|
35 Rhums
|
| 00:06:24 |
Me llevo este. |
| 00:07:42 |
Hueles a tabaco. |
| 00:07:46 |
He vuelto a fumar. |
| 00:08:05 |
Hay tomate y lechuga. |
| 00:08:09 |
Si te apetece. |
| 00:08:30 |
¡Qué guay! |
| 00:08:34 |
Genial que te acordaras. |
| 00:09:41 |
Lista. |
| 00:09:44 |
¡Ya voy! |
| 00:10:11 |
Perfecto. |
| 00:10:36 |
¿Más? |
| 00:10:38 |
¿Así? |
| 00:10:46 |
Gracias, papá. |
| 00:12:35 |
¡Joder! |
| 00:12:45 |
Ey, papi. |
| 00:12:47 |
He vuelto tarde. |
| 00:12:52 |
Aparta. |
| 00:13:06 |
¡Ya voy! |
| 00:14:49 |
Hoy no es mi día. |
| 00:14:51 |
¿No querría alguien |
| 00:14:56 |
No. Sólo carreras cortas. |
| 00:14:59 |
Los taxistas siempre se quejan. |
| 00:15:03 |
Es lo que se llama "flexibilidad." |
| 00:15:06 |
Para nada, señor. |
| 00:15:10 |
Nunca es igual. |
| 00:15:13 |
Soy feliz detrás del volante. |
| 00:15:17 |
Sin un jefe que me agobie. |
| 00:15:19 |
Conozco gente interesante. |
| 00:15:22 |
De acuerdo... |
| 00:15:25 |
Quédese el cambio. |
| 00:15:27 |
¿Quiere mi tarjeta por si acaso? |
| 00:15:35 |
- Que tenga buen día. |
| 00:15:43 |
Explícate. O dices mucho |
| 00:15:47 |
Quiero decir que la deuda es una forma de |
| 00:15:54 |
Los acreedores tienen el privilegio |
| 00:15:58 |
Reglas... |
| 00:16:01 |
usadas para controlar la deuda internacional |
| 00:16:09 |
No creo que podamos |
| 00:16:14 |
Lo dices como si fuera |
| 00:16:18 |
Resulta una actitud pedante |
| 00:16:22 |
Como si ellos no hubieran |
| 00:16:27 |
Si fueras menos pedante, |
| 00:16:35 |
Ayer en la radio un representante de una |
| 00:16:40 |
Pero usted dice que no hay esperanza. |
| 00:16:43 |
No estáis aquí para esperar o desesperar, |
| 00:16:48 |
argumentos, un discurso analítico. |
| 00:16:53 |
Eso es lo que intentamos conseguir. |
| 00:17:00 |
Creo que no es verdadero ni falso. |
| 00:17:04 |
Podemos hablar de la deuda |
| 00:17:09 |
Deberíamos hablar en términos |
| 00:17:14 |
¿Sólo técnicamente? |
| 00:17:17 |
Stiglitz, Brenton Wood |
| 00:17:20 |
Pero es relativo. ¿De qué deuda hablan? |
| 00:17:27 |
Pero pregunto. ¿Por qué nunca se ha pedido una |
| 00:17:32 |
La deuda, el FMI somos nosotros. Siempre |
| 00:17:38 |
Creo que el problema es del sistema. |
| 00:17:42 |
El sistema debe cambiar. |
| 00:17:45 |
Como dice Frantz Fanon... |
| 00:17:49 |
Deberíais leerlo. |
| 00:17:53 |
Cuando nos rebelamos, |
| 00:17:58 |
sino por muchas otras razones... |
| 00:18:02 |
no podemos respirar. |
| 00:19:55 |
No puedes derrumbarte ahora. |
| 00:19:59 |
No delante de todos. |
| 00:20:07 |
Suerte, René. Feliz jubilación. |
| 00:20:13 |
¡Hurra! |
| 00:20:19 |
De las chicas. |
| 00:20:33 |
¡Y ahora de tus hermanos! |
| 00:20:37 |
Lo elegimos nosotros. |
| 00:21:00 |
No hemos acabado. |
| 00:21:15 |
Toda tu música en |
| 00:21:26 |
