Chik yeung tin si So Close

en
00:00:38 [###]
00:01:31 [ALARM WAILING]
00:01:37 Mr. Chow, the virus that has infected
00:01:40 It's threatening to wipe out
00:01:42 Chairman Chow, you must take
00:01:47 If this continues, our stock will
00:01:51 We'll suffer significant losses
00:01:55 Chow Lui, what shall we do?
00:01:59 If we do,
00:02:02 Our computers are protected by a
00:02:06 Clients invest in us because we
00:02:09 It's obvious that our mainframe is
00:02:14 If we don't pay them off,
00:02:17 No amount of money
00:02:24 Something called the Computer
00:02:37 Thank God! We're fine again.
00:02:44 Find this Computer Angel for me.
00:02:47 Who is this Angel?
00:02:49 Someone we can use.
00:03:13 How can I help you, miss?
00:03:15 I'm here to see Mr. Chow Lui.
00:03:19 The Computer Angel.
00:03:22 You want to buy $20 billion
00:03:24 I think this is crazy.
00:03:29 Have you thought about...?
00:03:32 May, show her up.
00:03:34 Right away, Chairman Chow.
00:03:35 Alice, please turn down Dragon
00:03:43 Sister-in-law, let's discuss
00:03:46 Sure. Don't stay too late tonight.
00:03:50 Control Centre to Mr. Yip. Over.
00:03:53 Someone called the Computer
00:03:56 claiming to have an appointment
00:04:08 [ELEVATOR CHIMES]
00:04:23 I'm Yip, Chairman Chow's chief of
00:04:28 [COMPUTER SCANNING]
00:04:33 She doesn't have weapons on her.
00:04:37 This way, please.
00:04:48 Chairman Chow is waiting upstairs.
00:04:54 This way, please.
00:04:58 I'm May, Chairman Chow's secretary.
00:05:02 Mr. Chow rarely receives visitors
00:05:22 How are you?
00:05:24 Please have a seat.
00:05:27 Do you have a name besides
00:05:32 Computer Virus!
00:05:35 I'm both Virus and Angel. The invasion
00:05:40 is my organization's
00:05:43 We were simply manipulating
00:05:47 None of your data was affected.
00:05:51 The only things we disabled were your
00:05:56 That's why it looked so realistic.
00:05:59 So much for the opening speech.
00:06:02 You've amassed your fortune through
00:06:06 It's an evil fortune.
00:06:09 You're impossible to approach
00:06:12 So I've come here to...
00:06:30 [PIERCING SCREECH]
00:06:58 [GUNSHOTS]
00:07:10 [GUNSHOT]
00:07:14 It's such a pity that you're so
00:07:18 Even if you had a cannon you
00:07:23 Why do you think
00:07:25 That much cyanide
00:07:28 of the rush-hour subway crowd.
00:07:39 [SCREAMING]
00:08:01 [BEEPING]
00:08:11 [BEEPING]
00:08:17 [BEEPING]
00:08:27 [SLOWER BEEPING]
00:08:30 All units, Chairman Chow's in trouble,
00:08:34 I copy!
00:08:37 Target destroyed.
00:08:39 The police have picked up the alarm.
00:08:43 The guards on the 87th floor are
00:08:46 Two in the elevator, five by the
00:08:51 I'm corrupting the screens
00:08:53 and cutting off their communication.
00:08:56 What's happening? What's going on?
00:08:59 Let's listen to a song.
00:09:00 [THE CARPENTERS'
00:09:03 What's going on?
00:09:06 Why is there music?
00:09:08 Hey, what's going on?
00:09:10 # Why do birds suddenly appear #
00:09:16 # Every time you are near? #
00:09:21 # Just like me
00:09:27 # Close to you #
00:09:29 Count to 20 and go down.
00:09:34 One, two, three...
00:09:37 # Every time
00:09:42 # Just like me
00:09:48 # Close to you #
00:09:52 They're about 80 meters from you
00:09:54 at 10:00, four men total.
00:09:57 Forty meters.
00:09:58 Thirty meters.
