Children Of Men

fr
00:00:54 Millième jour d'état de siège à Seattle.
00:00:56 Les musulmans exigent le retrait
00:01:00 Le projet de loi sur la sécurité
00:01:02 Après huit ans de fermeture
00:01:05 la déportation des immigrés
00:01:08 Bonjour, le titre principal
00:01:10 Aujourd'hui, la terre entière
00:01:12 à l'annonce de la mort de Diego Ricardo,
00:01:16 Diego a été poignardé à la sortie
00:01:20 avoir refusé de signer un autographe.
00:01:22 - Des témoins rapportent que Diego...
00:01:24 a craché au visage d'un fan
00:01:28 Il a été tué dans la bagarre
00:01:31 Un café noir, s'il vous plaît !
00:01:34 Né en 2009, fils de Marcello et
00:01:39 désormais célèbres,
00:01:41 Diego s'est opposé toute sa vie
00:01:45 de personne la plus jeune du monde.
00:01:52 Diego Ricardo, le cadet de l'humanité
00:01:57 2 mois, 20 jours,
00:02:11 Londres, 16 novembre 2027.
00:02:45 LES FILS DE L'HOMME
00:03:20 Tout au long de sa vie,
00:03:24 de 18 ans de stérilité
00:03:28 et de ses conséquences dans le monde
00:03:31 Le funeste honneur d'être la personne
00:03:35 à une femme. Elle est âgée
00:03:42 - Oui ?
00:03:46 Je suis plus peiné par la mort
00:03:51 Si ça ne vous dérange pas,
00:04:10 Le monde s'est effondré
00:04:12 Seule la Grande-Bretagne
00:05:10 - Hé Amigo, quelle joie !
00:05:12 Content que tu sois là. Viens.
00:05:20 - Tu sais qui a fait le coup ?
00:05:23 va savoir.
00:05:24 Pour moi, c'était l'État.
00:05:25 Quand un politique a des problèmes,
00:05:29 - C'est la seconde fois en un mois.
00:05:34 - C'était horrible.
00:05:36 le café sans crème ni sucre.
00:05:39 Te perdre le même jour que Diego,
00:05:44 C'était pire que tout,
00:05:47 Allons ! Diego était un crétin !
00:05:50 Mais c'était le crétin
00:05:52 Prends mon doigt et tire, vite.
00:05:54 Jasper, non !
00:06:01 Des clandestins.
00:06:05 Les pauvres, ils ont échappé
00:06:10 Et maintenant, nous les traitons
00:06:27 - T'as une nana ?
00:06:30 - Et celle avec qui on a dîné, Loren ?
00:06:33 - Ça fait des siècles.
00:06:35 - Elle a décidé de renoncer.
00:06:39 c'est ceux qui restent à genoux
00:06:42 Non. Ça, c'est les repentants.
00:06:43 Les renonçants se flagellent
00:06:47 Ah oui, c'est vrai. Les nanas,
00:06:57 - T'as fait quoi pour ton anniversaire ?
00:06:59 - Oh, t'as dû faire quelque chose ?
00:07:03 mauvais réveil, moral de merde,
00:07:06 C'est ce qu'on appelle
00:07:08 Avec une gueule de bois,
00:07:10 - Franchement, Jasper, des fois...
00:07:17 Oui, mais dans ce cas,
00:07:25 Caricaturiste de l'année
00:07:30 90 % de stérilité
00:07:39 Regarde, c'est Theo.
00:07:41 - Bonjour, Janis. Comment vas-tu ?
00:07:49 Elle aime cette couleur.
00:08:05 Est-ce qu'il y a une chance pour
00:08:09 Personne n'a jamais survécu
00:08:13 L'État distribue
00:08:15 met des antidépresseurs
00:08:17 Mais la Ganja reste illégale.
00:08:20 J'vends presque toute mon herbe à Bexil.
00:08:25 Tu sais ce qu'il fait comme boulot ?
00:08:28 - Flic de l'immigration.
00:08:32 C'est un avantage d'avoir
00:08:39 Goûte-moi ça.
00:08:46 - Tousse !
00:08:49 Tousse !
00:08:56 Tu sens le goût ?
00:08:57 Fraise.
00:09:03 Le "Projet Humain" organise à dîner avec
00:09:07 Le "Projet Humain" :
00:09:11 Même s'ils existent,
00:09:13 et leur base secrète...
00:09:15 Putain, elle cogne !
00:09:16 Même s'ils ont découvert un remède
00:09:21 C'est trop tard. Le monde s'est
00:09:25 Et c'était déjà mort bien avant
00:09:29 Je voulais juste raconter une blague.
00:09:33 Excuse-moi, continue.
00:09:35 - Non, j'ai plus envie.
