|
Children of the Corn
|
| 00:00:05 |
Όταν τελειώσει το κλάμα μας |
| 00:00:07 |
Θα μας καλωσορίσει |
| 00:00:10 |
Θα έρθουμε χαρούμενοι |
| 00:00:13 |
Φέρνοντας τα στάχυα |
| 00:00:15 |
Φέρνοντας τα στάχυα |
| 00:00:18 |
Φέρνοντας τα στάχυα |
| 00:00:20 |
Θα έρθουμε χαρούμενοι |
| 00:00:23 |
Φέρνοντας τα στάχυα |
| 00:00:25 |
Φέρνοντας τα στάχυα |
| 00:00:28 |
Φέρνοντας τα στάχυα |
| 00:00:31 |
Θα έρθουμε χαρούμενοι |
| 00:00:33 |
Φέρνοντας τα στάχυα |
| 00:00:38 |
Τώρα έχετε ξηρασία εδώ. |
| 00:00:42 |
Έχετε ξηρασία |
| 00:00:44 |
ακριβώς εδώ, στο Γκάτλιν, Νεμπράσκα. |
| 00:00:46 |
Και δεν πρόκειται να υπάρξει |
| 00:00:50 |
όχι σε αυτή τη χρονιά του Κυρίου, |
| 00:00:54 |
- Και πείτε γιατί. |
| 00:00:56 |
Πείτε το πιο δυνατά. |
| 00:00:58 |
Αμαρτία! |
| 00:01:00 |
Πνιγόμαστε στην αμαρτία εδώ, |
| 00:01:02 |
και δεν υπάρχει βροχή για |
| 00:01:05 |
Και γιατί συμβαίνει αυτό; |
| 00:01:07 |
Εξ' αιτίας όλων |
| 00:01:11 |
Ο Θεός μου μίλησε |
| 00:01:14 |
Και σε αυτό το όνειρο |
| 00:01:16 |
είπε ότι όλοι οι ενήλικες |
| 00:01:20 |
Είπε ότι δεν υπάρχει |
| 00:01:23 |
πάνω από την ηλικία των 19 |
| 00:01:25 |
που δεν κυλιέται στην αμαρτία, |
| 00:01:29 |
σαν γουρούνια στον βούρκο. |
| 00:01:31 |
Λέει στη Βίβλο, |
| 00:01:34 |
''’φετε τα παιδία και μη κωλύετε αυτά |
| 00:01:37 |
Και αν αυτή η πόλη έχει μια ελπίδα, |
| 00:01:39 |
είναι σε σας, |
| 00:01:43 |
Και έτσι θέλω όλοι να το φωνάξετε |
| 00:01:45 |
Αμαρτία! |
| 00:01:51 |
Αλλά, αδερφοί και αδερφές, |
| 00:01:54 |
γνωρίζουμε τους παλιούς τρόπους |
| 00:01:57 |
Γνωρίζουμε ότι υπάρχει |
| 00:02:00 |
όπως ακόμα και της Καινής... |
| 00:02:02 |
ο Θεός της θυσίας, |
| 00:02:06 |
ο Θεός που περπάτησε |
| 00:02:09 |
Αυτός Που Περπατάει |
| 00:02:12 |
Αυτός που Περπατάει |
| 00:02:15 |
Αυτός που Περπατάει |
| 00:02:18 |
Ο Θεός όντως μου μιλάει |
| 00:02:21 |
και ο Θεός μου είπε |
| 00:02:25 |
καιρός να κάνουμε θυσίες, |
| 00:02:27 |
καιρός να σκοτώσουμε! |
| 00:02:36 |
Τώρα η Βίβλος, όντως λέει |
| 00:02:40 |
Οπότε κάν'τε ότι μου λέει ο Θεός |
| 00:02:44 |
και ποτέ μην φύγετε δίχως νερό |
| 00:02:50 |
Δόξα τω Θεώ. |
| 00:02:52 |
Δόξα τω Θεώ. Δόξα τον Κύριο. |
| 00:02:55 |
Δόξα τω Θεώ! |
| 00:03:08 |
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, |
| 00:03:10 |
βοήθα με να κερδίσω αυτόν |
| 00:03:14 |
Εντάξει. Φύγαμε. |
| 00:03:18 |
Καλπάζοντας στον δρόμο για το πουθενά |
| 00:03:21 |
- Προσπαθώντας να κρατήσω την αγάπη ζωντανή... |
| 00:03:26 |
Θες να μου σπάσεις |
| 00:03:28 |
Ναι, Βίκυ. |
| 00:03:30 |
...που κατηγορήθηκε |
| 00:03:32 |
Να'σαι ευτυχισμένη |
| 00:03:38 |
Ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά |
| 00:03:42 |
Θα γελάμε και θα τραγουδάμε |
| 00:03:45 |
- Πολύ δυνατά, Μπαρτ! |
| 00:03:48 |
Το κάνεις επίτηδες |
| 00:03:50 |
- για να μου την σπάσεις. |
| 00:03:52 |
Η παράνοιά σου |
| 00:03:54 |
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι |
| 00:03:57 |
Λέγοντας δύο μικρές λεξούλες. |
| 00:03:59 |
Σκάσε. |
| 00:04:08 |
Νεμπράσκα. |
| 00:04:26 |
Πεινάω. Πού είμαστε; |
| 00:04:29 |
Στη Νεμπράσκα. |
| 00:04:31 |
Ναι, το ξέρω αυτό. |
| 00:04:34 |
Αλλά που στα κομμάτια είμαστε; |
| 00:04:37 |
Εσύ έχεις τον οδικό χάρτη. |
| 00:04:40 |
Θυμάσαι ακόμα |
| 00:04:42 |
Τι κωμικός. Γι' αυτό βγήκαμε από |
| 00:04:45 |
για να βλέπουμε 60 μίλια καλαμπόκι και |
| 00:04:49 |
Απλά παράτα το, Βίκυ! |
| 00:04:59 |
Λοιπόν, με αποκαλούν |
| 00:05:02 |
Λοχαγό Κακό... |
| 00:05:05 |
Αλλά απλά έπαιζα ένα ρόλο |
| 00:05:10 |
Νομίζουν ότι τα μάτια μου δακρύζουν |
| 00:05:15 |
Αλλά δεν με γνωρίζουν καθόλου, ναι! |
| 00:05:29 |
Συγγνώμη. |
| 00:05:31 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν πειράζει. |
| 00:05:34 |
Απλά είναι ότι έχω οδηγήσει τόσο πολύ |
| 00:05:37 |
- και αφού δεν οδηγείς, εγώ... |
| 00:05:40 |
- όταν οδηγώ για πολύ ώρα. |
| 00:05:43 |
Γι' αυτό σου ζήτησα να με καθοδηγείς |
| 00:05:45 |
και είπες ότι θα το κάνεις. |
| 00:05:55 |
- Λοιπόν; |
| 00:05:57 |
Πίσω στο Γκραν ’ιλαντ. |
| 00:06:00 |
Η επόμενη πόλη είναι... |
| 00:06:03 |
Το Γκ;aτλιν. |
| 00:06:15 |
Μεγάλη απόσταση στο δρόμο. |
| 00:06:17 |
και να φάμε κάτι; |
| 00:06:20 |
ότι πρέπει να συνεχίσουμε μέχρι |
| 00:06:22 |
Εντάξει. Ξέρεις τι; |
| 00:06:27 |
Όσο με αφορά, μπορούμε να |
| 00:06:29 |
Μπορούμε απλά να γυρίσουμε και να δούμε |
| 00:06:32 |
- γιατί βαρέθηκα... |
| 00:06:34 |
Όχι! |
| 00:06:49 |
Μπαρτ! |
| 00:06:54 |
Ένα σκυλί... πες μου ότι ήταν ένα σκυλί. |
| 00:06:58 |
Ήταν ένα αγόρι. |
| 00:07:00 |
Έτρεξε έξω από τα καλαμπόκια. |
| 00:07:06 |
Είναι νεκρός. |