00:10:01 Twenty, 10, 5, here.
00:10:13 # That is why #
00:10:16 # All the girls in town #
00:10:20 # Follow you all around #
00:10:25 Eight, nine...
00:10:27 May, what's going on?
00:10:29 [DOOR OPENING]
00:10:36 Now count to 20 and go back up.
00:10:48 Five,
00:10:50 four, three, two, one. This image
00:10:54 You may vacate the premises.
00:11:01 Control Centre calling all units.
00:11:03 She's in an elevator in section C.
00:11:06 Wait for her on the 40th floor.
00:11:08 I'll lock the elevator
00:11:11 Do you copy? Over.
00:11:15 Out of the way!
00:11:22 Here!
00:11:30 [ELEVATOR CHIMES]
00:11:34 No one's there!
00:11:41 # Just like me #
00:11:43 # They long to be #
00:11:47 # Close to you #
00:11:57 Don't forget the cake and candies
00:12:02 [WIND WHISTLING]
00:12:07 Cut!
00:12:10 Mom and Dad! I'm here again.
00:12:17 I have a complaint.
00:12:25 I'm Sue, I am 8 years old.
00:12:30 Daddy, what are you doing?
00:12:32 Daddy is inventing something that will
00:12:37 If it works, it will connect
00:12:40 all the CCTV systems
00:12:44 and be able to see
00:12:49 Wow! That's like the eye in the sky.
00:12:54 See, Mom, she always bullied me
00:12:58 Gazing at your boyfriend again?
00:13:01 Spit out the gum. You're disgusting!
00:13:06 [LAUGHING]
00:13:15 [###]
00:13:18 Do you remember me?
00:13:30 I come back every year
00:13:33 I thought I'd run into you
00:13:36 A few years ago
00:13:40 I asked lots of people, but no one knew
00:13:43 Something happened
00:13:46 so my younger sister and I moved.
00:13:51 Are you still working at that American
00:13:56 Everything's the same with me.
00:14:01 All right, I'm going to New York
00:14:06 Here's my telephone number.
00:14:09 I hope I'll see you again before I go.
00:14:25 What are you thinking about?
00:14:28 The baker must have really upset you.
00:14:31 This job was so clean, what are you
00:14:42 What's the fuzzy thing?
00:14:46 Is she that tall?
00:14:48 Hey, what are you doing?
00:14:51 You're asking me?
00:14:53 I'm not tall enough,
00:14:58 to inspect the ceiling.
00:15:00 Perhaps a 0.5- Inch-diameter hole
00:15:03 This is very interesting.
00:15:05 Why? According to my analysis, it's
00:15:09 by an outstanding pair of pointed
00:15:13 The hottest boots on
00:15:15 No one's asking you what it is.
00:15:24 Forensics. I'm new.
00:15:25 Oh, a rookie. Go, and come back
00:15:30 No problem, Sergeant Ho Chi-kwong.
00:15:33 How did she know my name?
00:15:35 What's her background?
00:15:38 I do. She is Kong Yat-hung.
00:15:40 She used to be with Criminal
00:15:44 And recently came back
00:15:46 Oh, really? And who are you?
00:15:48 Ma Siu-ma. I was with Traffic, but I did
00:15:53 Now they've transferred me back to be
00:15:57 What are you doing here?
00:15:59 You told her to leave, but didn't tell
00:16:03 Yes, sir. Yes, sir.
00:16:13 Is she crazy?
00:16:15 Don't assume she's a fool.
00:16:21 Is she so great? Let me check her out.
00:16:35 [COMPUTER BEEPING]
00:16:40 She has exactly
00:16:44 No wonder she's so intelligent.
00:16:45 Officer Hung,
00:16:47 Security said the killer's face wasn't
00:16:50 The guards were all shot in the leg.
00:16:55 This killer is quite something.
00:16:57 You know it's harder to shoot someone
00:17:01 Those men had no time to fight back.
00:17:05 Why not say, "Argh," and pass out?
00:17:09 I'll show you.
00:17:13 That's why.
