|
Children Of Men
|
| 00:00:34 |
Ημέρα 1.000 της πολιορκίας του Σηάτλ. |
| 00:00:37 |
Οι Μουσουλμάνοι ζητούν |
| 00:00:41 |
Επικυρώθηκε το Νομοσχέδιο |
| 00:00:43 |
Οχτώ χρόνια μετά, |
| 00:00:46 |
Η απέλαση παράνομων μεταναστών |
| 00:00:49 |
Καλημέρα. Το μεγάλο μας θέμα... |
| 00:00:51 |
Συγκλονίζει ο θάνατος |
| 00:00:55 |
του νεότερου ανθρώπου στον πλανήτη. |
| 00:00:58 |
Ο Ντιέγκο μαχαιρώθηκε |
| 00:01:01 |
αφού αρνήθηκε να υπογράψει αυτόγραφο. |
| 00:01:03 |
Αυτόπτες μάρτυρες είπαν... |
| 00:01:05 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:01:06 |
...ότι ο Ντιέγκο έφτυσε κάποιον |
| 00:01:10 |
Πέθανε στον καβγά. |
| 00:01:13 |
Καφέ σκέτο. |
| 00:01:14 |
...από το οργισμένο πλήθος. |
| 00:01:16 |
Γεννήθηκε το 2009, |
| 00:01:21 |
εργατών από το Μεντόζα... |
| 00:01:23 |
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ - ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΠΛΑΝΑ |
| 00:01:24 |
πάλεψε μια ζωή με τη διασημότητα... |
| 00:01:26 |
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ |
| 00:01:27 |
που απέκτησε ως ο νεότερος του κόσμου. |
| 00:01:35 |
Ο Ντιέγκο Ρικάρντο, |
| 00:01:39 |
ήταν 18 ετών, τεσσάρων μηνών... |
| 00:01:42 |
20 ημερών, 16 ωρών και οκτώ λεπτών. |
| 00:01:55 |
Λονδίνο, 16 Νοεμβρίου 2027 |
| 00:02:41 |
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ |
| 00:03:06 |
Σ' όλη του τη ζωή, |
| 00:03:10 |
τα 18 χρόνια στειρότητας |
| 00:03:15 |
και τις επιπτώσεις στο σύγχρονο κόσμο. |
| 00:03:18 |
Ο τίτλος του νεότερου ατόμου |
| 00:03:23 |
Είναι 18 ετών, 5 μηνών και 11 ημερών. |
| 00:03:30 |
- Φάρον. |
| 00:03:34 |
Με σόκαρε ο θάνατος του Ντιέγκο |
| 00:03:39 |
Θα το εκτιμούσα, |
| 00:03:43 |
...η γενιά που απορρίπτει την οικογένεια |
| 00:03:46 |
ΠΑΡΙΣΙ |
| 00:03:47 |
ΜΟΣΧΑ |
| 00:03:49 |
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ |
| 00:03:50 |
ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ |
| 00:03:52 |
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ |
| 00:03:54 |
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΤΖΑΚΑΡΤΑ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, |
| 00:03:57 |
ΚΑΡΑΚΑΣ, ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ, ΜΕΞΙΚΟ, |
| 00:03:59 |
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΚΑΤΕΡΡΕΥΣΕ |
| 00:04:01 |
ΜΟΝΟ Η ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ |
| 00:04:10 |
- Είναι οδοντίατρος μου. |
| 00:04:13 |
- Είναι σερβιτόρος. |
| 00:04:15 |
Είναι παράνομοι μετανάστες. |
| 00:04:17 |
Η πρόσληψη ή η προστασία τους |
| 00:04:24 |
Η ΑΠΟΦΥΓΗ |
| 00:04:26 |
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ... |
| 00:04:30 |
Δική σας η ζωή. |
| 00:04:33 |
Δική σας η επιλογή. |
| 00:04:49 |
2- ΖΩΝΗ 2 |
| 00:05:00 |
Γεια σου, φίλε! |
| 00:05:02 |
Τζάσπερ! |
| 00:05:05 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα. |
| 00:05:11 |
Ξέρεις ποιος το έκανε; |
| 00:05:13 |
Ισλαμιστές, Ψάρια. Δεν ξέρω. |
| 00:05:15 |
Σίγουρα η κυβέρνηση. |
| 00:05:17 |
Όποτε κινδυνεύει πολιτικός, |
| 00:05:21 |
Δεύτερη φορά σ' ένα μήνα. |
| 00:05:25 |
- Είσαι καλά; |
| 00:05:28 |
Καλά που δε βάζεις κρέμα ή ζάχαρη, φίλε. |
| 00:05:32 |
Θα 'ταν αβάσταχτο να χάναμε |
| 00:05:36 |
Αυτό ήταν χειρότερο. Όλοι έκλαιγαν. |
| 00:05:38 |
Ο Μικρός Ντιέγκο! Μαλάκας ήταν. |
| 00:05:42 |
Ναι, αλλά ο νεότερος μαλάκας στη Γη. |
| 00:05:46 |
Τράβα το δάχτυλό μου. Γρήγορα, γρήγορα! |
| 00:05:47 |
Τζάσπερ... |
| 00:05:49 |
Γαμώτο! Αυτό ήταν απαίσιο! |
| 00:05:55 |
Παράνομοι μετανάστες. |
| 00:05:58 |
Οι καημένοι. |
| 00:06:00 |
Ξέφυγαν απ' τις χειρότερες ωμότητες, |
| 00:06:04 |
κι η κυβέρνηση |
| 00:06:22 |
- Κανένα κορίτσι; |
| 00:06:24 |
Αυτή που φάγαμε μαζί; Η Λώρεν; |
| 00:06:27 |
Η Λόρνα. Πάει πολύς καιρός. |
| 00:06:29 |
- Μου άρεσε. Τι έγινε; |
| 00:06:33 |
Απαρνητές; Αυτοί που γονατίζουν ένα μήνα |
| 00:06:37 |
Όχι. Αυτοί είναι οι Μετανοούντες. |
| 00:06:39 |
Οι Απαρνητές αυτομαστιγώνονται, |
| 00:06:42 |
Α, μάλιστα. |
| 00:06:44 |
Οι σχέσεις δεν είναι όπως παλιά, φίλε. |
| 00:06:53 |
- Τι έκανες στα γενέθλιά σου; |
| 00:06:55 |
Έλα τώρα. Κάτι θα έκανες. |
| 00:06:57 |
Όχι. Τα ίδια. |
| 00:06:59 |
Ξύπνησα, ήμουν σκατά, |
| 00:07:02 |
Αυτό λέγεται μεθύσι. |
| 00:07:04 |
Τουλάχιστον, έτσι νιώθω κάτι. |
| 00:07:07 |
Ειλικρινά, Τζάσπερ, μερικές φορές... |
| 00:07:11 |
Μπορείς να έρθεις να μείνεις μαζί μας. |
| 00:07:14 |
Αν το κάνω, |
| 00:07:19 |
ΜΗΝ ΕΠΙΤΕΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΙΡΑΚ |
| 00:07:24 |
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΓΕΛΟΙΟΓΡΑΦΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ |
| 00:07:28 |
90% ΣΤΕΙΡΟΤΗΤΑ |
| 00:07:30 |
ΚΑΜΙΑ ΕΛΠΙΔΑ ΓΙΑ ΜΩΡΟ |
| 00:07:32 |
Η Τελευταία Λέξη με τον Τζάσπερ Πάλμερ |
| 00:07:34 |
ΤΟ ΤΟΥΝΕΛ ΤΗΣ ΜΑΓΧΗΣ ΚΛΕΙΣΤΟ |
| 00:07:36 |
Δες ποιος ήρθε. Ο Θίο. |
| 00:07:38 |
- Γεια σου, Τζάνις. Πώς είσαι; |
| 00:07:40 |
Η ΜΙ5 ΑΡΝΕΙΤΑΙ |
| 00:07:41 |
Ο επαναστάτης με χαμένη αιτία. |
| 00:07:48 |
Λατρεύει αυτό το χρώμα. |
| 00:07:50 |
Έτσι, γλυκιά μου; |
| 00:08:04 |
"Υπάρχει περίπτωση να μην πιάσει σε μένα; |
| 00:08:08 |
"Δεν έχει επιζήσει κανείς... |
| 00:08:11 |
"που έχει πάρει το φάρμακο. |
| 00:08:12 |
Η κυβέρνηση μοιράζει φάρμακα |
| 00:08:17 |
αλλά το χόρτο είναι ακόμα παράνομο. |
| 00:08:20 |
Το πιο πολύ χόρτο μου πάει στο Μπέξχιλ. |
| 00:08:23 |
Ένας τύπος το αγοράζει από μένα |
| 00:08:26 |
Μάντεψε τι δουλειά κάνει. |
| 00:08:28 |
Μπάτσος στο Αλλοδαπών. |
| 00:08:30 |
Μπράβο! |
| 00:08:33 |
Τα καλά του να έχεις κοντά |
| 00:08:39 |
Δοκίμασέ το. |
| 00:08:47 |
Βήξε. |
| 00:08:49 |
- Να βήξω; |
| 00:08:57 |
Ένιωσες τη γεύση; Φράουλες. |
| 00:09:00 |
Είναι Βήχας Φράουλας. |
| 00:09:04 |
Η Επιχείρηση ’νθρωπος κάνει ένα δείπνο... |
| 00:09:07 |
και όλοι οι σοφοί είναι εκεί... |
| 00:09:08 |
"Επιχείρηση ’νθρωπος." |
| 00:09:13 |
Ακόμα κι αν υπήρχαν αυτοί |
| 00:09:16 |
Πολύ δυνατό! |
| 00:09:18 |
Κι αν θεράπευαν τη στειρότητα, |
| 00:09:22 |