Puedes escuchar FM Tropical. |
| 00:21:30 |
¡Por René! |
| 00:21:36 |
¡Salud! |
| 00:21:43 |
Amigos míos... |
| 00:21:51 |
He esperado mucho esto. |
| 00:21:55 |
Sabéis que es una liberación. |
| 00:22:10 |
¿Estás bien? |
| 00:22:18 |
Esta noche me siento... |
| 00:22:22 |
con alas. |
| 00:22:28 |
- ¡Por ti! |
| 00:22:30 |
¡Por vosotros! |
| 00:22:31 |
¡Otra ronda! |
| 00:22:42 |
Ya tengo bastante. |
| 00:22:48 |
¡Salud! |
| 00:22:50 |
14, 15... |
| 00:22:57 |
19. |
| 00:22:59 |
Te toca, Lionel. Vamos. |
| 00:23:03 |
Lo correcto son 35. |
| 00:23:06 |
¿Qué es eso... de 35? |
| 00:23:14 |
Es una vieja historia. |
| 00:23:20 |
No esta noche. |
| 00:23:52 |
Mi parada. |
| 00:23:55 |
Hasta mañana. |
| 00:24:18 |
¿Qué decías? |
| 00:24:21 |
Rendirse... |
| 00:24:25 |
Rendirse así es lo que es duro. |
| 00:24:35 |
Me hubiera gustado morir joven, |
| 00:24:43 |
Y sano como un buey. |
| 00:24:46 |
Me moriré a los 100. |
| 00:25:00 |
No tengo esa vida. |
| 00:25:06 |
El metro y todo esto... |
| 00:25:12 |
Me pilla desarmado. |
| 00:26:27 |
- ¿Has jugado al fútbol? |
| 00:26:32 |
- Tu padre no ha vuelto. No hay luz. |
| 00:26:37 |
Volverá tarde probablemente. |
| 00:26:47 |
- ¿Quieres comer algo? |
| 00:26:52 |
- Me queda cerdo rustido de ayer. |
| 00:26:59 |
Era más fácil cuando eras pequeña. |
| 00:27:02 |
Te quedabas dormida en la mesa |
| 00:28:01 |
Compraré mi entrada mañana. |
| 00:28:05 |
No sé. ¿Algo bueno? |
| 00:28:07 |
Si esperamos, se agotarán. |
| 00:28:09 |
Me estaba duchando. |
| 00:28:12 |
- Tu padre querrá. |
| 00:28:17 |
Buenas noches. |
| 00:28:34 |
Mierda. |
| 00:28:56 |
A todos los inquilinos: |
| 00:28:59 |
que las bicis deben estar en el garaje. |
| 00:29:08 |
¡No lo esperes toda la noche! |
| 00:30:54 |
Pareces un poco borracho. |
| 00:31:02 |
Combatiendo el fuego |
| 00:32:27 |
Acércate. |
| 00:32:40 |
Quiero algo. |
| 00:32:43 |
No sientas que necesito |
| 00:32:52 |
Quiero que pienses en ti. |
| 00:32:54 |
Te estás deshaciendo de mí. |
| 00:33:13 |
No estés triste. |
| 00:33:18 |
Te quiero. |
| 00:33:22 |
Papá... |
| 00:33:42 |
Siéntete libre. |
| 00:34:17 |
¡Jo! |
| 00:34:18 |
¡Ya voy! |
| 00:34:47 |
- ¿Más rápido? |
| 00:35:03 |
Está templada. |
| 00:35:06 |
¡Tonto! |
| 00:35:25 |
¡Estás loco! |
| 00:35:27 |
¡Como una cabra! |
| 00:36:20 |
- No tengo leche. |
| 00:36:36 |
¿Dónde vas esta vez? |
| 00:36:38 |
Si de verdad te importa, |
| 00:37:09 |
¿No dijiste que venderías todo? |
| 00:37:15 |
¿No es agobiante vivir aquí? |
| 00:37:18 |
Es todo lo que me queda |
| 00:37:22 |
Una mesa, unos muebles. |
| 00:37:30 |
Tampoco le tengo cariño |
| 00:37:39 |
¿Qué te retiene? |
| 00:37:42 |
No sé. |
| 00:38:22 |
Toma las llaves. |
| 00:38:24 |
Apuesto que no has comido nada. |
| 00:38:27 |