00:17:16 This song jammed the communication
00:17:22 ["CLOSE TO YOU" PLAYING]
00:17:31 # Why do birds suddenly appear #
00:17:38 # Every time you are near? #
00:17:43 # Just like me
00:17:49 # Close to you #
00:17:53 # Why do stars
00:17:59 # Every time you walk by? #
00:18:04 # Just like me
00:18:10 # Close to you #
00:18:16 # On the day that you were born
00:18:21 # And decided to create
00:18:26 # So they sprinkled moon dust
00:18:29 # And starlight in your eyes of blue #
00:18:32 What are you doing?
00:18:33 Even though my cousin lives
00:18:44 LYNN: I remember that year.
00:18:45 I was young,
00:18:47 I went with my best friend May
00:18:51 to a remote island for Christmas.
00:18:54 There, I met Yen.
00:18:56 The three of us
00:19:00 Yen and I discovered we had feelings
00:19:04 But we had an unspoken agreement
00:19:10 So we hid what we were feeling,
00:19:14 May made a date with us to get
00:19:18 But the day before Yen's return,
00:19:22 she died in a mountaineering
00:19:25 It was arranged that I pick Yen up.
00:19:47 We'd agreed to meet
00:19:51 but what happened later
00:19:55 I never thought I'd ever see him again.
00:19:58 [KNOCKING]
00:20:02 Come in.
00:20:05 They've transferred the money
00:20:13 What are you doing?
00:20:17 No way.
00:20:19 Why can't I handle cases on my own?
00:20:25 Because you're emotional
00:20:29 Does that answer
00:20:30 I'm not good enough?
00:20:35 I'll get you for that!
00:21:26 The Chow Lui case. The killer is very
00:21:30 He hacks in then destroys the security
00:21:34 What does
00:21:36 He was a secret agent. Now he's old,
00:21:39 You've been back a month. How did
00:21:43 It took me a week to get through the
00:21:47 A week? Do you remember anything?
00:22:12 [ELEVATOR BEEPING]
00:22:25 [GRUNTING]
00:22:45 [ELEVATOR BEEPING]
00:23:06 Are you drinking that coffee?
00:23:11 You've put the sugar in the cream.
00:23:15 I put the sugar in the cream,
00:23:20 Okay?
00:23:21 Are you feeling all right today?
00:23:25 Enjoying your novel?
00:23:27 Shall I tell you the story?
00:23:31 This story is called
00:23:35 It's about a man meeting a woman
00:23:38 Stop.
00:23:40 I don't like it. Tell me another.
00:23:43 All right, there's one called
00:23:46 Stop. I don't like that one either.
00:23:50 It's old hat. They obviously have
00:23:53 They're separated, then they
00:23:57 Stop. They meet at a nightclub.
00:24:00 That's worse.
00:24:03 Guess what? He became
00:24:07 She was fine.
00:24:12 Okay, I'll tell you the best one:
00:24:15 Okay, tell me.
00:24:17 A guy makes a date with a girl
00:24:20 And then he tells her:
00:24:21 "If you come, it means we're
00:24:25 and we'll treasure our relationship
00:24:32 Lynn?
00:24:34 [AIRPLANE TAKING OFF]
00:24:40 What are we doing at the airport?
00:24:44 Someone picking someone up
00:24:47 It's our old neighbor, Uncle Chan.
00:24:51 You're too young to remember him.
00:24:53 He's leaving, so we're seeing him off.
00:25:02 Lynn!
00:25:25 If you hadn't come today,
00:25:28 I'd no longer have the excuse to
00:25:40 How could I forget you?
00:25:46 This gentleman looks like
00:25:49 our old neighbor Uncle Chan.
00:25:55 I'm Yen, and you are...?
00:25:58 I'm your fourth great-aunt.
00:26:00 You are telling lies again.
00:26:05 Mr. Chow never told me to invest
00:26:11 Isn't it the same talking about it
00:26:13 In any case, I don't agree.
00:26:21 All the board lacks is your vote.
00:26:25 I definitely won't agree to it.
00:26:54 We managed to do away with your
00:27:02 Your brother forced us into this.