| 00:07:08 |
Ναι. |
| 00:07:15 |
Συγχαρητήρια, τίγρη. |
| 00:07:36 |
Είναι ανθρωποκτονία! |
| 00:07:41 |
Έτσι το λένε! |
| 00:07:45 |
Λοιπόν, δεν θες να έρθεις να δεις; |
| 00:07:47 |
Για να πεις σε όλους, τους φίλους σου |
| 00:07:50 |
τι έπιασες στην Νεμπράσκα, ε; |
| 00:07:56 |
Δεν θες να έρθεις και να δεις; |
| 00:08:01 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:08:05 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:08:09 |
Απάντησέ μου! |
| 00:08:11 |
Απάντησέ μου, παλιό... |
| 00:08:16 |
Απάντησέ μου, όταν σου μιλάω! |
| 00:08:20 |
Κοίταξέ με! |
| 00:08:23 |
Κοίταξέ με! |
| 00:08:31 |
Πως το χειρίστηκες στο Ναμ; |
| 00:08:35 |
Πως το χειρίστηκες στους ινδιάνους; |
| 00:08:38 |
Τι χρησιμοποιείς; |
| 00:08:40 |
Λιπαντικά και αναπτήρες! |
| 00:08:42 |
Ηρέμησε. |
| 00:08:45 |
Για πες μου. Χέστηκες πάνω σου. |
| 00:08:48 |
Μεγάλος Ήρωας του πολέμου, |
| 00:08:52 |
Μωβ Καρδιά και όλα αυτά; |
| 00:08:55 |
Έλα, Τζον Γουέιν! |
| 00:08:59 |
Δεν είναι ώρα να πας |
| 00:09:01 |
Πάτησες αυτό το μικρό αγόρι. |
| 00:09:03 |
Ήταν απλώς ένα μικρό αγόρι, |
| 00:09:06 |
και δεν μπορείς... |
| 00:09:22 |
Θα πας φυλακή. |
| 00:09:25 |
- Θα πας φυλακή. |
| 00:09:27 |
- Ναι. |
| 00:09:29 |
Εντάξει. Μου πήρε όλο αυτό τον καιρό, |
| 00:09:31 |
Έχεις μια ακραία περίπτωση |
| 00:09:33 |
Σκάσε. |
| 00:09:45 |
- Τι κάνεις; |
| 00:09:47 |
- Όχι. Δεν πρέπει να ακουμπάς... |
| 00:09:52 |
- Συγνώμη γι' αυτό, φιλαράκι. |
| 00:10:08 |
Η αρτηρία της καρωτίδας και |
| 00:10:14 |
Ο λαιμός του έχει κοπεί. |
| 00:10:17 |
Κάποιος έκοψε αυτό το παιδί... |
| 00:10:19 |
μπαγιονέτα, ένα κουζινομάχαιρο ίσως, |
| 00:10:22 |
Σίγουρα δεν ήταν ένα χαρτονόμισμα |
| 00:10:29 |
Δεν πηγαίνεις σε άλλες συναντήσεις |
| 00:10:32 |
Σίγουρα το έμαθα αυτό |
| 00:10:34 |
Έχεις 20, ίσως 30 δευτερόλεπτα, |
| 00:10:37 |
- Αυτό το αγοράκι είναι νεκρό. |
| 00:10:40 |
- Τον πάτησες. |
| 00:10:41 |
- Και τον σκότωσες! |
| 00:10:43 |
άλλα δεν τον σκότωσα. |
| 00:10:45 |
Δες. Εμπρός, κοίτα τον. |
| 00:10:47 |
Δεν τρελάθηκα. |
| 00:10:49 |
Γιατί κάποιος να κόψει |
| 00:10:52 |
Σου αρέσει τόσο η ιδέα ότι τον σκότωσα, |
| 00:10:54 |
- Όχι. Φυσικά όχι. |
| 00:10:59 |
Σε παρακαλώ, κοίτα. |
| 00:11:12 |
- Μην λιποθυμήσεις. Κοίτα με. |
| 00:11:16 |
Μην κοιτάς τριγύρω. |
| 00:11:18 |
- Υπάρχει υπερβολικά πολύ αίμα. |
| 00:11:22 |
και τα καλαμπόκια εκεί, είναι όλα |
| 00:11:24 |
- Πού; |
| 00:11:27 |
Μην συμπεριφέρεσαι ύποπτα. |
| 00:11:30 |
Εντάξει. |
| 00:11:31 |
- Εντάξει; |
| 00:11:34 |
Τώρα θα κουκουλώσουμε αυτό |
| 00:11:36 |
και θα το βάλουμε |
| 00:11:40 |
- Λυπάμαι γι' αυτό, Βίκυ... |
| 00:11:43 |
- αλλά πρέπει να το κάνουμε. |
| 00:11:51 |
Σίγουρα. Ναι. |
| 00:11:55 |
Δεν του έκοψε το λαιμό αυτό... |
| 00:11:57 |
όχι έτσι τραχύ και πριονωτό όπως είναι. |
| 00:11:59 |
Κανένας λοχαγός του στρατού, δεν έδειξε |
| 00:12:03 |
στο δολοφόνο αυτού του παιδιού. |
| 00:12:05 |
Όχι, ήταν ουσιαστικά νεκρός |
| 00:12:17 |
Εντάξει. |
| 00:12:26 |
Μπες μέσα. |
| 00:12:28 |
Όχι. Στην πλευρά του οδηγού. |
| 00:12:31 |
- Θες να οδηγήσω εγώ; |
| 00:12:33 |
και να με περιμένεις. |
| 00:12:36 |
Βλέπω αίμα στα καλαμπόκια |
| 00:12:39 |
Νομίζω ότι είδα και κάτι άλλο. |
| 00:12:42 |
αλλά μπορείς να κρύψεις |
| 00:12:44 |
Οι Βιετκόνγκ σίγουρα το έκαναν. |
| 00:12:46 |
Στα έλη βέβαια, όχι στα καλαμπόκια... |
| 00:12:51 |
Κομμένος, σωστά; |
| 00:12:53 |
- Κάποιος τον έκοψε; |
| 00:12:55 |
Μερικές φορές, πιστεύω ότι θα πούλαγες την |
| 00:12:58 |
Έτσι θα μπορούσες να κάνεις |
| 00:13:00 |
για την υπόλοιπη ζωή σου, γιατί |
| 00:13:02 |
δεν ήταν, Μπαρτ; |
| 00:13:04 |
Αυτό δεν είναι μια από τις |
| 00:13:08 |
Τώρα μπες στο αμάξι. |
| 00:13:10 |
Γάμα τις διαταγές σου. |
| 00:13:13 |
Βίκυ, μπορείς απλά να το κάνεις; |
| 00:13:24 |
Τι το θες το όπλο; |
| 00:13:25 |
Ο λαιμός του κόπηκε, σωστά; |
| 00:13:28 |
Μάλλον θα έχουν φύγει, |
| 00:13:31 |
Τώρα μπες στο αμάξι, |
| 00:13:35 |
και καλύτερα να την κάνεις |
| 00:13:37 |
όσο αθώος, αθώα ή αθώοι και |
| 00:13:40 |
Κατάλαβες; |
| 00:13:42 |
Δεν θέλω να κάτσω στο αμάξι, |
| 00:13:44 |
Εδώ που φτάσαμε, |
| 00:13:49 |
Πως κατέληξα παντρεμένη |
| 00:13:51 |
από την αρχή; Αναρωτιέμαι. |
| 00:13:55 |
Αναρωτιέμαι συχνά. |
| 00:13:58 |
Το ίδιο και εγώ, μωρό. |
| 00:14:03 |
Φοβάμαι. |
| 00:14:09 |
Είναι εντάξει, κύριε; |
| 00:14:11 |
Είναι εντάξει για μένα, που φοβάμαι, |
| 00:14:13 |
Είναι εντάξει για μένα. |
| 00:17:27 |
Θεέ μου. |
| 00:17:39 |
Κ.Κωμικέ! |
| 00:17:46 |
Που είσαι; |
| 00:17:50 |
Δεν είναι αστείο! |
| 00:17:55 |
Μπαρτ! |