00:09:40 Le "Projet Humain" organise un dîner
00:09:43 Et tout le monde se met à réfléchir
00:09:48 Pourquoi les femmes sont stériles ?
00:09:51 Pourquoi on ne peut plus faire de bébés ?
00:09:53 Tous accusent
00:09:56 les rayons gamma, les micro-ondes,
00:10:00 Dans un coin, y a un mec qui dit rien,
00:10:04 Il mange tranquillement.
00:10:06 Les autres lui demandent son avis :
00:10:11 Et il leur répond entre deux bouchées :
00:10:18 "Mais cette cigogne est savoureuse."
00:10:23 Il a mangé la cigogne !
00:10:28 Ah, Italia.
00:10:35 - Ça ne va pas ?
00:10:39 J'ai les oreilles qui bourdonnent
00:10:41 Bon ! Un peu
00:11:33 Le Projet Humain vit
00:12:10 Tu baisses la tête !
00:12:13 Avance ! Entre là-dedans !
00:12:19 Roule, roule, roule !
00:12:26 Vous êtes sous la juridiction
00:12:28 en guerre contre l'État britannique,
00:12:30 tant que tous les réfugiés
00:12:32 On ne te fera pas de mal.
00:12:34 Mais ne tente rien de stupide.
00:12:36 - Détachez-le !
00:12:38 Fais-le !
00:12:52 Bonjour, Theo,
00:13:03 - Putain, j'ai eu une de ces trouilles.
00:13:06 mais on n’avait pas vraiment le choix.
00:13:08 La police est encore sur le qui-vive.
00:13:12 Fantastique,
00:13:16 Éteins la lumière.
00:13:26 Les flics ont mis une vieille photo
00:13:29 - Elle ne te rend pas justice.
00:13:32 - Qu'est-ce que vous cherchez ?
00:13:35 - des droits vis-à-vis des immigrés.
00:13:38 votre bombe d'hier
00:13:40 C'était pas nous. C'est le gouvernement
00:13:43 - Comme à Liverpool ?
00:13:45 On communique, les gens se joignent
00:13:51 - Je ne parle jamais politique.
00:13:54 C'était il y 20 ans.
00:13:57 Allez, viens Theo.
00:13:59 - Ce n'est pas une bonne idée...
00:14:09 - Tu fumes ?
00:14:13 J'ai su pour ta mère.
00:14:15 Tes parents étaient à New York
00:14:18 Que veux-tu,
00:14:23 - Pourquoi je suis là, Julia ?
00:14:26 J'ai besoin de papiers officiels.
00:14:29 Elle en a besoin pour rejoindre la côte
00:14:33 Ça fait 20 ans qu'on s'est pas vu et tu
00:14:36 - Tu le feras ?
00:14:40 Demande à ton cousin. L'État finance
00:14:44 - Peut-être, mais il ne le fera pas.
00:14:46 Non, Julia.
00:14:52 J'ai 5 000 livres.
00:14:57 Qu'est-ce que tu me chantes.
00:15:01 OK, désolée.
00:15:04 C'est ma faute !
00:15:11 Le sifflement que tu as
00:15:16 C'est le son de l'agonie de tes
00:15:20 Quand ça aura cessé,
00:15:24 Profites-en pendant que ça dure.
00:15:28 Il ne s'est rien passé. N'en parle pas
00:15:32 Au travail, durant ton sommeil,
00:15:37 - Tout le temps. On ne te lâchera pas.
00:15:43 Pas vrai !
00:15:44 - Je te dis que si.
00:15:46 de t'amener ici. Elle a pris un risque
00:15:50 mets ça au panneau d'affichage
00:15:53 Nous ferons le reste.
00:16:00 Tiens. Pour le bus.
00:16:40 Repentez-vous !
00:16:41 Nos péchés ont provoqué
00:16:48 Et dans sa fureur, il nous a pris
00:17:28 Nous vous attendions.
00:17:31 - Désolé, c'est une zone non-fumeurs.
00:17:43 Veuillez m'excuser.
00:18:03 On a pas pu sauver la Piéta !
00:18:10 Plutôt étrange, non ?
00:18:11 Ma mère en avait une
00:18:15 - Ça faisait un bail.
00:18:23 On a pu sauver "Les Ménines"
00:18:27 Mais seulement deux Goya.
00:18:28 Ce qui est arrivé à Madrid
00:18:31 - Sans parler de ces habitants.
00:18:34 - Bien, elle t'embrasse !
00:18:38 Fais-le pour moi !
00:18:44 Pourquoi t'es venu ici ?
00:18:49 Pour tout te dire...
00:18:52 - J'ai une copine.
00:18:55 - Magnifique.
00:18:59 Très.
00:19:01 Elle a un frère à Brighton.
00:19:06 Et il ne va pas très bien.
00:19:08 Il est très malade. À vrai dire...
00:19:13 - Je suis désolé.