00:27:05 We helped him conquer the world,
00:27:07 but as soon as he made his fortune,
00:27:13 I don't care.
00:27:16 I'll kill whoever gets in my way.
00:27:23 Mrs. Chow.
00:27:35 What's the matter?
00:27:36 Shit!
00:27:38 The old man Lai refuses to give in.
00:27:41 Ignore him. When the time comes, I'll
00:27:46 We'll be even stronger.
00:27:47 And then you can officially
00:27:51 become Mrs. Chow again.
00:28:03 Why's the Secret King so late?
00:28:06 The hardest part of being
00:28:09 Usually I try to bond with my
00:28:14 educational and interesting games
00:28:16 What kind of communication?
00:28:18 You bait me, I bait you.
00:28:20 I ask you something, back and forth.
00:28:23 We can ask anything?
00:28:25 Okay.
00:28:28 I'll go first. Okay, how many siblings
00:28:31 None. At what age did you
00:28:33 What?
00:28:41 Fifteen. Do you have a boyfriend?
00:28:44 No. When was the last time you did it?
00:28:52 Yesterday, yesterday.
00:28:54 Yesterday?
00:28:56 You're working today and you
00:29:01 Wow, your eyes are really bloodshot.
00:29:05 You might ask if I have a girlfriend.
00:29:10 You ever played with yourself?
00:29:14 Certainly not!
00:29:16 No? I don't believe it. Do you
00:29:21 Of course it's nonsense.
00:29:25 Why are you so serious?
00:29:29 Look at you, you're cute
00:29:37 Why are you so secretive?
00:29:38 The older I grow,
00:29:41 Hung, none of my colleagues know
00:29:45 Someone who specializes in selling
00:29:50 someone bought a lot of satellite
00:29:54 But the buyer was a middle-aged man,
00:29:56 [STATIC ON WALKIE-TALKIE]
00:29:57 Turn off the walkie-talkie.
00:29:59 I didn't turn it on.
00:30:04 How do you think I gather info?
00:30:08 Where in the world would we be
00:30:12 Get out. Drive.
00:30:15 Hey, hey, hey.
00:30:19 Did you have to go so fast?
00:30:24 The Secret King reminded me. We're
00:30:28 But it's impossible.
00:30:32 But the Computer Angel comes
00:30:35 shoots the guards and none
00:30:38 Do you think it's an inside job?
00:30:41 The head of security said
00:30:44 is accessible only
00:30:47 were placed on the scanner
00:30:51 But Chow Lui is dead, in the mortuary.
00:30:56 That's why I have to prove that my
00:31:01 The penthouse was Chow's personal
00:31:04 All of Mr. Chow's visitors would have
00:31:08 Who was first on the scene?
00:31:12 I need to use the restroom.
00:31:14 Over there.
00:31:22 Hello, does a Choy Siu-ming
00:31:29 Yes. What is it, please?
00:31:30 MAN: Mr. Choy, phone home urgently.
00:31:34 Something happened to your family.
00:31:36 What's up?
00:31:39 Is it serious? Go, if it's urgent.
00:31:42 Don't worry. We'll wait here.
00:31:44 Remember don't go off by yourselves.
00:31:52 Hung, he's gone, come out.
00:32:02 What's on your mind?
00:32:03 I wonder if anyone changed
00:32:06 [ELEVATOR CHIMES]
00:32:07 Ridiculous! I wonder who would make
00:32:10 Just wait till I find out.
00:32:16 Mr. Chow, Mr. Yeung.
00:32:19 Officers are investigating the case.
00:32:24 You stole Chow Lui's fingerprints
00:32:28 This will very soon prove
00:32:32 Sorry, Mr. Chow. I was
00:32:40 It's true!
00:32:43 Who was first on the scene?
00:32:46 Who stands to gain from his death?
00:33:19 Officers, where were you?
00:33:22 This place is so big.
00:33:24 What are you looking for?
00:33:26 Nothing in particular.
00:33:29 See them out.
