14 |
Dünya çok değişti. |
| 00:31:17 |
Devrimci Hareket, Çin'in |
| 00:31:23 |
Hong ve Park öldürüldü. |
| 00:31:25 |
Diğer liderler ise görünüşe bakılırsa |
| 00:31:34 |
Usta Kim Byeong-moon'un akıbeti nedir? |
| 00:31:36 |
Tahminen, buradan uzakta bir yerde |
| 00:32:01 |
Girmek yasaktır. Vatana ihanetten |
| 00:33:14 |
Yaşam ve uyumla dolu değerli bir parça. |
| 00:33:18 |
Ne düşünüyorsunuz peder? |
| 00:33:20 |
Neredeyse ağaçların arasında |
| 00:33:25 |
- Ohwon! |
| 00:33:28 |
Yedi tane oğlum var. |
| 00:33:30 |
Benim için bu ağacın etrafına |
| 00:33:36 |
Ağacın etrafının, tepeler, nehirler ve |
| 00:33:38 |
yedi tane turna kuşuyla |
| 00:33:54 |
Memurken bu resme çok düşkündüm. |
| 00:33:58 |
Bazıları bunun sahte olduğunu söyledi. |
| 00:34:04 |
Bana atfedilen çoğu resim sahtedir. |
| 00:34:14 |
Çalışmanızı gördüğümde, onu zevk alarak |
| 00:34:19 |
ve onu yaparken oturup oturmadığınızı da. |
| 00:34:27 |
Gördüğümüz o resim sizinkilerden biriydi. |
| 00:34:34 |
O resmi bir arkadaşıma |
| 00:34:37 |
ama o, onu rüşvet olarak kullandı. |
| 00:34:42 |
Bir bakalım... |
| 00:34:48 |
Bu, onunla birlikte yaşayan geyşa. |
| 00:34:53 |
Adım Ae-wol. |
| 00:34:55 |
Mae-hyang üç yıl önce gitti. |
| 00:34:59 |
Peki, nereye gittiğini söyledi mi? |
| 00:35:01 |
Bilmiyorum. |
| 00:35:03 |
Çok soğuk bir kış gününün şafağıydı. |
| 00:35:06 |
Birkaç asker geldi. |
| 00:35:10 |
Üç ay sonra, bir bahar gecesi, |
| 00:35:14 |
bir palto aldı ve tekrar kaçıp gitti. |
| 00:35:19 |
İçini sevgiyle doldurup, |
| 00:35:22 |
sadakatle diktiği, |
| 00:35:31 |
Tüm bu tarlalar aç insanları doyurmaz, |
| 00:35:35 |
sadece rüşvetçi memurları doyurur. |
| 00:35:52 |
Bu bir rüya! Bu bir rüya! |
| 00:36:03 |
Sen ve ben rüyanın içine dalarız. |
| 00:36:13 |
Bir rüyadan uyanmak beni |
| 00:36:24 |
Hayat rüyalardan doğmuştur, |
| 00:36:34 |
Boşu boşuna rüyadan uyanmak. |
| 00:37:19 |
Eğlencenizi bozduğum için bağışlayın. |
| 00:37:27 |
Ohwon! |
| 00:37:32 |
"Sazlıklar Ve Vahşi Kazlar" adlı resmini |
| 00:37:40 |
O kaz sürüsü sazlıkların |
| 00:37:45 |
Eğer onu tekrar görebilseydim, |
| 00:37:51 |
İltifatınız için teşekkür ederim |
| 00:37:57 |
Tekrardan nasıl yapabilirim ki? |
| 00:38:01 |
Bir sanatçı için, tekrar etmek ölümdür. |
| 00:38:07 |
Bu aptalca konuşmalar neden? |
| 00:38:11 |
Eğer onu sırf Gobu Köyü'nün reisi |
| 00:38:16 |
seni büyük bir sürpriz bekliyor. |
| 00:38:18 |
O çok nüfuzlu biridir. |
| 00:38:30 |
Şahinin kovaladığı bu serçeler |
| 00:38:33 |
Onlar bana Gobu'nun acı çeken |
| 00:38:38 |
Ama aynı zamanda onların, |
| 00:38:42 |
iyi ama kızgın insanlar gibi |
| 00:38:50 |
Şu reis nasıl bir adamdır? |
| 00:38:54 |
Kralın desteği ve ailesinin gücüyle, |
| 00:38:58 |
tüm isteklerini yerine getirebilir. |
| 00:39:07 |
Seni küstah kız! |
| 00:39:10 |
Senin gibi bir geyşa nasıl olur da |
| 00:39:14 |
Krala karşı gelen ve saraydan kaçan |
| 00:39:19 |
Bana cesaret veren bu. |
| 00:39:37 |
Cesur bir kadınsın! |
| 00:39:50 |
Tarla iyi sürülmüş, |
| 00:39:53 |
tohumumu kabul ediyor musun? |
| 00:39:57 |
Buna hazırım. Çocuğunu taşıyacağım. |
| 00:40:01 |
Onu senden daha büyük |
| 00:40:05 |
ve köklerimdeki kini ortadan kaldıracağım. |
| 00:40:11 |
Teşekkürler. |
| 00:40:17 |
Daha sert. |
| 00:40:20 |
Topla enerjini. |
| 00:40:30 |
Daha sert. |
| 00:40:33 |
Daha sert... |
| 00:40:52 |
Bu güzel... |
| 00:41:36 |
Çık dışarı. |
| 00:41:49 |
Giyinmesine izin verin. |
| 00:41:51 |
Gobu reisi nerede saklanıyor? |
| 00:41:54 |
Bilmiyorum. |
| 00:41:58 |
Adi köpek! |
| 00:42:00 |
Süs köpeği uyuz efendisinin nerede |