00:19:31 Je viens te demander des sauf-conduits
00:19:34 Des sauf-conduits ?
00:19:35 C'est une sacrée faveur.
00:19:42 Alex... prends tes cachets.
00:19:48 Alex !
00:20:03 Viens avec moi.
00:20:08 Je suis désolé Nigel.
00:20:12 Je ferai ce que je peux.
00:20:17 - Quoi ?
00:20:21 D'ici 100 ans, plus personne
00:20:26 Comment peux-tu continuer ?
00:20:28 Tu sais comment ?
00:20:40 Où est Julian ?
00:20:43 Elle t'embrasse !
00:20:46 - Une photo de la fille et son nom.
00:20:51 Le sauf-conduit est pour un couple.
00:20:56 - Tu le feras ?
00:21:02 - Julian t'estime beaucoup.
00:21:06 Ouais. Merci beaucoup.
00:21:39 Vous avez vu ce chien ?
00:21:53 Une minute !
00:21:56 Le trois, le trois pour moi !
00:22:43 T'as les papiers ?
00:22:45 - Moi aussi, je suis content de te voir.
00:22:52 Comme au bon vieux temps,
00:22:54 - Oui. Maintenant, c'est nous les vieux.
00:22:57 - Oui !
00:23:02 J'ai du mal à te regarder.
00:23:05 Il avait tes yeux.
00:23:13 Je comprends pas comment
00:23:17 Tu crois que c'est le cas ?
00:23:20 - Attends une minute...
00:23:23 - C'est comme un boulet que je traîne.
00:23:28 C'est ça, pars.
00:23:32 C'est notre arrêt.
00:23:46 Allez ! Dépêche-toi !
00:23:56 Pourquoi t'es venue me chercher ?
00:23:58 T'aurais pu trouver
00:24:01 - Peut-être.
00:24:04 Je te fais confiance.
00:24:06 - Après, il se passe quoi ?
00:24:09 Non. Je parle de ce qui
00:24:12 Je ne sais pas !
00:24:17 - Ça va, t'es venu pour l'argent.
00:24:37 - T'as mon argent ?
00:24:39 On va vous emmener
00:24:43 Après, Kee et toi serez seuls.
00:24:48 - L'unité d'élite, je suppose.
00:24:52 - Bonjour.
00:24:53 Kee, c'est Theo !
00:24:58 - C'est un blanc-bec.
00:25:01 Personne n'a envie de chanter ?
00:25:16 Quelle belle journée sur Radio Avalon.
00:25:22 avec un bon vieux de rock de 2003,
00:25:24 le bon temps où les gens
00:25:27 que l'avenir nous attendait au tournant.
00:25:31 - Hé ! Tu ronfles.
00:25:35 Tu ronflais.
00:25:40 - Où sommes-nous ?
00:25:45 Y a un hôtel sympa dans le coin ?
00:25:49 Pourquoi ?
00:25:50 Julian m'a promis un peu d'action.
00:25:52 T'aimes toujours
00:25:55 Qu'est ce que tu as fait ?
00:25:59 Ça suffit !
00:26:01 Tu disais qu'il était cool !
00:26:02 - C'est un connard.
00:26:05 T'aurais dû le voir il y a
00:26:07 C'est pas vrai.
00:26:10 Une fois, la police est venue
00:26:13 et Theo les a invités
00:26:16 Mais il avait drogué le café.
00:26:19 T'as vraiment fait ça ?
00:26:21 Merde, tu vas pas recommencer ?
00:26:24 - Tu sais combien de personne y arrive ?
00:26:27 - Sur cent... tu es le seul...
00:26:30 - Si, c'est vrai !
00:26:36 Ça a marché !
00:26:39 - Attends, attends.
00:26:43 Encore, encore !
00:26:46 Julian, c'est dégoûtant.
00:26:52 Y a quelque chose devant !
00:26:53 Bon Dieu, qu'est ce que c'est ?
00:26:55 - T'occupes pas, on va y arriver.
00:27:02 C'est une embuscade, recule !
00:27:04 - Seigneur !
00:27:10 Sauvez nos âmes !
00:27:29 - Il est armé !
00:27:32 Attention !
00:27:36 Merde, elle est touchée !
00:27:46 Comment elle va ?
00:27:50 Je sais pas,
00:27:58 - Julian ! Non !
00:28:02 - S'il te plaît, s'il te plaît...
00:28:07 - S'il te plaît.
00:28:11 Non !
00:28:15 Seigneur !
00:28:17 Julian...
00:28:19 Les flics, les flics !
00:28:22 Ils nous ont vu ?
00:28:25 - Plus vite, plus vite !
00:28:28 - Ils font demi-tour ?
00:28:32 Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:28:35 - Ralentis, ralentis !
00:28:41 Il faut que je m’arrête !