| 00:17:57 |
Σου είπα να μείνεις στο αμάξι. |
| 00:18:00 |
Νόμιζα ότι κάποιος με παρακολουθούσε. |
| 00:18:02 |
- και δεν μπόρεσα να σε δω. |
| 00:18:05 |
Έπρεπε να είχα δέσει ένα σχοινί |
| 00:18:08 |
Χάθηκα εκεί μέσα για λίγο. |
| 00:18:10 |
Ευτυχώς που φώναξες, |
| 00:18:16 |
Έλα, πιάσε αυτό. |
| 00:18:19 |
Τι είναι; |
| 00:18:21 |
Είναι... είναι αίμα; |
| 00:18:23 |
- Ναι, υποθέτω. Πιάσ'το. |
| 00:19:20 |
Πανικοβλήθηκα. |
| 00:19:24 |
Φοβήθηκα... φοβήθηκα πολύ. |
| 00:19:26 |
Μπήκες στα καλαμπόκια και μου φάνηκε |
| 00:19:29 |
Ίσως κάποιος να το έκανε. |
| 00:19:32 |
Ξέρεις τι εννοώ. |
| 00:19:35 |
Κάποιος ήταν εκεί, εντάξει; |
| 00:19:38 |
Θυμάμαι την αίσθηση |
| 00:19:42 |
Δεν το ξεχνάς αυτό. |
| 00:19:48 |
Ποια είπες είναι η επόμενη πόλη; |
| 00:19:51 |
Το Γκάτλιν. |
| 00:19:53 |
Φαίνεται αρκετά μεγάλη, |
| 00:19:55 |
Όχι, είναι μια τελίτσα. |
| 00:19:59 |
Αυτό το αγοράκι ήταν πεζός, έτσι; |
| 00:20:02 |
Το Γκάτλιν είναι η μόνη πόλη για 80 μίλια. |
| 00:20:04 |
- Πρέπει να ήρθε από κει. |
| 00:20:15 |
Γιατί; Γιατί κάποιος να |
| 00:20:18 |
Δεν ξέρω. |
| 00:20:21 |
Ίσως να έχουμε μια καλύτερη ιδέα |
| 00:20:24 |
αν κοιτάξουμε μέσα σ'αυτό. |
| 00:20:26 |
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό; |
| 00:20:29 |
Πιθανότατα, όχι. |
| 00:20:31 |
Αλλά αξίζει την προσπάθεια. |
| 00:20:33 |
Θες να το ανοίξεις; |
| 00:20:38 |
Εντάξει. |
| 00:20:49 |
Ευχαριστώ. |
| 00:21:16 |
Δεν περάσαμε μια αποθήκη |
| 00:21:19 |
Όχι. Ήταν εγκαταλελειμμένη... |
| 00:21:21 |
χωρίς ηλεκτρική τροφοδοσία |
| 00:21:24 |
δεν έχει νόημα. |
| 00:21:26 |
Νομίζω ότι τα βλέπεις όλα. |
| 00:21:29 |
Με φρικάρει μερικές φορές. |
| 00:21:33 |
Απλά νιώθω ότι αυτό είναι |
| 00:21:35 |
Τον χτύπησα, έστω και αν |
| 00:21:39 |
Βλέπεις, δεν βλέπω τα πάντα. |
| 00:21:42 |
Σίγουρα, αυτόν δεν τον είδα. |
| 00:21:49 |
Δεν έχουμε δει αμάξι |
| 00:21:52 |
Είναι περίεργο. |
| 00:21:53 |
Ίσως η Νεμπράσκα να παίζει |
| 00:21:57 |
Γιατί δεν το λες αυτό στην τάξη σου |
| 00:21:59 |
όταν γυρίσουμε σπίτι; |
| 00:22:01 |
''Στη Νεμπράσκα, το ραδιόφωνο δεν |
| 00:22:04 |
- Δεν πιάνει απολύτως τίποτα; |
| 00:22:07 |
Ο άλλος κόμβος πλησιάζει τώρα. |
| 00:22:09 |
’φεση αμαρτιών! |
| 00:22:11 |
Μόνο με το αίμα του προβάτου, |
| 00:22:15 |
''’φεση αμαρτιών'' είναι η φράση, |
| 00:22:18 |
Υπάρχουν κάποιοι που νομίζουν... |
| 00:22:20 |
Δεν είναι απορίας άξιο |
| 00:22:22 |
Είμαστε ακριβώς πάνω |
| 00:22:24 |
"Εσύ θα βρωμίσεις από τον κόσμο." |
| 00:22:26 |
Τώρα τι είναι αυτό, που μας διδάσκει |
| 00:22:29 |
Ιησού Χριστέ! Πότε θα μάθουν, |
| 00:22:33 |
ότι εκείνος ο δρόμος δεν λειτουργεί; |
| 00:22:34 |
Πότε θα μάθουν, ότι τα στοιχήματα |
| 00:22:37 |
πληρώνονται στην άλλη πλευρά, όπου |
| 00:22:40 |
- Όχι! |
| 00:22:44 |
- Καμία κενή θέση! |
| 00:22:46 |
Κανένας χώρος για τον ομοφυλόφιλο! |
| 00:22:49 |
Αυτή η μωρολογία με αρρωσταίνει. |
| 00:22:51 |
Τι είπε για το καλαμπόκι; |
| 00:22:54 |
- Δεν πρόσεχα. |
| 00:22:58 |
Το ξέρω, ότι το είπε... |
| 00:23:12 |
Υπάρχει ζωή στη Νεμπράσκα. |
| 00:23:26 |
Είσαι σίγουρος ότι κάποιος είναι εδώ; |
| 00:23:28 |
Δεν έχει σημασία. Θέλω μόνο |
| 00:23:31 |
Πρέπει να αναφέρω αυτόν |
| 00:23:36 |
Είσαι καλά; |
| 00:23:38 |
Ναι. Ναι, θα είμαι... |
| 00:23:40 |
όσο πιο σύντομα είμαστε 1.000 μίλια, |
| 00:23:44 |
Ηλιόλουστη και αμαρτωλή Καλιφόρνια. |
| 00:23:47 |
Τα Πετρώδη Όρη, ανάμεσα σε μας |
| 00:23:53 |
Έχεις καθόλου ψιλά; |
| 00:23:55 |
Όχι. |
| 00:23:57 |
Θα πάρω την γραμμή έκτακτης |
| 00:24:47 |
Θα είμαστε στην πόλη |
| 00:25:00 |
Φαίνεται ότι οι κάτοικοι εδώ |
| 00:25:03 |
Νόμιζα, ότι όλοι οι κάτοικοι |
| 00:25:06 |
Σίγουρα έτσι ακούγεται |
| 00:25:09 |
Διάβαζες τις πινακίδες; |
| 00:25:13 |
''Σύννεφο τη μέρα, |
| 00:25:15 |
κολόνα φωτιάς το βράδυ.'' |
| 00:25:18 |
Όταν την αποκάλεσαν την Βιβλική Ζώνη, |
| 00:25:22 |
''Πάρτε αυτό... |
| 00:25:25 |
και φάτε... |
| 00:25:27 |
είπε ο Κύριος, |
| 00:25:31 |
Θεός των οίκων.'' |
| 00:25:37 |
Αυτό λένε, όταν σου δίνουν κοινωνία. |
| 00:25:40 |
Ναι; Στοιχηματίζω ότι χρησιμοποιούν |
| 00:25:47 |
- Τα κατάφερα. |
| 00:25:53 |
Ένα πουκάμισο... |
| 00:25:55 |
μια ζώνη... |
| 00:25:59 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:26:01 |
Ένα αληθινό παλιό χρυσαφικό. |
| 00:26:08 |
Σου φαίνεται τίποτα περίεργο, |
| 00:26:13 |
Προφανώς δεν ήσουν ποτέ |
| 00:26:16 |
να τραβιέσαι από τέντα σε τέντα, |
| 00:26:20 |
να ακούς κάθε είδος ευαγγελιστή |
| 00:26:23 |
τους μοναχικούς και τους αδύναμους |
| 00:26:26 |
Είχα αρκετές απ' αυτές τις θρησκευτικές |
| 00:26:30 |