¿Lo cambiaste? |
| 00:38:29 |
Fue Jo. Volvió a pintar. |
| 00:38:34 |
Es bonito. |
| 00:38:38 |
Dale un plato. |
| 00:38:41 |
Me quedo sólo un momento. |
| 00:38:53 |
¿Vas en coche o en metro? |
| 00:38:57 |
En coche. |
| 00:38:59 |
Lo dejaré en el taller. |
| 00:39:27 |
¡Así es Noé! |
| 00:39:29 |
Sus viejos muebles, su gato, |
| 00:39:33 |
¿Crees que es feliz? |
| 00:39:36 |
- Creo que está solo. |
| 00:39:42 |
Nos tiene. |
| 00:39:54 |
Nosotros tenemos todo aquí. |
| 00:40:15 |
¡Lionel! |
| 00:41:32 |
¿Contento de tener todo para ti? |
| 00:41:44 |
Bienvenido a Zona Libre |
| 00:41:53 |
Antropología en huelga |
| 00:42:08 |
No os quedéis ahí. |
| 00:42:10 |
¡Está bloqueado! |
| 00:42:13 |
¡Vamos! |
| 00:44:01 |
Vuelvo más tarde. Jo. |
| 00:44:29 |
Lina, Théo... |
| 00:44:32 |
Mis colegas. |
| 00:44:51 |
¡Qué callado! |
| 00:44:54 |
Cuanto menos sabes, |
| 00:45:08 |
Tu amigo está ahí. |
| 00:45:12 |
Ey, granuja. |
| 00:45:14 |
¿Recuerdas a Gabrielle? |
| 00:45:18 |
Nunca olvido una mujer hermosa. |
| 00:45:21 |
- Deja que te pague un trago. |
| 00:45:27 |
Pensé que dejabas la ciudad. |
| 00:45:31 |
¿Adónde? |
| 00:45:32 |
No sé. Lejos. |
| 00:45:37 |
Mejor que me vaya. |
| 00:45:43 |
Adiós, Gabrielle. |
| 00:45:47 |
Hasta luego. |
| 00:45:54 |
¿Tienes planes? |
| 00:45:57 |
Muchos. |
| 00:46:13 |
Toma. Me lo habías prestado. |
| 00:46:25 |
Lo había olvidado. |
| 00:46:41 |
No estoy bien. |
| 00:48:00 |
Cierran Antropología. |
| 00:48:03 |
Alegan que no sirve de nada. |
| 00:48:08 |
Me llamo Ruben. |
| 00:48:11 |
Josephine. |
| 00:48:17 |
Hasta pronto. |
| 00:48:20 |
¿Vas al concierto? |
| 00:48:23 |
No sé, quizá. |
| 00:48:38 |
- ¿Esperándome? |
| 00:48:42 |
Me preocupo cuando vuelves |
| 00:48:47 |
Deberías dejar este trabajo. |
| 00:49:05 |
Me gusta ir así. |
| 00:49:12 |
A mí también. |
| 00:49:36 |
- ¿Por qué lo haces? |
| 00:49:43 |
- No puedes ir con las camisas arrugadas. |
| 00:49:48 |
- ¿No lo hago bien? |
| 00:49:50 |
- De acuerdo, hazlo. |
| 00:49:58 |
¿Qué hace? |
| 00:50:02 |
¡Date prisa, Lionel! |
| 00:50:06 |
Ya voy. |
| 00:50:18 |
Te encanta ser el último. No puedes |
| 00:50:23 |
No vamos tarde. |
| 00:50:31 |
Tengo entradas para el concierto. |
| 00:50:37 |
Ya me han invitado. |
| 00:50:41 |
Nos vamos ahora. |
| 00:50:45 |
Esperad a Noé. |
| 00:50:56 |
Tengo que irme. Estoy en doble fila. |
| 00:51:02 |
- ¿Cómo se llama? |
| 00:51:10 |
¿Llego tarde? |
| 00:51:40 |
Lionel, toma las entradas. |
| 00:51:49 |
Aún no hemos llegado. |
| 00:52:21 |
Hace años que no |
| 00:52:28 |
¿Puedes bajar la música un poco? |
| 00:53:22 |
- ¡Espera! |
| 00:53:25 |
- ¡No me lo puedo creer! |
| 00:53:29 |
- Funcionará. ¡Gira! |
| 00:53:33 |
- ¡Tranquila! |
| 00:53:35 |
- ¡No empujes tanto! |
| 00:53:40 |