00:33:38 It seems the policewoman
00:33:42 If she finds any evidence of the killer,
00:33:45 When the Angel finishes off
00:33:47 we'll send the Angel herself
00:33:50 Tell the Angel we need her
00:34:19 Come in.
00:34:23 What is it?
00:34:27 People with sweethearts are selfish.
00:34:30 Go away!
00:34:32 [GIGGLING]
00:34:46 Did you find anything?
00:34:48 I've checked the company's
00:34:51 and pulled all the suspicious
00:35:04 Wait! Find out the recipient's address.
00:35:09 I can't help you.
00:35:11 SIU MA: Should we report this
00:35:14 YAT-HUNG: What kind of e-mail is that?
00:35:19 On what basis can our superiors
00:35:23 YAT-HUNG: Take me to a record store.
00:35:25 Remember Security said
00:35:28 was interrupted by a song?
00:35:29 And what if you find it?
00:35:31 I can't let any clue
00:35:47 [###]
00:36:54 ["CLOSE TO YOU" PLAYS]
00:37:32 I spoke to my mother about you
00:37:35 She asked me what you do.
00:37:42 If you don't want to tell me, then don't.
00:37:48 It's not that I don't want to say.
00:37:50 My job isn't easy to understand
00:38:02 This is a robbery. Don't move.
00:38:05 Take out your things. Hurry, quickly.
00:38:21 No, don't!
00:38:30 Now you know what I do.
00:39:10 Wait for me.
00:40:50 I've studied the terrain. I've even
00:40:53 This rifle is perfect.
00:40:55 I want to cancel that contract.
00:40:57 What?
00:41:00 I think we should call it quits.
00:41:08 Do I get an explanation?
00:41:14 He's asked me to marry him,
00:41:23 You told him about us?
00:41:34 Congratulations.
00:41:38 Get some rest, I'll cancel the contract.
00:41:43 Then you get some rest too.
00:42:28 Sue?
00:42:34 Sue?
00:42:37 Sue?
00:42:47 Stick them up!
00:42:49 You frightened me!
00:42:53 I'm going out to dinner.
00:42:55 Okay. Go, before Uncle Chan
00:43:37 [###]
00:43:47 Lawyer Chan, enjoy yourself tonight!
00:43:49 It's the boss's birthday.
00:43:52 It's your birthday tomorrow. I've
00:43:57 I've heard they do great French food.
00:44:01 What is it?
00:44:05 What are you thinking about?
00:44:07 She hasn't called me all day.
00:44:10 Who?
00:44:14 I'll just call her.
00:44:26 No answer.
00:44:31 I'll call later.
00:44:34 Cheers.
00:44:41 Happy birthday!
00:44:44 Boss, how's the stock doing?
00:44:45 Going up. Buy from me
00:44:59 I looked into Lai's room.
00:45:03 Still no answer?
00:45:06 Let me see.
00:45:26 No wonder she's not picking up.
00:45:34 These?
00:45:36 I have something to do. I must go.
00:45:38 Remember our date
00:45:42 Lynn!
00:46:02 [###]
00:46:08 Why are the lights doing that?
00:46:09 The light show starts at 10
00:46:13 We're the only place in Hong Kong
00:46:17 Miss, do you need anything?
00:46:18 I'll wait to order when my friends
00:46:22 and close the door for me.
00:46:25 There's something wrong.
00:46:27 What is it?
00:46:57 Boss, the policewoman from last time
00:47:03 In that case, we'll take care of her
00:47:09 Are your instincts right?
00:47:21 Shit!
00:47:23 She's across the street!
00:47:32 Let's go check it out.
00:48:04 Let me do it.
00:48:11 We're the police. Which room
00:48:14 Room 17, but two ladies
00:48:17 Thank you.
00:48:23 [RIFLE LOCATING TARGET
00:48:52 Don't hold the elevator for me.
00:49:20 Excuse me.
00:50:09 It's pointless for you to hold on
00:50:12 I didn't plan to bring her with me.
00:50:16 Even if she didn't die today,
00:50:22 Okay. I'll release her
00:53:36 Careful!