00:28:43 Sortez vos papiers !
00:28:47 Restez à l'intérieur !
00:28:50 Restez tranquille !
00:28:52 Les mains sur le volant !
00:28:55 - On est Britanniques !
00:29:01 Qu'est-ce que tu as fait ?
00:29:04 Rentre dans cette putain de voiture !
00:30:35 Theo, allez viens !
00:31:34 C'est la ferme des Genigs.
00:31:38 On sera à l'abri ici.
00:31:44 Les Poissons vont élire
00:31:51 - Ted ?
00:31:53 - Il faut se réunir.
00:31:55 - Ça va ?
00:31:57 - Emily, Thomas. C'est Kee.
00:32:01 - Elle a besoin d'un bain et de repos.
00:32:05 Est-ce... est-ce que quelqu'un
00:32:08 Non, c'est trop dangereux.
00:32:12 Qu'ils prennent une douche
00:32:15 Il faudra la pousser !
00:32:17 Il vous aime bien.
00:32:49 - Elles te vont ?
00:32:52 Je m'occupe de ça.
00:32:57 - Les taches de sang ne partiront pas.
00:33:09 - Je dois garder un œil sur toi.
00:33:12 - Ils me l'ont dit.
00:33:17 Avant, j'y habitais...
00:33:24 Ça te tuera.
00:33:25 - Tu viens d'où ?
00:33:28 - C'est ta ferme ?
00:33:31 C'est un Code.
00:33:33 - Un Poisson anglais.
00:33:37 Elle est dans l'étable.
00:33:47 Ne fume pas dans l'étable !
00:33:54 - À Luke, notre leader.
00:34:06 Je suis juste à côté.
00:34:12 Tu sais ce qu'ils font à ces vaches ?
00:34:14 Ils leur coupent les mamelles.
00:34:18 Voilà, ils en laissent quatre
00:34:23 C'est fou, pourquoi leur foutue
00:34:27 Tu voulais me voir
00:34:31 Julian m'a parlé de ton fils.
00:34:35 Que tu lui as appris à nager quand
00:34:40 Elle m'a dit de t'en parler
00:34:43 Elle a dit que tu m'aiderais,
00:34:46 - Quel bateau ?
00:34:47 Le "Tomorrow".
00:34:52 - Tes amis t’aideront.
00:34:57 - Elle a dit que tu m'aiderais.
00:35:01 Écoute, je ne sais pas
00:35:04 - Tu ne peux pas partir !
00:35:06 Attends !
00:35:08 Que fais-tu ?
00:35:29 J'ai peur.
00:35:36 S'il te plaît. Aide-moi.
00:35:43 Seigneur !
00:35:45 Kee !
00:35:49 Tout va bien ?
00:35:50 Elle voulait le prévenir,
00:35:53 Elle a le droit.
00:35:56 Quand tu seras prête, préviens-nous.
00:35:59 Elle est enceinte.
00:36:06 - Elle est enceinte.
00:36:10 Un vrai miracle, non !
00:36:17 La leader terroriste, Julian Taylor
00:36:21 avec la police près de Canterbury.
00:36:22 Les quatre autres terroristes
00:36:24 après avoir abattu deux agents.
00:36:29 et d'images de surveillance
00:36:32 Les suspects
00:36:37 Ça date d'une heure.
00:36:41 Ils vont nous identifier.
00:36:43 - Toi aussi, Theo.
00:36:45 - C'est pas un Poisson.
00:36:47 - Je veux qu'il reste.
00:36:50 On est tous d'accord pour confier Kee
00:36:54 - Il faut réélaborer une stratégie.
00:36:57 Restons-en au plan de départ !
00:36:59 - Oui !
00:37:02 - On peut le faire. Julian le disait !
00:37:05 Écoutez ! Elle sera mieux ici.
00:37:07 Son bébé est la bannière
00:37:10 Mon bébé ne servira pas
00:37:12 Ce n'est pas une bannière !
00:37:14 - Rendez-le public !
00:37:17 Quoi ?
00:37:18 - Tu disais ?
00:37:23 Tu as vu la télé.
00:37:25 - Peu importe, elle est enceinte.
00:37:28 Tu crois que le gouvernement dira :
00:37:30 "On a eu tort,
00:37:32 Quelle que soit la situation,
00:37:36 ça n'a pas d'importance...
00:37:39 On lui enlèvera le bébé.
00:37:43 Personne ne touche à mon bébé.
00:37:45 Il n'y a pas eu
00:37:47 Ce ne peut pas être
00:37:49 Recherchée par la police.
00:37:51 Savez-vous
00:37:53 Il le sait. Iil vit à Londres.
00:37:56 Je ne me rendrai pas
00:37:57 Tu devais m'emmener vers les gens
00:38:01 Oui, je sais.
00:38:03 Atteindre la côte maintenant est trop
00:38:09 C'est une place sûre
00:38:11 Quand le bébé et toi irez mieux,
00:38:14 vous amener au "Projet Humain".
00:38:16 Ça peut prendre des mois
00:38:21 C'est juste. Il faut
00:38:26 C'est ta décision.
00:38:29 - Qu'en penses-tu ?
00:38:33 - Je pense que t'as besoin d'un médecin.
00:38:37 - Va te faire foutre !
00:38:39 Kee, que décides-tu ?
00:38:46 J'accoucherai ici, après vous
00:38:51 Il faut trouver d'autres lieux sûrs.
00:38:54 On ne peut pas
00:38:56 C'est le mieux pour sa sécurité !
00:39:20 - Qu'est-ce que t'es venu foutre ici ?
00:39:24 Ça grouille de flics partout !
00:39:43 Entre. Allez, dépêche-toi !
00:39:48 Qu'est-ce que tu t'es fait ?
00:39:51 T'as une trousse de secours, de l'iode,
00:39:56 Et s'il te plaît,
00:40:25 ...quand les gens le sauront,
00:40:28 Mais si Kee apprend qui a tué Julian,
00:40:31 Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
00:40:34 - Il est en train de crever !
00:40:37 Allez vous faire foutre !
00:40:39 Regarde, il a besoin d'un docteur.
00:40:44 - Simon, c'est ça ?
00:40:46 Assieds-toi !
00:40:49 Simon est un bon Poisson
00:40:52 le succès de la rébellion est assuré.
00:40:57 Où est Faron ?
00:41:01 Non, on le descendra demain.
00:41:06 Si jamais tu désobéis encore
00:41:22 Kee, c'est moi.
00:41:24 - Qui y a-t-il ?
00:41:28 Ils veulent ton bébé.
00:41:32 Ils ont tué Julian et ils vont me tuer.
00:41:36 Fais-moi confiance.
00:41:39 Arrête !
00:41:43 Je pars avec lui.
00:41:49 Myriam, tu restes tranquille.
00:42:31 - Zaphir, il est salement touché.
00:42:33 Il pisse le sang de partout.
00:42:38 - C'était sûr !
00:43:22 Merde !
00:43:36 Ils prennent la voiture !
00:43:38 Ne tirez pas !
00:43:44 Arrête-toi !
00:43:47 - Donne-moi ces putains de clés !
00:43:50 Casse-toi !
00:44:02 Dépêche, ils arrivent !
00:44:12 Mon Dieu, ils nous rattrapent !
00:44:15 Je vais tirer !
00:44:31 Myriam, prends le volant.
00:44:40 - Attends que ça roule !
00:44:58 Theo !
00:45:00 Allez !
00:45:12 - Kee, ça va ?
00:45:15 Il faut trouver un abri.
00:45:17 - Bien sûr, c'est facile.
00:45:20 Ne vous en occupez pas.
00:45:47 Attendez !
00:46:10 Merde !
00:46:16 Jasper ? Janice ?
00:46:35 Jasper !
00:46:42 - Merde !
00:46:45 - Qu'est-ce que tu fous avec ça ?
00:46:50 la bouffe pour empoisonner les rats.
00:46:54 Ils meurent sans souffrir.
00:46:56 Jasper, c'est Myriam et Kee.
00:47:10 Le "Tomorrow" est un navire-hôpital
00:47:14 Il nous emmènera au "Projet Humain".
00:47:16 Je te l'avais dit, amigo.
00:47:19 Oui, mais tu crois aussi aux ovnis.
00:47:21 - Raconte-leur ce que tu as vu.
00:47:26 Est-ce que vous savez
00:47:29 a une communauté
00:47:32 C'est un sanctuaire.
00:47:34 Vous ne pouvez pas
00:47:36 Il s'arrête aux 2 balises nautiques
00:47:41 Donc ce soir à Winsmore
00:47:45 Oublie Winsmore,
00:47:47 Non, on ne peut pas allez à Bexil.
00:47:50 Euréka ! Mangez. Avec un peu de chance,
00:47:56 - Où vas-tu ?
00:47:59 Kee, ton bébé est le miracle
00:48:11 Il a réellement vu un ovni ?
00:48:53 Elle fait encore du Vaudou ?
00:48:58 C'est ce qu'elle fait.
00:48:59 Elle croit que ça fonctionne.
00:49:04 C'est la vérité ou des conneries ?
00:49:12 Elle y croit !
00:49:18 - Combien de mois ?
00:49:21 Il en faut neuf.
00:49:27 - Le père ? Je suis vierge.
00:49:36 - Ce serait délirant, non ?
00:49:39 Pas la moindre idée.
00:49:42 Tu sais, quand j'ai commencé à vomir,
00:49:46 Après, j'ai commencé à grossir.