Πολύ αργά. Ο κόσμος πήγε στα σκατά. |
| 00:09:26 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:09:27 |
Ήταν πολύ αργά και πριν τη στειρότητα. |
| 00:09:32 |
Ένα ανέκδοτο ήθελα να πω. |
| 00:09:36 |
Συγνώμη. Συνέχισε. |
| 00:09:38 |
- Όχι, δεν το λέω τώρα. |
| 00:09:39 |
- Γάμα το. Δεν το λέω. |
| 00:09:42 |
Καλά. Η Επιχείρηση ’νθρωπος |
| 00:09:46 |
για τους επιστήμονες |
| 00:09:48 |
Ανταλλάσσουν θεωρίες |
| 00:09:52 |
Γιατί είναι στείρες οι γυναίκες; |
| 00:09:57 |
Κάποιοι λένε ότι φταίνε γενετικά πειράματα. |
| 00:10:00 |
Ακτίνες Γάμμα, μόλυνση... |
| 00:10:03 |
Στη γωνία, κάθεται ένας ’γγλος. |
| 00:10:06 |
Δεν έχει πει λέξη, μόνο τρώει. |
| 00:10:10 |
Τον ρωτάνε, λοιπόν... |
| 00:10:11 |
"Γιατί νομίζετε ότι δεν κάνουμε πια παιδιά;» |
| 00:10:15 |
Τους κοιτάζει, |
| 00:10:19 |
και λέει, " Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. |
| 00:10:23 |
"Αλλά αυτός ο πελαργός |
| 00:10:27 |
Έτρωγε γαμημένο πελαργό! |
| 00:10:30 |
Έτρωγε πελαργό. |
| 00:10:34 |
Η Ιταλία! |
| 00:10:40 |
Είσαι καλά, φίλε; |
| 00:10:42 |
Ναι. Τ' αφτιά μου βουίζουν από πριν. |
| 00:10:46 |
Δε θα σ' ενοχλήσει λίγη μουσική ζεν, τότε. |
| 00:11:11 |
Καλημέρα. Η ώρα είναι 7:59 π.μ. |
| 00:11:38 |
Βρετανοί πολίτες, βγάλτε τις ταυτότητές |
| 00:11:41 |
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΖΕΙ |
| 00:11:49 |
Τι διάολο; |
| 00:11:50 |
Προχώρα! Προχώρα! |
| 00:12:07 |
Για τον Μικρό Ντιέγκο |
| 00:12:16 |
Αυτός είναι. |
| 00:12:20 |
- Κάτω το κεφάλι! |
| 00:12:22 |
- Κάτω το κεφάλι, γαμώτο! |
| 00:12:25 |
- Μπες μέσα! |
| 00:12:27 |
Πιάσ' τον απ' τα πόδια. |
| 00:12:28 |
Φύγε, φύγε! |
| 00:12:35 |
Είσαι υπό τη δικαιοδοσία των Ψαριών. |
| 00:12:37 |
Πολεμάμε τη βρετανική κυβέρνηση... |
| 00:12:39 |
για τα δικαιώματα των μεταναστών |
| 00:12:42 |
Δε θα σου κάνουμε κακό. |
| 00:12:44 |
Αλλά μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. |
| 00:12:47 |
- Βγάλ' του την κουκούλα. |
| 00:12:48 |
Κάν' το. |
| 00:13:03 |
Γεια σου, Θίο. |
| 00:13:06 |
Εγώ είμαι. Η Τζούλιαν. |
| 00:13:14 |
Με κατατρόμαξες! |
| 00:13:16 |
Συγγνώμη για το δράμα, |
| 00:13:20 |
Η αστυνομία είναι μπελάς τελευταία. |
| 00:13:23 |
Πώς είσαι; |
| 00:13:24 |
Φανταστικά. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. |
| 00:13:28 |
Σβήστε τα φώτα. |
| 00:13:38 |
Η αστυνομία βάζει |
| 00:13:42 |
Δε σε δικαιώνει. |
| 00:13:44 |
Τι ξέρουν από δικαιοσύνη; |
| 00:13:46 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 00:13:47 |
Θέλουμε ίσα δικαιώματα |
| 00:13:50 |
Το ξέρει αυτό. |
| 00:13:51 |
Παραλίγο να μ' ανατινάξετε χθες. |
| 00:13:53 |
Τ' αφτιά μου ακόμα βουίζουν. |
| 00:13:54 |
- Δε βάζουμε βόμβες. |
| 00:13:55 |
Για να σκορπίσει το φόβο. |
| 00:13:57 |
- Και το Λίβερπουλ; |
| 00:13:59 |
Αρχίσαμε να μιλάμε στο λαό. |
| 00:14:01 |
Μας στηρίζουν, Θίο. Και Βρετανοί. |
| 00:14:05 |
Δε συζητάω πολιτικά. |
| 00:14:06 |
- Μόνο αυτό έκανες. |
| 00:14:09 |
Τώρα είμαι πιο πετυχημένος. |
| 00:14:11 |
Έλα μαζί μου, Θίο. |
| 00:14:13 |
- Δεν είναι καλή ιδέα. |
| 00:14:23 |
- Καπνίζεις; |
| 00:14:27 |
Έμαθα για τη μητέρα σου. Λυπάμαι. |
| 00:14:31 |
Οι δικοί σου ήταν στη Νέα Υόρκη τότε; |
| 00:14:32 |
- Ναι. |
| 00:14:34 |
Σ' αυτόν τον κόσμο ζούμε τώρα, σωστά; |
| 00:14:38 |
Γιατί είμαι εδώ, Τζουλς; |
| 00:14:40 |
Θέλω τη βοήθειά σου. |
| 00:14:42 |
Όχι για μένα. Για ένα κορίτσι. Μετανάστρια. |
| 00:14:45 |
Πρέπει να πάει στην ακτή, |
| 00:14:48 |
Έχω να σε δω 20 χρόνια |
| 00:14:52 |
- Μπορείς να το κάνεις; |
| 00:14:55 |
Ρώτα τον ξάδερφό σου. |
| 00:14:56 |
Τον χρηματοδοτεί η κυβέρνηση. |
| 00:15:00 |
- Δε θα το κάνει. |
| 00:15:03 |
Δεν μπορώ. Είναι πολύ επικίνδυνο. |
| 00:15:08 |
Θα σου δώσω 5.000 λίρες. |
| 00:15:13 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:15:16 |
- Δε θέλω τα λεφτά σου. |
| 00:15:20 |
Λάθος μου. |
| 00:15:28 |
Νιώθεις το βουητό στ' αφτιά σου; Αυτό το... |
| 00:15:33 |
Τα κύτταρα στο αφτί πεθαίνουν. |
| 00:15:37 |
Όταν σταματήσει, |
| 00:15:41 |
Απόλαυσέ το, όσο κρατάει. |
| 00:15:46 |
Αυτό δε συνέβη ποτέ. |
| 00:15:47 |
Μην πεις τίποτα, θα παρακολουθούμε. |
| 00:15:50 |
Στη δουλειά, όταν κοιμάσαι... |
| 00:15:53 |
όταν κατουράς, θα παρακολουθούμε. |
| 00:15:58 |
Βρωμάει η ανάσα σου. |
| 00:16:01 |
- Δε βρωμάει. |
| 00:16:03 |
Ήταν ιδέα της Τζούλιαν. Κινδύνευσε πολύ. |
| 00:16:06 |
Σου δίνουμε 5.000 λίρες. |
| 00:16:09 |
Αν αλλάξεις γνώμη... |
| 00:16:10 |
βάλε αυτό στο σταθμό Κάμντεν. |
| 00:16:20 |
Ορίστε. Λεφτά για εισιτήριο. |
| 00:16:35 |
ΝΙΩΘΕΤΕ ΓΕΡΟΙ; |
| 00:16:36 |
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΝΕΟΙ |
| 00:16:41 |
ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΠΙΣΩ |
| 00:16:55 |
ΥΠΟΠΤΟΙ; |
| 00:16:57 |
ΚΑΤΑΓΓΕΙΛΕΤΕ |
| 00:16:59 |
Σεισμοί! Μόλυνση! |
| 00:17:02 |
Ασθένειες και πείνα! |
| 00:17:04 |
Οι αμαρτίες μας έφεραν την οργή του Θεού! |
| 00:17:09 |
Και μας πήρε το πιο πολύτιμο δώρο Του! |
| 00:17:50 |
Σας περιμένει ο υπουργός, κε Φάρον. |
| 00:17:54 |
Απαγορεύεται το κάπνισμα. |
| 00:17:56 |
Έχεις κάτι στα δόντια σου. |
| 00:17:59 |
Η ΚΙΒΩΤΟΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΩΝ |
| 00:18:06 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:18:28 |
Δε σώσαμε την Πιετά. |
| 00:18:34 |
Παράξενο, ε; |
| 00:18:36 |
Η μαμά μου είχε ένα πλαστικό στο μπάνιο. |
| 00:18:40 |
Ήταν λάμπα. |
| 00:18:42 |
Χαίρομαι που σε βλέπω, Θίο. |
| 00:18:48 |
Πήραμε το " Las Μeninas» |
| 00:18:52 |
αλλά μόνο δύο Γκόγια. |
| 00:18:56 |
Και για τους ανθρώπους... |
| 00:18:58 |
Πώς είναι η Μάρθα; |
| 00:18:59 |
Δουλεύει για τα ζώα. Στέλνει χαιρετισμούς. |
| 00:19:04 |
- Πες της κι από μένα. |
| 00:19:10 |
Γιατί ήρθες, Θίο; |
| 00:19:15 |
Το θέμα είναι... |
| 00:19:19 |
γνώρισα μια κοπέλα. |
| 00:19:20 |
Γλυκιά; |
| 00:19:22 |
Όμορφη. |
| 00:19:23 |
Είναι σοβαρό; |
| 00:19:25 |
Πολύ. |
| 00:19:29 |
Έχει 5 χρόνια να δει |
| 00:19:33 |
Δεν τα πάει καλά. |
| 00:19:35 |
Δηλαδή, είναι άρρωστος. |
| 00:19:39 |
- Δε θα επιζήσει. |