- ¡Estoy tirada con mis amigos! |
| 00:53:46 |
No. No quiero que lo |
| 00:53:51 |
¿Qué? |
| 00:53:53 |
¿Envían una grúa? |
| 00:53:57 |
Calle Papin... |
| 00:54:03 |
¡No oye nada! |
| 00:54:05 |
¿Cuánto? |
| 00:54:08 |
De acuerdo... |
| 00:54:10 |
No tengo elección. |
| 00:54:12 |
Esperamos. |
| 00:54:17 |
¡Adiós! |
| 00:54:19 |
- ¡Guay! - ¿Tienes que gritar? |
| 00:54:23 |
- ¿Miro el motor? |
| 00:54:28 |
- Le echaré un vistazo. |
| 00:54:32 |
¡Como quieras! ¡Mierda! |
| 00:54:39 |
- Hay un sobre dentro. |
| 00:54:54 |
No te desanimes. |
| 00:54:59 |
¿Vas a estar bien? |
| 00:55:06 |
Hora de cerrar. |
| 00:55:09 |
- Viene una grúa. |
| 00:55:12 |
La última y fin. |
| 00:55:18 |
No, está cerrado. |
| 00:55:21 |
Ya está bien con 5 minutos. |
| 00:55:43 |
- ¿Nos puede acercar? |
| 00:55:49 |
Creo que podemos olvidar el concierto. |
| 00:55:53 |
- Esto es muy triste. |
| 00:55:56 |
Tomemos algo. |
| 00:56:11 |
¿Pierre? ¿Me envías un coche? |
| 00:56:25 |
No, está cerrado. |
| 00:56:28 |
¡Vamos, por favor! |
| 00:56:37 |
- Eres muy amable, gracias. |
| 00:56:41 |
Gracias, muy amable. |
| 00:56:43 |
Estamos helados. |
| 00:56:45 |
- ¿Qué ha pasado? |
| 00:56:48 |
Ha venido una grúa. Nos hemos quedado sin |
| 00:56:54 |
Deja de actuar. |
| 00:57:06 |
¿Al final has abierto? |
| 00:57:09 |
Sentaos. |
| 00:57:15 |
Ya estoy con vosotros. |
| 00:57:45 |
¡Sí, Pierrot! |
| 00:57:48 |
¿Nos recoges tú? |
| 00:57:52 |
Creo que es la cobertura. |
| 00:57:56 |
- Se hará muy tarde. |
| 00:58:02 |
Pierrot, cambio de planes. |
| 00:58:07 |
No sé si podré trabajar |
| 00:58:58 |
- ¿No bailas? |
| 00:59:14 |
Eres un personaje. |
| 01:05:09 |
No tengo leche. |
| 01:05:39 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:05:47 |
Se ha muerto. Con 17 años, durmiendo. |
| 01:06:04 |
¿En una bolsa de basura? |
| 01:06:07 |
Es horrible. |
| 01:06:11 |
Sin adornos. Se ha muerto y ya está. |
| 01:06:36 |
Creo que me iré de aquí. |
| 01:06:42 |
Ahora que mi gato ha muerto, |
| 01:06:47 |
Es en Gabón y pagan bien. |
| 01:06:52 |
¿Nos dejas y te vas? |
| 01:06:56 |
¿Por qué no? |
| 01:06:58 |
Siempre me dices que |
| 01:07:04 |
- ¿Estás bien? |
| 01:08:22 |
¿Por qué de limpieza? |
| 01:08:27 |
¿No está bastante limpio? |
| 01:09:05 |
¡Otra vez cotilleando! |
| 01:09:09 |
¿Por qué lo tiras? |
| 01:09:12 |
¡No es más que basura! |
| 01:09:17 |
¡No tiene sentido! |
| 01:09:22 |
¡Noe se va! |
| 01:09:24 |
Apuesto a que lo sabías, |
| 01:09:29 |
Al Congo o un sitio así. |
| 01:09:32 |
No lo sabía. |
| 01:09:36 |
Yo también me voy. |
| 01:09:42 |
Todos se van. |
| 01:09:45 |
No seas tonta. |
| 01:09:48 |
Haremos lo que queramos. |
| 01:09:51 |
- Nada cambiará. |
| 01:10:01 |
Lionel, te echo de menos. |
| 01:10:04 |
Josephine se ha dormido por fin. |
| 01:10:09 |