Σου έχω πει γι' αυτό. |
| 00:26:32 |
Ναι, άλλα αυτός ο κήρυκας |
| 00:26:35 |
Έφηβος, μάλλον, αλλά αυτό είναι |
| 00:26:38 |
Θέλουν να τους αρπάζουν, όταν |
| 00:26:41 |
και να τους βάλουν, συναισθηματικό |
| 00:26:44 |
Έπρεπε να δεις κάποιους από αυτούς, |
| 00:26:47 |
Για να δούμε, ήταν... |
| 00:26:49 |
η Μπέιμπι Χορτένς, |
| 00:26:52 |
το μουσικό αστέρι. |
| 00:26:54 |
Θα τραγουδούσε το |
| 00:26:56 |
καθώς ο μπαμπάς της, της έδινε |
| 00:26:59 |
''Σκάψτε βαθιά τώρα, |
| 00:27:01 |
Ας μην απογοητεύσουμε, |
| 00:27:04 |
Κάνει τη δουλειά του Κυρίου, |
| 00:27:07 |
Χριστέ μου. |
| 00:27:10 |
Θεέ μου! |
| 00:27:14 |
Είναι απλά... |
| 00:27:22 |
Είναι ένα φανταστικό δείγμα |
| 00:27:25 |
Πραγματικός Αμερικανός |
| 00:27:28 |
Είναι απαίσιο. |
| 00:27:30 |
- Είναι βλασφημία. Πέτα το έξω. |
| 00:27:34 |
- Γιατί; |
| 00:27:36 |
Απλά, πέτα το έξω! |
| 00:27:39 |
Απλά, πέτα το έξω. |
| 00:27:42 |
Εντάξει. ’κου τι θα κάνουμε, |
| 00:27:45 |
Μόλις δούμε τους μπάτσους, |
| 00:27:47 |
το πτώμα, ότι έχουμε. |
| 00:27:51 |
Κάνε ότι θες, εντάξει; |
| 00:27:59 |
Έτσι θα κάνεις, ούτως ή άλλως. |
| 00:28:09 |
Ιδού... |
| 00:28:13 |
ένα όνειρο που ήρθε σε μένα |
| 00:28:17 |
Και στο όνειρό μου |
| 00:28:19 |
που περπάταγε πίσω από τις σειρές. |
| 00:28:22 |
Και ο Θεός μου μίλησε, όπως Αυτός μίλησε |
| 00:28:26 |
από που εμείς, τα παιδιά ξεκινήσαμε |
| 00:28:28 |
Δόξα τον Θεό. |
| 00:28:32 |
Και ο Θεός μου είπε, όλα |
| 00:28:35 |
ο Θεός μου είπε, |
| 00:28:37 |
''Ο Τζόσεφ θα πάρει τα πράγματά του |
| 00:28:41 |
γιατί ο φόβος του για μένα, |
| 00:28:44 |
Οπότε πάρτε τη ζωή του |
| 00:28:48 |
Μην αφήσετε τη σάρκα του |
| 00:28:50 |
αλλά πετάξτε το σώμα του |
| 00:28:53 |
Και έτσι ο Τζόσεφ, |
| 00:28:55 |
ο προδότης του καλαμποκιού, |
| 00:28:57 |
γνωστός ως Έιχαζ, ο καταραμένος |
| 00:29:00 |
Ναι, έτσι είναι, Τζόσεφ, |
| 00:29:04 |
Ναι, ο Έιχαζ να είναι καταραμένος. |
| 00:29:07 |
Και ο Κύριος είπε, |
| 00:29:09 |
''Θα στείλω ξένους ανάμεσά σας, |
| 00:29:12 |
και αυτοί οι άπιστοι, θα είναι |
| 00:29:17 |
Τότε θα δοκιμαστεί η πίστη σας, όπως έγινε |
| 00:29:20 |
Ο μπλε άνθρωπος. |
| 00:29:23 |
Ναι, ο μπλε άνθρωπος. |
| 00:29:26 |
Αυτός Που Περπατάει Πίσω Από Τις Σειρές, |
| 00:29:30 |
και νοιάστηκε για μας, από τότε που |
| 00:29:34 |
Αλλά η ώρα της δοκιμασίας, |
| 00:29:37 |
Μια δοκιμασία πλησιάζει! |
| 00:29:39 |
Καλοδεχόμαστε την δοκιμασία. |
| 00:29:41 |
Δεν πρέπει να δείχνεις περηφάνια, |
| 00:29:44 |
Διότι, δεν λέει η Βίβλος, ότι ο Κύριος |
| 00:29:47 |
στους περήφανους ανθρώπους; |
| 00:29:51 |
Τι είπε ο Θεός ότι πρέπει |
| 00:29:53 |
Ο Θεός μου είπε, ''Μην γίνετε σαν |
| 00:29:58 |
διότι το Όνομά Μου είναι δυνατό εδώ. |
| 00:30:00 |
Είμαι ο Κύριος των κυρίων, |
| 00:30:03 |
οπότε τώρα πρέπει να κάνετε |
| 00:30:05 |
και ορίστε οι άπιστοι που ήρθαν να |
| 00:30:10 |
Κάν'τε θυσίες. |
| 00:30:12 |
Ναι! |
| 00:30:16 |
Και έτσι θα είναι με τους ξένους. |
| 00:30:19 |
Αυτός είναι ο λόγος, Αυτού Που |
| 00:30:22 |
Κάνουμε την Εργασία του |
| 00:30:25 |
Είναι καλό που το κάνουμε. |
| 00:30:26 |
- Ναι, αληθώς. |
| 00:30:38 |
- Το μυρίζεις αυτό; |
| 00:30:41 |
Τι βρωμάει; |
| 00:30:42 |
Προφανώς, δεν ήσουν ποτέ |
| 00:30:45 |
Είναι λίπασμα. Είναι αυτό, που |
| 00:31:29 |
Απλά σταμάτα εδώ πέρα. |
| 00:31:32 |
Σταμάτα. |
| 00:31:45 |
Ας γυρίσουμε πίσω, Μπαρτ. Ας πάμε |
| 00:31:49 |
Όχι. Το Γκραντ ’ιλαντ είναι 70 μίλια |
| 00:31:52 |
Θα φαινόταν περίεργο |
| 00:31:54 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:31:56 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:31:58 |
Αυτή η πόλη είναι άδεια. |
| 00:32:00 |
Ναι, σίγουρα έτσι δείχνει. |
| 00:32:03 |
Είναι μια πόλη, με ένα φανάρι, συμφωνώ |
| 00:32:06 |
στην πλατεία της πόλης και έχουν |
| 00:32:08 |
Δεν υπάρχει κανείς εδώ. |
| 00:32:11 |
- Θυμάσαι το βενζινάδικο; |
| 00:32:14 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά, που πλήρωσες |
| 00:32:18 |
Στην δεκαετία του 60, ίσως. |
| 00:32:21 |
Είμαστε στη μέση της πόλης |
| 00:32:24 |
ούτε ένα αμάξι! |
| 00:32:30 |
Που...που πας; |
| 00:32:32 |
Θα τραβήξω την τρίχα |
| 00:32:33 |
Θα δω που είναι όλοι. |
| 00:32:37 |
Και απλά θα με αφήσεις |
| 00:32:40 |
Εσύ είπες, ότι ήθελες μια στάση |
| 00:32:43 |
Το κατάφερες. Και δεν θα μιλήσουμε |
| 00:32:47 |
Αν το νομίζεις. |
| 00:32:51 |
Το νομίζω. Οπότε... |
| 00:32:53 |
θα με συνοδέψεις; |
| 00:33:11 |
Έχεις σπασμένο φανάρι, κύριε. |
| 00:33:13 |
Αίμα πάνω του, επίσης. Ίσως |
| 00:33:21 |
Κοίτα, |
| 00:33:23 |
- το ακούς; |
| 00:33:25 |
Το τίποτα. Δεν υπάρχουν αμάξια. |