| 00:19:42 |
Έχω λεφτά. Ήλπιζα ότι εσύ... |
| 00:19:59 |
Ήλπιζα ότι μπορείς |
| 00:20:02 |
- Διαβατήρια; Μεγάλη χάρη. |
| 00:20:06 |
Ελέγχονται από ψηλά. |
| 00:20:11 |
’λεξ, πάρε τα χάπια σου. |
| 00:20:14 |
’λεξ. |
| 00:20:17 |
’λεξ; |
| 00:20:18 |
’λεξ! |
| 00:20:33 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:20:38 |
Λυπάμαι πολύ, Νάιτζελ. |
| 00:20:42 |
Θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 00:20:47 |
Τι είναι; |
| 00:20:48 |
Με σκοτώνεις. |
| 00:20:51 |
Σε 100 χρόνια... |
| 00:20:52 |
δε θα υπάρχει κανείς να τα δει αυτά. |
| 00:20:56 |
Γιατί συνεχίζεις; |
| 00:20:59 |
Ξέρεις κάτι, Θίο; |
| 00:21:01 |
Απλώς δεν το σκέφτομαι. |
| 00:21:09 |
ΧΑΘΗΚΕ ΣΚΥΛΙ - ΑΣΠΡΟΜΑΥΡΟ ΣΕΛΤΙ |
| 00:21:11 |
- Η Τζούλιαν; |
| 00:21:17 |
Η φωτογραφία της και όνομα. |
| 00:21:19 |
Περίμενε. Έχουμε ένα πρόβλημα. |
| 00:21:22 |
Πήρα κοινά έγγραφα. |
| 00:21:27 |
Θα το κάνεις; |
| 00:21:30 |
Για δυο χιλιάρικα ακόμα. |
| 00:21:34 |
Η Τζούλιαν σ' εκτιμά πολύ. |
| 00:21:36 |
Αλήθεια; |
| 00:21:39 |
Ναι. |
| 00:21:40 |
Και πάλι ευχαριστώ. |
| 00:22:04 |
Έλα, ακολούθησέ το! |
| 00:22:06 |
Ακολούθησέ το... Ακολούθησέ το... Ναι! |
| 00:22:12 |
Έχετε δει αυτό το σκυλί; |
| 00:22:27 |
Ένα λεπτό. |
| 00:22:30 |
Μπίλυ, βιάζομαι, φίλε. |
| 00:22:32 |
Εντάξει, θα σε φροντίσει. |
| 00:22:35 |
Βιάζομαι. Έλα. |
| 00:22:38 |
Είναι 70 λίρες. |
| 00:22:40 |
ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ |
| 00:22:55 |
Να πάρει. |
| 00:23:00 |
ΖΩΝΤΑΝΟΙ ΑΓΩΝΕΣ - ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ |
| 00:23:02 |
ΝΙΩΣΤΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ - ΤΡΕΞΤΕ & ΚΕΡΔΙΣΤΕ |
| 00:23:03 |
- Είναι καθαρίστριά μου. |
| 00:23:06 |
Χριστέ μου. |
| 00:23:07 |
- Είναι οδοντίατρος μου. |
| 00:23:10 |
Είναι ξαδέρφη μου. |
| 00:23:12 |
Είναι παράνομοι μετανάστες. |
| 00:23:14 |
Η πρόσληψη ή η προστασία τους |
| 00:23:17 |
Προστατέψτε τη Βρετανία. |
| 00:23:19 |
Αναφέρετε όλους |
| 00:23:20 |
Πήρες τα χαρτιά; |
| 00:23:22 |
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:23:24 |
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ αυτό. |
| 00:23:28 |
Σαν τις παλιές μέρες. Πίσω στο λεωφορείο. |
| 00:23:30 |
Μόνο που είμαστε γέροι τώρα. |
| 00:23:33 |
- Καλά φαίνεσαι. |
| 00:23:34 |
Σοβαρά. Κοίτα εμένα. |
| 00:23:39 |
Δυσκολεύομαι να σε κοιτάξω. |
| 00:23:42 |
Είχε τα μάτια σου. |
| 00:23:51 |
Ποτέ δεν κατάλαβα |
| 00:23:55 |
Το ξεπέρασα, νομίζεις; |
| 00:23:56 |
Δεν μπορώ. Ζω μ' αυτό. |
| 00:23:58 |
Εννοώ, ο τρόπος με τον οποίο... |
| 00:24:00 |
Δεν μονοπωλείς τον πόνο, ξέρεις. |
| 00:24:02 |
Εσύ κουβαλάς τη μνήμη του σαν αλυσίδα. |
| 00:24:03 |
Ξέρεις τις αναμνήσεις μου; |
| 00:24:04 |
- Δεν ξέρεις τι νιώθω ή τι... |
| 00:24:06 |
Ορίστε. |
| 00:24:07 |
Πάντα αυτό κάνεις. |
| 00:24:11 |
Είναι η στάση μας. |
| 00:24:26 |
Θελόνιους! |
| 00:24:35 |
Γιατί ήρθες σε μένα; |
| 00:24:38 |
Υπήρχαν κι άλλοι τρόποι, |
| 00:24:41 |
Ίσως. |
| 00:24:42 |
- Γιατί εμένα; |
| 00:24:46 |
- Τι γίνεται μετά; |
| 00:24:49 |
Εννοώ, τι γίνεται μ' εμάς. |
| 00:24:53 |
Δεν ξέρω. |
| 00:24:58 |
Έλα, Θίο. Για τα λεφτά το κάνεις. |
| 00:25:01 |
Αλήθεια; |
| 00:25:15 |
Θίο; |
| 00:25:18 |
- Έχεις τα λεφτά μου; |
| 00:25:20 |
Θα σε πάμε στο πρώτο μπλόκο |
| 00:25:24 |
μετά εσύ κι η Κη είστε μόνοι. |
| 00:25:30 |
Μάλλον αυτή είναι η μονάδα ελίτ. |
| 00:25:32 |
- Η Μίριαμ. |
| 00:25:34 |
- Αυτή είναι η κοπέλα; |
| 00:25:40 |
Τι διάολο κοιτάς; |
| 00:25:41 |
Μόνο εγώ χαίρομαι, φαίνεται. |
| 00:25:44 |
Πρόκειται να τραγουδήσουμε; |
| 00:25:47 |
Ωραία. Θα πάρω έναν υπνάκο. |
| 00:25:59 |
Το απόγευμα είναι όμορφο |
| 00:26:02 |
Και τώρα, για όλους τους νοσταλγικούς... |
| 00:26:05 |
ένα ταξίδι πίσω στο 2003... |
| 00:26:08 |
την ωραία εποχή, όταν οι άνθρωποι |
| 00:26:11 |
ότι το μέλλον είναι κοντά. |
| 00:26:14 |
Έι. |
| 00:26:16 |
Ροχαλίζεις. |
| 00:26:18 |
- Δε ροχαλίζω. |
| 00:26:24 |
Πού είμαστε; |
| 00:26:25 |
Στο Κάντερμπερι. Κοντεύουμε. |
| 00:26:29 |
Υπάρχει ξενοδοχείο εδώ; |
| 00:26:32 |
Τι; |
| 00:26:34 |
Η Τζούλιαν μου υποσχέθηκε δράση. |
| 00:26:36 |
Ακόμα σ' αρέσει το απόγευμα; |
| 00:26:40 |
Τι έκανες, λήστεψες τρένο; |
| 00:26:43 |
’σ' την ήσυχη. |
| 00:26:45 |
Είπες ότι είναι αβρός. Μεθύστακας είναι. |
| 00:26:48 |
Είναι αβρός. |
| 00:26:52 |
Εσύ ήσουν. Εγώ να πηδήξω ήθελα. |
| 00:26:54 |
Κάποτε ήρθε η αστυνομία |
| 00:26:57 |
Ο Θίο τους κάλεσε για καφέ |
| 00:27:00 |
μόνο που ο καφές είχε κεταμίνη. |
| 00:27:03 |
Αλήθεια το έκανες; |
| 00:27:07 |
Χέσε με! Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:27:09 |
Ξέρεις με πόσους το έκανα; |
| 00:27:11 |
Δεν θέλω να ξέρω. |
| 00:27:12 |
Από τις λεγεώνες που πέρασαν... |
| 00:27:13 |
- Λεγεώνες; |
| 00:27:15 |
- Δεν το κάνω. |
| 00:27:16 |
- Όχι. Το αμάξι κουνιέται πολύ. |
| 00:27:19 |
Θα το κάνεις. Έτοιμος; |
| 00:27:23 |
Θελόνιους! |
| 00:27:25 |
Περίμενε. Εντάξει. |
| 00:27:30 |
Κάντε το πάλι! |
| 00:27:33 |
Τζούλιαν, είναι απαίσιο! |
| 00:27:39 |
Πρόσεξε! |
| 00:27:40 |
Χριστέ μου! Να πάρει! |
| 00:27:42 |
Προχώρα, προχώρα! Θα περάσουμε! |
| 00:27:44 |
Όχι, δε θα περάσουμε! Δεν θα περάσουμε! |
| 00:27:49 |
- Χριστέ μου! |
| 00:27:51 |
Χριστέ μου! |
| 00:27:57 |
Θεέ μου, σώσε μας |
| 00:28:01 |
Παναγίτσα μου, σώσε μας! |
| 00:28:17 |
Χριστέ μου! |
| 00:28:18 |
- Έχει όπλο! |
| 00:28:20 |
Πέστε κάτω! |
| 00:28:23 |
Θεέ μου! |
| 00:28:25 |
Γαμώτο! Την πυροβόλησαν! |
| 00:28:36 |
- Πώς είναι; Πώς είναι; |
| 00:28:40 |
Αιμορραγεί παντού! |
| 00:28:46 |
Να πάρει! Τζούλιαν. |
| 00:28:48 |
Πίεσε την πληγή! |
| 00:28:52 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:28:59 |
Όχι! |
| 00:29:04 |
Τζούλιαν... |
| 00:29:05 |
Χριστέ μου! |
| 00:29:08 |
Τζούλιαν! |
| 00:29:10 |
Είναι μπάτσοι! Είναι μπάτσοι! |
| 00:29:14 |
Μας είδαν; |
| 00:29:16 |
Συνέχισε. Πάτα γκάζι. |
| 00:29:17 |
- Ξανάρχονται; Τι γίνεται; |
| 00:29:19 |
- Ξανάρχονται; |
| 00:29:23 |
Δεν μπορείς να βγεις απ' το δρόμο; |