00:49:50 Jamais personne
00:49:52 J'avais jamais vu une femme enceinte,
00:49:56 C'est un peu étrange.
00:49:59 Je ne l'ai dit à personne.
00:50:02 J'ai aussi pensé au "Kitus".
00:50:06 avec une musique et tout le reste.
00:50:10 Mais le bébé bougeait.
00:50:13 Je le sentais. Il me disait :
00:50:17 Je suis en vie.
00:50:24 - Froley.
00:50:29 Je vais appeler le bébé Froley.
00:50:31 Il sera la première naissance
00:50:34 Il y a beaucoup mieux que Froley.
00:50:36 - Que dites-vous ?
00:50:39 - Quoi ?
00:50:41 - Seigneur.
00:50:43 je vends de l'herbe dit qu'il peut
00:50:46 Quelle ironie, non ?
00:50:47 On s'évade en prison...
00:50:51 Délirant.
00:51:37 La vie est un combat
00:51:42 Entre la Foi et le Hasard.
00:51:45 - Je ne devrais peut-être pas.
00:51:51 Toussez !
00:51:54 Qu'en dites-vous ?
00:51:56 Fraise !
00:51:57 Fraise !
00:52:02 - Délirant.
00:52:06 - et de l'autre le Hasard.
00:52:08 - Shiva et Sharti.
00:52:12 Regardez !
00:52:14 Oui, Julian et Theo
00:52:17 parmi des millions de manifestants,
00:52:19 Mais ils étaient là pour défendre
00:52:22 Au départ, la Foi :
00:52:26 Et leur Foi les a maintenus ensemble.
00:52:28 Mais par Hasard,
00:52:32 C'est lui, là ?
00:52:34 Oui, il aurait à peu près votre âge.
00:52:37 Un enfant magique.
00:52:39 Magnifique.
00:52:41 - La Foi mise en pratique.
00:52:45 Le Hasard.
00:52:47 C'était leur petit rêve :
00:52:49 de petits pieds,
00:52:55 En 2008, arriva une pandémie de grippe.
00:53:02 - Et par Hasard, il mourut.
00:53:08 Alors la Foi de Theo
00:53:15 Et voilà... pourquoi s'inquiéter...
00:53:21 - Il a les yeux de Theo.
00:53:26 Mais vous savez, il y a toujours
00:53:29 Je ne sais pas. Theo et Julian
00:53:47 C'est l'alarme !
00:53:50 - Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:53:56 Merde !
00:54:03 Jasper, dépêche-toi !
00:54:10 Où est Janice ?
00:54:12 et suis la carte
00:54:14 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:54:15 Attends Syd à la vieille école
00:54:18 Donne-lui ça, et dis-lui
00:54:21 - On va chercher Janice.
00:54:24 De quoi tu parles ?
00:54:26 - T'as pas besoin d'un boulet.
00:54:28 Il faut gagner du temps.
00:54:31 C'est la meilleure idée. Allez.
00:54:33 - Jasper !
00:54:37 Alors, en route. Allez !
00:54:42 Et rappelle-toi : dis à Syd
00:56:26 Il y du café et des biscuits
00:56:34 Tu veux une taffe ?
00:56:38 Cette femme est importante.
00:56:41 Ils sont partis quand ?
00:56:49 Tire mon doigt.
00:56:52 Bon, je le fais alors.
00:57:21 Ne me touchez pas.
00:57:25 - Dites-moi qu'il y a une bonne raison.
00:57:28 La ferme !
00:57:32 Il va bien !
00:57:35 Tout va très bien !
00:59:37 À 31 ans, j'étais sage femme
00:59:41 Je travaillais
00:59:45 On a eu trois prématurés
00:59:48 Elles en étaient au 5e et 6e mois
00:59:51 On a pu sauver que deux bébés.
00:59:54 Et la semaine suivante,
00:59:57 Le nombre d'accouchements
01:00:01 En fixant un rendez-vous, j'ai vu que
01:00:05 était complètement vierge.
01:00:07 Pas un seul nom.
01:00:10 J'ai appelé une amie qui travaillait
01:00:13 pas la moindre grossesse non plus.
01:00:16 Elle a contacté sa sœur à Sidney :
01:00:26 Tu peux te détendre.
01:00:32 Quand les squares
01:00:36 le désespoir s'est installé.
01:00:42 C'est étrange ce que le monde peut être
01:00:48 - J'ai été témoin de la fin.
01:00:55 Oui, je serai témoin du début !
01:00:59 Merci.
01:01:04 Kee, viens.
01:01:17 Restez où vous êtes !
01:01:19 Je cherche Syd.
01:01:23 Mains en l'air.
01:01:27 Vous êtes un sale fasciste !
01:01:42 Que dis-tu ?
01:01:45 Je devais vous dire que
01:01:50 - Redis-le !