| 00:33:29 |
Δεν υπάρχουν ψεκαστήρες λιπάσματος. |
| 00:33:37 |
Ακούω παιδιά, εσύ; |
| 00:34:21 |
Συγγνώμη, κύριε. Μπορώ να δοκιμάσω, λίγη |
| 00:34:38 |
Ήμουν σε αυτή την αγορά ψωμιού |
| 00:34:40 |
για 12 χρόνια τώρα. |
| 00:34:47 |
Δεν μπορώ να το καταλάβω. Είμαι |
| 00:34:51 |
Ξέρεις τι; |
| 00:34:53 |
Είσαι πάντα σίγουρος. Έχεις ξοδέψει |
| 00:34:57 |
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο πεισματάρης; |
| 00:34:59 |
ότι υπάρχει κάτι περίεργο εδώ; |
| 00:35:11 |
Συγγνώμη. |
| 00:35:12 |
Συγγνώμη. Συγγνώμη. |
| 00:35:15 |
Γιατί δεν πάμε να βρούμε |
| 00:35:18 |
και να αναφέρουμε το ατύχημα; |
| 00:35:23 |
Εντάξει; |
| 00:35:24 |
Όχι. |
| 00:35:26 |
- Τι; |
| 00:35:29 |
Ορίστε, το είπα. Όχι! |
| 00:35:31 |
Και με αφορμή την αιτία, ότι ολόκληρος |
| 00:35:35 |
Είπα, ''Όχι!'' Όχι, κύριε! |
| 00:35:37 |
- Απλά ηρέμησε. |
| 00:35:39 |
όταν θα πηγαίνουμε |
| 00:35:41 |
Τώρα γύρνα το αμάξι απ' την άλλη. |
| 00:35:43 |
- Ας πάμε να δούμε αυτόν τον δικηγόρο. |
| 00:35:46 |
στο πορτ μπαγκαζ του αυτοκινήτου μας. |
| 00:35:49 |
και να περπατήσεις, δεν υπάρχει |
| 00:35:52 |
Αλλά μη μου λες, να οδηγήσω |
| 00:35:55 |
και να ενεργώ, σαν να έχουμε απλά μια |
| 00:35:58 |
Αυτό το παιδί ήταν |
| 00:36:01 |
Οπότε, θα πάω να βρω οποιαδήποτε |
| 00:36:03 |
να το αναφέρω, πριν αυτός που τον σκότωσε |
| 00:36:07 |
- Συμφωνείς με αυτό; |
| 00:36:09 |
Ξέχασα ότι ήμασταν πίσω |
| 00:36:12 |
οπουδήποτε και αν ήταν, |
| 00:36:15 |
Πρέπει να ήταν |
| 00:36:16 |
Γιατί δεν πάμε πίσω εκεί, |
| 00:36:18 |
- και να βιάσουμε λίγες γιαγιάδες, ε; |
| 00:36:24 |
Και άσ'το αυτό κάτω. |
| 00:36:26 |
’σ'το κάτω! |
| 00:36:28 |
Παίζεις τα παιχνίδια σου, |
| 00:36:32 |
Φυσικά. Έτσι κάνεις πάντα. |
| 00:36:36 |
Ας θυμηθούμε, ότι έχουμε μια βασίλισσα |
| 00:36:59 |
Ντέιβιντ. |
| 00:37:01 |
Πάρε τον Μαρκ και συνάντησέ με |
| 00:37:04 |
Μην αφήσεις τους ξένους |
| 00:37:09 |
Θα μας βρω λίγο |
| 00:37:17 |
Οι άνθρωποι, πρέπει να έρχονται |
| 00:37:19 |
Πρέπει να είναι άνθρωποι, που έχουν |
| 00:37:22 |
και φορτηγά διανομών που έρχονται, |
| 00:37:26 |
Να μην αναφέρω τους ανθρώπους που |
| 00:37:29 |
Δηλαδή, κάποιος θα πρέπει |
| 00:37:31 |
Κάποια πράγματα δεν μπορούν |
| 00:37:35 |
Ολόκληρες πόλεις, δεν κλείνουν απλά. |
| 00:37:37 |
Πρέπει να περνάνε ανα περιόδους. |
| 00:37:40 |
Η ηλεκτρική εταιρεία, ε; |
| 00:37:42 |
Δεν νομίζεις, ότι η ηλεκτρική |
| 00:37:44 |
ότι ο ηλεκτρισμός είχε διακοπεί |
| 00:37:47 |
Το φανάρι είναι νεκρό. |
| 00:38:17 |
Βλέπεις τον πίνακα κηρύγματος; |
| 00:38:20 |
Αυτό είναι την περασμένη Κυριακή. |
| 00:38:23 |
Κάτι συνέβη σε αυτή την πόλη. |
| 00:38:26 |
Κάτι κακό. |
| 00:38:29 |
Σε μια κρίση, όλοι μαζεύονται |
| 00:38:32 |
- ''Αυτός Που Περπατάει Πίσω Από Τις Σειρές''; |
| 00:38:35 |
Απλώς ένα από τα 9.000 διαφορετικά ονόματα |
| 00:38:40 |
Θα πάω να ρίξω μια ματιά. |
| 00:38:45 |
Δεν πάω εκεί μέσα μαζί σου. |
| 00:38:47 |
Καλά. Κάνε ότι θες. |
| 00:38:52 |
Δεν έχω πάει στην εκκλησία, |
| 00:38:54 |
Δεν θέλω να είμαι σε αυτή την εκκλησία, |
| 00:38:57 |
και μπορούμε απλά να φύγουμε; |
| 00:38:59 |
Θα πάω να μπω |
| 00:39:02 |
Θα έρθω αμέσως έξω. |
| 00:39:08 |
Εντάξει. Αυτή είναι η συμφωνία... |
| 00:39:12 |
Έχω τα δικά μου κλειδιά. |
| 00:39:15 |
Αν δεν είσαι έξω, |
| 00:39:19 |
Εντάξει. |
| 00:39:22 |
Θα στο πω μια φορά, |
| 00:39:26 |
Όχι παιχνίδια. |
| 00:39:29 |
και μετά η μικρή Βίκυ Τζιν, θα |
| 00:39:32 |
Δεν νομίζω. |
| 00:39:36 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:39:39 |
- Θα μου επιτεθείς; |
| 00:39:41 |
Αυτό θα κάνεις; Θα με κλέψεις |
| 00:39:44 |
- Όχι, αλλά εσύ αυτό θα νόμιζες. |
| 00:39:47 |
Πιστεύω, ότι είσαι |
| 00:39:49 |
- Ναι; |
| 00:39:52 |
- Δώσε μου την τσάντα. Δώσε μου την τσάντα! |
| 00:39:55 |
Δώσε μου την τσάντα μου! |
| 00:39:57 |
- τη... Δώσε μου την τσάντα μου! |
| 00:40:07 |
Κοίτα ποιος έχει όλα τα κέρματα, |
| 00:40:09 |
Δεν χρειαζόταν να |
| 00:40:12 |
Αυτά σου έμαθε ο λοχαγός σου |
| 00:40:15 |
Όπως, να μαγειρεύετε βυζάκια Βιετναμέζων |
| 00:40:19 |
σε 20 δευτερόλεπτα; |
| 00:40:23 |
- Απλά δώσ'τα μου πίσω. |
| 00:40:26 |
Όχι. |
| 00:40:27 |
Θα περίμενες δύο λεπτά και θα |
| 00:40:31 |
- Όχι, δεν θα το'κανα. |
| 00:40:34 |
Τότε, θα έφευγες |
| 00:40:35 |
''Αυτό θα μάθει τον μαλάκα τον Μπαρτ, να τα |
| 00:40:39 |
όταν θέλει κάτι.'' Έτσι ήταν όλη σου |
| 00:40:42 |
δεν ήταν, Βίκυ; ''Αυτό θα μάθει τον Μπαρτ, |
| 00:40:53 |
Είναι ένας δεύτερος μήνας |
| 00:40:57 |
Αυτό είναι για γέλια. |
| 00:41:01 |
Ότι ακόμα νιώθω κάτι |
| 00:41:03 |
αν σημαίνει κάτι... νομίζω. |