| 00:29:26 |
- Εντάξει, πιο σιγά! Πιο σιγά! |
| 00:29:29 |
- Σταματήστε το αμάξι. |
| 00:29:31 |
Κάντε στην άκρη. Σταματήστε το αμάξι! |
| 00:29:34 |
Βγάλτε τα διαβατήριά σας! |
| 00:29:38 |
Μείνετε στο όχημα. |
| 00:29:39 |
Είμαστε Βρετανοί πολίτες! |
| 00:29:41 |
- Βρετανοί πολίτες. |
| 00:29:43 |
Χέρια στο τιμόνι! Ηρεμήστε. Τι έγινε; |
| 00:29:46 |
Μας επιτέθηκαν! |
| 00:29:48 |
Εντάξει. Περιμένετε. Θα καλέσω βοήθεια. |
| 00:29:52 |
Τι κάνεις; Τι κάνεις; |
| 00:29:54 |
- Μπες στ' αμάξι. |
| 00:29:56 |
Μπες στ' αμάξι! |
| 00:29:58 |
Μπες μέσα. Γρήγορα. Πρέπει |
| 00:30:03 |
Ξεκίνα! Ξεκίνα! |
| 00:30:45 |
Πρέπει να προσευχηθούμε. |
| 00:30:50 |
Γαμώτο. |
| 00:30:51 |
Όλα τα αναληφθέντα όντα, σοφοί και άγιοι... |
| 00:30:54 |
κι όσοι πάτησαν στη Γη |
| 00:30:59 |
ας βοηθήσουν |
| 00:31:31 |
Θίο, έλα! |
| 00:31:47 |
Θίο, έλα! |
| 00:32:32 |
Η φάρμα των Τόμας και Έμιλυ. |
| 00:32:37 |
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ. |
| 00:32:43 |
Τα Ψάρια θα εκλέξουν νέο αρχηγό. |
| 00:32:51 |
- Ο Ίαν; |
| 00:32:53 |
- Πρέπει ν' αρχίσουμε. |
| 00:32:54 |
- Είσαι καλά; |
| 00:32:57 |
- Έμιλυ, Τόμας, η Κη. |
| 00:33:00 |
Μίριαμ. |
| 00:33:01 |
Θέλουν να ξεκουραστούν. |
| 00:33:03 |
Ο φίλος της Τζούλιαν; |
| 00:33:05 |
Μπορεί να με πάει κάποιος στο Λονδίνο; |
| 00:33:09 |
Όχι, όχι. Πολύ επικίνδυνο. |
| 00:33:12 |
Θέλει μπάνιο και καθαρά ρούχα. |
| 00:33:14 |
Και μην κλείσεις τ' αμάξι. |
| 00:33:16 |
Ναι. |
| 00:33:18 |
Σε συμπαθούν. |
| 00:33:48 |
- Έκανες ό,τι μπορούσες. |
| 00:33:51 |
- Σου κάνει το πουκάμισο; |
| 00:33:54 |
Θα πάρω αυτό. |
| 00:33:56 |
Ως υψηλόβαθμα Ψάρια, |
| 00:33:58 |
Πρέπει να εκλέξουμε ηγεσία. |
| 00:33:59 |
Δε νομίζω ότι θα βγουν οι λεκέδες. |
| 00:34:03 |
Δεν πειράζει. Πέταξέ το. |
| 00:34:13 |
- Πρέπει να σε προσέχω. |
| 00:34:15 |
Έτσι μου είπαν. |
| 00:34:17 |
Γυρίζω στο Λονδίνο αύριο. |
| 00:34:21 |
Ζούσα εκεί κάποτε. Δε μου άρεσε. |
| 00:34:26 |
Όχι. |
| 00:34:28 |
Αυτά σκοτώνουν. |
| 00:34:29 |
- Από πού είσαι; |
| 00:34:32 |
Δική σου η φάρμα; |
| 00:34:33 |
Της κυράς μου. Είναι μπακαλιάρος. |
| 00:34:37 |
- Αγγλικό ψάρι. |
| 00:34:40 |
Η Κη θέλει να σου μιλήσει. |
| 00:34:45 |
Θα τον προσέχω εγώ. |
| 00:34:52 |
Μην καπνίσεις στον αχυρώνα. |
| 00:34:58 |
Στον Λουκ, τον νέο μας αρχηγό. |
| 00:35:00 |
- Στον Λουκ. |
| 00:35:11 |
Θα είμαι έξω. |
| 00:35:18 |
Ξέρεις τι κάνουν στις αγελάδες; |
| 00:35:24 |
Τα κόβουν. Αντίο. |
| 00:35:26 |
Αφήνουν μόνο 4. |
| 00:35:29 |
Τρέλα. Γιατί δε φτιάχνουν |
| 00:35:34 |
Αυτό θες να μου πεις; |
| 00:35:37 |
Μου είπε για το μωρό σας. |
| 00:35:40 |
Ντίλαν τον έλεγαν, είπε. |
| 00:35:42 |
Τον έμαθες κολύμπι στα 2 του. |
| 00:35:47 |
Είπε να σου μιλήσω, |
| 00:35:50 |
Θα βοηθήσεις, είπε. Θα με πας στο πλοίο. |
| 00:35:53 |
- Ποιο πλοίο; |
| 00:35:55 |
Το Αύριο; |
| 00:35:57 |
Δεν ξέρω τι λες. |
| 00:35:59 |
Αλλά οι φίλοι σου |
| 00:36:01 |
Η Τζούλιαν είπε να εμπιστευτώ μόνο εσένα. |
| 00:36:04 |
Θα βοηθήσεις, είπε. |
| 00:36:06 |
Δεν ξέρω γιατί το είπε. |
| 00:36:09 |
Δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει. |
| 00:36:11 |
- Δεν μπορείς να φύγεις. |
| 00:36:14 |
- Λυπάμαι. |
| 00:36:17 |
Τι κάνεις; Μην το κάνεις αυτό! |
| 00:36:38 |
Φοβάμαι. |
| 00:36:45 |
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. |
| 00:36:53 |
Χριστέ μου! |
| 00:36:54 |
- Κη! Κη! |
| 00:36:59 |
- Είσαι καλά; |
| 00:37:03 |
Φυσικά. |
| 00:37:05 |
Για όνομα του Θεού. |
| 00:37:06 |
Όταν ετοιμαστείς, έλα. Ήρθαν όλοι. |
| 00:37:09 |
- Είναι έγκυος. |
| 00:37:16 |
- Μα είναι έγκυος! |
| 00:37:20 |
Είναι θαύμα, έτσι; |
| 00:37:28 |
Η αρχηγός των Ψαριών, |
| 00:37:31 |
σε μάχη με την αστυνομία. |
| 00:37:33 |
ΝΕΚΡΗ ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΩΝ |
| 00:37:34 |
’λλοι 4 τρομοκράτες διέφυγαν, |
| 00:37:38 |
Η αστυνομία έχει αρκετά στοιχεία |
| 00:37:42 |
για να αναγνωρίσει τους δράστες. |
| 00:37:44 |
Όλοι οι ύποπτοι θεωρούνται |
| 00:37:49 |
Αυτό μεταδόθηκε πριν μια ώρα. |
| 00:37:51 |
Είναι θέμα χρόνου να μας εντοπίσουν. |
| 00:37:55 |
Και σένα, Θίο. |
| 00:37:56 |
- Γιατί είναι εδώ; |
| 00:37:58 |
- Δεν είναι δικός μας. |
| 00:38:00 |
Τον θέλει η Κη. Θα μείνει. |
| 00:38:02 |
Συμφωνήσαμε να παραδώσουμε την Κη |
| 00:38:06 |
- Μάλιστα. |
| 00:38:08 |
Όχι, δε χρειάζεται. |
| 00:38:11 |
Ναι! |
| 00:38:12 |
Δε θα τα καταφέρει. |
| 00:38:15 |
Θα βρούμε τρόπο. Το ήθελε η Τζούλιαν. |
| 00:38:17 |
Θα ρισκάρουμε τη ζωή της. |
| 00:38:19 |
Ακούστε! Εδώ ανήκει. |
| 00:38:21 |
Αυτό το μωρό θα μας ενώσει όλους! |
| 00:38:23 |
Ορκιστήκαμε να μην μπλέξουμε |
| 00:38:26 |
Το μωρό μου δεν είναι σημαία. |
| 00:38:27 |
Δημοσιοποιήστε το! |
| 00:38:29 |
Τι; |
| 00:38:30 |
- Τι; |
| 00:38:32 |
Ορίστε; |
| 00:38:34 |
Δημοσιοποιήστε το. |
| 00:38:37 |
Είδες την τηλεόραση. |
| 00:38:39 |
Δεν έχει σημασία. Είναι έγκυος. |
| 00:38:42 |
Κι η κυβέρνηση θα δεχτεί |
| 00:38:46 |
Ό,τι κι αν συμβαίνει... |
| 00:38:48 |
ό,τι πολιτικές ιδέες κι αν έχετε, |
| 00:38:50 |
- Δεν έχουν σημασία. |
| 00:38:51 |
- Χρειάζεται γιατρό. |
| 00:38:53 |
Η κυβέρνηση θα πάρει το μωρό... |
| 00:38:55 |
και θα παρουσιάσει μια πλούσια |
| 00:38:58 |
- Και δε θα το ξαναδεί. |
| 00:38:59 |
Ξέρουμε όλοι |
| 00:39:02 |
ότι μια ξένη γέννησε μωρό |
| 00:39:04 |
Μια καταζητούμενη ξένη. |
| 00:39:05 |
Πες στον κο Φάρον |
| 00:39:08 |
Ξέρει. Είδε τα κλουβιά. Δεν είναι χαζός. |
| 00:39:11 |
Δεν πάω στην κυβέρνηση. |
| 00:39:13 |
Υποσχεθήκατε να με πάτε |
| 00:39:15 |
- Μου το υποσχεθήκατε. |
| 00:39:16 |
Θα σε πάμε. |
| 00:39:19 |
Αλλά είναι επικίνδυνο να πάμε στην ακτή. |
| 00:39:23 |
Μείνε εδώ, Κη. |
| 00:39:28 |
Όταν είστε καλά κι οι δυο... |
| 00:39:29 |
θα σε πάμε στην Επιχείρηση. |
| 00:39:32 |
Σου το υπόσχομαι, Κη. |
| 00:39:33 |
Θα κάνουμε μήνες |
| 00:39:37 |
Σωστά. Πρέπει να το σκεφτούμε κι αυτό. |
| 00:39:41 |
Κη, είναι δική σου απόφαση. |
| 00:39:46 |
Εσύ τι λες; |
| 00:39:50 |
- Χρειάζεσαι σωστή φροντίδα. |
| 00:39:53 |