01:01:53 Redis-le !
01:01:58 Vous êtes un sale fasciste !
01:02:07 Venez !
01:02:17 Ce mot de passe
01:02:20 Il va se marrer quand je lui dirai
01:02:24 C'est une grande gueule
01:02:29 Syd, il connaît des gangs
01:02:32 Mais Syd, il aime traiter avec Jasper.
01:02:35 Jasper est réglo.
01:02:38 - Ça va ?
01:02:41 - C'est juste un malaise.
01:02:44 - Ça va aller !
01:02:47 Regardez, on y est.
01:02:51 D'habitude, les gens essaient
01:02:56 Syd ne sait pas pourquoi vous entrez,
01:03:02 Syd s'en fout !
01:03:09 - Qu'est-ce qu'elle a ?
01:03:14 Une fois avec les autres réfugiés,
01:03:18 Il y aura une femme, Marika.
01:03:22 Elle aura un chien galeux avec elle.
01:03:26 Bon, vous êtes des réfugiés.
01:03:30 Des réfugiés tristes.
01:03:36 Excellent !
01:03:38 Allez ! Dehors !
01:04:09 Envoyez une carte !
01:04:57 - Quand retrouvons-nous le bateau ?
01:05:00 Et si Luke et sa bande
01:05:04 Luke n'a aucun moyen de contacter
01:05:11 - Pourquoi ?
01:05:16 Julian était notre miroir.
01:05:20 - Comment des miroirs ?
01:05:25 d'entre nous qui fait le relais
01:05:27 jusqu'à Julian.
01:05:29 Puis à Luke.
01:05:30 Personne ne les a jamais
01:05:34 Putain, ne me dites pas ça !
01:05:37 - Ça va ?
01:05:42 - Je peux pas respirer !
01:05:46 C'est trop fréquent !
01:05:49 Allez, respire ! Oui !
01:06:17 Myriam,
01:06:21 Elle a perdu les eaux,
01:06:25 Tranquille, tranquille.
01:06:30 Respire ! Respire !
01:06:49 Regarde-moi, sac à merde !
01:06:50 Regarde-moi !
01:06:59 Qu'est-ce que t'as toi ?
01:07:04 - L'ange Gabriel...
01:07:06 - Dehors ! Dehors !
01:07:10 Tu vas la fermer !
01:07:13 Regardez, elle pissé.
01:07:18 Fais-le toi-même,
01:07:32 Elle va bien, elle va bien !
01:08:13 - Kee.
01:08:45 Et mec, bienvenu au paradis.
01:08:49 Laisse-la tranquille.
01:08:54 Dégage ! Faites pas attention !
01:08:57 - Besoin de bouffe, d'un lit...
01:09:14 Marika ?
01:09:30 Respire. Oui, c'est bien !
01:09:34 Ça va aller !
01:09:51 C'est bien,
01:09:55 Doucement, doucement !
01:09:59 OK, respire !
01:10:02 Marika, on y est bientôt ?
01:10:04 On y est presque, on y est presque.
01:10:09 Tu l'as entendue.
01:10:37 Il y a un lit. Assieds-toi !
01:10:41 Fais-la sortir ! Fais-la sortir !
01:10:47 Merci.
01:10:50 Dehors ! Dehors !
01:11:13 OK, Kee. On va prendre mon manteau,
01:11:21 Ça va aller ?
01:11:26 Attends, je vais me laver les mains.
01:11:32 Theo, Theo !
01:11:37 - Tout va bien.
01:11:45 Ça se présente bien...
01:11:50 - Respire, continue de respirer.
01:11:53 Non, comme te l'a montré Myriam.
01:11:57 Ne pense qu’à expirer.
01:12:03 - C'est ça, c'est ça.
01:12:05 Si tu peux ! Allez pousse !
01:12:08 Expire et pousse !
01:12:11 C'est ça ! C'est ça !
01:12:14 Je vois sa tête.
01:12:17 Tu y arrives. Tu y arrives, Kee.
01:12:22 Il arrive. Expire et pousse !
01:12:27 - C'est ça ! Pousse !
01:12:31 - Je peux pas ! Putain !
01:12:34 Kee, la tête arrive !
01:12:40 Pousse !
01:12:54 Comment il va ?
01:12:57 C'est une fille. C'est...
01:13:00 Kee, C'est une fille
01:13:10 Hé, bébé.
01:13:19 - Il ne faut pas couper le cordon ?
01:13:24 Tu l'as fait, Kee.
01:13:29 Tu vois, c'était pas si dur.
01:13:34 Pour toi, oui !
01:13:53 Ouvrez ! Dépêchez-vous !
01:13:56 - Qui est-ce ?
01:14:06 Comment vous pouvez dormir
01:14:10 Qu'est-ce qu'elle a ?
01:14:11 C'est rien, un truc de femme.
01:14:15 Il y a une heure, une bombe
01:14:18 et des réfugiés se sont évadés.
01:14:22 n'est pas là pour que
01:14:25 mais que pour les Poissons entrent.
01:14:27 Rassure-toi, Syd va vous sortir de là !
01:14:30 Va-t'en !
01:14:40 - Qu'est-ce qu'on a là ?
01:14:42 - Rien ?
01:14:46 - Montre-le-moi !
01:14:50 - Il n'y a rien !
01:14:55 - C'est rien
01:14:58 Je veux voir. Ça va,
01:15:03 Seigneur ! Seigneur !
01:15:08 - C'est un...
01:15:10 Nous avons un bébé.
01:15:12 Et on a besoin d'un bateau.
01:15:17 - Allez, debout. Il faut y aller.
01:15:20 Oui, oui. Debout,
01:15:25 - Qu'est ce qu'elle dit ?
01:15:27 On ne devrait pas le suivre !
01:15:28 La ferme !
01:15:33 En route !
01:15:37 Syd a regardé la télé
01:15:41 Avec sa pauvre mère
01:15:45 Et il a vu les informations !
01:15:47 On y parlait de vous deux,
01:15:51 Mais aussi
01:15:54 Et Syd apprend que les Poissons
01:15:58 Les Poissons les cherchent,
01:16:02 Vous valez votre pesant d'or
01:16:05 La ferme, putain !
01:16:08 Couchez !
01:16:44 - Baby !
01:16:49 Mon bébé !
01:16:53 Je vais t'exploser la tête !
01:17:07 Courez ! Courez !
01:17:25 Merde !
01:17:35 Comment ça va ?
01:17:38 Il nous faut un bateau !
01:17:41 Pour la mer, un bateau !
01:17:50 Un bateau !
01:17:53 - Batô ?
01:19:35 Regarde-les,
01:19:42 - Je l'appellerai Bazuka.
01:19:45 T'aimes pas ?
01:19:50 Froley est un prénom d'homme !
01:19:57 On a un bateau.
01:19:59 - Nous partirons dans une heure.
01:20:02 - Le "Projet Humain" existe ?
01:21:25 Pose ton arme !
01:21:29 - Les mains en l'air !
01:21:36 Il avait 19 ans.
01:21:38 Ne le tue pas !
01:21:40 Ne le tue pas !
01:21:43 Surveille les flancs !
01:21:45 Kee !
01:21:49 Tu es sauvée maintenant.
01:21:51 Et l'enfant ?
01:21:59 Tu as risqué leur vie.
01:22:00 Laissez-les partir,
01:22:03 Regarde autour de toi.
01:22:06 Et ils n’ont pas encore vu le bébé.
01:22:09 Non ! Non !
01:22:11 Attend qu'on soit au coin de la rue,
01:22:15 Allez !
01:23:13 Désolé ! Désolé !
01:23:48 Il faut y allez maintenant.
01:25:36 Amène-toi !
01:26:52 Je portais le bébé
01:26:54 Je me suis mis à pleurer !
01:26:57 J'avais oublié
01:27:00 Et si fragile !
01:27:04 Julian avait tort.
01:27:06 Comment être pacifiste avec le peu
01:27:12 Ne pars pas ! On a besoin du bébé !
01:27:19 C'est une fille.
01:27:24 Une fille ?
01:27:27 J'ai une sœur.
01:27:33 Non, non !
01:27:52 Ça va ?
01:27:55 - Comment elle va ?
01:29:10 Reculez ! Reculez !
01:29:15 Baissez vos armes !
01:30:54 Marika !
01:31:41 Non, vous venez Marika. Marika !
01:31:44 Marika, montez dans le bateau !
01:32:52 La balise, Theo. La balise !
01:33:04 - Ça va ?
01:33:07 Ouais !
01:33:13 - Quelle journée !
01:33:18 - Non, c'est bon.
01:33:20 Crois-moi, ils vont revenir.
01:33:37 - Je saigne. Je pisse le sang !
01:33:43 C'est moi !
01:33:44 Quoi ?
01:33:46 - Luke m'a eu.
01:33:51 Je vais bien.
01:33:56 Quoi qu'il arrive.
01:34:00 Garde-la bien près de toi.
01:34:05 Tout ira bien.
01:34:14 Elle veut faire son rot.
01:34:21 Tape-lui un peu le dos.
01:34:31 Doucement.
01:34:53 Voilà, tu vois.
01:34:58 Nom de Dieu.
01:35:02 - Dylan.
01:35:07 Je vais l'appeler Dylan.
01:35:32 Theo.
01:35:36 Theo !
01:35:44 Theo !
01:35:59 Theo, le bateau !
01:36:04 Le bateau !
01:36:09 On est sauvé !
01:36:12 On est sauvé !