| 00:41:13 |
Εντάξει. Μπορείς να το πεις... |
| 00:41:15 |
ότι με μισείς. |
| 00:41:17 |
Με μισείς, και με μισούσες για χρόνια. |
| 00:41:21 |
Όχι. Δεν υπάρχει μίσος. |
| 00:41:24 |
Δεν μισώ. Εγώ... |
| 00:41:28 |
Νιώθω υπεύθυνος. |
| 00:41:32 |
Ούτε καν καταλαβαίνω, |
| 00:41:35 |
Όχι. Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. |
| 00:41:42 |
Θα πάω μέσα τώρα. |
| 00:41:44 |
Κλείδωσε όλες τις πόρτες |
| 00:41:47 |
Κοίτα, ας φύγουμε απ' την πόλη, να βρούμε |
| 00:41:52 |
- Έχω ψιλά. |
| 00:41:56 |
Δεν είναι νεύρα. |
| 00:41:59 |
Το νιώθω. |
| 00:42:05 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:42:07 |
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. |
| 00:42:10 |
- Όχι, όχι αυτή τη φορά. |
| 00:42:13 |
Δεν σε αφήνω να μου πατάς |
| 00:42:16 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:42:18 |
Μπαρτ, μην με αφήνεις εδώ. |
| 00:42:20 |
Μπαρτ! |
| 00:42:22 |
Μπαρτ, έλα εδώ πίσω! |
| 00:42:27 |
Παλιομαλάκα! |
| 00:42:29 |
Μπαρτ, σε παρακαλώ! |
| 00:42:31 |
Πρέπει να φύγουμε από δω! |
| 00:42:33 |
Μπαρτ! |
| 00:42:35 |
Έλα, πρέπει να φύγουμε από δω. |
| 00:42:37 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:43:02 |
Ναι; |
| 00:43:05 |
Κανείς εδώ; |
| 00:43:31 |
Γιατί είναι όλοι οι ενήλικες |
| 00:43:33 |
Γιατί ο Θεός έτσι είπε. |
| 00:43:35 |
Ο Θεός σου μιλάει και |
| 00:43:37 |
Όχι. Μιλάει μόνο στον Ισαάκ. |
| 00:43:40 |
Αλλά σ' αυτό το θέμα |
| 00:43:42 |
Πρέπει να θυσιάσουμε |
| 00:43:44 |
για να προστατευτούμε από τον έξω |
| 00:43:49 |
Το θέλημα του Θεού |
| 00:45:32 |
Γαμώτο σου, Μπαρτ. |
| 00:45:50 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:45:53 |
Ξέρω ότι είναι... |
| 00:45:55 |
Ξέρω ότι είναι κάποιος εκεί. |
| 00:46:00 |
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια. |
| 00:46:04 |
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια! |
| 00:46:28 |
Ποιοι είστε εσείς; |
| 00:46:30 |
Είμαστε η μοίρα σου. |
| 00:46:47 |
Μαλαχάι, με τον άντρα τι θα γίνει; |
| 00:46:50 |
Ο Θεός μας έδωσε |
| 00:47:01 |
Μπαρτ. Μπαρτ! |
| 00:47:31 |
Μπαρτ! |
| 00:47:34 |
Μπαρτ! |
| 00:47:37 |
''Μετά δε το παυσάσθαι ελιουν της λέξεως |
| 00:47:41 |
τις ούτος ο κρυπτών με βουλήν συνεχών δε |
| 00:47:47 |
Και παρακαλώ, μοιράστε |
| 00:48:31 |
Τι θες; |
| 00:48:33 |
Θες το πτώμα για να |
| 00:48:35 |
Είναι στο πορτ-μπαγκάζ, εντάξει; |
| 00:48:37 |
Δεν θέλουμε το πτώμα του, αδερφή. |
| 00:48:42 |
Δεν είμαι η αδερφή σου! |
| 00:48:44 |
Ήρθαμε να σου δώσουμε γαλήνη. |
| 00:48:47 |
Όχι. Όχι. |
| 00:48:49 |
Μπαρτ! Μπαρτ! |
| 00:48:52 |
Μπαρτ! |
| 00:49:15 |
Μπαρτ! |
| 00:49:17 |
Βοήθησέ με! |
| 00:49:19 |
Βοήθησέ με! |
| 00:49:23 |
Βοήθα με. Βοήθα με. |
| 00:49:26 |
Μπαρτ. |
| 00:49:39 |
Μπαρτ! |
| 00:50:24 |
Μπαρτ! |
| 00:50:41 |
Κοίταξέ με! |
| 00:50:47 |
Θα ήθελες να προσευχηθείς; |
| 00:50:49 |
Να προσευχηθώ; |
| 00:50:50 |
Η ώρα της συγχώρεσης έφτασε |
| 00:50:54 |
Η ώρα της κρίσης είναι τώρα. |
| 00:50:57 |
Η κόλαση ωρύεται από κάτω σου! |
| 00:51:02 |
Πες τις δικές σου προσευχές, αδερφέ! |
| 00:51:25 |
Βοήθησέ με, Μπαρτ. |
| 00:51:48 |
Σταματήστε! |
| 00:51:52 |
Βίκυ! |
| 00:51:56 |
Μη. Η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα. |
| 00:52:00 |
Όχι πια, αδερφέ. |
| 00:52:07 |
Όχι! |
| 00:52:29 |
Που είναι; |
| 00:52:35 |
Οπότε την σκοτώσατε; |
| 00:52:37 |
Η ώρα της θυσίας είναι κοντά. |
| 00:52:40 |
Θυσίας; Θυσίας; |
| 00:53:27 |
Θάνατος, θάνατος, θάνατος |
| 00:53:30 |
- Θάνατος, θάνατος, θάνατος, θάνατος. |
| 00:53:33 |
Θάνατος, θάνατος, θάνατος, |
| 00:53:36 |
Θάνατος, θάνατος. |
| 00:53:38 |
Όχι! |
| 00:53:43 |
Το όνομά μου είναι Ισαάκ, επιλεγμένος από |
| 00:53:47 |
μάντης και προφήτης, |
| 00:53:51 |
Ας είναι ο σκοπός μου αληθινός, |
| 00:53:59 |
Μικρό μπάσταρδο. |
| 00:54:03 |
Είσαι αμαρτωλός. |
| 00:54:06 |
Δεν θα σου χρησιμεύσει, |
| 00:54:08 |
Γονάτισε στη θέληση του Θεού. |
| 00:54:11 |
Τι έκανες με την γυναίκα μου; |
| 00:54:13 |
Είναι νεκρή; |
| 00:54:15 |
Έτσι ήταν να γίνει |
| 00:54:18 |
Ώστε το ευχαριστήθηκες. |
| 00:54:19 |
Ο Κύριος αγαπάει μια χαρούμενη καρδιά |
| 00:54:27 |
Προσέξτε, όλοι σας! |
| 00:54:44 |
Καλύτερα να έχετε κάτι περισσότερο από |
| 00:54:48 |
Καλύτερα να βρείτε φλογοβόλο. |
| 00:54:52 |
Και το έπαιζα και παλιά και σε καλύτερα |
| 00:54:55 |
Ο Κύριος δεν προσβάλλεται. |
| 00:54:58 |
Ούτε εγώ, γιόκα μου. |
| 00:55:00 |
Ούτε εγώ. |
| 00:55:02 |
Φεύγω τώρα. |
| 00:55:05 |
και να τους πω |
| 00:55:08 |
Δεν νομίζω ότι θα με πιστέψουν |
| 00:55:09 |
Δεν νομίζω ότι το πιστεύω ο ίδιος... |
| 00:55:11 |
αλλά θα το πιστέψουν, τελικά. |
| 00:55:15 |
Εσείς όλοι ανήκετε σε κανένα |
| 00:55:19 |
Πού είναι οι γονείς σας; |
| 00:55:22 |
Σε ρώτησα κάτι! |
| 00:55:27 |
Στο καλαμπόκι. |
| 00:55:30 |
Τι σημαίνει καν αυτό; |
| 00:55:33 |
Τι κάνατε; |
| 00:55:37 |
Επανέφερε την ψυχή σου στο Θεό, |
| 00:55:38 |
γιατί θα σταθείς μπροστά στον |
| 00:55:42 |
Μπορώ να σε κερδίσω, αγόρι. |
| 00:55:45 |
Μην με κάνεις να το αποδείξω. |
| 00:55:55 |
Ο Θεός είναι η δύναμη μου. |
| 00:55:58 |
Αυτά μας λέγανε, στο |
| 00:56:05 |
Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον! |
| 00:56:26 |
Πώς σας φάνηκε; |
| 00:56:28 |
Δεν είναι σοφό να μπλέκεις, με |
| 00:56:31 |
σε περίπολο στο δάσος. |
| 00:56:33 |
Γιατί δεν το βάζετε, αυτό στον Θεό |
| 00:56:39 |
Θα σφυρίξω πολύ δυνατά |
| 00:56:45 |
Σκοτώστε τον ξένο! |
| 00:56:48 |
Σκοτώστε τον! |
| 00:57:01 |
Σκοτώστε τον ξένο! |
| 00:57:05 |
Θάνατος, θάνατος, θάνατος, |
| 00:58:04 |
- Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:58:07 |
- Όχι χωρίς τον Μαλαχάι και τον Ισαάκ. |
| 00:58:08 |
Δεν μπορώ... |
| 00:58:25 |
- Ο Κύριος είναι δυσαρεστημένος με μας. |
| 00:58:29 |
Πρώτα ο Έιχαζ, που το αίμα του |
| 00:58:33 |
Τότε ο άντρας και η γυναίκα ήρθαν. |
| 00:58:35 |
Και οι δύο σκότωσαν. |
| 00:58:37 |
- Ο άντρας τρέχει ακόμα ελεύθερος. |
| 00:58:40 |
Δεν έχει σημασία αν θα τον πιάσουν ή όχι. |
| 00:58:42 |
και όχι μέσα στην καρδιά του, |
| 00:58:45 |
Και πήρε το μαχαίρι και το έσπασε... |
| 00:58:48 |
Ήταν ένα σημάδι. |
| 00:58:51 |
Ένα σημάδι από τον αμαρτωλό; |
| 00:58:52 |
Ο πυλός δεν γνωρίζει |
| 00:58:55 |
Όλα τα πράγματα κάνουν |
| 00:58:58 |
ακόμα και οι αμαρτωλοί, |
| 00:59:01 |
Ο ξένος έσπασε τα μαχαίρια μας. |
| 00:59:04 |
όταν έχυσες το αίμα του Έιχαζ |
| 00:59:07 |
Αλλά αυτός... ο Τζόσεφ... |
| 00:59:10 |
Η πίστη σου έχει αποδυναμωθεί. |
| 00:59:12 |
Οδηγούσες τα μεγαλύτερα αγόρια |
| 00:59:16 |
Ίσως να έγινες υπερόπτης... |
| 00:59:20 |
και αυτή να είναι η τιμωρία σου. |
| 00:59:23 |
Αυτός Που Περπατάει Πίσω Από |
| 00:59:26 |
Ήταν μεγάλος |
| 00:59:28 |
Είναι θεός της χάρης, |
| 00:59:31 |
Αλλά, Ισαάκ... |
| 00:59:35 |
Για ποιον άλλο λόγο, επέτρεψε να |
| 00:59:38 |
όλα αυτά τα χρόνια, ενώ ο έξω κόσμος |
| 00:59:42 |
Είσαι αρκετά μεγάλος, για να θυμάσαι |
| 00:59:44 |
πριν από Αυτόν Που Περπατάει |
| 00:59:46 |
Αλλά τώρα υπάρχει βροχή και καλαμπόκι, |
| 00:59:51 |
Όταν ο Θεός μου μιλάει, Μαλαχάι, |
| 00:59:55 |
Ναι, Ισαάκ. |
| 00:59:59 |
Δόξα τω Θεώ! |
| 01:00:05 |
Τότε ας προσευχηθούμε. |
| 01:00:11 |
Ο ξένος είναι στα χέρια του Θεού. |
| 01:00:13 |
Πρέπει να τον αφήσεις, |
| 01:00:16 |
Όπως τον μπλε άντρα; |
| 01:00:18 |
Ναι, όπως τον μπλε άντρα. |
| 01:00:53 |
Υπάρχει ένας ξένος στο καλαμπόκι... |
| 01:00:56 |
ένας άπιστος, όπως ο μπλε άντρας. |
| 01:00:58 |
Ο μπλε άντρας, ναι. |
| 01:01:01 |
Ο ξένος πρέπει να κυνηγηθεί |
| 01:01:04 |
Εκεί θα θυσιαστεί. |
| 01:01:06 |
Μόνο τότε η συνθήκη μας με τον Θεό |
| 01:01:10 |
Αυτός είναι ο λόγος του Θεού. |
| 01:01:12 |
Πρώτα, θα τραγουδήσουμε |
| 01:01:15 |
- Θα ηγηθείς του ύμνου; |
| 01:01:18 |
- Αλληλούια! |
| 01:01:22 |
Σπέρνοντας το πρωί |
| 01:01:25 |
Σπέρνοντας σπόρους καλοσύνης |
| 01:01:28 |
Σπέρνοντας το απόγευμα |
| 01:01:32 |
Περιμένοντας για την συγκομιδή |
| 01:01:36 |
Θα έρθουμε χαρούμενοι, |
| 01:01:41 |
Φέρνοντας τα στάχυα, |
| 01:01:45 |
- Συνεχίστε να τραγουδάτε, μικρά μπάσταρδα. |
| 01:01:47 |
- Φέρνοντας τα στάχυα. |
| 01:01:49 |
Τι; |
| 01:01:51 |
Πηγαίνετε πιάστε τον! |
| 01:03:33 |
Τον ακούω! |
| 01:03:46 |
Εμπρός, εμπρός, εμπρός! |
| 01:04:26 |
Εμπρός, εμπρός! |
| 01:04:44 |
Εγώ θέλω να είμαι αυτός που... |
| 01:05:24 |
’σε με να το κάνω. |
| 01:05:27 |
Όχι. |
| 01:05:46 |
Νέιχαμ. |
| 01:05:49 |
- Νέιχαμ! |
| 01:05:53 |
Του άντρα; Πού; |
| 01:05:56 |
Όχι αυτού, Αυτού Που Περπατάει |
| 01:05:59 |
- Αυτό είναι βλασφημία. |
| 01:06:02 |
Είδα την σκιά Του. |
| 01:06:08 |
Ήμουν εκεί πίσω, |
| 01:06:11 |
ψάχνοντας για τον αμαρτωλό |
| 01:06:13 |
Μόνο που δεν είδα πατημασιές, γιατί |
| 01:06:17 |
- Ξέρω. |
| 01:06:20 |
στη μια μου πλευρά και κοίταξα |
| 01:06:22 |
και ήταν λες και ο ήλιος |
| 01:06:25 |
’κουγα κάτι, να περπατάει, |
| 01:06:27 |
και η σκιά πλησίασε στο καλαμπόκι. |
| 01:06:29 |
Δεν μπορούσα να πάρω αναπνοή. |
| 01:06:32 |
Νόμιζα ότι ερχόταν για μένα |
| 01:06:34 |
γιατί ο Τζόζεφ... |
| 01:06:37 |
Ήταν Αυτός Που Περπατάει Πίσω |
| 01:06:42 |
Πέρασε δίπλα μου. |
| 01:06:46 |
Είχες ένα όραμα, Νέιχαμ. |
| 01:06:50 |
Είσαι πολύ τυχερός, αν είναι αλήθεια. |
| 01:06:53 |
Το ορκίζομαι. Το ορκίζομαι ότι είναι. |
| 01:06:59 |
Μπορεί να είσαι ο επόμενος προφήτης |
| 01:07:01 |
μόλις ο Ισαάκ φτάσει |
| 01:07:03 |
- Δεν θέλω να είμαι προφήτης. |
| 01:07:12 |
Είναι ακόμα ζεστά από τον ήλιο. |
| 01:07:17 |
Ναι, είναι. |
| 01:07:19 |
Δεν θα μείνουμε στα καλαμπόκια , |
| 01:07:22 |
- ...έτσι; |
| 01:07:25 |
- Αλλά αν δεν τον βρούμε |
| 01:07:29 |
Ξέρεις ότι δεν είναι σοφό. |
| 01:07:32 |
Εξαιτίας... Αυτού; |
| 01:07:35 |
- Ναι, εξαιτίας Αυτού. |
| 01:07:40 |
Ναι, πολύ μεγάλος, |
| 01:07:43 |
και η νύχτα είναι η ώρα Του. |
| 01:07:58 |
- Πήγαινε από κει. Εγώ θα πάω από δω. |
| 01:08:52 |
Αυτή είναι η γραμμή μου. |
| 01:08:53 |
Όχι, ο Πίτερ και εγώ ήρθαμε πρώτοι. |
| 01:08:56 |
Έχει δίκιο, ’μος. |
| 01:09:39 |
Τον βλέπω! Τον βλέπω! |
| 01:09:41 |
Είναι εδώ! Είναι εδώ! Είναι εδώ! |
| 01:10:18 |
Εντάξει. |
| 01:11:18 |
Έλα τώρα! |
| 01:11:20 |
Έλα τώρα! |
| 01:12:04 |
Επέστρεψαν! |
| 01:12:14 |
Πήγαινε αυτά στους άλλους. |
| 01:12:19 |
Είναι ο ’μος. |
| 01:13:35 |
Ας προσευχηθούμε. |
| 01:13:44 |
Σκάσε. |
| 01:14:21 |
"Να είστε παραγωγικοί και |
| 01:14:25 |
όπως το καλαμπόκι πολλαπλασιάζεται, |
| 01:14:29 |
Αγαπητέ Θεέ, ικετεύουμε να πέσει |
| 01:14:32 |
Στο όνομα Αυτού Που Περπατάει |
| 01:14:34 |
Αμήν. |
| 01:14:37 |
Η ώρα της γονιμοποίησης ήρθε. |
| 01:16:10 |
Σκατά. |
| 01:16:35 |
Ω! Θεέ μου! |
| 01:16:41 |
Θεέ μου! |
| 01:17:43 |
Είναι εδώ! Είναι ο αμαρτωλός! |
| 01:17:47 |
Ο Θεός είναι η δύναμή μου. |
| 01:17:50 |
Ήταν Αυτός Που Περπατάει |
| 01:17:56 |
Ο μπλε άντρας. Ναι, ο μπλε άντρας. |
| 01:18:11 |
Είναι προς τα δυτικά |
| 01:18:14 |
Σωστά. |
| 01:18:21 |
Θα κάνω οτοστόπ. |
| 01:18:23 |
Θα πάρω μερικά τηλέφωνα. |
| 01:18:27 |
Ποιο μονοπάτι οδηγεί |
| 01:18:32 |
Εντάξει, μπορώ να πάω δυτικά |
| 01:18:36 |
Πήγα σε 61 περιπόλους. |
| 01:18:38 |
Επέστρεψα από κάθε μια από δαύτες. |
| 01:18:44 |
Επειδή έχω μια πυξίδα στο κεφάλι μου. |
| 01:18:46 |
Θα βγω έξω. |
| 01:18:51 |
Σταμάτα να μιλάς στον εαυτό σου. |
| 01:18:54 |
Σταμάτα να μιλάς στον εαυτό σου. |
| 01:21:32 |
Θεέ μου. |
| 01:21:35 |
Θεέ μου! |
| 01:21:37 |
Θεέ μου. |
| 01:21:39 |
Βίκυ. Βίκυ. |
| 01:22:00 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 01:22:02 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 01:22:06 |
Βγείτε έξω να σας βλέπω, |
| 01:22:14 |
Ελάτε εδώ! |
| 01:22:44 |
Μπαρτ. |
| 01:22:46 |
Έλα τώρα, δεν είναι τόσο άσχημα. |
| 01:22:50 |
Να θυσιάζεσαι από διαβολικά |
| 01:22:53 |
δεν είναι τόσο άσχημα. |
| 01:22:58 |
Να σου βγάζουν τα μάτια |
| 01:23:00 |
σύμφωνα με τον νόμο του Μωυσή... |
| 01:23:02 |
δεν είναι τόσο άσχημα. |
| 01:23:05 |
Είναι εντάξει. |
| 01:23:07 |
Θα με συνοδέψεις; |
| 01:23:26 |
Χτες το βράδυ, Αυτός Που Περπατάει Πίσω |
| 01:23:30 |
και έπεσα κάτω |
| 01:23:33 |
και κάλυψα τα μάτια μου από φόβο |
| 01:23:37 |
Είναι πολύ δυσαρεστημένος |
| 01:23:43 |
Και ο Κύριος είπε, "Δεν σας έχω |
| 01:23:47 |
ώστε να κάνετε τις θυσίες εδώ; |
| 01:23:49 |
Δεν σας έχω δώσει άπλετη χάρη; |
| 01:23:52 |
Αλλά σας έδωσα και μια δοκιμασία. |
| 01:23:54 |
Δύο ξένοι ήρθαν... |
| 01:23:57 |
Αλλά αυτός ο άντρας |
| 01:24:00 |
και προκάλεσε αναταραχή |
| 01:24:02 |
Αυτός ο άντρας ήταν δυνατός, |
| 01:24:05 |
Οπότε ολοκλήρωσα |
| 01:24:09 |
όπως τον μπλε άντρα που πήγε |
| 01:24:12 |
Ο μπλε άντρας. |
| 01:24:14 |
"Οπότε τώρα |
| 01:24:18 |
από 19 συγκομιδές, σε 18. |
| 01:24:20 |
Καθένας από σας, θα περπατάει |
| 01:24:24 |
στα 18α του γενέθλια |
| 01:24:26 |
και Αυτός Που Περπατάει Πίσω |
| 01:24:30 |
και θα περπατήσετε μαζί Του." |
| 01:24:32 |
Έτσι μου είπε ο Κύριος. |
| 01:24:43 |
Προσκυνώ τον λόγο του Κυρίου. |
| 01:24:50 |
Δόξα τω Θεώ! |
| 01:24:53 |
Μακάρι η χάρη Αυτού Που Περπατάει |
| 01:24:57 |
και να είναι πάνω σας. |
| 01:25:54 |
Σκιάχτρο! |
| 01:29:59 |
’σ'το. |
| 01:30:02 |
Αν είναι θέλημα Θεού, |
| 01:30:04 |
τα παιδιά θα συνεχίσουν |
| 01:30:09 |
Αν είναι θέλημα Θεού, ναι. |
| 01:30:13 |
Τότε γιατί φοβάσαι; |
| 01:30:15 |
- Δεν φοβάμαι τίποτα. |
| 01:30:18 |
Προσκυνώ τον λόγο του Κυρίου. |
| 01:30:19 |
Τα γενέθλιά μου, έρχονται |
| 01:30:23 |
Εγώ ίσα ίσα που χάνω ένα μήνα. |
| 01:30:26 |
Ο ’μος χάνει σχεδόν όλη |
| 01:30:29 |
Αν είναι αυτό το θέλημα του Θεού, |
| 01:30:33 |
Μην βλασφημείς! |
| 01:30:46 |
Κάνε έναν καλό γιο, Ρουθ, |
| 01:30:50 |
και μεγάλωσέ τον να αγαπάει την θρησκεία |
| 01:30:58 |
Υποσχέσου μου το. |
| 01:31:00 |
Δεν... δεν μπορώ. |
| 01:31:23 |
Είναι νύχτα τώρα. |
| 01:31:29 |
Η ώρα του. |
| 01:31:32 |
Το ξέρω, ’μος. |
| 01:31:38 |
Αντίο, Μαλαχάι. |
| 01:31:42 |
Μετάφραση Rhapsodos [GTRD-movies] |