00:53:54 Lynn! You can go now. I'm here.
00:53:56 Haven't you caused enough trouble?
00:54:13 Siu-ma!
00:54:26 Sue!
00:01:09 Get out when we get to the road.
00:01:40 [ALARM DISARMING]
00:01:45 The people we did that last hit for
00:01:48 so they set a trap for us.
00:01:53 Listen carefully.
00:01:55 He just wants to protect himself
00:01:59 Just like we work as killers,
00:02:02 and not love or hate.
00:02:07 I'll kill them all tomorrow.
00:02:09 If you do, it will be because you want
00:02:12 Why not?
00:02:15 If you were capable, you would've hit
00:02:19 and you wouldn't have been found
00:02:22 You'd never have gotten away
00:02:26 When did you learn
00:02:29 Why didn't you cancel the contract
00:02:33 And when did you start making
00:02:38 You said you wanted to get married
00:02:43 Did I put up a fight?
00:02:48 You may cancel your half
00:02:50 What did you say?
00:03:00 I know I can't beat you in a fight.
00:03:04 But no one can force me to do
00:03:07 I didn't force you. I only want you
00:03:19 Not every woman needs a man
00:03:40 [CRYING]
00:04:33 Is anyone there?
00:04:39 ["HAPPY BIRTHDAY TO YOU"
00:04:59 Do you want to say anything?
00:05:03 I can sense you are not happy.
00:05:05 Who says?
00:05:24 Hello?
00:05:27 How did you know we had a fight?
00:05:31 I could tell how you were feeling,
00:05:36 What happened?
00:05:39 Do you believe in reaping
00:05:43 What do you mean?
00:05:46 For years...
00:05:48 I've had the smell of blood
00:05:52 No matter how much I wash them,
00:05:58 because the blood of my victims
00:06:01 not only stained my hands,
00:06:09 That's why I never let Sue do a job.
00:06:13 I don't want her to be like me, to have
00:06:22 I'll never forget it as long as I live.
00:06:24 My dad's invention, World
00:06:29 Originally, he had planned
00:06:33 to give his invention to the police,
00:06:36 but a group of ruthless
00:06:43 murdered my parents for it first.
00:06:50 One of the killers rescued
00:06:55 It was he who taught me
00:07:33 I know where the Computer Angel is.
00:07:39 You're not with Operations. I'll forget
00:07:44 But your latest actions hospitalized
00:07:47 I almost captured the Computer Angel.
00:07:49 How can you joke? The place
00:07:52 Do you know how much in reparation
00:07:58 [HELICOPTER WHIRS]
00:08:19 Mr. Chow, we've made all the
00:08:23 This is Peter, a computer expert
00:08:27 This is Ben. He'll be in charge
00:08:32 Interesting.
00:08:36 Are you up for a match?
00:08:40 Please.
00:09:08 [ELEVATOR CHIMES]
00:09:26 Good morning.
00:09:30 Good morning.
00:09:32 Good morning.
00:09:47 Hey, you're a year older.
00:09:50 What?
00:09:52 How did you know?
00:09:55 Looks like your boyfriend wanted to
00:10:09 [CELL PHONE RINGING]
00:10:13 Hello?
00:10:15 # Happy birthday to you #
00:10:19 # Happy birthday to you #
00:10:24 Well? Do you like the cake?
00:10:33 You're so clever!
00:10:54 Why are you so angry?
00:11:03 Doesn't the cake taste great?
00:11:12 [ENGINE STARTS]
00:11:15 [CAR DRIVING AWAY]
00:11:36 Sorry, Lynn.
00:11:49 Mom, do I still have to jump?
00:11:52 If you disobey your elder sister again,
00:12:04 Is the cake I ordered ready yet?
00:12:07 There you go.
00:12:09 Thank you!
00:12:14 Hello?
00:12:16 Do you know who I am?
00:12:18 What? Are you afraid?
00:12:24 How did you get my number?
00:12:26 You're a regular customer here.
00:12:29 You're very clever. You put the cake
00:12:33 But as soon as I tasted it, I knew it
00:12:37 You're not the only one who
00:13:12 My car!