| 00:42:05 |
İyice dövün onu! |
| 00:42:09 |
Bir başkası daha. |
| 00:42:14 |
Lütfen onu öldürmeyin! |
| 00:42:18 |
Seul'den sadece resim yapmak için geldi. |
| 00:42:23 |
Eğer o Ohwon Jang Seung-ub ise, |
| 00:42:27 |
Böylesine yetenekli biri kaybedilmemeli. |
| 00:42:40 |
Sen sadece asilzadelerin |
| 00:42:44 |
Pis bir yankesicisin. |
| 00:42:48 |
Bok parçası! |
| 00:42:56 |
Usta. |
| 00:43:02 |
Burada kalmaya karar verdim. |
| 00:43:05 |
Sizin gibi bir ressam olmak bana |
| 00:43:12 |
Size hizmet ettim |
| 00:43:15 |
ama o insanları görmekle, |
| 00:43:20 |
Eğer dünyayı değiştirmeye katkım olacaksa, |
| 00:43:58 |
Nereye gideceksiniz usta? |
| 00:44:01 |
Hayat, rüzgarın sürüklediği bir buluttur. |
| 00:44:08 |
Vatanı korur, halka huzur veririz. |
| 00:44:14 |
Şiddeti yok eder, saadeti getiririz. |
| 00:44:19 |
1894. Köylülerin İsyanı. |
| 00:44:21 |
Vali Cho Byung-Gap'ın zulmü... |
| 00:44:24 |
zaten iyice bunalmış olan Chosun |
| 00:44:58 |
Usta! Usta! |
| 00:45:15 |
Burada ne arıyorsunuz? |
| 00:45:18 |
Sizinle tekrar karşılaşacağım |
| 00:45:38 |
Buradaki insanlar çok |
| 00:45:41 |
Sakince yaşayıp |
| 00:45:49 |
Seul'e geri dönmelisiniz. |
| 00:45:54 |
Japonlar sayesinde, |
| 00:46:00 |
Burayı seviyorum. |
| 00:46:03 |
Devrim faydasız bir hayaldir. |
| 00:46:08 |
Kendimize güvenmeliydik. |
| 00:46:11 |
Devrim eğer Japonya'nın |
| 00:46:16 |
ülkemiz nasıl bir |
| 00:46:22 |
Söylenti o ki, asi köylüler |
| 00:46:32 |
Vatanı koruyup halka huzur vermek... |
| 00:46:38 |
Zulme uğranıldığında, adalet için |
| 00:46:42 |
ama o biri, doğru zamanı iyi kollamalıdır. |
| 00:46:47 |
Yabancılara, ülkemize girmeleri |
| 00:46:52 |
Halbuki biz kendi |
| 00:47:01 |
Şans eseri senin bu resmini buldum. |
| 00:47:07 |
Bu resimle, en sonunda Kore'nin |
| 00:47:14 |
Bu bir şaheser. |
| 00:48:10 |
Sen de kimsin? Asilerin lideri |
| 00:48:14 |
Chosun hanedanının üzerine |
| 00:48:20 |
Senin resim sanatın, ölmekte olan |
| 00:49:08 |
Katoliklerin üzerindeki baskı azaldı, |
| 00:49:15 |
Geyşa olduğumdan beri, devamlı bir |
| 00:49:21 |
Jeju Adası valisi benden hoşlandı |
| 00:49:27 |
Sonra o öldü. |
| 00:49:39 |
Para konusunda bir sıkıntım yok. |
| 00:49:49 |
Bir gün bana döneceğinden |
| 00:49:54 |
bu kabanı aşkla yaptığıma da eminim. |
| 00:50:02 |
En sonunda efendisine kavuştu. |
| 00:50:19 |
Bunu hatırladın mı? |
| 00:50:23 |
İlk tanışmamızda |
| 00:50:31 |
Eğer bir tane daha yapmanı istesem |
| 00:50:42 |
Şuradaki kavanoz. Bu kadar sade ve |
| 00:50:49 |
Neşe dolu bir kalbin hükmettiği |
| 00:50:57 |
Bitmemiş gibi duruyor, |
| 00:51:05 |
Banyon hazır. |
| 00:51:59 |
Ben gezici bir ressamım. |
| 00:52:04 |
Japon porseleni gibi bir rakip |
| 00:52:09 |
Yemek yiyebildiğim sürece, |
| 00:52:12 |
Çömlekler, üzerlerinde hoş |
| 00:53:01 |
Berbat ettim. |
| 00:53:06 |
Titreyen bir elle nasıl resim yapabilir ki? |
| 00:53:10 |
Kaba olma! |
| 00:53:41 |
Belki tanrılar bize açık hava |
| 00:54:22 |
Cehaletimi bağışlayın. |
| 00:54:27 |
Siz sıradan bir ressam değilsiniz. |
| 00:54:38 |
Siz olsaydınız, nasıl bir çömlek dilerdiniz? |
| 00:54:45 |
Sizin gibi ressamlar tutturmak |
| 00:54:49 |
Belki de parçaya can veren de budur. |
| 00:54:52 |
Camcılar, camlarının |
| 00:54:58 |
Kireç ocağının sahibi ise bir ya da |
| 00:55:02 |
Ama karar bize ait değildir. |
| 00:55:26 |
Sen uyumayacak mısın? |
| 00:56:30 |
Ohwon, 1897'de sırra kadem bastı. |
| 00:56:33 |
Bir rivayete göre, |
| 00:56:36 |
ölümsüz bir münzevi olduğu söylenir. |
| 00:56:40 |
Münzevi = İnzivaya çekilmiş kimse. |
| 00:56:45 |
Çeviri : schzophrenia |