Me hace quererla todavía más. |
| 01:10:16 |
Será como mi hija. |
| 01:10:27 |
SE VENDE |
| 01:11:03 |
¿Tienes algo que decirme? |
| 01:11:51 |
No pensé que lo echara |
| 01:11:55 |
Haz lo que quieras. |
| 01:12:00 |
Cuando se acaba, se acaba. |
| 01:12:05 |
Una ruptura limpia... |
| 01:12:17 |
Me haces sentir mejor. |
| 01:12:24 |
No importa que no hables. |
| 01:12:31 |
Nunca dices nada. |
| 01:12:45 |
Cuando me nublo, |
| 01:14:07 |
Joder. |
| 01:14:12 |
El servicio está interrumpido |
| 01:15:21 |
Joder, René... |
| 01:17:49 |
- Tenía hambre. |
| 01:17:56 |
Está muy bueno, |
| 01:20:48 |
Nos vemos muy poco. |
| 01:20:53 |
Es normal. |
| 01:20:57 |
Ya tenemos bastante con nuestras |
| 01:21:04 |
Cada cual consigo mismo. |
| 01:21:11 |
- ¿Quieres más café? |
| 01:21:16 |
- ¡No tienes que ser tan educada! |
| 01:21:24 |
Debéis haber conducido |
| 01:21:29 |
Melanie... |
| 01:21:32 |
No, gracias. |
| 01:21:34 |
Os podéis quedar a comer. |
| 01:21:38 |
O a pasar la noche. |
| 01:21:42 |
Gracias, pero queremos volver a la |
| 01:21:49 |
En otra ocasión... |
| 01:21:57 |
Tu madre dijo que se había enamorado |
| 01:22:02 |
Le pregunté: "¿Es mono?" |
| 01:22:07 |
Me miró fijamente y me dijo: |
| 01:22:17 |
Le enseñé a nadar. |
| 01:22:24 |
A todos nos daba miedo. |
| 01:22:27 |
A mí también me daba miedo aquel mar. |
| 01:22:36 |
Y cuando gritas nadie te oye. |
| 01:22:41 |
Lionel,... ¿te acuerdas de cuando |
| 01:22:52 |
Disfrutábamos del sol. |
| 01:23:00 |
Buen vino. |
| 01:23:04 |
No siempre tan bueno. |
| 01:23:10 |
¿No te acuerdas? |
| 01:23:19 |
¿Por qué no bebemos algo de vino? |
| 01:23:36 |
A veces parece que el mundo |
| 01:23:44 |
Todos quieres o un estrés |
| 01:23:49 |
o algo de paz en sus felices vidas. |
| 01:23:55 |
¡Pero nosotros no! |
| 01:23:58 |
Nosotros somos fuertes, ¿no? |
| 01:24:03 |
¿No es así, Lionel? |
| 01:24:07 |
Siempre tan callado. |
| 01:24:11 |
Estoy contento de que Josephine se. |
| 01:24:17 |
¡Como tu papá! |
| 01:27:36 |
Me gusta estar aquí contigo. |
| 01:27:47 |
Debería ser siempre así. |
| 01:28:13 |
- Déjame entrar. ¿Quién le arreglará el pelo? |
| 01:28:18 |
- Toma esto como mínimo. Toma. |
| 01:30:34 |
El collar de mamá. |
| 01:30:46 |
Bonito, ¿no? |
| 01:31:32 |
28. |
| 01:31:36 |
29. |
| 01:31:39 |
30. |
| 01:31:43 |
Ya va. |
| 01:31:45 |
Me enerva. ¿Esto de los 35 |
| 01:31:51 |
Puede ser. |
| 01:31:54 |
31. |
| 01:32:06 |
32. |
| 01:32:12 |
Un momento así |
| 01:32:19 |
Así que esta noche, 35. |
| 01:32:25 |
33. |
| 01:32:31 |
Vas encaminado. |
| 01:32:36 |
Gabrielle, ¿no vas a llorar? |
| 01:32:46 |
34. |
| 01:33:52 |
(Traducción: Palomar Productions) |
| 01:34:11 |
Un film de |
| 01:34:19 |
Guión |
| 01:34:23 |
Música original |
| 01:36:31 |
35 CHUPITOS DE RON |