00:13:17 Police! Stop.
00:13:23 You! Get out!
00:13:39 I'm WIP3662 Kong Yat-hung, following
00:13:44 License plate number
00:13:48 This is HQ. A suspect's been spotted.
00:13:53 Car 1 copy.
00:14:02 [SIREN SOUNDING]
00:14:42 Hello?
00:14:43 Hurry and help me!
00:14:46 I'm being chased by patrol cars!
00:14:48 What's your location?
00:14:52 Hold on.
00:15:05 Lynn, hurry!
00:15:10 [COMPUTER SCANNING]
00:15:16 Have you found me?
00:15:20 Got you!
00:15:22 There are alleyways where you can
00:15:41 I can't hear you clearly. Speak louder!
00:15:48 Police have blocked the road.
00:15:55 There's an exit on your left.
00:16:04 I can't see it!
00:16:07 350 meters.
00:16:09 200.
00:16:13 100, 50...
00:16:17 Turn!
00:16:36 Thirty, turn!
00:17:25 Lynn!
00:17:41 Help me, Lynn!
00:17:54 [MOUTHING WORDS]
00:18:01 What do I do now?
00:18:14 Reverse. There's an exit behind you.
00:18:19 Crash through the two police cars.
00:18:28 Crash through!
00:18:37 Sue!
00:19:08 Lynn!
00:19:25 Lynn!
00:19:33 Lynn!
00:19:56 [SOBBING]
00:20:00 Lynn! Lynn!
00:20:05 Lynn!
00:21:11 Sue!
00:21:57 [SIRENS WAILING]
00:22:23 [THUNDER CLAPPING]
00:22:59 Sue.
00:23:25 I'm sorry.
00:23:30 I remember when we were little, every
00:23:34 Mommy only pretended to be angry.
00:23:38 No matter what you've done now,
00:23:40 I won't blame you, just as Mommy
00:23:47 You're looking
00:23:49 Stop it!
00:23:54 Overacting?
00:23:57 Give it to me.
00:24:00 Come and get it!
00:24:39 [DOORBELL RINGS]
00:24:52 Have you seen this person?
00:24:56 She was murdered today.
00:24:58 Much of the evidence at the scene
00:25:01 Impossible.
00:25:16 You've been framed. I know who did it.
00:25:20 You'll be dead if you stay here. The
00:25:25 You speak as if I have no choice.
00:25:27 You have two choices:
00:25:29 A: We leave together.
00:25:35 You know what? There's at least one
00:25:39 Besides A and B, there's C behind me.
00:25:49 Anti-Corruption came to see me today.
00:25:52 A deposit was recently made into your
00:25:59 Now only you can help yourself.
00:26:07 I don't know what to say. Thank you.
00:26:22 If you help me avenge
00:26:24 I'll give you the recording of her
00:26:28 Why are you so sure
00:26:31 I understand you.
00:26:34 Really?
00:26:36 We're opposites, but I think you're
00:26:42 What is it? Are you regretting this?
00:26:45 Let me be clear.
00:26:49 I'll only help you work the computer.
00:26:53 We definitely can't let
00:26:56 As long as they are alive, I will not
00:27:01 I understand. We've enhanced
00:27:04 You should go away for a bit. When
00:27:12 Sometimes the most dangerous place
00:27:16 To catch a small fish
00:27:19 I think you might as well wait
00:27:24 That's exactly what I think.
00:28:05 This is incredible.
00:28:07 Your sister used this to rescue you
00:28:11 This computer directly controls
00:28:13 I've installed new software.
00:28:15 You'll have to know it thoroughly
00:28:23 Boyfriend?
00:28:26 What boyfriend?
00:28:29 Him.
00:28:32 He's not bad, but he's too passive. I
00:28:39 I have a question for you:
00:28:42 If I was a police officer
00:28:47 would you choose him, or me?
00:28:54 Never mind.
00:28:55 Actually, I didn't need to ask.
00:28:59 When you were dreaming yesterday,
00:29:04 You're a soldier, and I'm a bandit.