Έχει σωστή φροντίδα. |
| 00:39:54 |
- Τι ξέρει αυτός; |
| 00:39:58 |
Κη, είναι δική σου απόφαση. |
| 00:40:03 |
- Θα γεννήσω εδώ. |
| 00:40:04 |
Και μετά θα με πάτε στην Επιχείρηση. |
| 00:40:06 |
Ευχαριστώ, Κη. Ευχαριστώ. |
| 00:40:08 |
Θέλουμε κρησφύγετα. |
| 00:40:11 |
- Δεν μπορείτε να τη μετακινείτε! |
| 00:40:36 |
- Θέλει βοήθεια! |
| 00:40:38 |
- Είναι άσχημα χτυπημένος! |
| 00:40:40 |
- Δεν είχα πού αλλού να πάω! |
| 00:40:43 |
Υπάρχει αστυνομία παντού! |
| 00:40:44 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:40:46 |
Σκάσε! Πάρτε τη μηχανή από δω! Πάρτε την! |
| 00:41:02 |
Τι να έκανα; |
| 00:41:04 |
Είναι απλό το σχέδιο. Έλα δω, Πάτρικ! |
| 00:41:07 |
Τι διάολο κάνεις εδώ; |
| 00:41:10 |
Κι όχι δικαιολογίες! |
| 00:41:12 |
- Έχεις πρώτες βοήθειες; Φάρμακα; |
| 00:41:14 |
Ιώδιο, γάζες, πετσέτες. |
| 00:41:17 |
Και για όνομα του Θεού, κρύψε τη μηχανή. |
| 00:41:19 |
- Διακινδύνευσες τα πάντα! |
| 00:41:22 |
Κι η αστυνομία, Ίαν; |
| 00:41:26 |
Πληρώσαμε τη συμμορία. |
| 00:41:36 |
Παραβίασες το πρωτόκολλο. |
| 00:41:38 |
Τι σκεφτόμουν; |
| 00:41:40 |
Έβαλες σε κίνδυνο την Εξέγερση. |
| 00:41:42 |
Χρειάζεται γιατρό! |
| 00:41:44 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 00:41:45 |
Έχουμε ένα μωρό. |
| 00:41:46 |
Ο λαός θα μας στηρίξει, όταν το δει. |
| 00:41:50 |
Αλλά ξέχνα το, αν υποψιαστεί η κοπέλα |
| 00:41:53 |
Τι να έκανα; |
| 00:41:55 |
Τον είδες. Είναι στα πρόθυρα του θανάτου! |
| 00:41:57 |
- Ηρέμησε. |
| 00:41:59 |
Είναι ξάδερφός μου! |
| 00:42:02 |
Λουκ, χρειάζεται γιατρό. |
| 00:42:04 |
Μην ανησυχείς. Θα τον φροντίσουμε. |
| 00:42:07 |
- Εντάξει, Σάιμον. |
| 00:42:11 |
Ο Σάιμον είναι καλό Ψάρι. Κι εσύ το ίδιο. |
| 00:42:13 |
Χάρη σ' εσάς, |
| 00:42:17 |
Το μωρό θα μείνει μαζί μας. |
| 00:42:20 |
Πού είναι ο Φάρον; Θα τον σκοτώσω! |
| 00:42:24 |
Αύριο. Θα τον καθαρίσουμε, |
| 00:42:26 |
Πάτρικ, αν ξανασπάσεις το πρωτόκολλο... |
| 00:42:32 |
θα σε σκοτώσω. |
| 00:42:46 |
Κη, ο Θίο είμαι. |
| 00:42:49 |
- ’κου. |
| 00:42:50 |
Ο Λουκ σκότωσε την Τζούλιαν. Θέλουν |
| 00:42:55 |
Σκότωσαν την Τζούλιαν, |
| 00:42:57 |
Πρέπει να φύγουμε αμέσως. |
| 00:42:59 |
Μίριαμ, σκάσε! |
| 00:43:01 |
Πίστεψέ με, πρέπει να φύγουμε. |
| 00:43:03 |
Σταματήστε! Κι οι δυο! |
| 00:43:06 |
’φησέ με! |
| 00:43:08 |
Θα πάω μαζί του. Εσύ μείνε, αν θέλεις. |
| 00:43:14 |
Μίριαμ, κράτα το στόμα σου κλειστό. |
| 00:43:16 |
- Το εννοώ. |
| 00:43:39 |
Θα την πάμε στο Μπρίστολ. |
| 00:43:44 |
Πρέπει να φέρουμε όπλα... |
| 00:43:48 |
Τα στρατόπεδα προσφύγων... |
| 00:43:58 |
- Ζαφίρ, είναι χάλια. |
| 00:44:00 |
Μπήκε χώμα στην πληγή, |
| 00:44:04 |
Σκατά! Είναι αηδιαστικό. |
| 00:44:05 |
Δεν τη βγάζει. |
| 00:44:06 |
Φυσικά, με τόσο αίμα και έντερα |
| 00:44:13 |
Ε, Σαμίρ. |
| 00:44:51 |
Να πάρει. |
| 00:45:04 |
Σταμάτα! Σταμάτα το γαμημένο αμάξι! |
| 00:45:07 |
Μην πυροβολείτε! |
| 00:45:09 |
Μην πυροβολείτε! Είναι το κορίτσι μέσα! |
| 00:45:12 |
- Σταμάτα! |
| 00:45:14 |
Σταμάτα τ' αμάξι! Δώσε τα κλειδιά! |
| 00:45:17 |
Δώσε τα γαμοκλειδιά! |
| 00:45:20 |
Πέσε κάτω! |
| 00:45:22 |
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; |
| 00:45:25 |
’ντε! |
| 00:45:27 |
Σταμάτα! |
| 00:45:30 |
Να πάρει. |
| 00:45:32 |
Έρχονται! |
| 00:45:35 |
Προχώρα! Πλησιάζουν! |
| 00:45:43 |
Θεέ μου! Μας πλησιάζει! |
| 00:45:46 |
Να ρίξω; Έχω καθαρή βολή! |
| 00:45:49 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:46:02 |
Μίριαμ, βάλε μπρος τ' αμάξι! |
| 00:46:04 |
Πρέπει να φύγουμε! |
| 00:46:12 |
Περίμενε να επιταχύνει! |
| 00:46:14 |
Εντάξει! Εσύ σπρώξε! |
| 00:46:24 |
Γαμώτο! |
| 00:46:28 |
Μίριαμ! |
| 00:46:30 |
Πρέπει να τον περιμένουμε! Θίο! |
| 00:46:34 |
Φύγε! |
| 00:46:46 |
- Κη, είσαι καλά; |
| 00:46:49 |
Πρέπει να βρούμε κρησφύγετο. |
| 00:46:51 |
- Ναι, το άλλο ήταν ασφαλές! |
| 00:46:54 |
Μην ανησυχείς. Ξέρω πού να πάμε. |
| 00:47:22 |
Περιμένετε εδώ. |
| 00:47:27 |
Γαμώτο! |
| 00:47:48 |
Γαμώτο! |
| 00:47:53 |
Τζάσπερ; |
| 00:47:55 |
Τζάνις; |
| 00:48:12 |
Τζάσπερ; |
| 00:48:20 |
- Γαμώτο! |
| 00:48:23 |
Τι κάνεις μ' αυτό; |
| 00:48:25 |
Μ' αυτό; Το βάζω σε ψωμί |
| 00:48:30 |
Δε λένε βλακείες. Αποβιώνουν γαλήνια. |
| 00:48:34 |
Τζάσπερ. |
| 00:48:36 |
Η Μίριαμ και η Κη. |
| 00:48:50 |
Το Αύριο είναι νοσοκομειακό |
| 00:48:53 |
Πάει στην Επιχείρηση. |
| 00:48:55 |
Σ' το είπα ότι υπάρχει. |
| 00:48:58 |
Εσύ πιστεύεις και στα UFΟ. |
| 00:49:01 |
Πες τι είδες στα ρείκια. |
| 00:49:03 |
Είδες UFΟ; |
| 00:49:06 |
Ξέρατε ότι η Επιχείρηση ’νθρωπος... |
| 00:49:09 |
έχει μια κοινότητα στις Αζόρες; |
| 00:49:11 |
Είναι καταφύγιο. Εκεί θα μας πάνε, Κη. |
| 00:49:14 |
Μπορείτε να πάρετε απ' αλλού το πλοίο; |
| 00:49:16 |
Θα σταματήσει στις τελευταίες σημαδούρες, |
| 00:49:21 |
Απόψε στο Ουίντσμορ, |
| 00:49:25 |
Δεν προλαβαίνουμε το Ουίντσμορ. |
| 00:49:27 |
Δεν μπαίνουμε στο Μπέξχιλ. |
| 00:49:29 |
Είναι στρατόπεδο μεταναστών. |
| 00:49:31 |
Εύρηκα! Φάτε, ξεκουραστείτε. |
| 00:49:33 |
Θα χρειαστείτε ενέργεια. |
| 00:49:37 |
- Πού πας; |
| 00:49:40 |
Κη, το μωρό σου είναι το θαύμα... |
| 00:49:43 |
που περιμένει η ανθρωπότητα. |
| 00:49:47 |
Έλα. |
| 00:49:52 |
Αλήθεια είδε UFΟ; |
| 00:50:36 |
Κάνει το βουντού της; |
| 00:50:41 |
Κάτι κάνει. |
| 00:50:43 |
Εκείνη μου το έκανε αυτό. |
| 00:50:48 |
Σου φαίνεται σνομπ ή άχαρη; |
| 00:50:56 |
Ειλικρινής. |
| 00:50:59 |
Ναι. |
| 00:51:03 |
- Πόσων μηνών είσαι; |
| 00:51:05 |
Θέλει εννιά μήνες. |
| 00:51:07 |
Το ξέρω. |
| 00:51:09 |
Ποιος είναι ο πατέρας; |
| 00:51:12 |
Χαζέ! Είμαι παρθένα. |
| 00:51:15 |
Ορίστε; |
| 00:51:21 |
Θα 'ταν πρώτο, ε; |
| 00:51:22 |
Ναι, θα ήταν. |
| 00:51:24 |
Ποιος ξέρει; Δεν ξέρω τα ονόματά τους. |
| 00:51:28 |
Όταν άρχισα να ξερνάω, |
| 00:51:32 |
Μετά, η κοιλιά μου μεγάλωσε. |
| 00:51:36 |
Κανείς δε μου είχε μιλήσει γι' αυτά. |
| 00:51:40 |
Αλλά το ήξερα. |
| 00:51:42 |
Ένιωθα σαν τέρας. |
| 00:51:45 |
Δεν το είπα σε κανέναν. |
| 00:51:48 |
Σκέφτηκα ν' αυτοκτονήσω με Quietus. |
| 00:51:52 |
Ωραία μουσική και τέτοια. |
| 00:51:57 |
Μετά το μωρό κλώτσησε. |
| 00:51:59 |
Το νιώθω. Το μπασταρδάκι είναι ζωντανό. |
| 00:52:04 |
Είμαι ζωντανή. |
| 00:52:11 |
- Φρόλυ. |
| 00:52:16 |
Θα το βγάλω Φρόλυ. |
| 00:52:18 |
Είναι το πρώτο μωρό εδώ και 18 χρόνια. |
| 00:52:21 |
- Δεν μπορείς να το πεις έτσι. |
| 00:52:24 |
Κη, σου βρήκα βάρκα. |
| 00:52:26 |
- Ωραία. |
| 00:52:27 |
Θα συλληφθούμε. |
| 00:52:29 |
- Χριστέ μου. |
| 00:52:30 |
Ο φύλακας που αγοράζει χόρτο |
| 00:52:34 |
Ειρωνεία, έτσι; Θα μπούμε στη φυλακή. |
| 00:52:40 |
Τέλειο. |
| 00:53:16 |
"Φρόλυ». |
| 00:53:19 |
Έλα. |
| 00:53:27 |
Όλα είναι μια μυθική κοσμική μάχη... |
| 00:53:32 |
μεταξύ πίστης και τύχης. |
| 00:53:36 |
- Ίσως δεν πρέπει. |
| 00:53:42 |
Τώρα βήξε. |
| 00:53:45 |
- Τι γεύση νιώθεις; |
| 00:53:48 |
Φράουλες; Έτσι λέγεται. Βήχας Φράουλας. |
| 00:53:52 |
Τέλειο. |
| 00:53:54 |
Από δω είναι η πίστη, από δω η τύχη. |
| 00:53:58 |
- Σαν γιν και γιανγκ. |
| 00:54:00 |
Ή Σίβα και Σάκτι. |
| 00:54:02 |
Λένον και ΜακΚάρτνι. |
| 00:54:04 |
Η Τζούλιαν κι ο Θίο. |
| 00:54:06 |
Γνωρίστηκαν ανάμεσα |
| 00:54:10 |
τυχαία. |
| 00:54:12 |
Αλλά ήταν εκεί εξαιτίας αυτού που πίστευαν. |
| 00:54:14 |
Ήθελαν ν' αλλάξουν τον κόσμο. |
| 00:54:18 |
Η πίστη τούς κράτησε ενωμένους. |
| 00:54:21 |
Αλλά κατά τύχη, γεννήθηκε ο Ντίλαν. |
| 00:54:25 |
Αυτός είναι; |
| 00:54:26 |
Ναι, αυτός. Θα ήταν περίπου |
| 00:54:32 |
Όμορφο. |
| 00:54:34 |
- Η πίστη τους στην πράξη. |
| 00:54:37 |
- Τι έγινε; |
| 00:54:40 |
Ήταν το γλυκό τους όνειρο. |
| 00:54:41 |
Είχε μικρά χέρια, ποδαράκια, πατούσες... |
| 00:54:46 |
και μικρά πνευμόνια. |
| 00:54:49 |
Και το 2008, ξέσπασε η πανδημία γρίπης. |
| 00:54:55 |
Και τότε, τυχαία... |
| 00:54:58 |
- χάθηκε. |
| 00:55:02 |
Βλέπεις, η πίστη του Θίο... |
| 00:55:05 |
χάθηκε από τύχη. |
| 00:55:09 |
Οπότε... |
| 00:55:11 |
γιατί να προσπαθείς, |
| 00:55:15 |
- Δες! Το μωρό έχει τα μάτια του Θίο. |
| 00:55:18 |
Είναι τρομερό. |
| 00:55:20 |
Όλα έχουν κάποιο λόγο. |
| 00:55:23 |
Αυτό δεν το ξέρω. |
| 00:55:25 |
Ο Θίο κι η Τζούλιαν πάντα έφερναν |
| 00:55:43 |
Ο συναγερμός! Κάποιος μπαίνει! |
| 00:55:45 |
Τι είναι; |
| 00:55:47 |
Κοίτα. |
| 00:55:52 |
Να πάρει. |
| 00:56:01 |
Τζάσπερ, κάνε γρήγορα! |
| 00:56:06 |
Η Τζάνις; |
| 00:56:07 |
Γυρίστε πίσω στον κεντρικό δρόμο |
| 00:56:10 |
- Εδώ τον έχω. |
| 00:56:11 |
Θα βρεις τον Σιντ στο σχολείο, στο Ράυ. |
| 00:56:15 |
Δώσ' του αυτό και πες ότι είναι φασίστας. |
| 00:56:17 |
- Να πάρουμε την Τζάνις. |
| 00:56:22 |
- Τι λες; |
| 00:56:24 |
- Όχι, θα έρθετε. |
| 00:56:27 |
Θα τους στείλω σε λάθος δρόμο. Πηγαίνετε. |
| 00:56:30 |
Τζάσπερ. |
| 00:56:32 |
Θίο, έχω γλιτώσει από χειρότερα |
| 00:56:36 |
Πηγαίνετε. |
| 00:56:39 |
Και θυμήσου να πεις στον Σιντ |
| 00:57:26 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:58:18 |
Γεια σας, φίλοι! |
| 00:58:20 |
Ψάχνουμε τον Θίο Φάρον. |
| 00:58:22 |
Ήταν εδώ πριν λίγες βδομάδες. Γύρισε; |
| 00:58:25 |
- Ποιος; |
| 00:58:27 |
Έχω βδομάδες να τον δω. |
| 00:58:28 |
Έχω καφέ και μπισκότα μέσα. Πάρτε. |
| 00:58:31 |
Θες μια τζούρα; Ρούφα μία. Χαλάρωσε. |
| 00:58:36 |
- Τι έχουμε; |
| 00:58:40 |
Μια νεκρή κι ένας σκύλος. |
| 00:58:41 |
Πάνε στο Μπέξχιλ. |
| 00:58:44 |
Πότε έφυγαν; |
| 00:58:47 |
Πότε έφυγαν; |
| 00:58:52 |
Τράβα το δάχτυλό μου. |
| 00:58:54 |
Τράβα το. |
| 00:58:56 |
Θα το κάνω εγώ. |
| 00:59:04 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:59:17 |
Τράβα το δάχτυλό μου. |
| 00:59:25 |
- Θίο, λυπάμαι. |
| 00:59:29 |
Πες μου το λόγο γι' αυτό. |
| 00:59:31 |
- Είναι μέρος κάτι μεγαλύτερου. |
| 00:59:34 |
Σκάσε και μπες στ' αμάξι! |
| 00:59:36 |
- Ο Τζάσπερ; |
| 00:59:40 |
Όλα είναι καλά. |
| 01:01:48 |
Ήμουν 31 ετών. Μαία στο Τζον Ράντκλιφ. |
| 01:01:52 |
Δούλευα στην προγεννητική κλινική. |
| 01:01:55 |
Τρεις ασθενείς απέβαλαν σε μια βδομάδα. |
| 01:01:59 |
’λλες ήταν στον έκτο μήνες. |
| 01:02:04 |
Την άλλη βδομάδα, απέβαλαν άλλες πέντε. |
| 01:02:08 |
Οι αποβολές γίνονταν νωρίτερα. |
| 01:02:12 |
Έκλεινα ραντεβού σε κάποια γυναίκα... |
| 01:02:15 |
και είδα ότι επτά μήνες μπροστά |
| 01:02:19 |
Ούτε ένα όνομα. |
| 01:02:21 |
Τηλεφώνησα σε μια φίλη, |
| 01:02:24 |
Ούτε εκείνη είχε νέες εγκυμοσύνες. |
| 01:02:28 |
Τηλεφώνησε στην αδελφή της, στο Σίδνεϋ. |
| 01:02:32 |
Το ίδιο κι εκεί. |
| 01:02:38 |
Χαλάρωσε. Τελείωσε. |
| 01:02:44 |
Καθώς έσβηνε ο θόρυβος |
| 01:02:48 |
νιώσαμε απελπισία. |
| 01:02:55 |
Περίεργο το τι συμβαίνει στον κόσμο |
| 01:03:01 |
Ήμουν εκεί στο τέλος. |
| 01:03:05 |
Τώρα θα είσαι στην αρχή. |
| 01:03:08 |
Ναι. |
| 01:03:10 |
Θα είμαι στην αρχή. |
| 01:03:13 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:03:18 |
Κη, έλα! Πρέπει να φύγουμε! |
| 01:03:32 |
Σταματήστε εκεί που είστε! |
| 01:03:34 |
Γυρεύω τον Σιντ. |
| 01:03:38 |
Τα χέρια στο κεφάλι! |
| 01:03:42 |
Είσαι φασιστικό γουρούνι. |
| 01:03:58 |
Τι είπες; |
| 01:04:00 |
Μου είπαν να σου πω ότι είσαι φασίστας. |
| 01:04:06 |
- Ξαναπές το. |
| 01:04:09 |
Ξαναπές το! |
| 01:04:11 |
Πες το! |
| 01:04:14 |
Είσαι φασίστας. |
| 01:04:25 |
Ελάτε μαζί μου. |
| 01:04:35 |
Ήταν ιδέα του Τζάσπερ το σύνθημα. |
| 01:04:38 |
Θα κατουρηθεί στο γέλιο, όταν του το πω. |
| 01:04:43 |
Είναι πολύ θρασύς. |
| 01:04:45 |
Περήφανος για το χόρτο του. |
| 01:04:48 |
Οι συμμορίες πουλούν φτηνά, |
| 01:04:53 |
Ο Τζάσπερ είναι τίμιος. Αληθινός κύριος. |
| 01:04:57 |
- Εντάξει. |
| 01:04:59 |
Μια απλή ναυτία. |
| 01:05:01 |
- Θα ξεράσει; |
| 01:05:03 |
Κακό το ξερατό. Πολύ κακό. |
| 01:05:06 |
Δε βγαίνει. Η μυρωδιά δε φεύγει ποτέ. |
| 01:05:10 |
Συνήθως, προσπαθούν |
| 01:05:15 |
Ο Σιντ δεν ξέρει γιατί θέλετε να μπείτε. |
| 01:05:19 |
Ο Σιντ δε θέλει να ξέρει. |
| 01:05:22 |
Τον Σιντ δεν τον νοιάζει. |
| 01:05:25 |
Ανάπνεε, ανάπνεε. |
| 01:05:28 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:05:29 |
Μια μικρή σύσπαση. |
| 01:05:33 |
Εντάξει. |
| 01:05:34 |
Όταν βγείτε, |
| 01:05:37 |
Ψάξτε για το άγαλμα ενός στρατιώτη. |
| 01:05:39 |
Θα δείτε μια γυναίκα, τη Μαρίκα. |
| 01:05:42 |
Έχει ένα μικρό γαμόσκυλο. |
| 01:05:44 |
Θα σας βρει κατάλυμα. |
| 01:05:47 |
Είστε παράνομοι τώρα. |
| 01:05:51 |
Δείξτε στον Σιντ το ύφος του παράνομου. |
| 01:05:53 |
Θλιμμένο ύφος. |
| 01:05:54 |
Θλιμμένο ύφος παράνομου. |
| 01:05:57 |
Καλό αυτό. |
| 01:05:59 |
Εντάξει. Έξω! |
| 01:06:06 |
’ντε! |
| 01:06:12 |
Γρήγορα! Κουνηθείτε! |
| 01:06:31 |
Στείλε μου κάρτα. |
| 01:06:33 |
Έχει θέσεις πίσω! Γρήγορα! |
| 01:07:01 |
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΜΠΕΞΧΙΛ |
| 01:07:20 |
Τι ώρα θα βρούμε το πλοίο; |
| 01:07:23 |
Αύριο, στη δύση. |
| 01:07:25 |
Πού ξέρουμε ότι δεν το ανέκοψε ο Λουκ; |
| 01:07:28 |
Ο Λουκ δεν έχει επαφή με την Επιχείρηση. |
| 01:07:35 |
Τι είπες; |
| 01:07:38 |
Η επικοινωνία γίνεται με " καθρέφτες". |
| 01:07:41 |
Η Τζούλιαν ήταν ο δικός μας. |
| 01:07:45 |
Τι εννοείς, "καθρέφτες»; |
| 01:07:48 |
"Καθρέφτες». Επικοινωνούν |
| 01:07:51 |
Αυτός με κάποιον άλλον, |
| 01:07:55 |
Αυτή τα λέει στον Λουκ. |
| 01:07:56 |
Δεν τους μιλήσατε ποτέ; |
| 01:07:58 |
Μη μου πεις |
| 01:08:02 |
- Ανάπνευσε. |
| 01:08:05 |
Έτσι, μπράβο. Ανάπνευσε. |
| 01:08:08 |
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω! |
| 01:08:10 |
Είναι φυσιολογικό αυτό; |
| 01:08:13 |
Δεν έπρεπε να είναι τόσο συχνές. |
| 01:08:15 |
Έλα, ανάπνευσε. |
| 01:08:45 |
Μίριαμ... |
| 01:08:47 |
είμαι μούσκεμα. |
| 01:08:49 |
Έσπασαν τα νερά. Το μωρό έρχεται. |
| 01:08:51 |
Να πάρει! |
| 01:08:53 |
Εντάξει, γλυκιά μου. |
| 01:08:57 |
Ανάπνευσε. Έτσι, μπράβο. |
| 01:08:59 |
Αύριο θα είσαι ασφαλής. |
| 01:09:03 |
Στο Αύριο θα σε φροντίσουν. |
| 01:09:05 |
Θα σε πάρουν μακριά απ' όλα αυτά. |
| 01:09:18 |
Κοίτα με, σκατόφατσα! Κοίτα με! |
| 01:09:22 |
Έξω! |
| 01:09:23 |
Βγες έξω! |
| 01:09:25 |
Κύριε, βοήθησε την Κη να δει |
| 01:09:28 |
- Διαθέτει τη σοφία... |
| 01:09:30 |
Ρώτησα, τι έχεις εσύ; |
| 01:09:32 |
Κοίταξέ με! Ρώτησα, " Τι έχεις εσύ;" |
| 01:09:34 |
- ’γιε Γαβριήλ, βοήθησέ μας... |
| 01:09:37 |
- Εσύ! Έξω! |
| 01:09:39 |
’κου, τρελάρα! Βγες έξω! |
| 01:09:42 |
- Σήκω! Όρθια, τώρα! |
| 01:09:44 |
Κάτουρο. Κακά. Μύρισε. Κορίτσι. |
| 01:09:48 |
Μύρισέ το εσύ. Με αηδιάζετε εσείς. |
| 01:10:02 |
Είναι καλά, Κη. Είναι καλά. |
| 01:10:06 |
- Όλα θα πάνε... |
| 01:10:24 |
Εμπρός, κουνηθείτε! |
| 01:10:33 |
’ντε, πάρτε τα πόδια σας! Εσύ! |
| 01:10:35 |
Έλα εδώ κάτω! Εκεί! Κουνήσου! |
| 01:10:38 |
Στη γραμμή! |
| 01:10:45 |
- Θίο! |
| 01:10:46 |
- Βγάλ' το! |
| 01:10:53 |
Εμπρός, κουνηθείτε! |
| 01:10:56 |
Κουνηθείτε! |
| 01:10:58 |
’ντε, κουνηθείτε! |
| 01:11:00 |
Η Βρετανία σάς στηρίζει |
| 01:11:03 |
Μην υποστηρίζετε τρομοκράτες. |
| 01:11:06 |
Η Βρετανία σάς στηρίζει |
| 01:11:09 |
Μην υποστηρίζετε τρομοκράτες. |
| 01:11:17 |
Φίλε, καλώς ήρθες στον παράδεισο. |
| 01:11:20 |
Θες κατάλυμα; |
| 01:11:24 |
’σ' την ήσυχη. |
| 01:11:25 |
- Μη μου λες τι να κάνω. |
| 01:11:28 |
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι; |
| 01:11:30 |
Μην τους ακούς. Θα σε φροντίσω εγώ. |
| 01:11:32 |
Έχω δωμάτιο, φαγητό. Τι θέλεις; |
| 01:11:34 |
- Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. |
| 01:11:36 |
Με διώχνεις; Μαλακίες. |
| 01:11:49 |
Μαρίκα; |
| 01:12:02 |
Όλα εντάξει, Κη. |
| 01:12:04 |
Ανάπνευσε... |
| 01:12:08 |
Αυτό είναι. Όλα είναι εντάξει. |
| 01:12:12 |
Κοντεύουμε. |
| 01:12:16 |
Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ |
| 01:12:27 |
Λίγα σκαλοπάτια είναι. |
| 01:12:30 |
Κρατήσου από μένα. |
| 01:12:33 |
Σε κρατάω. |
| 01:12:36 |
Εσύ ανάπνεε. |
| 01:12:39 |
Μαρίκα, πόσο μακριά είναι; |
| 01:12:41 |
Πόσο μακριά; |
| 01:12:43 |
Σχεδόν φτάσαμε, Κη. |
| 01:12:47 |
Τα πας μια χαρά. Έλα. |
| 01:12:51 |
Σχεδόν φτάσαμε. ’λλα τρία σκαλοπάτια. |
| 01:13:04 |
Φτάσαμε, Κη. |
| 01:13:16 |
Υπάρχει κρεβάτι. Σιγά. |
| 01:13:20 |
Κάν' τη να φύγει! |
| 01:13:26 |
Ωραία. Ευχαριστούμε. |
| 01:13:28 |
Βγάλ' την έξω! |
| 01:13:39 |
Ευχαριστώ. |
| 01:13:53 |
Εντάξει, Κη. |
| 01:13:54 |
Θα βάλω το παλτό μου από κάτω. |
| 01:14:02 |
Είσαι καλά. |
| 01:14:05 |
Εντάξει; |
| 01:14:07 |
Υπάρχει νερό. Θα πλύνω τα χέρια μου. |
| 01:14:14 |
- Θίο! |
| 01:14:18 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:14:20 |
Κάνε κάτι! |
| 01:14:26 |
Μια χαρά τα πας, Κη... |
| 01:14:30 |
Τα πας καλά. Ανάπνεε. |
| 01:14:33 |
- Ανάπνεε. |
| 01:14:35 |
Όχι, όπως είπε η Μίριαμ. Θυμάσαι; |
| 01:14:41 |
Εκπνοή και σπρώχνε. Σπρώχνε κιόλας. |
| 01:14:45 |
- Αυτό είναι. |
| 01:14:48 |
Μπορείς! Εκπνοή και σπρώχνε. |
| 01:14:51 |
Εκπνοή και σπρώχνε. |
| 01:14:54 |
- Αυτό είναι! |
| 01:14:56 |
Κη, βλέπω το κεφάλι. |
| 01:15:00 |
Τα πας μια χαρά. Αυτό είναι, Κη. |
| 01:15:02 |
Αυτό είναι. |
| 01:15:05 |
Έρχεται πάλι. Εκπνοή και σπρώξε. |
| 01:15:10 |
- Αυτό είναι. Εκπνοή και... |
| 01:15:12 |
- Μπορείς. |
| 01:15:14 |
- Ναι, γαμώτο! |
| 01:15:16 |
Βγαίνει το κεφάλι. |
| 01:15:18 |
Αυτό είναι, σχεδόν τελείωσες! Σπρώξε! |
| 01:15:23 |
Σπρώξε, Κη! Σπρώξε! |
| 01:15:25 |
Σπρώξε! |
| 01:15:35 |
Θεέ μου. |
| 01:15:39 |
Πώς είναι; |
| 01:15:41 |
Είναι κορίτσι. |
| 01:15:45 |
Κη, έκανες κορίτσι. |
| 01:15:54 |
Γεια σου, μικρούλα. |
| 01:16:04 |
- Να κόψουμε τον λώρο; |
| 01:16:09 |
Τα κατάφερες. |
| 01:16:12 |
Κη... |
| 01:16:15 |
βλέπεις; |
| 01:16:17 |
Δεν ήταν τόσο άσχημα. |
| 01:16:20 |
Για σένα, όχι. |
| 01:16:39 |
Γρήγορα! Δεν έχουμε πολύ χρόνο! |
| 01:16:43 |
Ποιος είναι; |
| 01:16:45 |
Ο βασιλιάς της Αγγλίας. |
| 01:16:54 |
Πώς κοιμάσαι, |
| 01:16:58 |
- Τι έχει αυτή; |
| 01:17:01 |
’ντε γαμήσου! |
| 01:17:02 |
Μια βόμβα έσκασε στο φράκτη |
| 01:17:06 |
Αλλά ο Σιντ ξέρει... |
| 01:17:08 |
ότι η τρύπα δεν έγινε, για να βγουν αυτοί. |
| 01:17:10 |
- Έγινε για να μπουν τα Ψάρια. |
| 01:17:12 |
Ο στρατός θα ανατινάξει αυτό το μέρος. |
| 01:17:16 |
Μην ανησυχείς, όμως. Ο Σιντ θα σας βγάλει. |
| 01:17:18 |
Φύγε! Δίνε του! |
| 01:17:20 |
Πάρε το γαμόσκυλό σου! |
| 01:17:29 |
Τι έχεις εκεί; |
| 01:17:30 |
- Τίποτα. |
| 01:17:32 |
- Τίποτα. |
| 01:17:35 |
- Θα μου δείξεις; |
| 01:17:39 |
- Δεν είναι τίποτα. |
| 01:17:44 |
- Δεν είναι τίποτα. |
| 01:17:48 |
- Όχι. |
| 01:17:49 |
Εντάξει. ’σε να δω. |
| 01:17:53 |
Χριστέ μου. |
| 01:17:58 |
- Είναι... |
| 01:18:00 |
Έχουμε ένα μωρό. |
| 01:18:02 |
Και τώρα θέλουμε μια βάρκα. |
| 01:18:07 |
Σήκωσέ την. Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:18:10 |
Θα μας βρεις βάρκα; |
| 01:18:11 |
Ναι. Σήκωσέ την. Πρέπει να φύγουμε τώρα. |
| 01:18:15 |
- Τι λέει; |
| 01:18:17 |
Κακός! Κακός! |
| 01:18:19 |
- Δε θέλει να φύγουμε. |
| 01:18:25 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:18:29 |
Ο Σιντ έβλεπε τηλεόραση χτες με τη μαμά. |
| 01:18:33 |
Είναι πολύ γλυκιά. |
| 01:18:37 |
Μετά έβαλε ειδήσεις και είπαν για σας. |
| 01:18:40 |
Κάτι για δολοφόνους μπάτσων. |
| 01:18:43 |
Κάτι για μια μεγάλη αμοιβή. |
| 01:18:46 |
Ο Σιντ έμαθε ότι σας ψάχνουν τα Ψάρια. |
| 01:18:49 |
Ο Σιντ σκέφτηκε, αν σας θέλουν τα Ψάρια... |
| 01:18:52 |
κι οι μπάτσοι, επίσης... |
| 01:18:54 |
είστε πρώτης τάξης εμπόρευμα. |
| 01:18:57 |
Βούλωσέ το! |
| 01:19:00 |
Κάτω! |
| 01:19:02 |
Τώρα, ο Σιντ έχει μωρό. |
| 01:19:18 |
Κακός! Κακός! |
| 01:19:22 |
Μαρίκα! |
| 01:19:24 |
Θα σε σκοτώσω, σκύλα! Θα σε σκοτώσω! |
| 01:19:33 |
Παλιοσκύλα! |
| 01:19:38 |
Μαρίκα, μωρό! |
| 01:19:39 |
Γρήγορα! Το μωρό! |
| 01:19:44 |
Το μωρό μου! Το πήρε... |
| 01:19:47 |
Θα σε σκοτώσω, γύφτισσα σκύλα! |
| 01:19:57 |
Θα σου τινάξω τα μυαλά! |
| 01:20:02 |
Φύγετε! |
| 01:20:20 |
Γαμώτο! Να πάρει. |
| 01:20:30 |
Πώς είσαι; |
| 01:20:31 |
- Πώς πας; |
| 01:20:33 |
Μαρίκα, θέλουμε βάρκα. |
| 01:20:37 |
Μια βάρκα. Θάλασσα, βάρκα... |
| 01:20:42 |
Χρειαζόμαστε μια βάρκα. |
| 01:20:47 |
Μια γαμημένη βάρκα! |
| 01:20:50 |
- Μια βάρκα! |
| 01:20:52 |
Γρήγορα. |
| 01:20:54 |
- Είσαι καλά; Έλα. |
| 01:20:56 |
Γρήγορα. Γρήγορα. |
| 01:21:52 |
Όλα καλά. |
| 01:22:37 |
Κοίτα, Θίο. Αγαπούν το μωρό μου. |
| 01:22:43 |
Θα τη βγάλω Μπαζούκα. |
| 01:22:45 |
Μπαζούκα; |
| 01:22:47 |
Δε σ' αρέσει; |
| 01:22:49 |
Είχα συνηθίσει το Φρόλυ. |
| 01:22:52 |
Είναι αντρικό όνομα. |
| 01:22:55 |
Τι νόμιζε, |
| 01:22:59 |
Έχουμε βάρκα. Μείνετε εδώ. |
| 01:23:03 |
Ευχαριστώ. |
| 01:23:05 |
Υπάρχει η Επιχείρηση ’νθρωπος; |
| 01:23:08 |
Πρέπει να υπάρχει. |
| 01:24:31 |
Πέτα το όπλο! |
| 01:24:33 |
Σήκωσε τα χέρια ψηλά! |
| 01:24:35 |
Εντάξει, ελεύθερα! |
| 01:24:37 |
Τα χέρια στο κεφάλι κι έλα δω! |
| 01:24:39 |
Σκότωσες τον ξάδερφό μου! |
| 01:24:41 |
Γονάτισε! Γονάτισε, παλιο... |
| 01:24:43 |
Ήταν 19 ετών! |
| 01:24:45 |
Μην τον σκοτώσεις! |
| 01:24:47 |
Μην τον σκοτώσεις! |
| 01:24:50 |
Προσέχετε τις πτέρυγες. |
| 01:24:53 |
Κη. Δόξα τω Θεώ. |
| 01:24:57 |
Θα είσαι ασφαλής τώρα. Πώς είναι το μωρό; |
| 01:25:06 |
Τους έβαλες σε κίνδυνο. |
| 01:25:08 |
Δεν ξέρεις τι κάνεις. |
| 01:25:10 |
Όχι; Κοίτα γύρω σου. |
| 01:25:12 |
Η Εξέγερση. |
| 01:25:14 |
Και δεν έχουν δει το μωρό ακόμα. Πάμε. |
| 01:25:17 |
Όχι! Αφήστε με... |
| 01:25:19 |
Όχι μπροστά στο κορίτσι. |
| 01:25:21 |
Περίμενε να στρίψουμε. |
| 01:25:24 |
’ντε! |
| 01:25:25 |
Βρε παλικάρια |
| 01:25:27 |
Έπρεπε να μας βλέπατε να προχωράμε |
| 01:25:31 |
Να περπατάμε στο δρόμο |
| 01:25:35 |
Κι όλοι οι άντρες κι οι γυναίκες |
| 01:26:05 |
Γαμώτο! |
| 01:26:23 |
Συγγνώμη. |
| 01:26:44 |
Κουνηθείτε! Βάλτε τη μέσα! |
| 01:26:48 |
Φάρον! |
| 01:27:00 |
Βάλ' τη μέσα στο κτίριο αμέσως! |
| 01:27:02 |
Γρήγορα, κουνηθείτε! |
| 01:27:28 |
Λοχία, στ' αριστερά! |
| 01:27:30 |
Σκοτώστε τους καριόληδες! |
| 01:27:35 |
Μην πυροβολείτε! Είμαστε πολίτες! |
| 01:28:53 |
Ελέγξτε την ταράτσα! |
| 01:30:11 |
Κουβαλούσα το μωρό στις σκάλες. |
| 01:30:15 |
Έβαλα τα κλάματα. |
| 01:30:17 |
Είχα ξεχάσει πώς είναι. |
| 01:30:21 |
Είναι μικροσκοπικά. |
| 01:30:25 |
Η Τζούλιαν είχε άδικο. |
| 01:30:26 |
Νόμιζε ότι θα γινόταν ειρηνικά. |
| 01:30:29 |
Πώς να γίνει ειρηνικά, |
| 01:30:33 |
Τον χρειαζόμαστε, Θίο. |
| 01:30:36 |
Χρειαζόμαστε το μωρό. |
| 01:30:41 |
Είναι κορίτσι, Λουκ. |
| 01:30:46 |
Κορίτσι; |
| 01:30:50 |
Είχα μια αδερφή. |
| 01:30:54 |
Θίο! |
| 01:31:14 |
Είσαι καλά; |
| 01:31:18 |
Πώς είναι; |
| 01:31:20 |
Ενοχλημένη. |
| 01:32:34 |
Θεέ μου, το μωρό. |
| 01:32:36 |
Κάντε πίσω! Πίσω, γαμώτο! |
| 01:32:42 |
Σταματήστε! Παύσατε πυρ! |
| 01:32:45 |
Παύσατε πυρ! |
| 01:33:06 |
Βγαίνουν δυο άτομα. |
| 01:34:06 |
Δεύτερος όροφος, αριστερά! |
| 01:34:10 |
Νοσοκόμος! |
| 01:34:25 |
Μαρίκα! |
| 01:34:38 |
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΔΡΕΥΣΗΣ ΜΠΕΞΧΙΛ |
| 01:35:11 |
Η Μαρίκα δεν έρχεται. |
| 01:35:13 |
- Εσείς φύγετε. |
| 01:35:17 |
- Μαρίκα, μπες στη βάρκα! |
| 01:36:28 |
Η σημαδούρα, Θίο! |
| 01:36:40 |
Είσαι καλά; |
| 01:36:41 |
Ναι, εσύ; |
| 01:36:44 |
Ναι. |
| 01:36:49 |
Τι μέρα κι αυτή! |
| 01:36:52 |
Αργήσαμε, έτσι; |
| 01:36:54 |
Όχι, εντάξει είμαστε. |
| 01:36:56 |
Δεν περιμένουν, είπαν. |
| 01:36:58 |
Πίστεψέ με, θα γυρίσουν. |
| 01:37:15 |
Αιμορραγώ! Θεέ μου! |
| 01:37:17 |
- Όχι, εγώ είμαι. |
| 01:37:21 |
- Εγώ είμαι. |
| 01:37:24 |
Με χτύπησε. |
| 01:37:26 |
’σχημα; |
| 01:37:27 |
Όχι. Είμαι καλά. |
| 01:37:31 |
Κράτα την κοντά σου, Κη. |
| 01:37:34 |
Ό,τι κι αν γίνει, ό,τι κι αν πουν... |
| 01:37:39 |
κράτα την κοντά σου. |
| 01:37:44 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:37:53 |
Μάλλον έχει αέρια. Βάλ' τη να ρευτεί. |
| 01:37:57 |
Βάλ' τη στον ώμο σου. |
| 01:38:00 |
Χτύπησέ τη στην πλάτη. |
| 01:38:11 |
Απαλά. |
| 01:38:18 |
Απαλά. |
| 01:38:34 |
Έτσι μπράβο. |
| 01:38:38 |
Χριστέ μου. |
| 01:38:43 |
Ντίλαν. |
| 01:38:48 |
Θα ονομάσω το μωρό Ντίλαν. |
| 01:39:14 |
Θίο; |
| 01:39:19 |
Θίο; |
| 01:39:27 |
Θίο! |
| 01:39:43 |
Θίο, το πλοίο! |
| 01:39:48 |
Το πλοίο! |
| 01:39:51 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 01:39:53 |
Είμαστε ασφαλείς τώρα. |
| 01:39:56 |
Είμαστε ασφαλείς. |
| 01:40:01 |
ΑΥΡΙΟ |
| 01:40:05 |
SiNCRONiZACiON POR |