00:29:24 Hey.
00:29:26 Be careful.
00:29:36 Section A, B, C and D elevators
00:29:38 Only Elevator 1 in section A will work
00:29:41 Copy that.
00:30:13 [COMPUTER BEEPING]
00:30:15 Operations are normal upstairs.
00:30:18 You must all be careful, okay?
00:30:34 Everything's set. It's up to you now.
00:30:38 I know you don't really trust me, but in
00:30:43 A man like Chow Nunn isn't worth
00:30:48 I had another dream yesterday.
00:30:51 I didn't arrest you.
00:30:55 Let's get to work, Hung!
00:31:08 [COMPUTER BEEPING]
00:31:17 The fish has taken the bait.
00:31:18 Mr. Chow,
00:31:20 this is the DG 747
00:31:24 Five minutes is all this baby and I
00:31:28 strike back and wipe it out.
00:31:41 Got you!
00:31:42 The target is in section C.
00:31:46 There's trouble in section C.
00:31:57 Why is she in block A?
00:32:00 What's going on?
00:32:02 Send some men down there.
00:32:06 Copy. Somebody's over there.
00:33:16 What happened?
00:33:19 Are you all right?
00:33:22 I'm okay.
00:33:23 Tell me when you get there.
00:33:26 Their men are concentrated
00:33:29 Be careful. We can't afford
00:33:36 Doctor?
00:33:38 The target is in section A,
00:33:43 Careful! She's now behind you!
00:33:47 No, she's not!
00:34:05 [ALARM SOUNDING]
00:34:10 [TARGET LOCATING BEEP]
00:34:14 Gotcha! Wonderful!
00:34:17 Almost the worthy adversary.
00:34:21 But not good enough.
00:34:31 Gentlemen, now is where
00:34:34 Tell the men on 88 to go down
00:34:42 Why did the virtual people disappear?
00:34:44 Three.
00:34:47 Two.
00:34:50 One. Done.
00:34:56 Where do I go now?
00:35:01 Leave section A.
00:35:24 What happened? Why did it do that?
00:35:26 Don't ask me! I was ambushed.
00:35:33 Anyone in section C?
00:35:35 I guess it's no problem.
00:35:39 Well done!
00:35:50 You bitch! How dare you mislead me!
00:35:53 I didn't. I really didn't see there were
00:35:56 I'd rather trust myself than you. I'll
00:35:59 Are you threatening me?
00:36:02 Scum? Hello? All right!
00:36:05 I'm coming after you.
00:41:08 [SCREAMING]
00:42:19 Sue! Sue!
00:45:46 I've destroyed all the computers.
00:45:55 It's a shot from World Panorama.
00:45:58 It's Lynn, blessing us from heaven!
00:46:02 She's blessing you, not blessing me.
00:46:09 This contains a record
00:46:12 It should be enough
00:46:17 Also...
00:46:19 Your dream is the opposite of reality.
00:46:24 I can come with you,
00:46:30 The Computer Angel has died,
00:46:31 and will never commit
00:46:37 Actually, you are really talented.
00:46:39 I hope you'll do something for society.
00:46:43 I am not that ambitious.
00:46:47 But I can give my father's
00:46:52 It will be very useful to you.
00:47:01 Goodbye.
00:47:36 YAT-HUNG: When she left, she made
00:47:41 "A gun is like a bird.
00:47:44 If you don't grab it tightly enough,
00:47:47 If you grab it too tightly,
00:47:51 This metaphor applies even more
00:47:54 a friendship between soldier
00:48:10 Mom, Dad.
00:48:14 I have already brought Lynn
00:48:19 Lynn...
00:48:21 After this incident...
00:48:24 I will never disobey you again.
00:48:28 I can now take care of myself.
00:48:33 I am most worried about
00:48:38 how to tell Yen what has happened.
00:48:43 The most painful thing for a man
00:48:46 I will tell him he will always be
00:48:58 [EUGENIA MA'S "YOU" PLAYING]
00:51:22 Subtitles by
00:51:33 Ripped by: